Baiklah, teman-teman, ini datang. Lekas dimasukkan.
Ayo, ayo, kami tak punya waktu semalaman. Lekas berangkat. Kalian sudah diisi?
Cepat pergi dari sini. Cepat! Cepat!
Ayo, pergi. Kau, masuk ke sini. Masuk ke sini. Ayo.
Bacalah tentang persoalan, saudara-saudara. Belilah surat kabar ini mumpung hangat.
- Surat kabar terbaru di sini. - Ayo, ayo.
Sabar dan tunggu, Sidney. Berhentilah, surat kabar terbaru di sini.
- Kau cari berita hangat di kolomnya Hunsecker? - Tidak.
- Berita biasa jadi heboh karena wartawan. - Ini.
Hey, surat kabar baru baru saja sampai. Siapa butuh surat kabar baru?
...siap untuk segera dihabiskan.
Sebentar, Mr. Weldon. Kupikir...
Maafkan aku. Kupikir aku tadi dengar Mr. Falco.
Ya, aku akan bilangkan begitu dia kembali.
Aku tahu dia sudah berusaha menghubungi...
Ini ketiga kalinya dia menelepon hari ini.
- Kemungkinan inginkanku patah kakinya. - Bukan, lengan, dia bilang.
Aku sudah bilang kau yakin beritanya bakal dimuat di kolomnya Mr. Hunsecker...
- di surat kabar besok. - Itu tidak.
Tapi...
Dan aku sudah lihat edisinya lebih dulu.
- Tapi, Sidney... - "Tapi." Tapi...tapi...tapi...tapi apa?
Ini jadi lima hari berturut-turut Mr. Hunsecker mendepakmu dari kolomnya.
Bisa aku pekerjakanmu sebagai mesin hitung? Teleponkan aku Joe Robard.
Ada lagi yang menelepon?
Agen persewaan dan penjahitmu.
Bayar sewanya, dan bilang ke penjahitnya untuk menunggu.
Itu takkan menyisakan banyak saldo di bank.
Halo, Mr. Robard?
Bisa kau carikan dia, tolong?
Sini. Mana.
Saksikan aku lakukan lari cepat 50 yard dengan kedua kakiku terpotong.
Hey, Joe. Joe, ini Sidney.
Bagaimana menurutmu ini? Aku kehabisan alibi.
Oh, tidak. Tidak, tidak.
Aku sudah minta J.J. menahan beritanya sampai dia bisa beri kau paragraf yang bagus dan banyak.
- Kau pembohong, Sidney. - Apa maksudmu, pembohong?
Oh, itulah sifat dasar publisis untuk jadi pembohong.
Aku takkan menyewamu bila kau bukan pembohong.
Aku membayarmu 150 selagi kau, kau menyisipkan kebohongan besar...
tentangku dan klub di mana-mana.
- Oh, bila itu hal yang kau maksud... - Ya, maksudku dalam artian itu, tapi juga...
dalam artian kau seorang pribadi pembohong juga...
karena kau tidak laksanakan pekerjaan untuk apa aku membayarmu.
Tunggu sebentar, Joe. Waktu aku bicara dengan J.J. semalam, dia bilang...
Aku harap aku bisa membantu dalam satu hal, Sidney.
Kau bisa membantu dengan dua menit diam.
Aku benci lihat kau seperti ini. Sidney, bila kau merasa gelisah...
Terus apa yang akan kau lakukan bila aku merasa gelisah?
Membuatmu ikut memikirkan, merasa kasihan, dan...
Oh, Sidney, kau tahu aku, makanya aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Sally, kau harusnya tahu aku sekarang.
- Aku tahu kau. - Tidak. Tidak, kau tidak.
Kau pikir aku pahlawan.
Aku bukan pahlawan.
Aku baik pada orang-orang di mana mereka membayarku untuk jadi baik.
Dengar, aku lakukan itu cukup di luar, jadi jangan harapkanku melakukannya di kantorku sendiri.
Aku dalam situasi sulit sekarang juga dengan Hunsecker.
Sidney, mungkin aku bodoh, tapi...
kenapa Mr. Hunsecker ingin meniadakan mata pencaharianmu?
Buat apa kau tolerir perlakuan semacam itu?
Dia lagi menghukumku. Adiknya menjalin percintaan dengan seorang pemain gitar.
Dia memintaku untuk mengakhirinya. Kupikir aku berhasil melakukannya, tapi mungkin aku belum.
Sekarang aku harus pergi mencari tahu.
Dan Hunsecker itu tangga keemasan ke tempat-tempat yang ingin aku naiki.
Sidney, kau dapatkanlah penghasilan. Di mana kau ingin mendapatkannya?
Menujulah ke posisi yang tinggi, Sam, di mana itu biasanya nyaman.
Di mana tak ada yang menjentikkan jarinya lalu mengatakan, "Hey, jongos, taruh di rak botolnya..."
atau "Hey, kacung, kacung, pergilah keluar untuk belikanku sebungkus rokok."
Aku tak butuh tip dari orang kecil. Aku pemburu berita besar dengan para pemain besar.
Pengalamanku yang bisa aku beritahukan secara ringkasnya...
dan aku tak memimpikannya dalam sebuah mimpi juga.
Kompetisi yang keji. Secara singkatnya, mulai sekarang...
yang terbaik dari segala hal itu cukup pantas untukku.
Sidney, aku bukannya lagi berusaha beritahukan apa yang harus dilakukan. Ini...
Ini sungguh buatku merasa sedih ketika Mr. Hunsecker merugikanmu.
Tiap orang bakal punya puncak kesuksesannya. Bila itu untukku, matikan.
Kantor Sidney Falco. Ambillah mantelmu.
Lalu tinggalkan tip di setiap tempat penitipan pakaian di kota?
1, 2, 3, 4, ya.
Kau tak dengarkan pesanku, Bulu Mata? Aku sudah hubungimu dua kali.
Hey, bung, aku sudah sampai sini.
Dengar, kau tahu Susie Hunsecker, adiknya J.J.?
Dia ke sini? Maksudku akhir-akhir ini. Dalam beberapa hari terakhir.
- Aku rasa tidak. - Kau yakin? Cari tahulah untukku.
Sidney? Sidney, bisa aku bicara denganmu sebentar?
- Kau lihat Frank D'Angelo di sini? - Di bar. Sidney...
Aku dalam masa...
Joe, kasih keponakanku minum.
Keponakanmu tak butuh minum.
Itu bagus, anak itu. Bocah yang benar-benar hebat.
Dengan 10 persen dari masa depannya, kau hebat juga, Frank.
Frank, kupikir mungkin kau telah berbohong padaku.
Dengar, Sidney...
kau anak adikku sendiri...
tapi di mana itu yang memberimu hak untuk memanggilku pembohong?
Kupikir kau bilang anakmu itu sudah putus dengan Susie Hunsecker.
Ya, dan itu kebenarannya, sepengetahuanku...
dan terus terang, aku senang... demi kebaikan Steve, bukan kau.
Aku menangani anak-anak ini berdasarkan keinginan besar mereka.
Steve tak seharusnya menjalin hubungan dengan wanita di usianya.
Dengar, Frank, sebaiknya kau beritahukan kebenarannya.
Aku tak suka sikap yang mengancam ini.
Aku sudah beritahu yang aku tahu. Sekarang pergilah dapatkan dirimu sebuah liburan.
Baru terpikirkan, apa urusannya ini buatmu apa yang mereka lakukan, anak ini dan gadisnya?
Bila kau tahu Hunsecker sebaik sepertiku...
kau bakal mengerti kenapa ini itu urusanku.
Kau berjalan ke mana-mana buta, Frank, tanpa tongkat.
Dan jika kau tak mengetahuinya...
Susie Hunsecker ada di belakang sekarang juga.
Hadirin sekalian, terima kasih banyak atas perhatiannya terhadap kuintet: Chico Hamilton, Fred Katz...
Paul Horn, Carson Smith, dan aku sendiri.
- Hai, Susie. - Hai, Chico.
Hey, Paul, tenangkan gadis manis ini selagi aku pergi memanggil Steve.
Ini sungguh bentuk fusion tradisional yang menarik dengan gaya progresif baru.
Aku hanya ingin tanya bagaimana kalian sampai membentuk grup.
Kami hanya kumpul-kumpul bersama.
Dengar, kenapa kau tak tanya Fred Katz? Dia menulis segala hal.
- Huh? - Mr. Katz...
Aku sangat tertarik akan musik, akan jazz.
Jawabannya apa?
Steve...
aku akan berusaha buatmu mendapatkan istri yang baik.
Mana pemuda itu?
- Siapa? - Dallas. Dia di sini?
Dia di sini di suatu tempat. Di atas...barangkali.
Terima kasih.
Lekas keluar nanti. Ayo, aku akan panggil anak-anak.
Steve, aku lebih memilih kau tak mengatakan apa-apa ke siapa-siapa sampai aku bilang kakakku.
Oh...kau belum bilang dia?
Aku akan bilang besok pagi saat sarapan.
Susie, kau tak ingin aku bersamamu waktu kau bilang padanya?
Tidak.
Steve, kakakku tidak sejahat seperti yang dikira. Dia tak sempurna...
Tapi dia tak bakal seperti ini, dan dia buatmu gelisah, tidak denganku.
Tidak, aku tarik itu kembali. Dia buatku gelisah juga.
Oh, Steve, mari jangan bicarakan tentang kakakku.
Aku merindukanmu beberapa hari terakhir.
Aku ada pesan untukmu.
Aku mencintaimu.
Boleh aku dedikasikan lagu berikutnya untukmu, berikutnya, dan berikutnya?
- Dan tiap Minggu aku akan belikan kau bonet baru. - Kalau tokonya buka.
Dan Seninnya aku akan melepasnya lalu membelai rambut coklat mudamu.
Dan Selasanya, Hasenpfeffer?
Kapan menurutmu aku menyadari aku mencintaimu?
Kapan aku membantumu membuatkan lagu indah?
Kau telah memintaku memakan makanan China.
Hai.
Boleh lebih dari dua menikmati ini?
Mana pakaian mengkilap yang kau janjikan padaku? Kau tahu, aku tak bisa kenakan selain malam ini.
Terima kasih banyak bagaimanapun juga. Mari lupakan soal ini, huh?
Ayo, Susie. Dingin di sini.
Perkenankan aku meminta maaf karena akan menjadikanmu santapan pers.
Sebuah kehormatan menyajikan dirimu secara gratis!
- Kau tahu, Falco, aku punya firasat kau selalu memata-matai. - Kau tahu...
Anak-anak, kalian berantem tentang apa?
Bunuh aku! Dorong aku dari jendela mana saja!
Aku masuk ke tempat yang disucikan ini tanpa mengetuk.
Kau tahu, aku merasa terlalu baik untuk berantem denganmu, tapi itu bukan yang kubilang.
Aku bilang kau memata-matai.
Contohnya A: Apa yang kau lakukan di hotelku pada malam sebelumnya?
- Maafkan aku. Aku tidak di Bowery sudah bertahun-tahun. - Ayo, anak-anak, akhiri.
Tapi lain kali kau cari suatu informasi, jangan mengaisnya seperti anjing.
Tanyakan saja itu layaknya manusia.
Bila kau mau pulang, Susie, aku akan menurunkanmu.
Steve, ini waktunya buat kita untuk tampil lagi.
- Sebentar lagi, Chico. - Oke.
- Sakit kepala? - Ini sepenuhnya demam.
Aku akan pulang lalu tidur lebih awal, dan kau pergilah bekerja.
Oke. Hanya jangan tinggalkan aku dengan diam-diam?
Jangan bilang kau menjalin asmara dengan Leo Bartha.
Tidak, itu yang kumaksud. Aku bakal dipecat atas apa yang tidak aku perbuat.
Dia datang minggu kemarin pada malam yang hujan dan benar-benar membosankan.
Aku tahu dia siapa, tapi aku tidak ungkapkan.
Dia terus memandangku semalaman. Kau mendengarkan?
- Pastinya, pastinya. Dia memandang. - Memandang.
Makanya, waktu dia mendekatiku pada saat dia mau keluar, aku tidak terkejut.
Dia menyanyikan sebuah lagu Minggu spesial pada...
Gadis penjual rokok. Dan pastinya...
Kau berdebar akan hendak diwawancarai.
Dan kau... "diwawancarai?"
Di apartemennya.
- Di mana istrinya? - Aku tak tahu. Itu apartemennya besar.
Tapi aku tak diwawancarai.
Sebenarnya, aku sepenuhnya tak siap atas apa yang terjadi.
Oh, ayo, cantik. Kita teman sudah lama.
Kolumnis besar datang ke klub ini tanpa istrinya...
sedang kau jadi seperti seorang kasir toko makanan.
Apa yang kau harapkan yang akan dia lakukan di apartemennya?
Tapi, Sidney, sayang, orang itu pasti sudah gila.
Itu baru pukul 11:00 di pagi hari.
Aku begitu ketakutan, aku mengatakan apa saja yang terlintas di pikiranku yang sudah lelah.
Kalau aku tak salah, kupikir aku malah disuruh orang itu keluar dari rumahnya sendiri.
Dia geram sekali. Pada saat itu aku bisa saja menempatkan dalam suasana hati yang bahagia...
aku di luar di jalan.
Malam itu Van Cleve memanggilku ke kantornya.
Dia tak punya apa-apa terhadapku, dia bilang...
hanya saja dia tak bisa mengupayakan memusuhi para kolumnis.
Juga aku bilang padanya betapa aku masih punya Sonny di akademi militer.
Sidney, menurutmu kau bisa berbuat sesuatu?
Itu yang aku lagi pikirkan, Rita. Mungkin.
Sidney, kau masih menyimpan kuncimu di bawah keset?
Bisa kau ke sana pukul 2:30?
Kau mudah tersinggung, Sidney. Jangan begitu mudah tersinggung.
Berbuatlah sesuatu pada seseorang. Belajarlah dari pengalaman orang.
- Kau mau sesuap? Kau mau sesuatu untuk dimakan? - Tidak, tidak.
1619 Broadway.
Aku harap kau dan Steve bisa menyukai satu sama lain.
Kami...kami merasa punya kebencian terhadap satu sama lain.
Ya, tapi kenapa?
Karena satu hal, dia berpikir J.J. itu semacam monster.
Kau tidak?
Susie, J.J. kebetulan salah satu teman terbaikku.
Aku tahu, tapi suatu hari aku ingin memeriksa pemikiran cerdasmu...
untuk mencari tahu apa sebenarnya yang kau pikir tentang dirinya.
Di mana kau kebetulan dapat perkataan seperti itu?
Siapa yang bisa mencintai orang yang memaksamu melompat melewati simpai terbakar seperti pudel terlatih?
Menurutmu J.J. sebenarnya menyukai Steve?
Terus terang, iya, sangat mengejutkanku.
Dia berpikir dia punya bakat besar, dan anak-anak itu bakal jadi hebat, dia pikir.
- Kau merasa punya perasaan sangat kuat terhadap Dallas? - Ya.
- Lonceng pernikahan? - Aku mau membahasnya dengan J.J. besok pagi.
Membuatku merasa senang mengetahui seseorang menginginkanku seutuhnya...
bukan hanya karena aku adiknya kakakku.
Ayo, cantik, aku benar-benar harus menertawakan itu...
gadis menarik sepertimu.
Aku harap J.J. menyukai Steve, bahwa dia sebenarnya tak berpura-pura.
Kenapa dia harus berpura-pura padanya?
Cantik, dia memberitahu para presiden ke mana untuk pergi dan apa yang harus dilakukan.
Keputusannya demi kebaikanku, bukan demi kebaikan Steve.
Tunggu aku. Aku kembali sebentar lagi.
Susie.
Dengar, aku ingin bicara denganmu sebentar.
Susie, jangan kurang menghargai kakakmu.
Bicarakan ini baik-baik dengannya. Kau akan merasa dia seorang teman yang sesungguhnya.
- Kalau aku bertemu J.J., ada pesan? - Bilang padanya dariku...
Steve itu pria sejati pertama yang pernah aku cintai.
"21."
Permisi. Hey, tunggu. Hey, Jimmy!
- Sungguh sebuah kebetulan! Aku baru dalam perjalanan... - Ya.
Sebuah kebetulan bertemu orang yang sangat kau hindari semingguan.
- Ini agen persku, Joan. - Kau tahu, aku sudah hubungimu dua kali, tapi teleponmu...
Apa yang kau lakukan buat seratus itu seminggu? Terjatuh dari ranjang?
Jimmy, aku baru dalam perjalananku...
Joan, panggil polisi. Kita bakal menjumpai bocah ini ditangkap atas pencurian.
- Dengar, waktu kelompok itu di Roseland, akulah yang... - Itu dua bulan lalu.
- Jimmy, Jimmy. Jimmy. - Keluarkan tanganmu dari sakuku, maling.
- Sekarang tenangkan diri, Jimmy. - Kenapa? Itu pekerjaan kotor, tapi aku bayar uang bersih untuk itu, kan?
Tidak lagi, kau tidak. Apa ini? Berlagak ke gadis ini? Mereka harusnya mendengarmu di Korea?
Dia cerdas. Dia tahu ketika dia akan dipecat.
Bila kau lucu, James, aku pretzel. Tamat!
- Bagaimana kabarmu malam ini, Mr. Falco? - Aku baik. Dia di sini?
- Tentu saja. - Sendirian atau dikelilingi?
Ada senator, agen, dan wanita dengan rambut pirang, dan bergelombang.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Manis, teleponkan aku Mr. Hunsecker. - Ya, pak.
- Oh, dia tepat di dalam, Mr. Falco. - Jadi ini bukan panggilan jarak jauh.
- Halo? - J.J., ini Sidney.
Bisa kau keluar sebentar?
Bisa aku keluar? Tidak.
Aku harus bicara denganmu, J.J., itulah kenapa.
Kau harus berbuat sesuatu untukku. Kau tak melakukannya.
Bisa aku masuk sebentar?
Tidak. Kau sudah mati, nak. Buat dirimu terkubur.
Sebentar. Aku akan bel.
Dia tak menjawab. Haruskah aku sampaikan pesannya? Ya, sudah. Terima kasih.
- Oh, Sidney... - Nanti, Sam.
Harvey, aku sering kali berharap aku tuli dan menggunakan alat bantu dengar.
Dengan bunyi klik dari saklar, aku bisa hilangkan keluhan orang tak berarti yang tamak.
- J.J., aku butuh telingamu selama dua menit. - Mac.
- Ya? - Aku tak mau ini orang di mejaku.
Aku ada pesan dari adikmu.
Maafkan aku, Harvey. Kita terpotong.
Berita Mahkamah Agung yang aku ceritakan padamu...Justice Black.
Oh, ya, Justice Black. Benar. Tapi aku yakin aku sudah menulisnya di kolomku.
Juli kemarin, berita utama.
Aku yakin itulah persisnya di mana aku membacanya juga.
Kau tahu, J.J., di mana aku dapat reputasiku...
untuk jadi orang punya informasi terpercaya terbaik di Washington.
Sekarang, jangan mempercandai anak yang lebih kecil.
Oh, aku tak berpikir kami tahu namamu, anak muda.
Sidney Falco, pak. Tapi semua orang tahu dan mengagumimu, Senator Walker.
Tiap enam tahun aku jadi kurang yakin soal itu.
Oh, nona muda ini itu Nona Linda James.
Dia ditangani oleh Manny Davis.
Aku tahu Manny Davis.
Semua orang tahu Manny Davis...
kecuali Mrs. Manny Davis.
Bicaralah, Billy. Mulailah bicara.
Mobil sport jadi lebih kecil dan lebih kecil di California.
Pada hari itu, kau melintasi Hollywood Boulevard lalu kau tertabrak olehnya...
lalu kau harus pergi ke rumah sakit untuk menghilangkannya.
Billy, kau tak mengikuti kolomnya. Aku sudah menulisnya minggu kemarin.
Senator, kau percaya akan hukuman mati?
- Kenapa? - Seseorang baru saja telah dihukum mati.
Manny, katakan padaku: Apa persisnya bakat tak terlihat...
dari wanita muda cantik yang kau tangani ini?
Dia bernyanyi sedikit. Kau tahu, dia bernyanyi...
Keyakinan Manny pada diriku itu benar-benar mengagumkan, Mr. Hunsecker.
- Sesungguhnya, aku masih belajar. - Subjeknya apa?
Bernyanyi, tentu saja. Konser langsung dan...
Kenapa "tentu saja?" Kau bisa saja, misalnya, belajar politik.
Aku?
- Kau tahu, J.J., dia... - Aku...maksudku, kau pasti bercanda, Mr. Hunsecker.
Aku, dengan otak Jersey Cityku?
Otak mungkin Jersey City...
tapi pakaiannya itu Traina-Norell.
Kau aktor, Mr. Falco?
Itu yang aku pikirkan. Iya, Mr. Falco?
Bagaimana kau bisa menebaknya, Nona James?
Dia begitu...manis, itulah bagaimana.
Mr. Falco...biar ini dikatakan sekarang juga...adalah orang dengan 40 wajah, bukan satu.
Tak ada yang terlalu manis, dan semuanya menipu.
Kau lihat cengengesan ini? Ini...
Ini wajah anak jalanan yang menawan.
Bagian dari aktingnya. Dia memohon belas kasihanmu.
Dia punya setengah lusin wajah buat para wanita.
Tapi wajah yang aku suka... benar-benar wajah yang imut...
itu orang yang cepat dan dapat diandalkan.
Tak ada yang takkan dia perbuat untukmu untuk sebuah pencurian...
begitulah yang dia bilang.
Mr. Falco, yang tidak aku undang untuk duduk di meja ini malam ini...
itu agen pers lapar dan penuh dengan segala trik...
untuk pekerjaannya yang sangat tercela.
Nyalakan rokokku, Sidney.
Tak tepat saat ini, J.J.
Aku tahu. Anak emasmu mulai bekerja di Latin Quarter minggu depan.
- J.J., aku... - Ucapkan selamat tinggal, Lester.
Boleh aku ajukan pertanyaan naif, Mr. Falco?
Persisnya bagaimana seorang agen pers bekerjanya?
Jawab orang ini, Sidney.
Dia hendak berusaha buatmu terbebas dari sebuah kewajiban.
Kau baru saja lihat contoh yang bagus atas itu, Senator.
Agen pers memakan kotoran kolumnis dan mengharapkan menyebutnya manna.
Tapi bukankah kalian membantu para kolumnis dengan menyediakan mereka berita?
Tentu. Kolumnis tak bisa berbuat tanpa kami...
akan tetapi teman baik dan hebat kita J.J. lupa menyebutkan itu.
- Kau tahu, kami menyediakan dia dengan berita. - Apa? Lelucon murahan dan mengerikan?
- Kau mencetaknya, kan? - Ya, dengan nama-nama klienmu dicantumkan.
Itu satu-satunya alasan orang-orang sembrono membayarmu demi lihat nama mereka di kolomku di mana-mana.
- Sekarang kau seakan sudah berbuat sesuatu untukku? - Aku tidak berkata begitu.
Hari aku tak bisa melakukan kemajuan tanpa beritanya agen pers...
aku bakal menutup toko lalu pindah ke Alaska sepenuhnya.
Bersihkan rumah saljuku. Ini aku datang.
Dengar, Manny, kau ke sini di bawah ketiaknya senator, jadi tutup mulutmu!
Sekarang, ayo, J.J. Itu sedikit terlalu kasar.
Siapa saja sepertinya pantas dihina olehmu malam ini.
Orang ini bukan untukmu, Harvey...
dan kau tak seharusnya terlihat di muka umum bersamanya.
Karena ada bagian lain dari kehidupan seorang agen pers:
Mereka mencari-cari skandal tentang orang-orang terkemuka...
lalu memberikannya di tengah para kolumnis yang telah memberi mereka ruang.
Sepertinya ada sebuah kiasan di sini yang membuatku agak melewatkannya.
Kita teman, Harvey.
Kita mulai berteman sejak saat kau dulunya seorang anggota kongres baru, kan?
Kenapa semua yang kau katakan itu kesannya seperti sebuah ancaman?
Mungkin itu sebuah perangai, karena aku tak mengancam teman.
Tapi kenapa menyediakan musuh-musuhmu dengan amunisi?
Kau orangnya sayang keluarga, Harvey, dan suatu hari, dengan kehendak Tuhan, kau mungkin ingin jadi presiden.
Sedang kau di sini, terlihat oleh banyak orang...
di mana orang yang punya banyak informasi tahu bahwa yang ini...
membawa yang ini ke sini untukmu.
Kita ini bocah, atau apa?
Lain waktu kau muncul, kau bisa gabung denganku di acara TVku.
Terima kasih, J.J., atas apa yang aku anggap kesannya nasihat.
Pergilah engkau dan tak ada dosa lagi.
- Senator. - Selamat malam, Mr. Falco.
- Mac, jangan biarkan senator bayar itu cek. - Aku akan mengurusnya, Mr. Hunsecker.
Presiden!
- Halo, J.J. - Bill.
Kaki besarku bakal jadi presiden yang lebih baik.
- Mantelnya Mr. Hunsecker, Joe. - Pilihkan aku yang bagus, Joe.
Terima kasih, Al.
- Siapa saja yang menelepon, Dan, aku akan ada di El Morocco. - Baik, Mr. Hunsecker.
Mana mantelmu, Sidney? Menghemat tip?
Rasa ingin tahuku menyiksaku, tapi apa yang buatmu begitu kesal malam ini?
Ada teman dungumu.
Mobil polisi, 16th Precinct, perhatian.
Sinyal 30...sinyal 3-0...di bar dan restoran, 48th and Broadway.
Mobil polisi, 16th Precinct, perhatian. Sinyal 30.
Sinyal 30 di bar dan restoran...
- Halo, Harry. - Selamat malam, pemberi pujian. Bagaimana kabarmu?
Italy, Sidney. Itu menunjukkan Letnan Kello menyukai orang-orangmu.
Itu latar belakang Brooklynku, J.J. Lancar dengan Yiddi juga.
Harry! Aku seharusnya mengatakan "paman?"
- Halo, Phil. Bagaimana anak-anak? - Baik sekali, Mr. Hunsecker.
Ada yang layak buatku untuk dicetak malam ini?
Tidak, aku baru saja cek pusat kota. Sepi di mana-mana.
Apa yang terjadi pada gadis itu? Berita yang kau berikan padaku semalam...dia masih hidup?
Ya, di Bellevue. Dia berpegangan erat, tapi kami masih tak tahu apa dia didorong.
- Mungkin dia melompat. Cinta bunuh diri. - Bisa jadi.
- Cek itu, Phil. Itu benar-benar emosi sesaat. - Mobil 437 ke Central...
Harry, bilang halo ke Sidney Falco.
Goda dia sedikit. Dia jadi anak nakal malam ini.
Dia memanggilmu "teman dunguku."
Aku tak percayainya.
Aku tahu, aku tahu. Polisi paling tangguh di kota.
Aku panggil dia "anak dengan wajah es krim."
Itu sip. Itu bagus. Sesungguhnya itu tepat, Harry.
Ya, aku punya mata. Aku sudah pertimbangkan segala sesuatunya.
Aku ingat dulu waktu kau tak benar-benar pertimbangkan segala sesuatunya.
Bung, itu mayor marah.
- Mobil 437... - "Komite warga."
Aku tak bermaksud memukul anak itu begitu keras.
Itu ketika seseorang benar-benar butuh teman, dan aku takkan lupakan inisialnya, J.J.
Mr. Hunsecker?
- Dia meninggal 20 menit lalu. - Itu bisnis hiburan. Terima kasih, Phil.
Sampai nanti, Harry.
Sampai nanti, Kello.
Sampai jumpa, J.J. Sampai ketemu secepatnya.
Spanyol. Itu menunjukkan dia suka orang Amerika Latin juga, huh?
Aku suka Harry, tapi aku tak bisa menyangkal dia gelisah sedikit.
Jangan coba-coba kembali, atau aku usir kau lagi.
Sebentar. Topiku di dalam, dan aku sudah bayar...
Jangan sakiti dia! Jangan sakiti dia!
Aku suka kota kotor ini.
Sidney, konjugasikan aku sebuah kata kerja.
Misalnya, "untuk janji."
Kau berjanji untuk mengakhiri percintaan itu. Kapan?
Kau ingin sesuatu telah dilakukan, J.J., tapi aku ragu apa kau tahu apa yang terlibat.
- Aku murid. Ajari aku. Ajari aku. - Kenapa kau tak mengakhirinya sendiri?
Kau tahu kau bisa melakukannya dalam beberapa menit tepat.
Dalam perjanjian yang terlambat ini kau butuh penjelasan?
Susie saja yang aku punya. Sekarang dia sudah beranjak dewasa...
aku ingin hubunganku dengannya untuk tetap setidaknya normal.
Aku tak berniat berbuat apa saja untuk membuat dia benci bila aku tak perlu.
Berhati-hatilah, nak. Aku bakal menghancurkanmu.
Terus terang, J.J., aku tak berpikir kau punya kartu untuk menghancurkanku.
- Aku tidak? - Koreksi bila aku salah, tapi aku rasa tidak.
Aku akan dengarkan selama semenit lagi.
Sekitar setahun lalu, aku sudah berbuat hal-hal tertentu untukmu.
Itu sesuatu...aku tak pernah berbuat hal kotor seperti itu dalam hidupku.
Baiklah, baiklah, itu terlupakan. Lupakan. Yang mana itu membawa kita hingga lima bulan yang lalu.
"Sidney, aku punya sedikit persoalan buruk di sini.
Berbuatlah sesuatu untukku dan aku akan mengapresiasinya." Aku bilang tidak? Aku cerewet?
Dengar, aku yang pertama mengakui itu tidak jadi jelas secepat yang kita mau...
tapi kenapa tiba-tiba aku tak bisa menghubungimu di telepon?
Lalu kenapa aku ditendang dari kolom?
- Kau sudah selesai? - Belum. Biar kuselesaikan, J.J.
Aku tak suka pekerjaan ini. Anak itu bodoh hanya pada hari-hari pertunjukan siang. Di luar itu, dia punya otak.
Dan Susan, seperti kau bilang, beranjak dewasa. Dua otak.
- Yang kumaksud, kita punya persoalan rumit, berbahaya di sini. - Bukan kita, Sidney. Kau.
Koreksi bila aku salah, J.J...kita!
Karena bila aku berada dalam posisi sulit untukmu, kau harus tahu apa yang terlibat.
Tangan kananku tak melihat tangan kiriku sudah 30 tahun.
Aku akan lakukan, J.J. Jangan salah mengartikan.
Jaminan mendapatkan satu sen, satu pound. Aku akan mengupayakannya.
Tapi berhentilah menyusahkanku. Biarkan aku dapat penghasilan.
Sidney, apa yang kau janjikan, lakukan. Jangan menipu di mana-mana.
Ini lebih terlambat dari yang kau kira.
Maaf, J.J. Ini lebih terlambat dari yang kau kira. Anak itu sudah melamarnya.
Susie yang memberitahumu itu?
Jawaban dia apa?
Dia akan membahasnya denganmu saat sarapan.
Itu artinya kau punya rencana.
- Bisa kau antarkan? - Malam ini.
Sebelum kau tidur.
Kucing dalam tas, dan tasnya dalam sungai.
Jangan jadi pecundang sejati, Sidney. Hukuman bisa jadi berat.
Chyrus Collection
Selamat malam, Mr. Falco.
Aku memahaminya. Itu seperti yang ingin aku dengar.
- Hai, Harry. Lihat Arthur? - Ya, dia di sini di suatu tempat.
- Hai, Sid. Kau butuh meja? - Tidak. Hanya sebentar. Leo Bartha sudah ke sini?
Ya, dia makan malam sama nyonya. Dia di sebelah sana, sedang dia...
- Oh, aku lihat dia. Terima kasih. - Baiklah.
Halo, Leo. Bagaimana kabar lagu Minggu pada gadis penjual rokoknya?
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Gadis penjual rokok, Rita. Dan dia sudah mengesampingkan semua pacarnya juga.
Aku tak pernah dapat kehormatan berkenalan dengan istrimu. Kau tahu apa yang ingin aku tahu, Leo?
Aku ingin tahu mungkin kau bisa gunakan sedikit berita hangat buat kolom besok.
Apa ini, pemerasan?
Pergi.
Leo, aku tak pernah dapat kehormatan berkenalan dengan istrimu.
Sidney Falco, Loretta.
- Apa kabar, Mr. Falco? - Apa kabar?
Bila kau tahu apa saja tentang kuda, duduk.
Ambil sendiri segelas sampanye Negara Bagian New York ini.
Itu yang suamiku belikan untukku.
Anggur impor ini tak seperti yang mereka katakan.
Di pihak siapa kau, Mr. Falco, dia, atau aku?
Terus terang, aku pengamat netral buat PBB.
- Siapa nama depanmu? - Sidney.
Tak ada kuda dilombakan besok dengan nama itu.
Kenapa kau tak hentikan bisnis dengan taruhan dua dolar ini?
Itu kompensasi, Leo, atas hidup marjinal yang kita jalani.
Sidney, kau dengar cerita tentang penjual pakaian yang...
Benar. Kau beritahu dia, lalu aku membacanya di kolomnya Hunsecker lebih dulu.
Oh, kau mata-mata buat pihak lainnya?
Tidak. Aku sebenarnya duduk untuk memberikan Leo berita.
Leo, dia ingin memberimu berita.
- Jangan sewot. - Akankah kau keberatan mengurus urusanmu sendiri?
Hitler.
Kalau kau ingin menggunakannya, itu buta. Tak ada nama-nama disebutkan.
Buat informasi pribadimu, nama orang itu Dallas.
Tak ada satu pun nama di sini yang menimbulkan emosional tersendiri.
Ada yang dengan nama seperti Gadis Penjual Rokok?
Gadis Penjual Rokok...tidak.
Tak ada nama di sini yang seperti itu.
- Aku tak mencetak berita buta. - Apa ini, catur atau gambar berkotak-kotak?
Tak ada juga nama Hunsecker.
Dia suka menggunakan nama asli.
- Pelayan, ceknya. - Kenapa kita buru-buru? Apa yang aku lewatkan di sini?
Ini orang berusaha menodongkan senjata ke kepalaku.
Senapan Gentel! Itu kudanya. Senapan Gentel di kelima.
- Apa... - Kau mau beritahu istriku sesuatu. Apa? Apa, Sidney?
Dia mau beritahu kau telah menumpahkan sampanyenya di mana-mana.
- Ayo, aku menunggu. Beritahu dia. - Apa yang buatmu jadi emosi? Kau gila atau apa? Tenangkan diri.
Maaf, Lorrie. Aku tak bisa biarkan ini orang memerasku.
Pemerasan?
Ingin aku mencetak berita kecil fitnah kotor...
- sebagai ganti untuk buatmu terus tutup mulut. - Tentang apa?
Dengan bodohnya, Lorrie, aku...
aku harap kau bakal mengerti... gadis penjual rokok ini, aku...
aku lagi bercanda di sana. Dengan gadis ini, maksudku.
Aku lagi bercanda. Dia menganggapnya dengan serius.
Sebuah persoalan tentang anggapan yang buruk.
Selera yang buruk.
Aku sungguh menyesal, itu saja.
Dan temanmu Hunsecker...
kau bilanglah padanya dariku dia sebuah aib untuk profesinya.
Lupakan tentang...kehidupan pribadiku yang kurang menarik.
Aku mengelola kolom yang layak dan bertanggung jawab. Seperti itulah itu ditetapkan.
Orangmu mencetak apa saja!
Dia bakal menggunakan kesan apa saja untuk mempermenarik sampah hariannya!
Kau bilang padanya aku berkata begitu!
Bilanglah begitu, seperti kau sendiri, dia punya perilaku Tikus Belanda...
dan moral bajingan.
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Menyiulkan "Stars and Stripes Forever?"
Apa yang kau lakukan sekarang, Mr. Falco, itu berkokok seperti induk ayam.
Kau baru saja menelurkan sebuah telur.
Leo, ini persoalan jelas pertama yang aku lihat kau melakukannya selama bertahun-tahun.
Mr. Elwell ingin menemuimu, Mr. Falco.
Aku perhatikan Bartha memberimu lidah dingin buat makan malam.
- Aku ada janji malam-malam dengan wanita... - Hey.
- Dengar, Otis, - Tunggu sebentar.
bila kau coba-coba masukkan percekcokan ini sebagai berita buat kolommu, lupakan!
Oh, ya, apa ini yang aku dengar tentang J.J. yang memberimu perlakuan tak baik?
Dia mengeluarkanmu dari kolomnya.
Kenapa?
Kau tak tahu orang gila itu?
Keinginan, keinginan. Keinginan egoistis.
Dia suka kelakar: Kau jadikan dia sebagai teman, kau tak butuh musuh.
Itulah apa keluhanku dengan Leo Bartha.
"Leo," aku bilang, "J.J. telah menendangku, makanya aku mengakui kesalahan bulan ini.
Tolong, tolong, cetakkan aku sebuah berita."
Dan sebagai gantinya dia mencetakkan tumit sepatunya ke wajahmu, hmm?
- Kau penuh dengan perasaan manusia. - Serahkan catatannya, Sidney.
Seperti kebanyakan umat manusia, aku bosan. Aku akan jalan semil demi sebuah kelakar.
- Atau dua mil demi seorang gadis cantik. - Tiga.
Berarti kau benar-benar sudah berakhir dengan Hunsecker, huh?
Inilah seberapa banyak aku berakhir dengan Hunsecker.
Dengar, Otis, aku tak menyampaikan laporan singkat tentang kehidupan pribadiku yang kurang menarik...
tapi dia punya moral Tikus Belanda dan perilaku bajingan.
Berita bagus, menarik, dan kotor.
Ini tentang siapa?
Anak bernama Dallas.
Dia memimpin sebuah kuintet jazz kecil...
tapi dia kebetulan berpacaran dengan adik eksentriknya J.J.
Ini benar-benar bagus sekali, bila, seperti aku, kau ingin mengalahkan J.J.
Dia punya T.Vnya besok. Dia bakal membacanya sebelum latihan.
Aku ingin mengalahkan J.J.
Masalahnya adalah, aku tak bisa pikirkan alasan bagus kenapa aku harus cetak apa saja yang kau berikan padaku.
Aku bahkan tak bisa pikirkan alasan yang jelek.
Seandainya aku perkenalkan kau pada sebuah alasan cantik...
baik itu bagus, jelek...
dan tersedia?
Aku bukan orang yang tak logis.
Hai.
Rita, bilang halo ke Otis Elwell.
Halo.
Halo. Teman-temanku memanggilku Otis.
Kadang "Otis Tipu-Tipu."
Otis benar-benar marah sekali waktu aku bilang Van Cleve hendak memecatmu.
Iy... iyakah?
- Aku tak mengenalmu dari suatu tempat? - Otis.
Saratoga.
- Musim panas kemarin? - Rileks, rileks.
Ayo, hilangkan ketegangan dari wajah cantikmu, huh?
Lihat, aku ambilkan kau minum.
Tentu. Rileks, Rita.
Waktu kau perhatikanku, kau perhatikan seorang teman yang menyamar.
Pantai Miami?
Tak pernah ke Florida sejak aku masih kecil.
Inilah saatnya ketika kita bermain-main dengan gadis manis...
dan memimpikan hal-hal yang lebih baik.
Sini, Otis.
Tempatnya nyaman yang kau punya ini, Sidney.
- Buat dirimu serasa di rumah. - Bagus, bagus.
Dan rapi.
Otis punya banyak pengaruh terhadap bosmu, manis.
Dia bakal memberitahu dia jangan menaruh perhatian terhadap apa saja...
kau-tahu-siapa mengatakan tentang kau-tahu-apa.
- Benar, Otis? - Benar.
Dan sekarang ini adalah Don Holloway...
Kenapa kalian berdua tak bicarakan ini baik-baik sampai aku balik?
...musik buat kepuasan kalian mendengarkan sepanjang malam.
- Balik? - Ya, kau tahu pertemuan bisnis ini...
selalu datang di tengah malam.
Tunggu.
Kau bisa turunkan aku di perjalananmu!
- Dikuasai kecemasan. - Sekarang, Otis...
Aku benci J.J., tapi tak banyak pada saat ini.
Dengar, beri aku kesempatan, huh? Beri aku kesempatan.
Kau tak tahu siapa orang itu?
- Ya. Otis Elwell, kolumnis. - Ya.
Dan dia benar-benar orang asing bagiku.
Makanya butuh lima menit. Berkenalanlah.
Dia orang penting.
Dia kesepian. Jangan bodoh!
Apa yang kau mau tiba-tiba? Lady Godiva?
Mana sepatuku satunya?
Tindakan macam apa ini?
Kau tak berpikir aku punya perasaan sama sekali? Aku ini apa?
Mangkuk buah? Jeruk keprok yang dikupas sebentar lagi?
Maafkan aku. Bagaimana menurutmu ini?
Aku sudah meyakinkan diriku untuk membantumu, dan sekarang aku tak berminat.
Ini sepatumu...
itu mantelmu...
dan itu pintu.
Sidney, aku jangan melakukan hal semacam ini.
- Hal semacam apa? - Hal semacam ini!
Kau butuh dia demi sebuah kepentingan, kan?
Juga aku. Aku butuh kolomnya malam ini.
Bukankah kau memintaku berbuat sesuatu terhadap pekerjaanmu?
Bukankah kau punya adik di sekolah militer?
Kau bedebah, Falco.
Kau jahat... benar-benar jahat.
Manis, dia hendak membantumu!
Huh?
Berapa banyak minuman yang dibutuhkan...
untuk membuatmu dalam suasana hati yang bahagia?
Havana...di situlah tempat kita berjumpa!
Ini minuman buat kolommu.
Terberkati kalian, dua-duanya.
Harus buru-buru. Sampai nanti.
Mmm. Lekas balik.
Jangan lakukan apa saja yang takkan aku lakukan...
dan itu memberimu banyak kesempatan.
Palm Springs.
Dua tahun lalu.
Jangan bilang Sidney.
Halo, J.J.? Sidney.
J.J.?
Ya, Sidney.
Kau kedengarannya bahagia, Sidney. Kenapa kau harus bahagia ketika aku tidak?
Bagaimana caramu mengeja Picasso, pelukis? Snya satu atau dua?
Dua.
Sebuah berita: Dia berpacaran dengan tiga gadis.
Kau tahu, itu akan jadi baik bila kau menyebutkan R-O-B-A-R-D.
Klub Malam Jazz Robard. Ini ulang tahun ke 20nya.
Sekarang, jangan iri padaku, J.J. Aku berhutang padanya banyak kebaikan.
Kupikir kau mengerti tengkoraknya Dallas itu sangat penyok.
Oh, ya, sangat parah.
Mulai hari ini, kau bisa main kelereng dengan bola matanya.
Sekarang, jangan iri padaku, J.J. Sebutkan Robard.
- R-O... - Kita harus lihat apa yang harus kita lihat, Sidney.
Dan, Sidney, jangan gunakan telepon ini lagi.
Aku punya adik yang gelisah.
- Belilah surat kabar kalian di sini. - Record.
Terima kasih. Belilah surat kabar kalian di sini. Bacalah semuanya.
Belilah surat kabar kalian di sini. Bacalah semuanya.
Bacalah semuanya. Belilah surat kabar kalian di sini.
Aku tak punya kuasa menarik kembali, Mr. Cummings. Aku hanya sekretarisnya Mr. Hunsecker.
Tidak, juga aku tak setuju penarikan apa saja itu diperlukan.
Terima kasih karena menelepon.
Aku gagal memahami apa yang menarik terhadap dokumen ini.
- Aku hubungi bos untuk menandatanganinya. - Ini penting.
Kau bilang itu sudah enam kali. Itulah kenapa aku tersenyum.
Halo, Mary, sayangku. Dan apa saja yang sudah kau kerjakan hari ini?
Itu pertanyaan yang selalu ingin aku tanyakan padamu.
- Sekretarismu menelepon. - Tentang apa?
Sesuatu tentang seorang Frank D'Angelo berusaha menghubungimu.
Itu orang yang menangani pacarnya Susie?
- Mm-hmm. - Kau sudah lihat ini?
Kolomnya Otis Elwell hari ini?
"Termenung merokok mariyuana...
pemuda yang mengepalai sebuah kuintet jazz ambisius...
telah memberi reputasi tak elegan pada klub elegan East Side tempat dia bekerja.
Dipastikan tidak buat anggota kelompok pemegang kartu untuk mengambil tindakan.
Moscow takkan menyukainya, anak nakalmu."
Kantor Sidney Falco.
- Halo, Sally? Aku sudah terima pesanmu. - Sidney...
Kalau D'Angelo menelepon, bilang aku akan kembali ke kantor kira-kira tengah hari. Sampai jumpa.
- Bisa jadikah ini anak itu? - Dallas? Bisa jadi.
Tak kelihatan seperti seorang pecandu bagiku.
Kalau itu benar, J.J. bakal jadi sangat marah sekali.
Bisakah itu berita buatmu kalau J.J. butuh obat penenang baru setiap enam minggu?
Sidney.
Kau tahu, J.J. tak suka orang-orang yang memperhatikan cetakan percobaan kolom lebih dulu.
Mary, sayangku, aku bukan "orang-orang."
Ada darah Falco, keringat, dan air mata di kolom itu.
Bagaimana kalau makan malam malam ini?
Menyuapku lagi?
Sekarang, kenapa aku harus menyuap wanita yang memiliki sebagian besar hatiku?
Kau benar-benar brengsek, Sidney.
Kau lelaki yang menawan, tapi...
kau tak punya sedikit pun respek pada dirimu terhadap apa saja yang masih hidup.
Kau begitu fokus...
pada sebuah teologi untuk mendapatkan uang cepat.
Bukan karena aku kadang tak merasa kau merindukan atas sesuatu yang lebih baik.
Mary, jangan coba menjualnya padaku Brooklyn Bridge.
Aku kebetulan tahu itu kepunyaan Dodgers.
Oh, aku tak keberatan kau memperhatikan kolomnya lebih dulu, selama J.J. tak tahu.
Tapi jangan melakukannya seperti anak kecil mencuri permen karet dari mesin slot.
Siapa yang memasukkan berita tentang pelawak ini?
"Bila ada lagi orang lucu yang sangat lucu di sini selain Herbie Temple di Palace...
kalian harus memaafkan kami karena tak mendengar namanya.
Kami terlalu asyik ngakak."
Temple ini punya agen pers?
Tidak. Hanya satu dari pujian-pujian J.J. kadang kala.
Ternyata orang ini lucu, makanya dia memberi dia kata-kata baik.
Apa pita favoritmu buat coklat favoritmu?
Mari menunggu sampai Natal. Itu lebih sah pada saat itu.
- Hey! - Herbie Temple di atas panggung sekarang?
Ya, tapi kau tak boleh masuk sana sekarang.
Aku bilang, "Figo, aku tak menjual padamu selusin telur.
Aku menjual padamu Herbie Temple, jadi jangan beri aku komentar kasar."
- Hai, Al. - Sejak kapan kalian berdua sudah berkenalan?
- Apa kabar, Mr. Temple? - Senang sekali.
- Aku Sidney Falco. - Oh. Aku senang mengenalmu.
Hati-hati terhadap ini orang, Herbie. Dia agen pers.
Kau yang hati-hati terhadapnya, Al. Aku gagap.
Aku lihat aksimu pada malam itu, dan...
Pada penampilan pertama atau penampilan kedua?
Dan aku hanya ingin bilang betapa hebatnya dirimu itu.
Itu bagus. Jam berapa sekarang, Al?
Oh. Kau punya 10 menit sekarang.
Dengar, Falco, aku benci mencuekimu, tapi kami agak sibuk.
Tak apa. Aku sendiri sedikit sibuk.
Aku sibuk juga. Jangan hubungi kami. Kami yang akan hubungimu.
Kalian keberatan bila aku ajukan pertanyaan kurang ajar, dengan tanpa kritikan ditujukan?
Tentu saja, Al, aku tahu kau dapat 10 persenmu...
tapi bagaimana bisa kau biarkan seorang pemain komedi seperti Herbie Temple...
beraksi di sepanjang kota tanpa pembuatan publisitas?
Kami tak akan membelinya, Falco. Tak ada ikan hari ini.
Aku tak akan menjual apa saja. Aku hanya heran, itu saja.
Jawab pertanyaannya cepat. Sebelum dia mengajukan lima lagi.
Mr. Temple tak percaya dengan agen pers. Itu menjawab sesuatu?
Lepaskan tanganmu dariku, orang udik!
Dengar, tak ada yang percaya dengan agen pers, Temple...
bila dia mengajukan klaim, dia tak bisa menerbitkan.
Aku bukan ke sini untuk menjual apa saja, dan aku takkan menjajakan apa saja.
Tapi waktu aku beritahu klien...
aku bisa berikan dia ruang di kolomnya Hunsecker...
itu bukan omong kosong.
Permisi.
- Dengar, tukang fitnah, bila kau berpikir kau bisa memeras... - Tinggalkan dia, Al.
Halo. Sidney...
Halo, Mary? Bisa aku bicara dengan J.J., tolong?
Sekarang, dengar, tak ada yang menyewamu. Kita tak membicarakan kesepakatan sama sekali.
Rileks, orang udik.
Aku sudah bilang aku tak menjajakan ikan sama sekali hari ini.
J.J., hai. Sidney Falco. Bagaimana kabarmu, kekasih?
Baik. Baik sekali, terima kasih.
Dengar, aku tahu ini terlambat, tapi...
ini terlalu terlambat untuk menambahkan sesuatu ke kolommu?
Tidak, tidak. Tak ada kerabat, tapi sangat penting.
Bila kau punya secarik kertas dan pensil, aku bisa sarankan satu kata atau dua. Sip.
"Bila ada lagi orang lucu yang sangat lucu di sini selain...
selain Herbie Temple di Palace, kalian harus...
kalian harus memaafkan kami karena tak mendengar namanya.
Kami terlalu asyik ketawa."
Tidak, jadikan itu, "Kami terlalu asyik ngakak."
Benar. Terima kasih, J.J. Kemungkinan menemuimu di "21" nanti.
Tidak. Makan malam. Baik.
Sampai jumpa, dan terima kasih sekali lagi. Sampai jumpa.
Bicaralah dengan orang ini, Al. Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Berhenti.
- Al, bicaralah dengan...Mr. Falco. - Temui aku di kantorku.
Al yang melakukan segala kesepakatan, bung. Aku tak bisa...
Aku tak suka orang yang cepat dengan tangannya.
Kau tahu, Temple, kau sudah tiga tahun tertinggal selama 20 tahun terakhir.
Ini bisa menjadikanmu benar-benar terkenal. T.V., film, di mana saja.
Kemungkinan buat kami keluarkan banyak duit juga, huh?
Kau bilang padanya. Aku gagap.
Dengar, kenapa kita tak menunggu sampai besok?
Tunggulah selama yang kalian mau.
Kalian tahu di mana kantorku itu.
- Mari pergi ke klub. - Baiklah, tenangkan diri, tenangkan diri, Steve.
Hai.
Apa ini, sebuah persoalan?
- Kau membacanya seolah kau yang mengajukannya, kan? - Itu sebuah kebiasaan bagiku.
Jadi sekarang aku diberi penerangan ringkas. Terus apa?
Frank berpikir aku tak seharusnya kemari, tapi kupikir...
Maaf, Steve. Aku bilang, yaitu, kau tak seharusnya ke mana-mana marah-marah...
menyalahkan orang-orang tanpa dasar kebenaran.
Tapi kupikir kau mungkin tahu dari mana berita itu berasalnya.
- Kenapa aku? - Kenapa bukan kau?
Ap...Oh, itu pemikiran logismu, huh?
Aku pergi ke hakim lalu bilang, "Aku tak membunuh orang itu..."
tapi hakim bilang padaku, "Kenapa bukan kau?"
Dengar, hanya ada dua orang di kota ini yang bisa jadi bertanggung jawab atas fitnah ini:
kau, atau Hunsecker, atau keduanya!
Hunsecker dan Elwell itu musuh bebuyutan...
- jadi bagaimana kau bisa buat dia berbuat suatu kepentingan buat J.J.? - Ini sebuah kepentingan, kan?
Dallas, mulutmu sebesar keranjang dan dua kali kosongnya.
Aku tak suka kau, titik!
Tapi tidak pula aku sependapat dengan kolom ini...
mengatakan kau merokok... mariyuana dan anggota Komunis.
Juga, berhubung kita bicaranya ofensif...
J.J. takkan menyukai ini karena...Jangan memberiku pandangan begitu, Dallas.
J.J. yakin akan kesesuaian peraturan. Dan kedua...
ini bisa memercikkan adiknya dengan telur busuk karena implikasi. Kau pacarnya.
- Kau bicaranya terlalu cepat. - Aku beritahu kau apa!
Maafkan aku sebesar-besarnya. Bagaimana menurutmu pemain banjo ecek-ecek ini?
- Dia datang ke kantorku... - Dengar!
- Anak-anak, anak-anak, anak-anak. - Orang kurang ajar.
Ini takkan ada kemajuannya.
- Kau terlalu emosi, Steve. - Frank, jangan minta maaf untukku.
Dan karena alasan yang bagus, aku ingin mengatakan...
- Ini membahayakan masa depan seluruh kuintet ini. - Haruskah aku menangis?
Orang-orang tahu dengan sangat cepat untuk berita seperti itu.
Van Cleve sudah menghubungiku. Dia hendak memecat kuintetnya.
Terus apa yang kalian lakukan di sini? Pergilah ke sana untuk menentangnya.
Dengar, bila Van Cleve memecat anakmu, itu bakal memperlihatkan adanya sebuah kebenaran.
Aku ingin bicara dengan Nona Hunsecker, tolong.
- Halo? - Susie, ini Steve. - Steve.
Janganlah khawatir, tapi aku ingin kau perhatikan kolomnya Elwell di Record.
Hari ini.
Bukan, itu tentangku. Sebuah fitnah.
Fitnah? Apa... fitnah macam apa?
- Kau di mana? - Kami dalam perjalanan ke Elysian untuk berunding dengan Van Cleve.
Dia sudah memecat kami.
Dengar, aku hubungi kau nanti, sayang. Sampai jumpa.
Ayo, Frank.
Bila aku bilang Steve apa sebenarnya yang kupikir, dia bakal sangat mencaci makimu.
- Bilang padanya. - Tidak.
Aku tertarik akan masa depannya.
- Ada apa denganmu? - Tak ada.
Kau tahu, Sally, aku kadang dapat kesan...
kau berpikir kau tinggal di Starbright Park.
Inilah hidup! Biasakanlah!
Ya?
J.J., aku menduga kau sudah lihat fitnahnya Elwell.
Tidak. Tidak, tidak, tak ada medali. Belum.
Itu jauh lebih buruk dari itu.
Bibi Van Cleve hendak memecatnya.
Aku baru tahu dari sumber yang sangat dipercaya. Mereka baru saja kemari dalam keadaan panik.
Maksudmu untuk mengatakan mereka sudah mengusut fitnahnya padamu?
Terus apa yang buatmu begitu berpuas diri? Susie tidak bodoh.
Yang harus dia lakukan itu menarik kesimpulan dari fakta yang ada, lalu aku bakal dalam situasi terjepit.
J.J., semuanya akan baik dan lancar saja.
Semuanya berjalan sesuai seperti yang aku rencanakan.
Aku jamin bom bakal meledak sesuai jadwal.
Buat dia dapatkan kembali...Kau bilang buat dia dapatkan kembali pekerjaannya?
Buat apa?
Dengar, Sidney, aku tak suka ini. Ini bakal bepergian gelap-gelap.
Sebaiknya kau kemari secepat yang kau bisa.
Tidak, tunggu sebentar. Susie sudah pulang.
Aku harus melakukan pembicaraan panjang lebar dengan baik.
Temui aku di T.V. sekitar pukul 3:00.
Susie? Masuk sebentar, sayang.
Susie, kau sangat aku pikirkan hari ini.
- Kenapa? - Kenapa?
Sungguh sebuah pertanyaan, sayang, dengan surat kabar itu di tanganmu.
Sidney yang memberitahumu hal ini?
Ya, dia menelepon.
Susie, aku tak tahu anak ini terlalu baik.
Ada sesuatu dalam tuduhan-tuduhan itu?
- Kau takkan berat sebelah, kan? - Tidak, aku tidak. Aku tidak.
Sekarang, tenangkan diri, Susie. Kau tak perlu protes padaku. Aku bakal percaya penilaianmu.
Masuklah ke kamp, anak malang. Kau kelihatan begitu gelisah.
Kau gemetaran, sayang.
- Sidney tak butuh waktu lama meneleponmu, kan? - Pastinya.
Apa saja yang mengganggumu, menggangguku...iya, kan?
Kau tahu, sayang, kita menjauh secara perlahan-lahan, kau dan aku...
dan aku tak suka.
Setahun lalu, dalam impian tergilamu...
akankah kau jalan melewati pintu itu tanpa masuk kemari...
untuk memahami situasinya denganku? Hari ini aku harus memanggilmu ke sini.
- Tapi aku akan memahami situasinya denganmu sekarang. - Biar kuselesaikan, sayang.
Kau sudah sampaikan pendapatmu. Biarkan aku sampaikan pendapatku.
Tapi aku belum mengatakan apa-apa, J.J.!
Susie, aku ingin menolongmu.
Kau saja yang aku punya di seluruh dunia yang luas ini.
Tak ada yang takkan aku perbuat untukmu.
Kau mau aku berbuat apa? Katakan.
Karena aku tak suka permasalahan terlihat di wajahmu.
Bila kau benar ingin menolongku, J.J...
buat Steve dapatkan kembali pekerjaannya.
Dia berarti sebanyak itu untukmu?
Ya.
Dengan reputasimu itu hanya butuh waktu sebentar.
10 sen nilainya dari American Tel & Tel.
Kau mempelajari bahasa anehku, man.
Aku baca kolommu setiap hari.
Susie, aku suka sikap baru menarikmu ini.
Kau beranjak dewasa, dan aku suka.
Aku tak suka ketika kau pincang dan bergantung, ketika kau aneh dan bandel.
Anak bernama Dallas ini pasti pantas buatmu.
Kenapa kau tak bawa dia kemari hari ini sebelum pertunjukan?
Kali ini aku akan bersihkan kacamataku untuk penglihatan yang lebih baik.
Biarkan aku bicara dengan Billy Van Cleve.
Jangan pernah bilang siapa-siapa, Susie, betapa aku tunduk padamu.
Billy? J.J. Hunsecker.
Sekarang, bagaimana dengan anak bernama Dallas ini?
Benar. Bagaimana dengan anak bernama Dallas ini?
"Orang punya hak menghadapi para penuduhnya.
Itulah pandangan orang Amerika. Siapa bilang? Orang bilang."
Burton, jangan mondar-mandir. Kalau aku bacanya cepat-cepat, aku bakal pangkas sejumlah berita di bagian akhir.
"Dari Washington melalui Jefferson...
dari Lincoln dan F.D.R. tepat hingga hari ini...
demokratik pandangan hidup... itulah yang orang bilang.
Pada saat ini itu tak diekspor terlalu baik...
tapi kalian tahu dan aku tahu senjata rahasia terbaik kita...
- itu D-E-M-O-K-R-A-T-I-K." Demokratik. - Itu bagus sekali!
"Mari jangan pernah melupakannya, nyonya dan tuan."
Benar-benar bagus sekali, J.J.! Dandananku baik saja?
- Kau tahu, meski sejumlah besar film yang kubuat... - Bagus sekali. Bagus. Mary, urus Nona Tam.
Apa saja yang dia butuhkan. Dia bintang kita hari ini.
...tak pernah di T.V. Terima kasih.
Mana naskahnya?
Aku sudah suruh anak itu kemari hari ini.
Bila aku bisa percayai mataku...kupikir aku bisa...Susie tahu semua tentang pekerjaan kotormu.
Tak mungkin merugikan?
Tak mungkin merugikan? Aku harus buat anak itu dapatkan kembali pekerjaannya.
Dengar, J.J...
kita bisa ikat ini dalam satu buntelan yang rapi...
mengalamatkan ke tempat sampah, sepenuhnya melupakannya.
Kita akan lakukan dengan baik sekali, tapi tolong lakukan ini dengan caraku.
Aku sudah selidiki benar-benar anak ini. Aku tahu dia dalam dan luar.
Dia penuh jus dan cuka, tinggal menunggu...
orang berpengaruh sepertimu memasukkannya ke tempat pemerasan.
Kau buat dia dapatkan kembali pekerjaannya...oke. Tapi dia tak bakal menerima kebaikan hatimu.
Manajer ya, tapi tidak anak itu.
Apa yang anak ini punya yang Susie suka?
Integritas. Akut, seperti gangguan pencernaan.
Apa itu artinya, "integritas?"
Sekantong petasan...
menunggu untuk dinyalakan.
Kau tahu, ini modus baru. Beritahu kau sebenarnya...
aku tak pernah terpikir aku bakal melakukan pembunuhan pada integritas seseorang.
Aku bakal membenci melakukan gigitan padamu.
Kau kue penuh dengan arsenik.
Pindahkan lampunya ke kananmu.
Aku masih berpikir dia yang bertanggung jawab atas fitnah-fitnah itu.
Tidak yang aku yakini, tapi kau takkan pernah membuktikannya selama seribu tahun.
Steve, kau akan lakukan yang kau mau, tapi ini tak mungkin merugikan.
Dia menawarimu sebuah rekonsiliasi, maka hari ini sepertinya rekonsiliasi.
Permisi.
Steve, sebelum kita masuk, boleh aku...
Hai. Tepat pada waktunya.
J.J. baru saja menyelesaikan latihannya.
Kelihatan seperti sebuah pernikahan.
- Kau kelihatan cantik, sayang. - Steve, kau sudah bertemu kakakku.
- Tentu saja. Frank. - Ya.
Jadi, nak,
kelihatannya kau menjalin percintaan dan membawa sepaket masalah untuk dirimu, hmm?
Kau sudah baik sekali akan hal ini, Mr. Hunsecker.
Kasih Susie pujian untuk itu. Aku percaya omongannya tak ada yang lain selain fitnah.
Sebenarnya, aku ada banyak untuk disampaikan tentang fitnah di pertunjukanku hari ini.
Dan itulah kenapa aku...aku ingin jaminan pribadimu juga.
Mr. Hunsecker, tak ada yang lain selain ini fitnah.
- Kau sudah mendengar perkataan sungguh-sungguhku. - Aku akan beli itu.
Sekarang kau berbuatlah sesuatu untukku. Baik-baiklah pada adik kecilku.
Ya, dia sudah mengalami banyak masalah untuk seorang anak kecil.
Susie punya rahasia kegadisannya, tapi dalam hatinya yang terdalam...
aku membayangkan, Dallas, dia menaksirmu dalam keadaan yang tak biasa.
Sekarang, bagaimana denganmu? Bukan hanya...
bukan hanya jadi kucing garong di mana-mana, aku harap.
- J.J., Steve ini bukan... - Sekarang, tenangkan diri, Susie.
Steve takkan jadi benar-benar laki bila dia tak memahami perhatianku, kan?
Tidak, aku takkan.
Serius seperti seorang diakon. Aku suka. Aku suka sekali.
Dalam dunia perloakan, aku suka.
Sekarang, kau ambil contoh Sidney ini.
Bila Sidney pernah ada kemajuan mendekati Susie...
aku bakal ambil tongkat bisbol, mematahkannya ke kepalanya.
Hey, Joe!
Sidney hidup begitu sering dalam senja moral...
karena ketika aku bilang kau akan datang kemari hari ini, dia sudah memprediksikan bencana.
Mengatakan kau takkan menerima kebaikan hatiku.
Dia bilang kau bakal mengunyah pekerjaannya lalu memuntahkannya tepat kembali ke wajahku.
Ada kebenaran akan hal itu?
- Berhubung kau menyinggungnya... - Tidak, Mr. Hunsecker.
- Dan sekarang, bila aku bisa menegaskan... - Jangan menegaskan.
Steve ingin berterima kasih atas kebaikan hati ini.
Kau tak dengarkan baik sekali, Frank? J.J. baru saja bilang untuk terus menutup mulutmu.
- Dengar, kau tak berpikir inilah saatnya kau menutup mulutmu? - Aku tak mendengarmu.
Kau siapa untuk memberitahu Frank D'Angelo untuk diam?
- Dengar... - Diam. - Steve, ini tidak penting.
Dia harus di sini?
Kenapa? Dia mengganggumu sebelumnya?
- Itu berita untukmu? - Sekarang, dengar, nak, banyak orang bilang...
aku orang yang sangat berbakat, tapi aku masih tak bisa lihat di sekitar persimpangan.
Sekarang, sebenarnya tentang apa persisnya kau begitu menarik secara seksual?
Maksudku, aku tahu ini hal sulit untuk jadi artis di dunia yang paling keras untuk segala kemungkinan...
Dengar, aku tidak di sini sebagai artis.
Aku di sini sebagai orang biasa yang kebetulan mencintai adikmu.
Hanya berhati-hatilah kau jangan buat dia kesengsem, hmm?
Stanley, pindahkan itu ke kananmu sedikit.
Sekarang, terus terang, nak, aku kehilanganmu di bukit terakhir itu.
Tinggal beritahukan padaku bagian lucunya.
Steve...
Tak ada bagian lucunya.
Ya, aku baru mau akui pengetahuan dan keahlian kalian, milikmu, dan milik Falco.
Kenapa kau terus memasangkanku dengan Falco?
Kenapa dia di sini?
Katakan, pak: Ketika dia mampus, menurutmu dia bakal pergi ke surganya anjing dan kucing?
Dengar, mari lupakan tentang anjing, kucing, dan semua sampah sastra semu itu.
Aku akan bicara blak-blakan. Bagaimana dengan keributan di kantorku tadi siang?
Kau di sana, Frank, di mana, menurut St. Dallas ini...
J.J. yang bertanggung jawab atas fitnahnya Elwell!
- Sekarang, jangan marah-marah, Sidney. - Marah-marah? Perhatikan mereka lalu bilang siapa yang marah-marah.
- Bagaimana soal itu? - Steve terlalu emosi. Dia tak bermaksud... - Apa maksudmu akan hal itu?
- J.J., aku tak berpikir... - Dengar... - Diam, kalian semua!
Susie, duduk. Ini butuh investigasi.
Apa maksudmu?
Ayo, ayo. Aku menunggu.
Dengar, aku tak menerima dengan baik padamu dan Falco mengajariku etika.
Siapa pihak yang dirugikan di sini? Kau?
Sekarang juga, kau tak punya hak mengajukan pertanyaan, dan sindiranmu...
Tunggu sebentar! Aku belum menyerahkan hak menghukum padamu sekarang!
Letakkan saja cambuknya. Mungkin aku bakal respek apa yang hendak kau katakan.
- Steve... - Diam!
Susie, kau tahu akan tuduhan ini?
Tidak.
Sebelum kau pergi, nak...
aku akan jawab pertanyaanmu.
Susan Hunsecker itu pihak yang dirugikan di sini.
Atau mungkin berikutnya kau hendak memberitahuku aku tak punya kesejahteraan adikku pada dasarnya.
Mr. Hunsecker, kau punya lebih banyak trik dibandingkan satu tong pretzel.
Kau dengar itu, Susie?
Lanjutkan, silakan.
Aku tak bisa mendebatnya, itu saja. Kau...
terlalu lihai untukku, makanya aku hanya akan jujur.
Susie dan aku jatuh cinta. Kami ingin menikah.
Beri dia pujian. Kekurangajaran anak ini mengagumkan.
Kenapa kita tak dengar apa yang Susie harus katakan?
Keras hatinya dirimu, Dallas tapi...
barangkali Susie mungkin tak mau memberitahukan pendapatnya ke publik.
Susie?
Susie, seperti biasanya, bebas mengatakan apa saja yang dia inginkan.
Ayo, sayang. Katakan persisnya apa yang ada di pikiranmu, sayang.
"Sayang" itu kesannya seperti belati. Kenapa kau tak hentikan beranikan dia untuk bicara?
- Apa ini? Apa usaha yang hendak kau lakukan? - Aku lagi berusaha buat Susie berani menghadapimu,
tapi sikapmu begitu mengancam, dia takut untuk bicara!
- Nak, kau tinggikan suaramu sekali lagi... - Tolong, tolong, tolong, hentikan...
- J.J., tak bisa kau... - Maafkan aku, Susie.
Nak, kelihatannya kita harus menyudahi pertemuan ini gara-gara kegelapan.
Kemarahan yang sangat ini, aku bisa kalap.
Tidak, aku tak peduli denganmu.
Keseluruhan kepentinganku itu, bila belum terlambat, itu tentang Susie...
dan bagaimana untuk mengakhiri apa yang sudah kau perbuat padanya.
Dan apa yang sudah kuperbuat padanya selain tidak membelikan dia mantel bulu akhir-akhir ini?
Kau benar, Sidney. Anak ini goblok!
Kenapa? Karena aku tak suka caramu memikirkan tentang orang-orang?
Penghinaan dan kebencianmu?
Maafkan aku, Frank. Kau memikirkan tentang dirimu sendiri dan tentang kolommu.
Bagimu, kau semacam... sebuah kebanggaan nasional...
tapi bagiku dan banyak orang sepertiku...
skandal kejimu, dan patriotik palsumu...
Bagiku, Mr. Hunsecker, kau sebuah aib nasional.
Nak, aku tak menikmati menembak nyamuk dengan senapan gajah.
Sebaiknya kau pergi saja, lalu pulanglah hari ini.
Tapi hariku sama Susie belum berakhir.
Inilah egomu. Apa yang buatmu buru-buru?
Kau melakukannya, J.J. Kau melakukannya dengan baik.
Susie, aku harus memahami ini sangat keliru...
bila kau sampai bertemu anak itu lagi.
Aku takkan bertemu dia lagi.
Mary, hubungi Van Cleve di nomor ini. Bilang aku sudah bilang dia benar.
Anak-anak Dallas itu tak pantas buat klubnya.
- Taksi! - Susie.
Susie!
Mr. Hunsecker, ini tadinya mau diantarkan ke anda secara langsung.
- Minuman ini hangat. - Anda bilang anda ingin bawakan ini di meja, tuan.
- Kau siapa, pengkritik? - Aku akan menggantinya. - Lupakan, lupakan.
Kita di ambang sebuah pertunjukan jenaka, benar-benar pertunjukan jenaka.
Seperti aku memandangnya, bila Susie bakal membela dia hari ini, dia bisa terbukti sebuah ancaman.
Tapi berhubung sejak awal dia begitu mencintai pekerjaannya, dia tak bakal sanggup memperolehnya.
Hentikan menggerumitnya, sobat. Lobak pedas ini tak bakal melompati pagar.
Secara singkatnya, J.J., ini sudah berakhir, karena tak lama lagi, anak itu bakal melepaskan dia.
Sekarang, ini sebuah pertunjukan jenaka, kan?
Sidney, ini sirup yang kau berikan...
kau tuangkan di atas wafel, bukan J.J. Hunsecker.
Apa maksudmu, si kutu ini bakal melepaskan adikku?
Apakah itu penting siapa yang memiliki adikmu? Hal pentingnya itu mereka sudah selesai.
Maksudku itu...
Aku sebaiknya melupakan bagaimana bocah itu bicara denganku hari ini?
J.J., dia pantas untuk lirikan kedua dari orang sepertimu? Maksudku itu...
Baca ini.
Tiket kapal uap?
Pelayaran berikutnya kapal Mary. Susie kondisinya sudah tidak sehat.
Itu bagus.
Sekarang kutu itu keluar dari rambutnya Susie untuk selamanya.
Aku ingin anak itu dihajar hingga babak belur.
J.J., kenapa berbuat sesuatu...
yang akan membuat mereka kembali ke pelukan satu sama lain?
Aku tahu cara menangani Susie. Kau tinggal...
Kau tinggal menangani anak itu.
Lebih baik malam ini.
Apa besok, hari libur?
Teman polisi dungumu.
Kupikir aku mau pulang. Mungkin aku ketinggalan selera humorku di jasku satunya.
Kau punya otak yang telah Tuhan berikan, Sidney. Gunakan.
Kau pikir ini persoalan pribadi bagiku?
Kau hendak memberitahu aku pikir ini dalam istilah kejengkelan pribadi?
Kau tak lihat hari ini anak itu telah memutuskan pilihannya...
dan sesuatu yang lebih disukai dari 60 juta pria dan wanita di negara terbesar di dunia ini?
Bila kau sendiri punya moral, kau bakal mengerti tak bermoralnya yang anak itu tunjukkan hari ini.
Itu bukan aku yang dia kritik. Itu para pembacaku.
Jangan naikkan tangga kapalnya, Sidney.
Kau mungkin ingin kembali ke kapal.
J.J., ini satu alasan untuk mengenakan kalung anjingmu.
Ketika kalung itu menjerat, aku bakal cukup punya kebebasanku.
Orang di penjara selalu demi kebebasan.
- Tapi, bila kau memaafkanku, J.J., aku tak di penjara. - Kau di penjara, Sidney.
Kau tahanan atas rasa takutmu sendiri, keserakahanmu sendiri, dan ambisi. Kau di penjara.
Kau buta, Mr. Magoo. Ini persimpangan jalan untukku.
Aku takkan memanggil Kello. Tidak selama seumur hidup melintas ke Polo Grounds.
Tidak meski kau menyuguhkanku Cleopatra di atas piring.
Sidney, aku sudah bilang...
J.J., aku bersumpah padamu atas nyawa ibuku, aku takkan lakukan itu.
Tidak meski kau memberiku kolom yang hendak aku perbuat hal...
Dan siapa menurutmu yang menulis kolomnya...
selagi Susie dan aku tak ada selama tiga bulan?
Orang di bulan? Terima kasih, Sidney.
Dan Sidney, aku minta secarik kertas itu kembali.
Dua cangkir kopi.
Steve, aku suka caramu bertahan lama menghadapi kakakku.
Tak ada yang pernah melakukan itu sebelumnya.
Tapi itu menakutkanku.
Itukah kenapa kau pergi tanpa penjelasan?
Ya.
Apa yang kau bilang padaku...itu benar.
Aku lemah. Aku tak bisa mengubahnya.
Aku berkesimpulan kau berniat mengucapkan selamat tinggal.
Ya.
Aku datang kemari dengan separuh pemikiran untuk mengucapkan selamat tinggal...
tapi aku rasa aku akan berkunjung seperti biasanya...
untuk memohon dengan sangat.
Susie, ini benar yang kau mau?
Ya.
Kakakku sanggup melakukan kerugian yang sangat besar, dan aku tak bisa biarkan itu terjadi. Kita tak bisa...
- Aku...aku tak mau melepaskanmu. - Kita tak bisa bertemu satu sama lain lagi.
Susie, ikan itu berusia empat hari. Aku tak mau membelinya.
Tepat yang keluar dari mulut ini aku mencintai...
seperti ahli suara perut bodoh kakakmu mengucapkan selamat tinggal.
Tidak, Steve.
Tolong jangan.
Setidaknya ini cara yang kutahu yang...
kau akan di suatu tempat di dunia, hidup, bahagia, dan bekerja.
Aku tak mau melepaskanmu.
Kau harus pergi.
Ini mantel kakakmu.
Aku selalu benci ini mantel.
Selamat tinggal, Mr. D'Angelo. Jaga diri Steve.
Katakan sesuatu yang lucu, Mr. Hasenpfeffer.
Tengok ke belakang untuk lihat apa dia masih berada di sana.
Dia masih berada di sana.
Aku pesan Coke dingin.
Maaf, maaf.
Maaf, Joe. Steve tak merasa terlalu sehat.
Ah, aku sedih dengar itu.
Jadi bila kau tak keberatan, dia ingin pergi habis sesi ini.
Aku suka anak itu, Frank.
- Apa saja yang dia inginkan untuk dilakukan itu oke bagiku. - Terima kasih.
Hey, Mr. Falco.
Aku benci menyampaikan kepuasan ini...
tapi mereka membubarkan diri malam ini untuk selamanya.
Bilang itu ke Hunsecker.
Bilang kami sepakat: Dia orang besar. Dia mendapatkan semua yang diinginkan.
Kenapa tergesa-gesa? Kupikir kau bilang pukul 3:00.
Dia...dia hendak pergi lebih awal. Tepat setelah sesi ini.
Baik, Sidney, kau memberiku informasi ini.
- Dia punya itu pada dirinya. - Dan dia punya itu pada dirinya.
Aku mengapresiasi hal seperti ini.
Dan aku mengapresiasi di mana kau perhatian buat kebaikan kota ini.
- Kenapa buru-buru, kampret? - Lepaskan aku, Kello.
Hey, Murph, bagaimana menurutmu wajah ini?
Aku terkejut. Ini gelisah.
Sesuatu buatmu takut, Sidney?
Dengar, ralat aku dengan sesuatu yang meyakinkan.
Bukankah kau mengolok-olok, kampret, waktu kau bilang J.J. aku ini dungu?
Istirahat dalam damai, Kello. Kau malas. Tapi J.J. bilang kau bekerja keras.
Itu fakta?
Dia goblok, kan?
Aku dapat kesan jelas, kampret, kau tak menyukaiku. Bisa jadi aku salah?
Kau bisa jadi benar, dasar pemalas dungu.
Kembali, Sidney.
Aku ingin menghajarmu.
Terima kasih banyak.
Hey, bung.
Lanjut! Lanjut! Lanjut!
Aku ingin mengusulkan bersulang. Bagaimana menurut kalian?
- Scotch. - Scotch.
- Tiga scotch, satu vodka, jus jeruk, dan segelas old-fashioned. - Sidney.
Sidney, ada panggilan telepon untukmu.
Lou, aku sudah bilang aku tak mau terima panggilan sama sekali, benar?
- Aku tak peduli siapa yang memanggil... tak ada panggilan! - Baiklah, Sidney.
- Aku masih menginginkan bersulang. - Aku beli minuman, agar aku bisa bersulang.
- Oke! - Ini minuman yang selalu kita impikan.
Ini buat kalian dingin di musim panas, buat kalian terus hangat di musim dingin...
- Hey, bagaimana kabarnya? - Sidney.
Halo, Charlie. Apa kabarmu?
Herbie Temple, ingat? Orang terlucu di kota.
Saudara-saudara, aku mau bersulang untuk parfum baru favoritku.
- Sukses. - Hey! Ya.
Maaf, nak. Dia bilang ini penting. Operator di "21" menerima pesan.
Lou, aku tak mau terima pesan kecuali itu pesannya J.J. Hunsecker.
Itulah dia. Dia minta kau datang ke rumahnya sekarang juga.
Saudara-saudara, panggilan tugas. Dan teman-teman terbaik harus berpisah,
- benar? - Benar.
Sidney, Al dan aku sudah bicarakan ini baik-baik, dan kami ingin kau yang tangani pemberitaan kami.
Salah satu dari kalian ingin pemberitaan setiap hari? Berkelakuanlah seolah aku sedang mencari kalian.
Hey, Sidney. Kenapa kau tak ajak aku ikut? Mungkin aku bisa pijatkan punggungnya untukmu, huh?
J.J.?
Susie?
Apa yang kau lakukan di luar sana malam-malam begini?
Pintunya tadi terbuka.
- J.J. mana? - Dia tak di sini.
- Aku dapat pesan untuk datang kemari. - Iyakah?
- Kalau dia tak di sini, aku... - Mr. D'Angelo menelepon.
- Ya? - Tentang Steve.
Aku habis ke...
Aku habis ke rumah sakit, tapi mereka tak mau izinkanku masuk.
Di mana-mana di kota tentang Dallas.
Bagaimana dia?
Mereka tak mau izinkanku masuk.
Tapi aku sudah melepaskan Steve.
Kenapa kau dan J.J. melakukannya?
Kau bicara tentang apa? Siapa yang memberimu hak bicara seperti itu?
Tak perlu capek-capek berbohong, Sidney.
Aku tak peduli lagi.
Dengar, Susie, kau sangat sedih, jadi aku takkan berdebat denganmu.
Merasa sedih pada diri sendiri itu takkan membantu.
Kenapa kau tak ke tempat tidur untuk dapat tidur malam yang nyaman, huh?
Aku sedih dengan Steve, bukan diriku.
Aku sedih dengan kakakku. Dan...
aku sedih dengan kau juga, Sidney...
- karena kau akan pergi dengan kapal. - Kapal apa?
Kapal ini.
Kau tak tahu kenapa kakakku akan menemuimu habis malam ini?
Kau akan jadi orang yang...
membuat adik kecil tercintanya bunuh diri.
Kau tahu, Susie, aku sudah dengar omongan wanita ini sebelumnya.
Kenapa kau tak mulai beranjak dewasa, huh?
Mulailah berpikir dengan otakmu daripada dengan dengkulmu.
Oh, ya...
aku tak tahu apa-apa terhadap wanita yang berpikir dengan dengkul mereka. Itu sifat dasar mereka.
Sama seperti sifat dasar pria untuk keluar, buru-buru, untuk mendapatkan semua yang dia inginkan.
Susie, perhatikan dirimu. Kau 19 tahun.
Hanya anak kecil, dan kau jadi sangat emosional.
Kau berjalan ke mana-mana dengan kaki burungmu, gelisah, lemah...
dengan kefatalan untuk berbuat salah, memilih salah...
dan menyerah bahkan sebelum kau memulai sebuah pertandingan!
Tunggu sebentar.
Itu kebenaran, dan kebenaran menyakitkan.
Datanglah suatu malam ketika aku tak menulis kolom kakakmu lalu aku akan...
merevisi pandangan hidup yang sulit itu.
Untuk memberikan pujian di mana pujian itu seharusnya, Susie...
bahwa tubuhmu pantas mendapatkan nasib lebih baik daripada terjatuh dari teras.
Susie...
tempat tidur itu teman terbaik yang pernah seorang gadis miliki.
Mimpi menyenangkan.
Hey, sekarang, jangan tolol. Jangan berbuat sesuatu yang bodoh.
Susie?
Su... Susie!
Kau gila? Kau sinting?
Menurutmu apa yang kakakmu bilang bila aku bilang kau mengusahakan tindakan seperti itu?
- Aku ambilkan kau minum. - Tidak! Pergi dari sini!
Susie, dengar, maafkan aku.
- Bila aku mengatakan sesuatu atau berbuat sesuatu... - Keluar dari sini!
Aku telah...
Tenanglah, Susie. Aku di sini.
Tenangkan diri, sayang.
- J.J., Susie tak merasa... - Kalemkan dirimu, sayang. Sekarang, jangan khawatir.
Kenakan ini, Susie.
J.J., untung aku datang langsung kemari setelah aku terima pesanmu.
Aku sampai sini secepat yang aku bisa, tapi...
Pesan apa?
Meskipun demikian, seseorang memanggilku...
Benar-benar untung aku terima pesanmu lalu datang kemari tepat pada waktunya.
Kenapa?
J.J., Susie begitu murung, dia berusaha untuk bunuh diri.
Murung?
Tentang apa?
Karena dia dengar berita tentang Dallas.
Apa berita tentang Dallas?
Oh, aku meremehkan, J.J., bahwa kau dengar tentang ini di kota.
Kau takkan suka ini, tapi mereka menciduk dia atas dakwaan mariyuana.
Dan itulah kenapa kau menaruh tanganmu ke adikku?
J.J., tolong.
Susie berusaha menjatuhkan dirinya dari teras.
Susie, katakan padanya yang sebenarnya!
Katakan padanya!
J.J., tolong. Dengar, aku bisa jelaskan.
J.J.!
Hentikan!
- Hentikan. Hentikan. - Kau membela adikmu, pembohong besar?
Bukankah kau bilang untuk memanggil Kello? Bukankah kau...
Susie, sama seperti yang kutahu dia berbohong tentang percobaan bunuh dirimu...
kau tahu dia berbohong tentangku.
Tapi kita tak bisa biarkan ini seperti ini, kan?
Aku sarankan kau untuk tidur, sayang.
Kau beranjak dewasa.
Imut.
Sersan? Ini J.J. Hunsecker. Biarkan aku bicara dengan Letnan Kello.
Halo, Harry? Maaf mengganggumu, nak, tapi kesalahan buruk telah dibuat.
J.J., kau punya penghinaan seperti itu pada orang-orang, itu membuatmu bodoh.
Kau tidak mengalahkan anak-anak itu. Kau kehilangan dia. Kau takkan pernah mendapatkan dia kembali.
Harry, Sidney Falco yang menaruh ganja itu ke Dallas.
Rasa cemburu.
Dengan tak adanya diriku, dia berusaha meniduri adikku.
Polisi dungu itu bisa mematahkan tulang-tulangku,
tapi dia takkan pernah menghentikanku dari menceritakan apa yang kutahu.
Dia akan pergi sekarang juga.
Menurutmu kau mau ke mana?
Aku mau pergi. Aku akan ke Steve.
Tidak, kau tidak. Kau akan ke tangan psikoanalis yang bagus.
Kau sudah berusaha untuk bunuh diri malam ini!
Ya.
Aku lebih memilih mati daripada hidup denganmu.
Karena segala hal yang sudah kau perbuat, J.J...
aku tahu aku harusnya membencimu.
Tapi aku tidak. Aku mengasihanimu.
26-11-2021 Alih Bahasa Chyrus