Subtransl.ed balloumowgly
huh?
Sărbători fericite, prietenii mei sălbatici!
Sper că anul acesta ai fost mai drăguț decât obraznic!
Ah, bobocii ăștia?
Acesta este cel mai bine comportat patruzeci din tot Central Park.
Ah!
Hopa!
Hai, hai să mergem. Avem mai multe lumini de agățat
înainte de ceremonia luminilor din grădina zoologică din această seară.
Ah, acel moment în care toate luminile se aprind deodată...
mă face să mă simt din nou copil, de fiecare dată!
Și eu, Carlos.
Ai auzit-o pe Kate vorbind despre noi că suntem obraznici sau drăguți?!
Nimeni nu intră în panică!
Nu intram în panică, Melman.
Foarte bine! Pentru că am urmărit Nisa
si Fapte obraznice tot anul!
Oh, ca o diagramă de corvoadă?!
Un sistem de urmărire organizațională cu autocolante?
Simplu, dar eficient. Sunt impresionat, Melman!
Mulțumiri! Și vești bune: „Nice” este în frunte!
Hei, l-a văzut cineva pe Alex azi dimineață?
Da! Woah! Vai! Woo hoo!
Ah!
Au! Hopa...
Mai este unul pentru coloana obraznic.
Dar faptele bune sunt încă în frunte...
abia.
Frumoasă lucrare, Marty!
Cave-mas fericit pentru noi!
Așteaptă doar diseară!
Acel moment magic când luminile umplu toată grădina zoologică?
Ah... Trebuie să fie tradiția mea preferată de sărbători!
Tradiția mea preferată este să merg la Dumpling Dan's
restaurant pop-up!
Ooh, și după găluște?!
Când mergem la Cupcake Bea pentru Cupcakes Candy Cane!
Sărbătorile nu ar fi la fel fără tradițiile noastre anuale!
Acesta va fi cel mai bun an de până acum!
Nu este suficient de bun! Sau ar trebui să spun că nu este destul de drăguț.
Nu a fost un an puternic pentru frumusețe!
Am crezut că „Nice” era în frunte?
Asa am facut si eu! Dar după fiasco-ul cu trenul lui Alex în această dimineață...
Mi-am verificat de două ori munca și am descoperit o eroare de calcul.
Nice and Naughty sunt legate!
Cum mă pot bucura acum de cea mai minunată perioadă a anului?
Ce legătură are o diagramă cu autocolante cu a ne bucura de tradițiile noastre?
Nu este evident? Nu pot avea o vacanță bună până nu a fost un an bun!
Există destul timp astăzi pentru a câștiga autocolante pentru rubrica Nisa!
Se pare că ai nevoie doar de încă un autocolant pentru a pune frumos în frunte!
Asta e adevarat...
și încă o faptă bună ar trebui să fie ușoară.
Și repede!
Unde te duci?!
Pentru a câștiga un ultim autocolant ca să mă pot bucura
tradiția mea de găluște, cupcake și grădina zoologică
în cel mai frumos, cel mai bun mod.
Ah!
Hola,Lucia! Se pare că ai nevoie de o faptă bună!
Aici, lasă-mă să te ajut.
Totul este gata! Presupun că am câștigat asta.
Hm... Cred că nu mi-am dat seama că trebuia să folosesc
atâta bandă.
O, Odee!
- Este pentru dumneavoastră! - Oh, pentru mine?!
Uh... banda e puțin lipicioasă.
Woah!
Atât pentru a câștiga acel autocolant.
Este în regulă, Melman. Gândul a fost cel care contează.
Hai, Melman, trebuie să plecăm dacă ne vom atinge de toate favoritele noastre de vacanță!
Da, găluștele și brioșele alea se vând repede!
Dar nu am făcut fapta mea bună!
Poți să faci una pe drum! Ne îndreptăm spre tuneluri. Pa, Lucia!
¡Adio!
Poate cimpanzeii au nevoie de ajutor cu ceva.
Sărbători fericite!
O zi specială necesită o taxă specială!
Am avut un sentiment că ai putea spune asta.
Acesta este un copac frumos.
Dar se pare că ar putea lipsi ceva!
Da, copacul nostru este perfect!
Dar ar putea fi și mai perfect!
Aceasta merge direct în vârf!
Pa!
Uh... Asta pare o faptă bună care așteaptă să se întâmple!
Ai nevoie de un prieten înalt care să împrumute o copită de ajutor?
- Mulțumesc, Melman! - Nici o problemă!
Fapta buna facuta!
Ah!
Iată!
Ei bine, trebuie să plec!
Îmi pare rău, uh... Sărbători fericite!
Te uiti la asta...
Este chiar mai frumos decât anul trecut!
Și miroase și mai bine!
Cum poate cineva să miroasă într-un asemenea moment?
Știu că ai vrut să completezi tabelul cu autocolante,
dar este ceva mai frumos decât o găluște caldă într-o zi rece?
Uite! Depășim liniile de vacanță!
Trebuie să ador o sărbătoare punctuală!
Huh! Se pare că ar fi trebuit să o iau la stânga la găluște.
Să ne luăm găluștele și prăjiturile,
apoi ne putem opri la luminile grădinii zoologice.
Scuzati-ma?
Doamne, chiar nu vreau să te supăr, dar...
te pot deranja pentru indicatii?
Această hartă este confuză.
Asta pentru că harta ta este un meniu.
Oh! Ce zici de asta?
Dar! Dacă ai nevoie de o faptă bună, eu sunt tipul tău.
Oh! Ei bine, bine!
Caut un magazin, un magazin mare
cu un nume shmancy și o paradă de vacanță chiar mai shmancioasă.
Vai!
Vreo de Fifth's?
Acela este!
Înapoi în Canada, parada lui Fancy Fifth este renumită în lume!
Da! haide! Bine!
Ei bine, renumit în Canada...
Vai!
Ai venit tot drumul din Canada?
Ești aici cu familia ta?
Mi-e teamă că sunt doar eu.
Tu ești singur? De sarbatori?!
Pai da. Este un fel de poveste lungă.
Este o faptă bună să asculți povești lungi, nu? Luați în considerare aceste urechi larg deschise!
Oh. Ei bine, treceam peste New York
în drum spre Florida când ne-am despărțit.
Era destul de înnorat și următorul lucru pe care l-am știut,
Eram pierdut!
Ești pierdut și singur de sărbători?!
Da, cred că sunt...
dar aș fi mult mai puțin pierdut cu acele direcții.
Ei bine, atunci putem face mai bine decât indicațiile!
Vă vom ajuta să vă găsiți familia!
Va fi puțin mai greu decât crezi.
Dar dacă ai putea să-mi indicați drumul.
Uh, este un fel de lucru est/vest sau mai mult de nord/sud?
Ne scuzați un moment?
Reunește o gâscă pierdută cu familia sa în vacanță?!
Ce este mai bun de atât?!
Trebuie să merite un pachet întreg de autocolante!
Cred că mai avem timp înainte ca Dan să rămână fără găluște...
Da, și toată lumea știe ultimul lot de cupcakes Candy Cane
este cel mai bun lot, oricum.
Și luminile de la grădina zoologică nu se aprind până când se întunecă,
deci un mic ocol ar trebui să fie în regulă.
Acesta este spiritul! Vom avea destul timp pentru tradițiile noastre
odată ce vă ajutăm, uh, i-ați prins numele?
Henry Herbert, al patruzeci și noua.
Dar poți să-mi spui Hank!
Bine, Hank.
Ce zici, căutăm orașul în sus și în jos până îți găsim familia!
Vrei sa spui acum? Uh, vrei să-ți petreci ziua...
îmi caut familia... cu mine?
Da! Putem începe din parc,
gâștele iubesc iazul din Central Park.
Îți voi găsi familia, Hank.
Pentru că nimeni nu ar trebui să fie singur de sărbători!
Dacă aș fi turist din Canada,
aici m-as duce, nu?
Pui pariu!
Aer liber, multă apă și...
O, oameni buni!
Îmi place să privească oamenii!
New Yorkezii de sărbători
sunt chiar mai adorabile decât mi-am imaginat!
Nu o vad...
Ai auzit asta?
Asta trebuie să fie familia ta! - S-au întors?!
Uf!
Ce? Sunt alergii, Gina!
Ai spus că nu poți auzi!
Nu am spus niciodată că nu pot auzi.
Am spus că nu mă deranjează. Se pare că da.
Presupun că nu este familia mea. Mulțumesc că ai încercat.
Cu siguranță ești o grămadă drăguță.
Suntem drăguți! De aceea nu renunțăm!
Dar toate planurile tale de vacanță? Ar trebui să te bucuri de ele.
Să ne concentrăm pe unde ar trebui să fie acele gâște.
Hmm, dacă aș fi o gâscă, unde m-aș duce...
Sunt o gâscă și vreau să merg la Fancy Fifth's Parade!
Atunci poate că familia ta este la Fancy Fifth's chiar acum și te caută!
Să mergem!
Wow!
Hopa, scuze.
Fancy Fifth's...
Wow!
Te-ai uita la asta!
- Wow! - Uau, ei organizează parada!
Wow!
Oh, numai această fereastră merită călătoria la New York!
Dacă crezi că acest lucru este incitant,
ar trebui să vezi luminile grădinii zoologice...
- Ooh! - Uf!
- Hei! - Bătaie cu bulgări de zăpadă!
Este atât de amuzant!
Vrei să știi ce este și mai distractiv?
Găsirea familiei lui Hank! haide!
Ceva noroc?
Nimic aici!
Această goană sălbatică este fără gâscă!
Locuri, toată lumea!
Parada este pe cale să înceapă!
Lansăm în cinci!
Nimic mai bun decât să fii martor la un eveniment de vacanță eficient și bine planificat!
Cu exceptia...
fiind într-una!
Ho ho ho!
Craciun Fericit!
Moș Crăciun! Moș Crăciun!
M-am născut să mă joc pe Moș Crăciun.
Am trecut de la căutarea unei parade fanteziste la a fi în ea?
Ah, m-aș putea ciupi!
Te rog nu, nu aș vrea să te rănești.
Dar dacă o faci, anunță-mă! Aș fi bucuros să-l repare pentru tine!
Vreun semn al familiei tale?
Nu, dar există un baston de bomboane uriaș!
O să iau câteva pentru noi!
Mmm-mmm-mmm, nu atât de repede, Hank.
Cu toții ne dorim un baston de bomboane, cupcake, adică!
Și cu cât vom găsi mai devreme familia ta,
cu atât mai devreme vom avea un gust din al nostru.
Îmi pare rău. Mă distras ușor,
întreabă-l pe tatăl meu, Hank cei patruzeci și opt...
- Ooh, acolo! Uite! - Ce?! Este tatăl tău?!
Nu, dar există un dreidel uriaș!
Și... unul, doi, trei, patru, cinci spiriduși!
Știu că ești entuziasmat, Hank, dar suntem aici pentru gâște,
nu pentru atelierul lui Moș Crăciun.
Atelierul lui Moș Crăciun este și aici?!
Mulțumesc! Ho ho ho!
Auzi asta?!
Asta trebuie să fie...
Hei, Moș Crăciun! Iubește noua haină.
Ho ho ho!
Alex, concentrează-te...
Nu știam că voi, copii, sunteți la paradă!
Nici noi, până azi!
Cum ne-ai descoperit, Ant'ney?
Vedere de ochi!
A doua cea mai bună vedere de vacanță din tot New York-ul.
Prima e deasupra hotelului Park Avenue.
Da, vezi totul pe acoperiș.
Hm, poți vedea mai multe din cer...
Oh da! Ca și coada aceea mare de la Dumpling Dan's.
Pariez că o vezi din spațiu.
- Am impresia că o să ne fie dor de găluștele... - Nu dacă mă pot abține!
Plan nou: Alex și Marty, mergeți la coadă pentru găluște.
- Am înțeles! - Hank, Gloria, ești cu mine.
Primim cupcakes?
Gloria și cu mine le vom primi după.
După... încercăm acea casă de săritură în formă de Moș Crăciun?!
Nu, trebuie să facem o faptă bună.
Și o vom face așa cum ar face Moș Crăciun.
Din cer.
Mike către Mary Sue.
sunt pe poziție.
Cu siguranță asta bate să-l faci!
Nici măcar vărul meu Zeb nu poate zbura atât de repede!
Hank, uită-te la orizont și vezi dacă îți poți descoperi familia.
O, corect, corect!
Hank, uite! Dincolo!
Acestea sunt cu siguranță gâște!
Stai, chiar?
Da-heh-heh!
Acum puteți petrece vacanțele cu familia
și vom reveni să le cheltuim cu ale noastre!
Nu, cu siguranță nu sunt...
Iată un alt an banner al să fii drăguț!
Woo hoo!
Cred că mă voi duce atunci să văd aceste gâște.
Cu cine sunt înrudit cu siguranță!
Multumesc pentru tot.
Ce? Această faptă bună? A fost o briză! Bucurați-vă de Florida!
Ne vedem următoarea migrație! Este un lucru care se spune?
Este acum.
Cu siguranță a fost frumos să am pe cineva cu care să-și petreacă vacanțele.
Ai grijă!
Acum să ne ducem coada în Chinatown
și readuceți acest tren de vacanță pe linie!
Bună, colegii buni!
- Am făcut-o? - Am reusit!
Ți-am spus că întotdeauna merită să fii drăguț!
Și răbdător. Suntem urmatorii! Este aproape vremea găluștelor!
Crezi că douăsprezece duzini de găluște
este suficient pentru vacanța de vacanță?
Sper că da, Millie, ai cumpărat fiecare
ultimul în restaurant.
Fiecare ultima?
Mereu este anul viitor...
Știu stomacul, știu.
Îmi pare rău, Alex. Chiar am crezut că putem reuși.
E în regulă, cel puțin Hank și-a găsit familia. A meritat.
Și dacă ne grăbim, încă ne putem lua cupcakes anuale!
Candy Cane Doamne aici noi... ugh!
Scul?
Oh, salut!
- Buna. - Hank? Ce se întâmplă?!
Am crezut că vei fi până acum la jumătatea drumului spre Florida!
Este un cupcake cu trestie de bomboane?!
Sigur este.
Așa cum le-ai vorbit, a trebuit să le încerc!
Am ajuns și acolo exact la timp. Acesta a fost ultimul!
Oh, vrei niște?
Huh.
Hank, unde este familia cu care te-am reunit într-un mod epic de frumos?
Adevărul este... păsările pe care le-am văzut pe cer?
Nu erau familia mea.
Oh, nu, deci încă ești pierdut?!
Oh, da, mi-am pierdut familia.
Dar ceea ce nu ți-am spus este: am cam zburat
de la ei mai întâi.
Întotdeauna mi-am dorit să văd New York-ul de sărbători.
Dar tatăl meu spune mereu: „Florida este locul unde ne este locul”.
Deci, nu știu, am vrut să mă apropii
la magie, dar se dovedește că am zburat puțin prea aproape.
Când m-am uitat înapoi, tot ce am văzut au fost nori.
Cred că nu au observat că am rămas în urmă...
Familia ta nici măcar nu e în New York?
Trebuie să fie până la jumătatea drumului spre Boca.
Vă mulțumim că ne-ați anunțat...
că nu am făcut fapta bună pe care am crezut că o fac.
Dacă mă scuzați o clipă...
Atât pentru a fi bun!
Această zi foarte proastă este sfârșitul perfect pentru un an foarte prost!
Ah, băiete, sigur am încurcat asta...
Mă simt groaznic.
Și te-am făcut să te simți groaznic?
Cred că merit un autocolant obraznic pentru asta.
Nu cred că este necesar.
Haide, gașcă, dacă ne grăbim, mai putem prinde Zoo Lights!
Ce spui, Hank? Vrei sa ni te alaturi?
Ah, mi-am depășit bun venit.
Dar vă bucurați de vacanța împreună.
- Pa! - Imi pare bine sa te cunosc!
Sărbători fericite, Hank...
Ah!
Wow!
Chiar la timp, Kate nu a aprins încă afișajul luminii!
Asta ne va lumina vacanța.
Uh... Păcat că Hank nu a putut să ni se alăture.
Nu i-am dat gâscii aceia destul din ziua noastră?
Mi-a plăcut să-l am prin preajmă.
Mi-a reamintit cât de magic este New York-ul în această perioadă a anului.
Da, singurul lucru care îmi place mai mult decât Zoo Lights
se uită la cineva care urmărește pentru prima dată luminile zoologice!
Sărbători fericite și bine ați venit la a zecea aniversare
de la Central Park Zoo Lights!
Fie ca azi să fie vesel și... strălucitor!
Ooh.
Wow!
Luminile sunt geniale!
Nu mă pot opri să zâmbesc. Chiar și atunci când încerc.
Uită-te la fața mea, mai zâmbesc?
Ai dreptate, lui Hank i-ar fi plăcut asta.
Îți amintești cum i s-a luminat fața când a văzut parada?
Nimeni nu ar trebui să fie singur de sărbători.
Acest lucru a fost cu siguranță glorios!
Dar au existat mai puține lumini decât de obicei?
Hm. Șaisprezece lumini lipsesc! Le număr, cam un obicei.
Oh, da, asta e cauza acelor gâște care au trecut.
Gâște?! Ce voiau?
Au întrebat despre niște lumini.
Ceva despre a avea nevoie de lumini suplimentare pentru a căuta un claxon?
Ai crede că au deja destule claxone! Pentru că sunt gâște?
Au spus un „claxon”? Sau un „Hank”?
Greu de spus. Aveau accente canadiene foarte groase!
Asta trebuie să fie familia lui Hank!
Îl căutau! Au spus unde se îndreaptă?
Cred că se îndreptau spre Central Park Pond! Gâștele adoră acel iaz.
Trebuie să ne întoarcem în oraș
și reunește-l pe Hank cu familia lui...
pe bune de data asta!
Crezi că asta îți va câștiga un autocolant?
Autocolant, strigăte!
Trebuie să facem bine pentru Dumnezeu!
Dar chiar dacă găsim familia lui Hank,
- nu știm unde s-a dus Hank! - Sărbători fericite, copii!
Mi-aș dori să poți vedea luminile cu privirea de ochi!
A doua cea mai bună priveliște din oraș și a fost toată a noastră!
Dar prima vedere bună este... Ah!
Ia-ți pălăriile de sărbători, mergem în vârf
a Hotelului Park Avenue!
Am reușit.
Echipa mea de vacanță? Ce faci?!
Ești aici! Este un miracol de sărbători!
Îmi pare rău, Hank. Nu ar fi trebuit să te părăsim.
Mai ales că nu astăzi.
O, Melman, e în regulă.
Tu și prietenii tăi ai fost cea mai bună parte a vacanței mele!
- Într-adevăr? - Era visul meu să văd New York,
si multumesc tie,
Nu trebuia să o fac singură. Pentru ca asa cum ai spus...
Nimeni nu ar trebui să fie singur de sărbători.
Hei, nu ar trebui să fii la luminile grădinii zoologice?
De fapt, trebuie să simt că va fi un spectacol de lumini destul de grozav, chiar aici.
Aș recunoaște acel claxon oriunde!
mama! Tata! Debbie! Steve!
Credeam că ai plecat fără mine!
Oh, le-am spus că ar trebui să continuăm, dar mama și tata au refuzat!
Ți-am spus, Hankie, New York-ul e prea înnorat pentru gâște în această perioadă a anului.
Dar asta nu ne-ar fi împiedicat să te găsim, nu?
Ooh, Slavă Domnului că un porumbel vorbăreț ne-a urmărit în Central Park!
Frumos, Ant'ney...
Apropo, iaz grozav. Erau oameni care colindau acolo: atât de drăguț!
Fie că este Florida, New York sau Winnipeg,
nu contează unde petrecem vacanțele,
tot ce contează este să o petrecem împreună, nu?
E atât de drăguț... Chiar mai frumos decât o prăjitură.
Sau o găluște.
Sau un spectacol de lumini bine organizat și perfect cronometrat.
Cu siguranță e...
Sărbătorile sunt într-adevăr mai bune împreună.
Da! Together-est este chiar mai bun decât Nice-est!
Și aceasta a fost cea mai bună vacanță de până acum!
Te gandesti la ce gandesc eu?
Cred ca sunt...
Melman! Știi că nu ar trebui să mergi cu trenul ăla!
- Este obraznic! - E în regulă, Marty!
Avem un an întreg pentru a compensa!
Subtransl.ed balloumowgly