Por favor.
¿Qué es lo que cargas?
Una cama.
¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaría vivir aquí.
Te conozco de alguna parte.
¿Has estado aquí antes?
¿Has escrito aquí?
Lugar de nacimiento: Pripyat...
Eso es en Chernóbil.
Naciste exactamente siete años antes del desastre.
En el mismo día.
¿Tal vez eres radioactivo?
¿No especificaste cuáles idiomas conoces?
Todos los necesarios.
¿Qué quieres hacer?
Me siento bastante extraño al lado tuyo.
Por favor, ayúdame.
Me voy a llevar tu miseria, tu sufrimiento, tu enfermedad.
Como una corriente negra que fluye de tus pies,
a través de tu cuerpo y tu cabeza
a mis manos.
Respira profundo.
Mientras exhalas te vuelves más ligero
como una mota de polvo.
¿La cama que tienes es pesada?
Deberías venir por un poco de chai.
"NUNCA VA A NEVAR OTRA VEZ"
Zhenia. Lo olvidé.
¡Pasa!
¡Levántate!
Lamento el desorden. Pasa.
¡Levántate, el autobús no va a esperar por ti!
- Buen día, disculpa. - ¡Lena está lista!
Está inconsciente. Son los secuelas de haber jugado toda la noche.
¿Te vas a levantar o no?
¿Quieres un masaje en ese estado?
- Ocúpate de tus propios asuntos. - Te bebiste 3 botellas de vino anoche.
En la fiesta de cumpleaños de tu propia hija.
Métete en tus asuntos.
¡Levántate!
- ¡De pie, Kacper! - ¿Por qué lo pateas?
- No lo pateé, lo moví. - ¡Lo pateaste!
- Lo pateaste que lo vi. - ¡Levántate!
Sostén esto, por favor.
¡Vamos a llegar tarde!
- Escucha, ponte de pie. - ¡Levántate!
¡Por Dios!
¡Levántate! Vamos.
- Toma esto. - No comeré esa basura.
- Vamos. - Ponte esto.
Escucha, tengo entrenamiento en bicicleta
esta noche, así que llegaré tarde a casa.
Nos vemos, adiós.
- Gracias, adiós. - Ve.
- Adiós. - Adiós, adiós.
- Vamos. - ¿Lena, te quitaste la máscara?
Sí, lo tenemos todo. Ve al auto.
Adiós, adiós.
La mayoría del agua es usada para...
¿Qué es lo que más agua consume? ¿Te acuerdas?
- La producción de carne. - Exactamente.
¿Dónde hacemos el masaje?
Supongo que aquí. Qué desorden.
¡Caca!
Hola.
- ¿No vas a la escuela? - No, estoy cagando.
¿Ya viste a Santa?
Es demasiado temprano, no hay nieve aún.
Nunca nevará otra vez.
Tal vez no corra las cortinas, la luz es muy agradable.
Tenemos una hermosa vista aquí.
Lo siento.
¡Quiero jugo y el iPad!
¿No ves que me están dando un masaje?
Toma el iPad, te doy jugo después.
¡Quiero jugo y el iPad!
Te dije que te lo daré al rato.
¡Blanka!
¿Cuántas veces te he dicho que no le escupas a tu madre?
Lo siento.
Le diré a tu padre que estás escupiendo de nuevo.
¿Zhenia, jugo?
¿Jugo?
Tómalo.
No lo derrames en el iPad. No te compraremos otro.
Siéntate ahí.
Lo siento.
Mi hijo es muy independiente.
Ordena Uber Eats él solo.
Aunque la última vez que lo hizo, la persona
pasó bastante tiempo conduciendo por el estado.
Estaba perdido, dudo que tuviera licencia de conducir.
La comida estaba fría.
Lo cual no es tan malo. Mi amiga me dijo que
una vez recibió una pizza con un trozo masticado.
Quizás tenían hambre.
Pero no puedes comunicarte con ellos.
Es una locura.
Bueno, es obvio que todos son
pakistaníes o ucranianos.
Lo siento mucho Zhenia.
Espero que no hayas tomado personal lo que dije sobre los ucranianos.
Claro que no.
Todo está bien.
Tú eres diferente.
Eres maravilloso.
Zorra.
¿Qué significa eso?
Nada.
Blanka...
Será mejor que te limites a tu dibujo.
Dibuja a Zhenia.
No, por supuesto, estoy a favor.
Soy...
Soy muy tolerante.
Hasta en demasía.
Sabes, cuando pienso en lo difícil que es la vida para ti en Ucrania, yo...
Es curioso, nunca he estado en el este.
Me refiero aparte de Asia. Pero no es lo mismo.
No lo es.
Dios mío, eso huele hermoso.
¿Qué es?
Consuelda y pino.
Me encanta.
Siento como si estuviera en el bosque.
Una piña de pino...
El elemento salvaje.
Me hace pensar en ti.
Me siento con energía al instante...
Y relajada.
Puedo sentirlo bajo mis dedos.
¿Puedes sentir cómo me relajo?
Por supuesto.
Todo está interconectado.
Lo siento todo.
El estrés, la fatiga,
los medicamentos psicotrópicos... alcohol.
Justo ahí.
Una tensión causada por los tacones.
- Duele. - Duele, sí.
Pero también puedo sentir los efectos de un masaje regular.
Mirando tu cuerpo diría que tiene como 28 años.
Estás exagerando.
Sí, de veras.
Aunque...
Diría que de 35 años...
Pero me cuido.
Estás dormida.
Dormida.
Yo soy tu sanador.
Te quito tu miseria,
tu sufrimiento
tu enfermedad.
Como una corriente negra que fluye de tus pies,
a través de tu cuerpo y tu cabeza
a mis manos.
Respira profundo.
Mientras exhalas te vuelves más ligera.
Como una mota de polvo.
No tengas miedo.
Está saludando.
Gracias.
Por favor, levántate lentamente, puede que te sientas mareada.
Dios, tenía sed.
Mierda, es ese tipo horrible.
¡Pude haberte matado, carajo!
Se acaba de mudar recientemente.
¡Me cortaste el paso!
¡Observa lo que está pasando en el camino!
Estaba en el ejército, era un ex-soldado.
Pelea por todo.
¡Tómalo y lárgate!
Escuché que anda por ahí con un arma cargada, los niños la vieron.
Buenos días.
Estoy dejando de fumar.
Supe que la hipnosis puede ser muy útil.
Gracias.
¿Tal vez sabes cómo hipnotizar?
Adiós, Zhenia.
Un regalo.
Pasa.
Me alegra verte, Zhenia.
¿Dónde haremos el masaje?
Señor, ¿puede ayudarme?
Me llamo Zhenia.
Ya está.
Gracias, Zhenia.
Huele bien.
Es de mi región.
- Prípiat. - ¿De Chernóbil?
Cerca.
Entonces es radioactivo.
Posiblemente.
Sabes, me sentí mucho peor después de la quimioterapia.
Lo intenté todo:
Radioterapia, braquiterapia, quimioterapia, terapia de inducción,
Tai Chi, acupuntura, y luego...
Todo lo que sugirieron fueron cuidados paliativos.
¿Qué tal la hipnosis?
No...
No he probado la hipnosis.
Aunque yo sólo creo en los métodos naturales.
He trabajado en ello. Puedo sentir que la enfermedad se está retirando.
Tú mismo dijiste que puedes sentir que se retira, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Siento que la enfermedad no es tan fuerte como antes.
Vicky, querida...
Te pedí que no fumaras.
Lo apagaré en un momento.
Pero ya sabes, las mejores curas son el aceite de CBD, los beta glucanos
de la cúrcuma, las setas, el ajo, granadas, jengibre y escutelaria...
Vicky, ¿qué era eso del cráneo?
- Baikal. - Eso es todo.
Baikal, Baikal...
Una buena dieta, hierbas.
Y mantenerse caliente. ¿Verdad, Vicky?
Siento que se va de mí, ¿sabes?
Señor, no tenga miedo.
Sólo están saludando.
¿Tu madre está en casa?
Zhenia.
Gracias.
Creo que está perturbado.
El amigo de Jan, por desgracia.
Algunas personas extrañas se han mudado recientemente.
Antes todo eran faisanes y prados.
Faisán.
¿Fazan?
Fazan.
¿Dónde hacemos el masaje?
Ahí.
Adiós, cariño.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
Hola, Zhenia.
¡Abajo!
No le tengas miedo, así es como saluda.
Continúa.
Puedo sentir lo efectos del masaje regular.
Juzgando por su cuerpo diría que tiene...
¿Sí?
35 años.
¿No 28?
Bueno, no.
No me preocupa cómo me veo.
La mayoría de la gente de aquí sólo le preocupa la apariencia
y si se ven mejor que los demás.
Los resultados, permíteme añadir, son pobres en el mejor de los casos.
- Adiós. - Adiós.
¿No vas a la escuela hoy?
No tiene que ir, ganó la Olimpiada.
¿La Olimpiada?
Así que eres un deportista.
La Olimpiada de Química.
Sabe cómo hacer aspirina,
pronto estará haciendo metanfetaminas.
Es un chico listo.
Puedo sentir estrés y fatiga bajo mis dedos.
El alcohol, las drogas.
Tu pensamiento es estereotípico.
Los psicodélicos resultan ser curas muy eficaces
para el TEPT, las fobias y la ansiedad.
Tengo una larga historia de ansiedad en mi familia.
Además, la psilocibina,
la ayahuasca, la vid del alma,
la trampa del diablo,
el ajenjo...
Y eso que está de moda ahora...
MDMA.
¿MDMA?
Metilendioximetanfetamina.
Eres un ignorante.
¿Cómo está tu percepción?
¿Qué ves?
Círculos.
No me importan los círculos, yo veo un punto.
¿Un punto?
Yo veo un punto,
tú ves círculos.
Tú, un punto. Yo círculos.
Desde tu punto de vista es: Tú, un punto. Yo, círculos.
Yo, un punto. Tú círculos.
¿Por qué estás de acuerdo con todo?
Te ofendes a ti mismo.
Tienes que entender que los pensamientos son separados.
Los pensamientos no deben despertar tus emociones.
Hice una observación, la compartí contigo
y entonces tuviste una respuesta emocional.
Ese es el modelo enseñado por tus padres.
Yo, un punto.
Eso es justo lo que necesitaba.
Gracias.
¿Dime qué es lo que tienes en tus manos?
¿Qué hay en estas manos?
¿Grafito? ¿Alguna clase de isótopo?
Me siento drogado.
¡Mira cuánta energía tengo, mira!
Estoy... prácticamente ardiendo.
Vicky querida, ya te lo pedí.
¿Sabes cuánto mal me ha generado?
Yo...
No cambiaría lugares con nadie.
Vivo una vida mucho más plena ahora...
...que la que vivía antes.
Vicky te lo confirma.
He cambiado, ¿no, Vicky?
Sí, cariño, has cambiado.
No tienes idea de lo que estamos preparando para Navidad.
Por cierto, ¿qué vas a hacer para Navidad?
No lo he pensado.
¡Va a ser una locura!
¿Desde cuándo lo estamos preparando? ¿Tres semanas?
Sí.
Debes venir a nuestra obra escolar.
Kacper estará encantado.
¿Has oído de la metamorfosis de Houdini?
Hizo una...
Fue y puso...
No molestes a Zhenia.
Sí...
No quiero revelarlo.
- Adiós. - Adiós.
Recuerda, tienes que venir a la obra.
Claro.
Va a ser una locura.
- ¿Por qué no estás cantando? - No sé cuándo empezar.
Otra vez.
Concéntrate.
1, 2, 3...
Sigo sin pronunciar bien "la nuit".
¿No sabes qué significa "la nuit"?
No.
No comprendo el francés.
No lo sé, pero deberías estar agradecido de que quiera ayudarte.
¿Entonces por qué vamos a la escuela de francés?
Para que puedas entender.
No discutas, concéntrate.
Eso no tiene sentido.
Concéntrate.
Y...
¡Por el amor de Dios!
No le hables así a tu madre.
Métete en tus asuntos.
Todo lo que hago en esta casa está mal, Zhenia.
Para tu información, absolutamente todo está mal.
Todo.
Hola.
- ¿No te van a dar un masaje? - No.
Mira mi dedo.
Sigue mi dedo.
Cierra los ojos.
Caes más y más profundo.
Escucha mi voz.
Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Cinco...
Seis...
No me gusta...
No me gusta.
No me gusta esa bicicleta.
Quiero a mi papá.
¿Dónde está mi papá?
No sé.
Cuando despiertes
sentirás una ola de energía.
A la cuenta de tres.
Uno...
Dos...
Tres...
¿Cómo te sientes?
Me sentí muy bien.
Gracias.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Debo apurarme o llegaré tarde.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Algunas personas preguntaron por ti, eran dos hombres.
Vamos.
¿Quieres secarte?
¿Gustas un poco de chai?
¡Aquí está!
¡Maravilla Zhenia! ¡Mi salvador!
- ¡Por favor, por favor, sálvame! - ¿Hola?
¡Rápido, rápido!
Yo...
Nunca he masajeado a un perro.
Hugo...
...está sufriendo terriblemente.
Es patético.
No, quiero decir...
Sí, comprendo.
¿Tal vez pudieras...
...frotarle la barriga?
¿Frotarle la barriga?
Pero espera, estás completamente empapado.
Por favor, por favor, desvístete.
Vamos a secarte esto.
- No, no... - Sí, sí.
Lo haré yo mismo.
Se tiró un gas.
¿Tienes hambre?
¿Puedo hacerte un sándwich?
Estás algo... flaco.
Hay que comer.
Un buen apetito es señal de salud.
Visitas a ese hombre del #33,
ya has visto cómo luce.
¿Ahora es tendencia andar hambriento?
¿Quizás está enfermo?
- Salud. - Salud.
Así está bien.
Voy a matar a esos bastardos.
Acabaré con ellos.
Lárguense de aquí.
Vas a grabarme, ¿no?
Tenemos permiso.
Me importa un carajo su permiso.
Lárguense de aquí ahora.
Al carajo de aquí.
- Cálmese, por favor. - ¿Calmarme?
- Baje ese rastrillo. - ¿Qué?
- Espera que te de una paliza. - Cálmese.
¡No voy a permitir que corten los árboles!
¿Qué, bastardo?
- ¿Qué? - Cálmese.
Cretinos.
Váyanse al carajo.
¡Ustedes también!
Hoy estoy muy molesta.
Mucho.
No haremos el masaje hoy.
Te pagaré, por supuesto.
El árbol crecerá otra vez.
Mi esposo está enterrado ahí.
Lo composté ilegalmente.
¿Lo compostó?
Compostar.
Fertilizar.
Su cuerpo está fertilizando el suelo.
Jan me ayudó. Él sabe de esas cosas.
¿Entiendes siquiera el concepto de la forestación del planeta?
¿Qué tal?
¿Dura bastante? ¿El subidón dura?
Ven al arbolito, ven.
Ven a ayudar.
Ayuda a papá.
Sostenlo, hazlo.
Aguanta el arbolito.
Mira lo verde que es.
Mira, ven con papá.
Vamos, dame un abrazo.
Está vivo, ¿sabes?
Está vivo. ¡Ahora grita!
Siempre me daba miedo gritar.
No tengas miedo de hacerlo, no le temas a gritar.
No temas, no.
¡No, no!
Huélelo, ¿ves?
Muy bien.
Ahora lo decoraremos.
Aguanta esto, aguántalo.
Tu esposo dejó esto.
No te gusta, ¿verdad?
¿Quién?
¿Vicky?
Hablo de la borracha dueña de los bulldogs.
Ella.
Estaba mojado y me ayudó.
Esa Vicky es 10 años más joven que yo. ¿Lo creerías? Se ve muy mayor.
Es una buena persona.
Es linda. No lo creo, pero...
Una pena su esposo.
Es un buen hombre.
Pasa.
¡Truco o trato!
Estaba pensando...
Que...
Quizás deberíamos intentar la hipnosis.
Mamá...
¿Mamá, me oyes?
Mira mis ojos.
Caes más y más profundo.
Más y más profundo.
Cierra los ojos.
Empezaré a contar.
Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Cinco...
Seis...
Morí.
Hay tanta belleza en el mundo.
Tanta belleza.
Escuché que no nevará de nuevo.
Jamás nevará otra vez.
Escuché eso también, pero quizás sí lo haga.
Me pareces atractivo.
Y porque conoces mi cuerpo, podemos ir más allá de lo normal respecto al sexo.
¡Hugo!
¡Borys!
¡Filip!
¡Mis niños!
¡Hugo!
¡Borys!
¡Filip!
Suelta, Blanka.
Vamos, ve con mamá.
Toma eso.
Hueles como un árbol de Navidad.
Vamos, Blanka cariño.
Volveremos pronto.
Puedes calentarte la cena.
De acuerdo.
Es una pena que no vengas con nosotros.
No tengo la fuerza.
Adiós, Zhenia.
Adiós.
Justo ahí, ahí...
¿Tienes novia, Zhenia?
No tengo tiempo.
No tienes tiempo.
¿Entonces cómo lidias con esa clase de cosas?
Pareces ser la clase de hombre que sabe lo que hace.
- Quizás. - Sí, quizás.
No seas tímido. Dime, ¿qué tipo de chias te gustan, Zhenia?
Rubias, trigueñas...
¿Zhenia...?
¿Te gustan gordas o flacas?
¿Qué te excita Zhenia?
Vamos, no seas tímido.
¿Zhenia?
¡Zhenia!
Estás viviendo la vida, Zhenia.
Haz todo lo que puedas antes de tener una familia, amigo, porque
todo se complica después de eso.
No pienses mal, Zhenia.
No pienses mal de mí.
Hola.
Remedios Naturales para el Cáncer
Me gustaría decirles a mis hijos que los amo.
Espero tener 1020 años cuando muera.
Muchos años de vida por delante. La vida es maravillosa, papá.
¿Papá plantó un árbol?
Cuando crezca podrás colgarle adornos para Navidad.
¿Te gusta jugar al fútbol con tu padre?
¿Cuál es tu equipo favorito?
El mío es el Shakhtar Donetsk.
Sé quién es usted, señor.
Mi esposo falleció.
Olvidé mandarte mensaje.
Lo siento.
- Ya no tienes que venir más aquí. - No es necesario.
No hace falta.
Hola.
Lo siento, llegué a la casa equivocada.
No, no.
Yo fui quién lo llamó.
Pasa.
Hace frío aquí.
Nunca siento frío.
Escuché que tiene grandes habilidades, señor.
¡Manos arriba!
No, no...
Calma.
- Salud. - Salud.
Él debió ir...
...a la Olimpiada.
Un deportista.
Deportista.
¿Y tú?
Eres soltero, ¿no es así, Zhenia?
Cuán solitario
es mi camino lejos de casa,
el cual no puedo ver bajo la nieve.
¿Cómo puedo sentir la molestia de las tierras extranjeras
si ni siquiera puedo recordar mi propia...?
¡Soy un superhéroe!
¡Los salvaré a todos!
¡A todos!
Zhenia, te estoy esperando.
¿Hay alguien aquí?
Luego de la explosión, el polvo radioactivo flotaba en el aire.
Dijiste que parecía nieve.
El invierno era nuestra estación favorita.
La magia de la nieve. Cae lentamente,
y nunca encuentras dos copos de nieve idénticos.
Cuando el mundo está cansado y quiere descansar
la nieve lo cubre como una manta.
Creías que la nieve tenía poderes extraordinarios
y que eras un superhéroe.
Y que si realmente querías algo, era seguro que sucedería.
Me lo repetías cuando estaba enferma.
Te sentabas junto a mi cama y me decías que no tuviera miedo.
"Todo va a estar bien, mamá.
Mira...
Las flores florecen, pero nieva.
Haré que te mejores."
Zhenia...
Hijo mío.
Mi pequeño hijo.
La obra escolar era muy importante para él.
Está demasiado pequeño.
Tendré que ajustarlo.
No te gustará, querida.
Todos te están viendo.
¡Un gran agradecimiento a los niños de nuestra escuela!
¡Son maravillosos! ¡Bravo!
Gracias por preparar esta maravillosa pieza
con nuestro coro de la escuela.
Maestra, bravo.
Y ahora, el momento de una sorpresa mágica
preparada por los padres de Kacper.
Como saben, el padre de Kacper ha partido a mejor vida.
Afortunadamente, hemos hallado un fantástico reemplazo.
Y así...
Crucemos los dedos.
¡Qué comience la magia!
¡Detengan la música!
¡No está ahí!
¿Se suponía que estaría ahí?
¡No está ahí!
Llévense la caja, vamos.
Llévensela, vamos.
Llévense la caja.
Señora...
¿Dónde está?
¿Qué hiciste con él?
Buenos días.
Somos de la Oficina de Empleo.
¿De qué se trata esto?
Somos del Departamento de Trabajadores Extranjeros.
¿Reconoce a este hombre?
No.
¿Segura? Por favor, mire bien.
Conozco a ese hombre.
¿Blanka, de qué hablas?
¡Es un superhéroe!
¿Lo persiguen porque quieren quitarles sus superpoderes?
Niños.
Lo siento, adiós.
¡Caballeros!
Disculpen.
¿Ese hombre hizo algo malo?
Aquí descansa Marek Roznowski quien murió de 58 años.
Amado padre y esposo.
EN VENTA
Los pronósticos indican que la última nieve caerá en 2025.
.:.[Traducido por Axel7902].:.