Καλή σου μέρα.
Πες μου τι πρέπει να κάνουμε.
Μπορεί να έχεις την πλειοψηφία, αλλά θα την πατήσουμε όλοι.
Ο γέρος θα μας κρεμάσει.
Μόλις έχω τη λογιστική κατάσταση της "Μπερ/Γκραντ", θα πάρω.
- Το υπόσχεσαι; - Δεν ξέρω τι σημαίνει υπόσχεση.
Τι να κάνω αν με πάρει ο 'Ανσον για τη θεμελίωση των προτάσεων;
Πες στη γραμματέα σου να του πει ότι είσαι σε μίτινγκ. Ευχαριστώ Τζακ.
Πρόσκληση στο γκαλά του μουσείου.
Ο φιλανθρωπικός χορός του Φιτζουίλιαμ.
- Ο γάμος του Χιντσμπέργκερ. - Ο γάμος του Χιντσμπέργκερ;
Σμόκιν και μεθυσμένοι. Δεν το νομίζω.
Θα στείλω τη συγγνώμη σου. Γιατί μπαίνω στον κόπο;
Αν δεν ξέρεις την κοινωνία, δεν χαίρεσαι όταν την αποφεύγεις.
Κάποια Ελίζαμπεθ σας ζητά στη γραμμή 3.
- Η πρώην γυναίκα σου. - Ξέρω ποια είναι.
Ν'αφήσει μήνυμα.
Χρόνια σας πολλά, κύριε.
Δεν τη συμπαθώ.
Κάποιος τηλεφώνησε κι επέμενε. Οπωσδήποτε είναι κάποια φάρσα.
Κάποιος ζήτησε να γευματίσεις μαζί του. Είπα ότι έχεις δουλειά.
- Πώς λέγεται; - Κάποιος κ. Δεσκιάλλα Οπίσθια.
'Κάτω Από Τις Κερκίδες' του Δεσκιάλλα Οπίσθια.
Κλείσε τραπέζι στο 'Σίτι Κλαμπ' για εμένα και τον κ. Οπίσθια.
Στο δικό μου όνομα.
- Θα παραγγείλετε, κύριε; - 'Οχι, περιμένω ακόμα.
Αυτό ήταν κρύο τσάι.
Κόνραντ, τι έκπληξη.
'Δεσκιάλλα Οπίσθια. ' Ποτέ δεν θα το βαρεθώ.
Είναι κλασικό. Ωραίο εστιατόριο. Μου έδωσαν τσάμπα σακάκι.
- Σίγουρα θα το θέλουν πίσω. - 'Εχω ξανάρθει πριν καιρό εδώ.
- Εγώ σ'έφερα εδώ κάποτε. - Αγόραζα νταμίρες απ'τον μαιτρ.
- Στο κολέγιο. - Ποιο κολέγιο;
- Σου έλειψα; - Το κατά δύναμη.
- Καλά φαίνεσαι. - Κι εσύ. Κι εγώ που ανησυχούσα!
Πόσος καιρός πέρασε από την κηδεία της μαμάς; 2-3 χρόνια;
- Νόμιζα ότι το έκοψες. - Το έκοψα. Δεν άντεξα.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ. - Είμαι μαζί σου.
Είναι παράνομο το κάπνισμα στα εστιατόρια της Καλιφόρνια.
Γάμα την Καλιφόρνια!
- Πες μου, πώς είσαι; - Καλύτερα δεν γίνεται.
- Η Ελίζαμπεθ; - Χωρίσαμε.
Πήρε έναν παιδίατρο ή γυναικο- λόγο... ή παιδίατρο γυναικολόγο.
- Μένει στο Σοσαλίτο. - Κρίμα.
Τη συμπαθούσα.
- Εσύ πώς είσαι; - Δεν με παρακολουθείς πια;
Σε θυμάμαι σε πρόγραμμα αποτοξίνωσης.
Τι σε φέρνει εδώ, Κόνραντ; 'Ολα πάνε καλά;
Χρειάζεσαι τίποτα;
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Ξύπνησα γυμνός σε παραλία της Αμπίζα και κάτι μου' κανε κλικ.
'Στις 12 Οκτωβρίου. Τα γενέθλια του Νίκι. '
Στις 11 Οκτωβρίου.
Αυτό είναι για σένα.
Τι να πάρεις σε κάποιον που τα έχει όλα;
'Ψυχαγωγικές Υπηρεσίες. ' 'Εχω μπαστούνια του γκολφ.
Πάρε αυτό τον αριθμό.
Κάνουν τη ζωή σου διασκεδαστική.
Ξέρεις τι είναι διασκέδαση; 'Εχεις δει να διασκεδάζουν.
- Προσφέρουν υπηρεσίες. - Είναι υπηρεσία συνοδών;
Είναι βαθιά εμπειρία ζωής.
Συγγνώμη, θα σας φέρω άλλο.
- Πες μου ότι θα τηλεφωνήσεις. - Είπα ότι θα τηλεφωνήσω.
Παίρνεις ακόμα φάρμακα;
Γιατί το λες αυτό;
- Δεν το εννοούσα όπως βγήκε. - Δεν παίρνω τίποτα.
Ούτε σε τρελογιατρό δεν πάω.
Σε παρακαλώ...
Θα σου αρέσει. 'Ηταν ό, τι καλύτερο συνέβη στη ζωή μου.
Θα τους τηλεφωνήσω. - Τηλεφώνα τους... για καλό σου.
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω, αλλά εγώ μισώ τις εκπλήξεις.
Το ξέρω.
Κάποιος πρέπει να πάει στο Σιάτλ για να παλουκώσει τον 'Ανσον.
- Είδες την αποδοτικότητά του; - Ξέρεις πόσο δυσαρεστήθηκα.
Θ'αναλάβεις τον'Ανσον;
Είμαστε έξαλλοι.
Καλόν ύπνο, Νίκολας.
Το βραδινό είναι στον φούρνο.
- Σήμερα είδα τον Κόνραντ. - Αλήθεια; Τι κάνει;
Καλά είναι. Νομίζω πως μπήκε σε ομάδα προσωπικής βελτίωσης.
Στείλ'του την αγάπη μου.
Ελίζαμπεθ, καλησπέρα.
Είναι 11:40. Παραλίγο να μην προλάβεις φέτος.
Πέρασες ωραία γενέθλια;
Η Ρόουζ Κένεντι φοράει μαύρο φόρεμα;
Πέρασα δυο φορές Απ' το μηχάνημα ξυλοδαρμού.
Το φαντάζομαι.
- Πώς είσαι; - Το ίδιο με ρώτησε κι ο Κόνι.
Πάντα συμπαθούσα τον αδελφό σου.
Λοιπόν...;
Σκέφτηκα πως η ημέρα θα σου ήταν δύσκολη.
Απλά γενέθλια είναι.
Εξαιτίας του πατέρα σου.
Σωστά. 'Ηταν 48 χρόνων, έτσι; Δεν το είχα σκεφτεί ως τώρα.
Γιατί σου τηλεφωνώ;
Ειλικρινά δεν ξέρω. Χαιρετίσματα στον δρ. Μελ και τη Ρέιτσελ.
Περιμένει έναν αδελφούλη. Κάναμε το υπερηχογράφημα.
Επίσημη πυρηνική οικογένεια. Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.
Χαίρομαι που τα είπαμε.
- Μάλλον πρέπει να κλείσω. - Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κι εσύ, Νίκολας. Και το λέω με όλη μου την καρδιά.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαινόμαστε.
Μόλις υπογράψετε το χαρτί, θα έχετε την υποστήριξή μου.
Καταλαβαίνουμε.
Θα τα πούμε σύντομα.
ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Ανοίξαμε Στον 14ο 'Οροφο
Δεν πρέπει να το θεωρείτε αρνητικό βίωμα.
- Μου έδωσαν αυτό... - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι. Καταλαβαίνω.
Ελπίζω να μην δημιουργήσαμε πρόβλημα. Σας ευχαριστώ.
Κύριε Φάινγκολντ, θα εξυπηρετήσετε τον κύριο;
Τζιμ Φάινγκολντ, αντιπρόεδρος. Ανάλυση δεδομένων.
Ο αδερφός μου μού έστειλε αυτή την κάρτα ως δώρο.
Θαυμάσια. Ας αρχίσουμε.
Σας ζητώ συγγνώμη για τον όλο σαματά εδώ.
Μετακομίζουμε ακόμα.
Κάπου εδώ έχω ένα γραφείο.
Μου κρατάτε τη σακούλα;
Κινέζικο απ' το 'Νέα Σελήνη'.
Το καλύτερο στην Τσάιναταουν.
Δώρο απ'τον Κόνραντ Βαν 'Ορτον;
Ενδιαφέρον. Ο αδελφός σας ήταν πελάτης μας στο Λονδίνο.
Κρατάμε ανεπίσημη βαθμολογία. Το σκορ του ήταν εκπληκτικό.
Σίγουρα δεν πεινάτε;
Συμπληρώστε αυτά τα έντυπα. Ορίστε μια αίτηση.
Και δυο τεστ για ανάλυση του χαρακτήρα σας.
Για την οικονομική σας κατάστα- ση, δεν απαντάτε αν δεν θέλετε.
Ελέγχουμε την αξιοπιστία σας.
'Μου αρέσει να πληγώνω μικρά ζώα. Ναι ή 'Οχι;'
'Νιώθω ένοχος όταν αυνανίζομαι;'
Δεν γράφω εγώ τις ερωτήσεις, απλώς ελέγχω τις απαντήσεις.
- Τι ακριβώς είναι αυτό; - Αξιολόγηση των ικανοτήτων σας.
'Οχι, τι ακριβώς είναι αυτό! Τι πουλάτε;
Είναι ένα παιχνίδι.
Προσαρμόζεται για κάθε συμμετέχοντα.
Θεωρείστε το υπέροχες διακοπές που έρχονται στην πόρτα σας.
Τι είδους διακοπές;
- Ποικίλλουν κάθε φορά. - Γινετε πιο συγκεκριμένος.
Εμείς σας παρέχουμε...
ό, τι σας λείπει.
- Κι αν δεν μου λείπει τίποτα; - Να σας κάνω δυο προτάσεις;
Νομίζετε ότι θα συμμετάσχω χωρίς να γνωρίζω τίποτα;
Πρώτα παραδεχτείτε ότι ακούγεται ενδιαφέρον.
Κάνετε αυτά τα χαζά τεστ, συμ- πληρώστε τα βλακώδη έντυπα.
'Οταν αρχίσει το παιχνίδι, θ'απο- φασισετε αν σας αρέσει η οχι.
Πείτε ότι δοκιμάζετε σε μειωμένη τιμή κάποιο νέο προϊών.
Μπορείτε να εγκαταλείψετε χωρίς καμία υποχρέωση.
'Ετσι πλασάρω το παιχνίδι.
- Πόσο χρόνο θα μου πάρει; - Δυο ώρες γι' αυτά και το τσεκ απ.
Είναι μια υποτυπώδης εξέταση. 'Γύρνα το κεφάλι και βήξε. '
Θα τελειώσετε αμέσως.
Μπερδεμένο.
Επικίνδυνο.
Αιματηρό.
- Πήρε ο κ. Σάδερλαντ. - Ανάβαλλέ το για την Τετάρτη.
Ο 'Ανσον Μπερ πήρε για αύριο.
- Πόσο θα κρατήσει αυτό; - 'Οχι πολύ ακόμα. Κοντεύετε.
Αυτό είπες πριν δυο ώρες.
ΑΡΡΕΝΩΠΟΤΗΤΑ
ΥΠΟΤΑΓΗ
ΟΡΓΑΣΜΟΣ
Δεν τελειώνει αυτό;
Συγγνώμη που καθυστέρησα.
Με την ησυχία σου. Πέρασα όλη τη μέρα μου με την ομάδα σας.
Είναι όρος της ασφαλιστικής εταιρείας.
Δηλώνετε ότι συμμετέχετε αυτο- βούλως στο παιχνίδι και τα λοιπά.
Αν δεν ικανοποιηθώ, δεν πληρώνω;
Κανείς πελάτης δεν έμεινε ανικανοποίητος.
- Μάλλον, 'δυσαρεστημένος'. - Σωστά, εσείς είστε ακριβολόγος.
Τα αρχικά... και υπογράψτε εδώ... με αίμα.
Αστειεύομαι.
Το αντίτυπό σας θα σας περιμένει στη γραμματεία.
Κρατήστε το στυλό. Θα σας ειδοποιήσουμε.
- Μπορείς Δευτέρα ή Τρίτη; - 'Οχι, εγώ δεν μπορώ.
- Μπορείς απόψε; - Δουλεύω απόψε.
Η Τετάρτη είναι η μόνη ελεύθερη ημέρα μου τώρα.
Θέλεις να βγούμε για δείπνο;
- Πέρασα από την C.R.S. - Αλήθεια; Πώς σου φάνηκε;
Είναι κάπως ανοργάνωτοι.
'Οταν έπαιξα στο Λονδίνο, ηταν καιρό εκεί.
Θα παίξεις; - Δεν αποφάσισα ακόμα.
Είναι σαν να μπαίνεις στο ισόγειο της καινούριας 'Ντίσνεϋλαντ'.
Η C.R.S. Δεν διαφημίζεται. Οικογενειακή επιχείρηση.
- Συμβαίνουν και πιο παράξενα. - 'Οχι, δεν νομίζω.
- 'Ανοιξαν κι εδώ. - 'Το Παιχνίδι' στο Σ. Φρανσίσκο;
Τα πάνε καλά και χωρίς εμάς.
- 'Εχετε νέα μέλη εδώ; - 'Ετσι νομίζω, κύριε.
Κερνάω τον επόμενο γύρο.
Τελευταία που έπαιξα, ορκίστηκα να μην ξανα πάω σε άλλη λέσχη.
Μια που το'φερε η κουβέντα...
Σας άκουσα προηγουμένως που μιλούσατε για τη C.R.S.
Το αναφέρω διότι πέρασα από τα Γραφεία της οδού Μοντγκόμερι.
- Σοβαρά; Συγχαρητήρια. - Το δικό σας δεν άρχισε ακόμα;
'Οχι ακόμα. Αυτή ήταν μια απ' τις ερωτήσεις που ήθελα να κάνω.
- Τι είναι; - Η αιώνια ερώτηση.
Ξέρετε, σας ζηλεύω.
Μακάρι να μπορούσα να παίξω για πρώτη φορά, απ' την αρχή.
Πίνω στις νέες εμπειρίες.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Καληνύχτα, Τεωτ... Νίκολας.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
'Εχετε παίξει τελευταία;
Πριν έναν χρόνο. Εργαζόμουν στο Λος 'Αντζελες.
'Ακουσα ότι στο Λονδίνο είναι πολύ καλοί.
Μου φαίνεται πως είναι κάποια βλακεία με ρόλους.
Θέλεις να μάθεις τι είναι;
Για τι πρόκειται;
Ιωάννηςς, Κεφάλαιο 9, Στίχος 25.
'Εχω να πάω καιρό σε κατηχητικό.
'Ημην τυφλός και τώρα βλέπω. '
Καληνύχτα, Νίκολας. Καλή σου τύχη.
Αν το μίτιν της 'Μπερ/Γκραντ'...
δεν γίνει αύριο...
καλύτερα να μην γίνει καθόλου.
'Οταν ο κ. Βαν'Ορτον επιβιβαστεί στο αεροπλάνο του αύριο...
θα έχει κάθε συμφωνία και κάθε προσάρτημα αναθεωρημένα.
Θα χάσετε άλλη μια όπερα που θατην κοιμόσασταν.
Θα δείξουμε στους πελάτες πώς θ'αντιμετωπίσουμε...
αυτή τη μεγάλη πρόκληση.
- Ο Νίκολας Βαν 'Ορτον; - Ποιος είναι;
- Είμαι η Σίωθια από τη C.R.S. - Πού βρήκατε αυτό το νούμερο;
- Επεξεργαστήκαμε την αίτηση. - Αυτή τη στιγμή είμαι σε μίτιν.
Δυστυχώς απορρίφθηκε.
Μην το βιώνετε αρνητικά.
Ελπίζω να μην δημιουργήσαμε πρόβλημα. Σας ευχαριστώ.
- Συμβαίνει τίποτα; - 'Οχι, τίποτα.
Κλείστε ή πατήστε '♪' για άλλες επιλογές.
Εδώ Κόνραντ. Αφήστε μήνυμα.
Κόνι, είμαι ο Νίκολας. Πάρε με όταν γυρίσεις.
'Οσον αφορά το δώρο σου, η κατάσταση έχει γίνει παράξενη.
Δεν ξέρω αν έχω χρόνο να παίξω. Θα τα πούμε αύριο στο δείπνο.
Η ανεργία ανέρχεται και οι μικρές επιχειρήσεις εξασθενίζουν.
Οι Ρεπουμπλικάνοι υποστηρίζουν ότι το νομοσχέδιο...
θα δώσει ώθηση στην οικονομία.
Δεν γνωρίζουμε πώς θα επηρεά- σει την κακομαθημένη ύπαρξη...
του Νίκολας Βαν 'Ορτον.
Σε ένα μόνο συμφωνούν οι Ρε- πουμπλικάνοι και οι Δημοκράτες.
'Οτι οι Αμερικανοί αμφιβάλλουν για το μέλλον της οικονομίας.
Πρόσφατη δημοσκόπηση έδειξε ότι το συντριπτικό 57%...
των Αμερικανών εργαζόμενων, πιστεύουν ότι είναι πιθανό...
να μείνουν άνεργοι στα επόμενα πέντε ή επτά χρόνια.
Αυτό ενδιαφέρει έναν μαλθακό εκατομμυριούχο σαν εσενα;
Ο δείκτης της χρηματιστηριακής αγοράς ανέβηκε σήμερα...
μετά την ανακοίνωση υπέρογκων κερδών από τεχνικές εταιρείες...
αλλά έπεσε πάλι όταν ο Νίκολας Βαν 'Ορτον φτερνίστηκε.
Θα περάσεις το βράδυ χαζεύοντας το στόμα του κλόουν;
Είναι εκνευριστικό όταν δεν με προσέχεις.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το παιχνίδι σου, Νίκολας. Καλωσόρισες.
Είμαι εδώ για να σου ανακοινώσω τους κανόνες.
Πήρες το πρώτο κλειδί. Θ'ακολουθήσουν κι άλλα.
Δεν θα ξέρεις πού θα τα βρεις ή πού θα τα χρησιμοποιήσεις.
Να'χεις τα μάτια σου ανοιχτά.
- Μπορείς να με δεις; - 'Ασε τις ερωτήσεις για μετά.
Πώς λειτουργεί αυτό;
Υπάρχει μια μικροσκοπική κάμερα που σε κοιτάει τώρα.
- Αυτό είναι αδύνατον. - 'Εχεις δίκιο, αδύνατον.
Συνομιλείς με την τηλεόραση.
Είναι μικροσκοπική.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
- Ναι, 'Ιλσα, τι θέλεις; - Είναι όλα εντάξει;
Τελείωσα για το βράδυ. Θα χρειαστείτε τίποτε άλλο;
'Οχι, 'Ιλσα. Ευχαριστώ.
- Ποια ήταν αυτή; - Δεν έχει σημασία.
Θέλεις να μάθεις πώς βάλαμε κάμερα;
Κρύο.
Πιο κρύο.
Ζεστό.
Πιο ζεστό.
Σημείωσε αυτό το νούμερο.
Είναι η γραμμή έκτακτης ανάγκης για τις Ψυχαγωγικές Υπηρεσίες.
Μην ρωτήσεις ποιο είναι το παιχνίδι.
Στόχος μας είναι να το μάθεις μόνος σου.
Καλή τύχη και συγχαρητήρια για την επιλογή του C.R.S.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΚΕ
Τι θα θέλατε;
Τι συμβαίνει;
Ε, φίλε...
Μπορείς να με βοηθήσεις;
'Εμεινα από χαρτί υγείας.
Πήγαινε στη διπλανή τουαλέτα.
'Ελα, βοήθα με.
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη.
- Ξαγρύπνησες; - Το έλεγξα ο ίδιος.
Πήγαινε σπίτι σου να κοιμηθείς.
Δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Ωραίο πουκάμισο. - 'Ασ'τα.
Τόσα χρόνια, η πρώτη φορά που πατάς πόδι σ'αυτάτα γραφεία...
είναι να μου ζητήσεις παραίτηση;
Υποσχέθηκες ν'ανεβάσεις τις μετοχές στο 1.60$, έτσι είπες.
'Ηταν επόμενο να σ'επισκεφτώ.
Οι προβολές παραήταν αισιόδοξες.
Εκτιμούσαμε σε 1.50$ την τιμή της μετοχής. Ανεβήκαμε 8 σεντς.
Προσδοκούσαμε 10 σεντς. Οι προσδοκίες σήμαιναν το παν.
- Μου καταλογίζεις μερικά σεντς; - Οι μετοχές μου πέφτουν.
Αυτά τα σεντς μου κοστίζουν εκατομμύρια.
Δώσε μου μια τριμηνία και μετά ψήφισε τις μετοχές σου.
Το σήμερα μετράει, 'Ανσον.
Ανάγωγο κάθαρμα. Αν σ'έβλεπε τώρα ο πατέρας σου!
Ο πατέρας σου ήταν φίλος! Να πάρει! Σε είδα να μεγαλώνεις.
Επειδή πήγαινες για ψάρεμα με τον πατέρα μου...
πρέπει να σκορπάς τα λεφτά μου;
Δεν τελείωσα ακόμα. 'Εκανες λάθος, δεν παραιτείσαι.
Εγώ σε απολύω. Παίρνω μέτρα.
Η εμπιστοσύνη αποκαταστάθηκε. Η μετοχή ανεβαίνει.
Δεν υπάρχουν οι εκδόσεις 'Μπερ/Γκραντ'...
Δεν υπάρχουν εκδόσεις 'Μπερ/Γκραντ' χωρίς τον Μπερ.
Πού είναι ο Στιούαρτ Γκραντ; Θα'χει πάει για ιστιοπλοΐα.
Θ'απολαμβάνει τη σύνταξή του και θ'αναρωτιέται πού είσαι.
Λυπάμαι. Απέτυχες.
Ετοίμασα μια αποζημίωση...
που είναι παραπάνω απο αρκετή.
Μπορείς να την πάρεις ως το βράδυ.
Μπορώ να σε πολεμήσω.
Αν φύγω χωρίς υπογραφή σου, η συμφωνία μας θα χαλάσει.
Τα κέρδη πέφτουν. Οι επιλογές μειώνονται.
Και η αποζημίωση σου θα ελαττωθεί.
Πιστεύω ότι σε συμφέρει, 'Ανσον...
Φαίνεται πως είναι η τυχερή σου μέρα.
Θα σου τηλεφωνήσουν οι δικηγόροι μου.
Μήπως άφησε μήνυμα ο Κόνραντ Βαν 'Ορτον;
Θα κοιτάξω αμέσως.
- Παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη, δεν σας είδα.
Η μέρα μου είναι πολύ άσχημη.
Μάλλον ο μήνας σου. Μου έκανες το ίδιο πράγμα την άλλη φορά.
Μην το κάνεις αυτό. Φέρε μου πετσέτες και λίγη σόδα.
Το καθάρισμα θα στοιχίσει πιο πολλά από το κοστούμι.
Δεν νομίζω.
'Ηταν ατύχημα, κύριε.
Ζήτησα συγγνώμη.
Ο κ. Βαν 'Ορτον είναι πολύτιμος πελάτης.
- Εσύ φίλα του τον κώλο. - Μην μου μιλάς έτσι.
Ζήτησα συγγνώμη. Τι άλλο να κάνω;
'Αδειασε τον φοριαμό σου. Καλά άκουσες.
Λυπάμαι πολύ, κ. Βαν 'Ορτον.
Θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε ένα γεύμα δωρεάν;
Θα καλέσω τον σερβιτόρο σας.
Ο λογαριασμός σας.
Γαμήσου εσύ και η βισισουάζ σου!
Εσύ μου έλειπες.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω, αλλά μήπως μου έχεις κάτι;
- 'Ελαβα ένα μήνυμα... - Τι μουρμουράς, τρελάρα;
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Δεν ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεύτερη δουλειά που χάνω και πάω για επίδομα ανεργίας.
- Καλύτερα να σου εξηγήσω. - Δεν θέλω. 'Αντε γαμήσου.
Γαμώτο! Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη!
Χριστέ μου! Τι έγινε;
- Τι έπαθε αυτός; - 'Επεσε κάτω!
- Ξερεις τι να κανεις; - Δεν ξέρω ούτε αν αναπνέει.
Μην στέκεσαι. Φέρε βοήθεια.
- Πώς ξέρεις αν το κάνει αλήθεια; - Κατουρήθηκε πάνω του, κύριε!
Αρχίζει να μελανιάζει!
- Συμπληρώστε αυτά τα έντυπα. - Δεν γνωρίζω αυτό τον άνθρωπο.
Πρέπει να σας συλλάβω.
- Συμπληρώστε τις αναφορές. - Ας τις συμπληρώσει αυτή!
Ελάτε με τη σύζυγό σας στο νοσοκομείο.
- Είναι δυο τετράγωνα μακριά. - Δεν είναι σύζυγός μου.
Είναι τρελό. Πριν 10 λεπτά είχα βγει για ν'απολαύσω...
ένα ήσυχο δείπνο και έλαβα αυτό το σημείωμα.
Μην την αφήσεις να φύγει
Αναπνέει, έτσι;
Είναι απαραίτητη η σειρήνα;
Ας μιλήσουμε σε κάποιον που μπορεί να μας εξυπηρετήσει.
Θέλουν τον αριθμό της άδειας οδήγησής σου.
Σίγουρα θ'αστειεύεστε!
Τι συμβαίνει;
Αυτό ήθελα να σου εξηγήσω. Πρόκειται για παιχνίδι.
Μια εταιρεία σχεδιάζει περίπλο- κες φάρσες. Τέτοια πράγματα.
Ούτε γω το καταλαβαίνω.
Τι θέλεις να πεις; Αυτό είναι...;
Τα φώτα έσβησαν. Εκατό άνθρωποι το'σκασαν.
Δηλαδή, ο τύπος που κατου- ρήθηκε και μελάνιασε ήταν...;
Λυπάμαι για ό, τι έγινε.
Πρέπει να λυπάσαι.
Γιατί αναμιγνύουν εσένα;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος φακός, γαμώτο.
Νόμιζα πως θα πέθαινε ο τύπος. Του έκανα τεχνητή αναπνοή.
Τα λέμε.
- Πώς ξέρεις ότι πάνε από κει; - Δεν το ξέρω.
Πού πήγατε όλοι, ανώριμα κωλόπαιδα;
Αν σας βρω, καήκατε.
Ισόγειο;
Ο αδερφός μου μού'κανε δώρο από αυτή την εταιρεία.
Πήρα το κλειδί μέσα απο το στόμα ενός...
ξύλινου κλόουν.
Ξεχνά το.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Πόσα πάει μια περιπέτεια εγκλωβισμένοι σε ασανσέρ;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Εδώ γράφει: 'Μην το ανοίξετε, αν σταματήσει το ασανσέρ. '
- 'Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο... ' ...έκτακτης ανάγκης;
- Αν υπάρχει τηλέφωνο. - '... και περιμένετε βοήθεια. '
Ας περιμένουμε για βοήθεια.
- Εντάξει, θα σε σπρώξω. - Μπορείς ν'ανέβεις πρώτος.
Δεν προσπαθώ να φανώ ιππότης. Πώς αλλιώς θ'ανέβεις πάνω;
Μπορείς να με τραβήξεις.
Είναι πιο εύκολο όπως λέω εγώ.
Δεν φοράω εσώρουχα.
Ορίστε, το είπα.
- Μπορούμε να τα κάνουμε σκάλα. - Είσαι ο ήρωάς μου. Πάμε!
Δεν το νομίζω.
Ο χαρτοφύλακάς μου!
Θα περιμένω.
'Ετσι κι αλλιώς δεν ανοίγει.
Στάσου μια στιγμή. Βρισκόμαστε στο C.R.S.!
Είναι η εταιρεία που σου'λεγα. Αυτή με το δώρο.
Είναι το κτίριό τους.
Θα περιμένουμε την ασφάλεια να'ρθει και θα τους εξηγήσουμε!
Θα ενθουσιαστούν! Εξήγησε και για τους δυο μας!
Δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή.
- Βγήκαμε για βόλτα. - Τρέχα!
Δεν χωράμε εκεί κάτω!
Προσπαθείς να με αποφύγεις;
- Δεν είμαι υπεύθυνη για σένα. - Δεν άρχισα εγώ να τρέχω!
Ούτε γω τ'άρχισα όλα αυτά!
Ανέβα πάνω!
Σκαρφάλωσε.
Τα σκυλιά δεν τα ντρέπεσαι;
Σκάστε, ηλίθια σκυλιά!
Να μαντέψω. Θα πάω πρώτος;
Πάνε χίλια δολάρια.
- Τόσο κάνουν τα παπούτσια σου; - Αυτό έκανε τόσα.
Πρόσεχε τα καρφιά και τους αρουραίους.
Πρέπει να υπάρχει έξοδος κινδύνου.
Κλασικό.
Για όλα σ'εμένα;
Πώς σε λένε;
Τσάρος είσαι;
Νομίζω πως αν...
πέσουμε από δω πάνω, τα σκουπίδια θα μας σώσουν.
Δεν νομίζω.
Τι σκατά κοιτάτε εσείς;
Τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
- Πού πηγαίνουμε; - Στο ψηλό, φωτεινό κτίριο.
Είναι κοντά.
'Ολα εντάξει, μις;
Μπορώ κάπου να πετάξω αυτά;
Υπάρχει καλάθι αχρήστων δίπλα στο γραφείο.
Κάπου έχω μια καθαρή μπλούζα για σένα.
Ξέρεις, ποτέ δεν με ρώτησες τ'όνομά μου.
Ο μαιτρ είπε ότι σε λένε Κριστίν.
Θα σου καλέσω ένα ταξί.
'Εχεις ντους στο γραφείο σου;
Μήπως είσαι αθλητής;
Είμαι τραπεζικός επενδυτής.
Μεταφέρω χρήματα από το ένα μέρος στο άλλο.
Θα σε πείραζε αν έριχνα λίγο νερό πάνω μου;
Μήπως σου βρίσκεται πετσέτα;
Είναι πίσω από την πόρτα.
'Ενα λεπτό θα κάνω.
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη του 'Σίτι Κλαμπ'. Μπορώ να τον πάρω.
Μην τον πάρεις. 'Ετσι κι αλλιώς ήταν κωλοδουλειά.
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Κάποιοι μου έδωσαν 400$ για να χύσω πάνω σου τα ποτά.
Αλήθεια; Και τι σου είπαν;
Είπαν '300' κι εγώ είπα '400'.
Είπαν: 'Τον τύπο με το φανελένιο κοστούμι' και απάντησα...
'Αυτός ο ωραίος με το κοστούμι;'
Κύριε Βαν 'Ορτον, είμαι η Μαρία. Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω.
- Τι ώρα είναι; - Είναι 11.
'Αλλαξα το μίτιν σας με την 'Αλισον και τον Ντίωτριχ...
Θα έρθω σε μια ώρα.
'Αφησα τον χαρτοφύλακά μου στην οδό Μοωτγκόμερι 1019.
Ρώτα στα 'Απολεσθέντα'.
Ο 'Ανσον Μπερ είναι στο 'Ριτζ Κάρλτον'.
- Σας προσκαλεί σε δείπνο. Θα δούμε.
Το ξενοδοχείο 'Νίκο' λέει ότι η πιστωτική σας είναι στη ρεσεψιόν.
Την αφήσατε εκεί χθες βράδυ.
- Να στείλω κάποιον...; - 'Οχι, δώσ'μου το νούμερο.
Θα σε πάρω.
Νίκολας Βαν 'Ορτον. 'Εχετε την 'Αμέρικαν Εξπρές' μου;
Μάλιστα. 'Ολα είναι έτοιμα.
Βάλαμε κρασί και λουλούδια στο δωμάτιο.
Κάποια νεαρή τηλεφώνησε ότι έρχεται και ότι άργησε λίγο.
Σας άφησε όνομα;
- Δεν γνωρίζω καθόλου. - Ασφαλώς, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Καλωσορίσατε. Ορίστε.
Γνωριζόμαστε;
'Ετσι πιστεύω.
Υπογράψτε εδώ.
Το κλειδί μου;
Δεν θα μου δώσετε κλειδί;
- Δεν σας το έδωσα χθες βράδυ; - 'Οχι, δεν νομίζω.
Πολύ χαριτωμένο.
Καλή σας ημέρα.
Καθαρίστρια.
Μπορείς να έρθεις αργότερα;
ΜΗΝ ΣΤΡΙΒΕΤΕ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ
Πού σκατά πήγε;
- Γιατί με ακολουθείς; - Τι εννοείς;
Δεν σε ακολουθώ. Οδηγάω.
Ο 'Ανσον Μπερ είναι το Παιχνίδι; Γι'αυτό πρόκειται;
'Ακου, μάγκα... Κάνε πίσω!
Χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο.
Το Παιχνίδι χρησιμοποιεί αληθινές σφαίρες, ε;
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ!
Με προσέλαβαν να σε παρακολουθώ.
Ποιος σε προσέλαβε;
Μαρία, πάρε τον Σάδερλαντ. Να με βρει στο 'Ριτζ Κάρλτον'.
- Τι συνέβη; - Ακολούθα με, Σαμ.
Νίκολας... Δεν περίμενα να έρθεις.
Πες μου, πιστεύεις ειλικρινά ότι επειδή εκδίδεις παιδικά βιβλία...
νοιάζονται για την υπόληψή μου;
Και φωτογραφίες μου με κρίκους στις ρώγες να εχεις...
ή να πηδάω τον Κάπταιν Κα- γκουρώ, τα κέρδη τους νοιάζουν!
Κι αν οι μετοχές ανεβαίνουν ή πέφτουν!
Το γεγονός ότι έμπλεξες τον Κόνραντ σ'αυτό το παιχνίδι...
είναι παράλογο.
- Τελείωσες; - 'Οχι, δεν τελείωσα!
Ο συνήγορός μου Σάμιουελ Σάδερλαντ. Πείτετα οι δυο σας.
Γνωριστήκαμε το πρωί.
Υπέγραψα τη διακοπή συμβο- λαίου για την 'Μπερ/Γκραντ'.
Δέχτηκα την πρότασή σου, Νίκολας.
Είχες δίκιο. Πάω για βαρκάδα. Ξέρεις... βαρκάδα...
'Ελα να δειπνήσεις μαζί μας. 'Ισως τα ξεκαθαρίσουμε.
Θυμάσαι τη γυναίκα μου Μαίρη Κάρολ και τη νύφη μου Κέιλι.
Παρακαλώ... δεχτείτε...
παρεξήγηση...
- Πόσο πρέπει να ανησυχώ; - 'Ηταν μια παρεξήγηση.
Σου μοιάζει πολύ.
Πρέπει να δεις τι κάνουν στις νυχτερινές ειδήσεις.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - 'Ο, τι θέλεις.
Μάθε ό, τι μπορείς για τις 'Ψυχα- γωγικές Υπηρεσίες Ποιότητάς'.
Ακούγεται σαν εταιρεία που φτιάχνει ρακέτες του τένις.
Μου έδωσαν ένα έγγραφο...
Τι είναι αυτό;
Απίστευτο. Αόρατο μελάνι.
- Αστειεύεσαι; - Με τέτοια έχω να κάνω!
Μαζί μου παίζουν μερικά διεφθαρμένα παιδιά!
Είσαι καλά;
Πες μου να μην ανησυχώ.
Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείς. Στο υπόσχομαι.
Θα σε πάρω αργότερα.
Μαρία... χθες το βράδυ...
Ζήτησα ταξί για κάποια Κριστίν. Ποια εταιρεία χρησιμοποιούμε;
Τη 'Γιουνάιτεντ'.
Την εταιρεία ταξί 'Γιουνάιτεντ'.
Πάρε τη 'Γιουνάιτεντ' και μάθε ποιος ήταν ο οδηγός...
και που την πήγαν.
Κρατάω όπλο!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
'Οπως και ο πατέρας μου, επιλέγω τον αιώνιο ύπνο.
- Είσαι καλά; - Γιατί; Τι έγινε;
Το σπίτι! Δεν είδες το σπίτι;
'Εγινε διάρρηξη! Κλείδωσε την πόρτα σου και μείνε μέσα!
Χρειάζομαι την αστυνομία. Διέρρηξαν το σπίτι μου.
Δώστε μου τη διεύθυνσή σας.
Είναι οδός Μπρόντουεϊ 2210. Είναι το μεγαλύτερο σπίτι.
Είπατε ότι έγινε διάρρηξη.
Είστε σίγουρος ότι έφυγαν;
Είστε σίγουρος πως ακόμα δεν είναι κανείς στο σπίτι;
Συνάντησέ με στο αμάξι σου!
Πες μου, τι έγινε;
Κόνραντ, πού πηγαίνουμε;
Τι κάνεις εκεί;
Αφού κινδύνεψα απ' το σέρβις δωματίου, φοβάμαι και το αμάξι!
Η C.R.S.! Ποιοι, νομίζεις;
Χριστέ μου! Πού πήγα να σε μπλέξω!
Γαμήθηκα! Σε γαμάνε και σε γαμάνε, και σε γαμάνε!
Κι εκεί που νομίζεις ότι τέλειωσε, αρχίζει το αληθινό γαμήσι!
Εντάξει, ηρέμησε.
Δεν σταματάνε, Νικ.
Πλήρωσα τον λογαριασμό! Τους έδωσα τα λεφτά!
- Δεν με αφήνουν ήσυχο! - Τι σου κάνουν;
Τα πάντα! Είμαι η ανθρώπινη πινιάτα!
Γιατί συνεχίζουν το παιχνίδι, αφού πλήρωσες;
Δεν ξέρω. Τους πλήρωσα παραπάνω για να σταματήσουν!
- Εκείνοι το έκαναν αυτό! - 'Εσκασε το λάστιχο.
- Πώς το ξέρεις; - Σύνελθε! Θα δούμε!
Το τηλέφωνο δεν μου δίνει σήμα.
- Ξέρεις ν' αλλάζεις λάστιχο; - 'Οχι, εσύ δεν ξέρεις;
Δεν πρέπει να ναι δύσκολο.
Πάρε το 'τελετράκ'. Στο ντουλαπάκι.
Είσαι δικός τους.
Παίρνεις κι εσύ μέρος.
Ποιανού είναι αυτά;
Κάποιος τα έβαλε στο αμάξι!
- Εσύ κρύβεσαι πίσω από αυτά! - Εσύ τους έφερες σ' εμένα!
Τα κλειδιά ήταν στο αμάξι σου! 'Ηταν στο αμάξι σου, γαμώτο!
- Δεν ξέρεις τι λες! - Δεν θα ελέγξεις τη συζήτηση!
- Γιατί να κάνω αυτά που λες; - Επειδή με απεχθάνεσαι!
- Γίνεσαι συναισθηματικός! - Με μισείς που ζω τη ζωή μου!
- Χαμήλωσε τη φωνή σου! - Φοβάσαι μήπως γίνεις ρεζίλι;
Γύρνα στο σπίτι σου, γαμώτο!
Φοβάσαι μην δει κανένας πόσο μανιακός του ελέγχου είσαι;
Τι έπαθες; Τι έχεις πάρει;
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα και δεν έγινα αυτό που ήθελες!
Δεν είμαι εσύ! Δεν θέλω να γίνω εσύ!
Είμαι ο αδερφός σου!
Πάντα ρίχνεις σ' εμένα την ευθύνη!
- Είμαι ο αδερφός σου! - Πάντα ήθελα να σε βοηθάω!
Δεν θέλω βοήθεια! Δεν ζήτησα να παίξεις τον μπαμπά!
'Οχι, μην το λες αυτό! Είχα καμιά άλλη επιλογή;
- Πάντα ήθελα να σε βοηθάω! - Δεν θέλω βοήθεια!
Δεν ζήτησα να παίξεις τον μπαμπά!
Μπρόντουεϊ 2210.
Φίλε, δεν έστριψες στη στροφή.
'Ακουσες τι σου είπα; Δεν έστριψες.
'Οχι... σταμάτα το αμάξι!
Ξεκλείδωσε την πόρτα! 'Ανοιξε την πόρτα, γαμώτο!
'Ακου, είμαι πολύ πλούσιος άνθρωπος.
'Οσα κι αν σε πληρώνουν, θα σου δώσω τα διπλά.
'Εχεις χάσει το μυαλό σου;
Παιχνίδι είναι.
Να'τοι.
Λέγομαι Σαμ Σάδερλαντ.
Ξέρετε που πηγαίνουμε;
Από δω. Στον 14ο όροφο.
Ο διαχειριστής λέει πως αυτός ο χώρος δεν έχει ενοικιαστεί.
Δεν καταγράφτηκε ενοικίαση για τις 'Ψυχαγωγικές Υπηρεσίες'...
ούτε κάποιο παραγωγό τους.
Μόλις το βρουν το ταξί, θα ελέγξουν τις πινακίδες του.
- Μιλήσατε στον αδερφό σας; - Δεν μου τηλεφώνησε ακόμα.
Και το σπίτι;
Τα γκραφίτι είναι από διάλυμα για σήμανση. Παράνομο στις ΗΠΑ.
Είναι δυνατόν να το εντοπίσουμε αλλά θα μας πάρει χρόνο.
Η φωτoγραφία, το όπλο, το ασθενοφόρο...
Ακόμα δεν αποφασίσαμε γι' αυτά. Η διάρρηξη είναι βέβαιη.
Φθορά ξένης περιουσίας, βανδα- λισμός, παρενόχληση. Αυτά μόνο.
- Παράνομη παρακολούθηση. - Απόπειρα δολοφονίας.
Είπατε, όμως, ότι προσλάβατε τους τύπους.
Αυτό είναι άσχετο.
Πρέπει να σας πούμε τι στοιχεία έχουμε και δεν έχουμε κίνητρο.
Πώς ήταν ο πατέρας μου, 'Ιλσα;
- Γιατί ρωτάς; - Δεν ξέρω.
Τόσο καιρό, ποτέ δεν με ρώτησες για εκείνον.
Τον είχα απλώς στο μυαλό μου.
Η μητέρα σου αγαπούσε τον πατέρα σου...
αλλά εκείνος δούλευε πολύ σκληρά.
Εκείνος ήταν...
δύστροπος;
Θυμάμαι κυρίως ότι η συμπε- ριφορά του ήταν... ανεπαίσθητη.
Αν ήσουν σε ένα δωμάτιο...
μπορεί να μην καταλάβαινες ότι βρισκόταν και αυτός μέσα.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
- πριν το... - Αυτό που συνέβη;
Κανείς δεν το περίμενε.
Αναρωτιέμαι πόσο απο εκείνον εχω μέσα μου.
'Οχι πολλά, νομίζω.
- Η μαμά ανησυχούσε για εκείνον; - Κανείς δεν ανησύχησε ποτέ.
Είμαι η Μαρία. Βρήκα τη διεύ- θυνση που ζητήσατε από το ταξί.
Ποιος είσαι εσύ;
- Η Κριστίν είναι εδώ; - Κοιμάται.
'Ειμι, ποιος είναι;
Τι γυρεύεις εδώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. - Τι έχεις να μου πεις γι'αυτές;
Εσύ είσαι αυτή;
- Πού τις βρήκες; - Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
'Ηταν στο δωμάτιο τού ξενοδοχείου μου. Δεν είσαι εσύ;
Τι σε κάνει να νομίζεις πως είμαι εγώ αυτή;
Το σουτιέν... Το κόκκινο σουτιέν.
Νόμιζα πως...
Μπορώ να καθίσω ένα λεπτό;
Είσαι καλά;
Δεν είσαι καλά, έτσι;
Σ'έχει πειράξει ο διαγωνισμός που έχεις λάβει μέρος;
Σας αναστάτωσα.
Μπορούμε να μιλήσουμε. Πάω να ντυθώ.
'Εχεις ασπιρίνη;
Να σου φέρω κάτι για να την πιεις;
Εσύ είσαι αυτή;
Είναι η πρώτη μου μετάληψη.
- Δείξε μού τη. - Τι συμβαίνει;
Βγάλε τη φωτoγραφία από την κορνίζα και δείξε μου τη.
Μας παρακολουθούν.
'Οχι, εδώ. Μας βλέπουν. Από τον ανιχνευτή καπνού.
Τι λες; Πάμε να κάνουμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο;
'Οχι, έχω βαρεθεί πια... Γαμώτο, τα βαρέθηκα πια αυτά.
Ποιοι νομίζετε πως είστε εσείς; Ποιοι νομίζετε πως είστε;
Βγείτε από εκεί!
Ας τελειώνουμε αυτή τη στιγμή! Βγείτε έξω από εκεί τώρα!
Τώρα τους τσάντισες.
- Και τι θα μου κάνουν; Φύγε απ'το παράθυρο.
- Τι συμβαίνει; - Ξύπνα! Σου την έστησαν!
Μπες μέσα!
Είσαι καλά; Κρατήσου.
- Βγες από τ'αμάξι. - Μπορούσα να σε παραδώσω.
Βγες από τ'αμάξι, γαμώτο!
Δεν έχεις επιλογή! Κανείς άλλος δεν θα σου πει τι συμβαίνει!
Αν φύγω, δεν θα μάθεις ποτέ.
Δεν μπήκαν στον κόπο να φτιάξουν το σπίτι σωστά!
- Ποιοι δεν μπήκαν στον κόπο; - Δεν ξέρω, υπάλληλος είμαι.
- Τι να σε κάνω τότε; - Ξέρω ποιον να εμπιστευτείς.
Ο αδερφός σου ήταν στο κόλπο.
Σε σέρβιρα στα γενέθλιά σου, και ο Κόνι σου είπε για τη C.R.S.
Δεν έφταιγε. Νόμιζε πως ήταν η μόνη διέξοδος.
- Τον έγδαραν για τα καλά. - Πώς τον κατάφεραν;
Του έκανα τα ίδια όπως σ'εσένα.
'Ελεγξες τους λογαριασμούς σου;
Πήρα το νούμερο του μοντεμ σου...
και έτσι η C.R.S. Μπήκε στον κομπιουτερ σου.
Τους έδωσες όλα τα άλλα.
'Εκανες όλα τα τεστ τους, οπότε κατάλαβαν τους κωδικούς σου.
Ο Φάινγκολντ, που σ'έγραψε, έκανε 5 χρόνια μέσα για χάκιν.
Μπήκαν στο δίκτυό σου και μετέφεραν όλα σου τα κεφάλαια.
Το υπερατλαντικό κέντρο, παρακαλώ.
Γιατί, αλλιώς, να μας σκοτώσουν;
Επειδή τέλειωσαν μαζί σου.
Νεκρό ή ζωντανό, θέλουν να σ'εξαφανίσουν.
Ναι. 'Μπλε-2... '
'... ανάστροφη διαγώνιος, 9690.'
'D, όπως Daνid. '
Ακριβώς. Τι υπόλοιπο έχω;
Είναι αδύνατον.
Τα έχουν ήδη πάρει, Νίκολας.
Τα πήραν όλα.
Είμαστε οι Σάδερλαντ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Πάρε με μόλις φτάσεις, Σαμ. 'Ελεγξα τους λογαριασμούς μου.
Τους αφαίμαξαν όλους.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν. Πάρε την αστυνομία.
'Εχω μία δική τους εδώ. Θα τη βάλουμε να καταθέσει.
Ξέρω πώς θα σου φαίνεται, αλλά πάρε με στο κινητό μου.
Και να προσέχεις.
'Εκοψε στη μέση την κάρτα σου.
Κερνάω εγώ.
Με δυο κουταλιές ζάχαρη, έτσι;
Δεν πειράζει.
Τ'όνομά μου δεν είναι Κριστίν.
Χέστηκα.
Λεφτά είναι. Πρέπει να χαίρεσαι που ζεις.
Προτιμώ να μην το συζητάω.
Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό;
Αυτές τις απάτες, τα παιχνίδια;
Πολλές.
'Οσα λεφτά κι αν έχετε φάει από άλλους, εδώ δεν είμαι μόνος μου.
Υπάρχουν και συντάξεις, μισθοί.
Είναι 600 εκατομμύρια δολάρια.
Νικ, πήρα το μήνυμά σου. Ενοχλήθηκα, μπορώ να πω.
- Τι θα κάνουμε, λοιπόν; - Μιλάω στο τηλέφωνο μια ώρα.
Τα κεφάλαιά σου είναι ανέπαφα.
- Τίποτα δεν έχει πειραχτεί. - Τα έλεγξα εγώ ο ίδιος.
- Εγώ πήρα τηλέφωνα... - Δεν άλλαξε τίποτα.
Σου λέω ότι δεν λείπει ούτε ενα σεντς.
Ο δικηγόρος μου λέει ότι δεν λείπει τίποτα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Μείνε εκεί που είσαι ώσπου να έρθω.
Ο Σάδερλαντ είναι στο κόλπο.
Πες μου την ακριβή σου θέση.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πώς κατάφεραν αυτόν;
Μην δίνεις σημασία.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν είναι πια στο χέρι σου.
Τα κινητά παρακολουθούνται.
Τηλεφώνησες στην Τράπεζα της Αμερικής...
στη Γαλλία, την Ελβετία, αλλά μιλούσες μ'εμάς.
Συμπλήρωσες τα κενά μας. Τους κωδικούς και τα συνθήματα.
Πράγματα που δεν ήξερε ούτε ο δικηγόρος σου.
Τώρα, όμως, τα έχουμε εμείς.
Αντίο, Νίκολας.
Η πρεσβεία; Η αμερικάνικη πρεσβεία;
Συνέβηκαν ορισμένα πράγματα.
Είναι σημαντικό...
Τι σου συνέβη;
Από πού ν'αρχίσω;
- Είναι μπερδεμένο. - Πάντα είναι.
Είχα έρθει διακοπές μόνος μου και...
Με λήστεψαν δυο άνδρες.
Σε ποιο ξενοδοχείο έμενες;
Δεν θυμάμαι.
Πήγες στην αστυνομία;
Δεν μιλάω ισπανικά.
Θέλω μόνο χρήματα για να φύγω από δω.
Θα ζητήσουμε τη βοήθεια της αστυνομίας, αν θέλεις.
'Οσο για τα χρήματα, μπορώ να κάνω μια πρόταση;
'Σε λήστεψαν', είπες; Και δεν πήραν αυτό το ρολόι;
Πόσα αξίζει ένα τέτοιο ρολόι; Καμιά διακοσαριά τουλάχιστον.
Το ρολόι του πατέρα σου Με αγάπη, μαμά
Με τέτοιο ρολόι δεν πρέπει να'χεις πρόβλημα διαβατηρίου.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Πηγαίνει κανείς στο Σ. Φρανσίσκο; Χρειάζομαι μέσο.
'Εχω 18 δολάρια και 78 σεωτς...
για να με πατε ως το Σ. Φρανσίσκο.
Κανείς;
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΣ
'Οταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια
Κράτα τα ρέστα.
Μπορείτε να ειδοποιήσετε τον Κόνραντ Βαν 'Ορτον;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ζητήσατε τον Κόνραντ Βαν 'Ορτον; Είμαι ο διευθυντής.
Πού είναι ο αδελφός μου;
- 'Ερχεστε μαζί μου, κύριε; - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είναι προσωπικό σας ζήτημα.
Πελάτες μας παραπονέθηκαν. 'Εκανε ζημιές στο δωμάτιο.
Η συμπεριφορά του μας προβλημάτισε.
'Εγινε κάποιο συμβάν πριν μερικές μέρες.
Νευρικός κλονισμός, είπαν.
Τον πήρε η αστυνομία. Μας άφησαν αυτή τη διεύθυνση.
Είναι νοσοκομείο στο Νάπα.
Λυπάμαι πολύ.
Ελίζαμπεθ, πρέπει να δανειστώ το αμάξι σου.
Νίκι, τι σου έχει συμβεί; Θέλω να πω...
- 'Εχεις τα χάλια σου. - Ναι, τα έχω. 'Τι συνέβη';
Δεν ξέρω. Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα. Θέλω το αμάξι σου.
Ασφαλώς μπορείς να το πάρεις.
Να σου παραγγείλω κάτι να φας;
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι;
'Ολοι οι άλλοι... Αν σε πάρει ο Σαμ Σάδερλαντ...
Μην του πεις ότι μου μίλησες. Πες του ψέματα.
'Ο, τι κι αν συμβεί με αυτούς...
Λοιπόν, ο καφές, το εγγλέζικο κέικ... και το νερό σας.
Το μπουκάλι είναι ανοιχτά. Ποιος άνοιξε το μπουκάλι;
- Εγώ το άνοιξα. - Δεν θέλω ανοιχτά μπουκάλι.
Δεν θέλω πάγο στο ποτήρι. Θέλω μόνο το ποτήρι.
Νίκι, μίλα μου. Με τρομάζεις.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Σκεφτάμουν τις δυο τελευταίες μέρες.
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.
Και ήθελα να σου πω ότι...
Καταλαβαίνω γιατί με άφησες.
Και ξέρω ότι είχα δυσανασχετήσει.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Που σε απέκλεισα... Που δεν ήμουν στο πλευρό σου.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
Είστε κουρασμένοι. Μέρες ολόκληρες κοπιάζετε.
Δεν έκανες κάποιο κακό.
Και τότε σας έρχεται ο πόνος.
Σας κάθεται μια ημικρανία.
Αν αυτό σας συμβαίνει συχνά, επιτέλους έφτασε το φάρμακο.
Καθάρματα!
Πώς με βρήκατε εδώ;
Ηθοποιός είναι.
Είναι ηθοποιός της τηλεόρασης.
Κάποια μέρα θα σου εξηγήσω.
Μπορώ να δανειστώ τον Χρυσό Οδηγό;
Καφέ 'Νέα Σελήνη'.
'Το καλύτερο στην Τσάιναταουν. '
Βγες από τ'αμάξι, καργιόλη. 'Ανοιξε την πόρτα.
- Κάνεις μεγάλο λάθος. - Βγες από τ'αμάξι, γαμώτο!
Είμαι πολύ ευέξαπτος αυτή τη στιγμή.
Καφέ 'Νέα Σελήνη'.
Ξέρεις πόσους πελάτες έχουμε; Εκατοντάδες, χιλιάδες.
Παράγγειλε από σας. Πήγατε στην οδό 'Μοντγκόμερι'.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Είναι ηθοποιός. Είσαι σαν αυτούς τους ανθρώπους εδώ πάνω...
Γιατί παίρνεις φωτoγραφία μου;
Τον θέλουμε για οντισιόν σήμερα. Είναι τέλειος γι'αυτό τον ρόλο.
Θα στενοχωρηθεί που έλειπε.
Μπορώ να επικοινωνήσω κάπως μαζί του;
'Αφησε τον τηλεειδοποιητή του. Πήγε τα παιδιά στον ζωολογικό.
Πολύ γλυκό από μέρους του. Ποιον ζωολογικό;
Λάιονελ Φίσερ, λατρεύω τη δουλειά σου.
Σε παρακαλώ... 'Εχω μαζί μου τα παιδιά.
Ξεφορτώ σου τα.
Παιδιά, πηγαίνετε να πάρετε σοκολάτες. Κι άλλες σοκολάτες.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με... Τη δουλειά μου έκανα.
Δεν έχω τίποτα προσωπικό. Τον ρόλο μου παίζω.
Είμαι καλός στον αυτοσχεδιασμό.
Πρέπει να μιλήσω στον υπεύθυνο.
Κανείς δεν τον ξέρει, φίλε. Κανείς δεν ξέρει ποιος κρύβεται.
Τάμι, 'Αλεξ, κόφτε το!
Γιατί τα κάνουν αυτά;
Τα γραφεία είναι άδεια. Πρέπει να μάθω πού έχουν πάει.
Τους ανήκει ολόκληρο το κτίριο.
- Πάνε από όροφο σε όροφο. - Εσύ μπορείς να με βάλεις μέσα.
'Οχι, δεν μπορώ.
Πες ότι πήρε η αστυνομία και πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Πες τους ότι θα τους καρφώσω.
Δεν έχεις να καρφώσεις τίποτα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Αυτή τη στιγμή...
είμαι πολύ επικίνδυνος.
Μάικλ, παιδιά...
Ελάτε, φεύγουμε.
- Φτάσαμε. - Μπες μέσα.
Και τι μπορείς να κάνεις; Δεν θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Θα τραβήξω την κουρτίνα.
Θέλω να δω τον Μάγο.
Μας παρακολουθεί σαν γεράκι.
Πάρκαρε κάπου που δεν θα σε βλέπουν.
Μείνε κάτω.
Απαγορεύεται να έρχεσαι εδώ.
Με κάλεσαν για μια πρόβα.
Είναι μαζί μου.
Εμένα δεν με χρειάζεσαι.
Μπες μέσα.
Δέσ'τον.
Σε ποιον όροφο;
Τη γαμήσατε κι οι δύο! Θα με ψάχνουν!
- Από πού; - Σου είπα, δεν τους έχω δει.
- Πού παίρνεις τις επιταγές σου; - 'Ηταν σε άλλο όροφο τότε.
Από δω... Δεν ξέρω...
Εντάξει, ηρέμησε.
Θα τους κάνουμε έκπληξη.
Τι κάνεις εδώ;
Αναστήθηκα.
Μην πυροβολήσεις κανένα.
Γύρνα.
Θα έρθεις μαζί μου.
'Ολοι κάτω!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εσύ να μου πεις!
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτά; Ποιος μου το έκανε αυτό; Γιατί;
- Τι εννοείς; 'Γιατί'; - Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε με 200.000.000$ σε καταθέσεις!
Πες στο αφεντικό σου ν'ανέβει πάνω, μην σκοτώσω κανένα.
Δεν θα έρθουν, Νίκολας.
Πες να ανέβει κάποιος εδώ πάνω, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Θα μ'αφήσουν να πεθάνω. Δεν μπορείς ν'απειλήσεις κανένα!
Πού το βρήκες αυτό;
Αυτό τ'όπλο δεν είναι αυτόματο.
- Ο φύλακας είχε αυτόματο! - Αυτό είναι δικό μου.
- Ψάξαμε όλο το σπίτι. - Αυτό δεν το βρήκατε, έτσι;
'Εχουμε αληθινό όπλο εδώ πάνω.
'Ολα είναι ψεύτικα. Είναι μέσα στο παιχνίδι σου.
Μην αρχίζεις πάλι. Μην αρχίζεις πάλι, γαμώτο!
- Αυτό είναι παιχνίδι! - Μαλακίες!
Σκότωσαν τον τύπο! Τον Φάινγκολντ, τον Φίσερ!
- Τι είδες; - Να τον σκοτώνουν!
Τι είδες την πραγματικότητά; Ειδικά εφέ, όπως στις ταινίες.
'Εχει αληθινό όπλο με σφαίρες!
Εντάξει, θα το αφήσω κάτω!
Ο Φάινγκολντ, ο κ. Φίσερ, είναι πίσω απο εκείνη την πόρτα.
Θέλετε να με σκοτώσετε. - Κανείς δεν θέλει, Νίκολας.
Θα κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου!
Στο ταξί σε φύλαγε ο οδηγός. Στο σπίτι μου έριχναν άσφαιρα.
- Δεν είναι αλήθεια. - Γι'αυτό μας προσέλαβες!
Περιμένουν στην άλλη πλευρά της πόρτας με σαμπάνια!
Σε παρακαλώ! Ο Κόνραντ είναι εκεί!
- Είναι το πάρτι γενεθλίων σου! - Σταμάτα να λες ψέματα!
'Ασε με να σου δείξω.
Μην κουνηθείς.
Κρατάει όπλο! Φύγετε απ'την πόρτα!
Τον πυροβόλησες.
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Είναι νεκρός.
Νομίζαμε ότι ήξερες.
'Αφησες να ξεφύγει τον έλεγχο.
Δεν ήθελε να με ακούσει.
Τα είπαμε ξανά και ξανά.
Θα πάμε στη φυλακή. Θα μας κλείσουν όλους ισόβια.
Κύριε Βαν 'Ορτον, μην ανοίγετε τα μάτια σας.
Το γυαλί είναι ψεύτικο, αλλά μπορεί να σας κόψει.
Θα σας ρίξουμε μια ματιά. Θα ελέγξω τον σφυγμό σας.
'Ηρεμα. Το πέσιμό σας ήταν μεγάλο.
Χρόνια πολλά, Νίκι.
Με Νάρκωσαν Και Με Πήγαν Στο Μεξικό Για 'Ενα Μπλουζάκι
Τι είναι αυτό;
Είναι το δώρο γενεθλίων σου.
'Επρεπε να κάνω κάτι. Είχες γίνει μεγάλος μαλάκας.
Κυρίες και κύριοι, ο αδελφός μου Νίκολας Βαν 'Ορτον.
Γιορτάζουμε τα 48α Γενέθλια του Νίκολας Βαν 'Ορτον
Εκπληκτικό! Απλώς ήθελα να σ'το πω.
Αυτό ήταν το καλύτερό μας.
Ευτυχώς που πήδηξες, αλλιώς θα έπρεπε εγώ να σε σπρώξω.
Πρέπει να πηγαίνουμε. 'Ηθελα να σε αποχαιρετίσω.
Ρέιτσελ, όνειρα γλυκά.
Ευχαριστώ που ήρθες, Μελ. Λυπάμαι για το αμάξι σου.
Το άφησα στον ζωολογικό.
Χρόνια πολλά, Νίκολας.
Θα σε πάρω. Αλήθεια σου λέω.
Νίκολας, δεν έχω ιδέα για τι πρόκειται...
αλλά η σαμπάνια σου είναι εξαίρετη όπως πάντα.
Η είσοδός σου ήταν περίφημη.
Να ξέρεις πως ό, τι συνέβη...
'Οχι, σε παρακαλώ. Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
Σ'ευχαριστώ. Η γυναίκα μου σ'ευχαριστεί.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Τι είναι αυτό;
Ο λογαριασμός.
Κράτα το στυλό.
Ευχαριστώ και τους δυο.
Θέλεις να τον μοιραστούμε; - Ναι, σε παρακαλώ. Θα το'θελα.
Πού πήγε εκείνη... η σερβιτόρα;
Πώς την έλεγαν... η Κριστίν;
'Εφυγε να προλάβει μια πτήση. Την είδα που έψαχνε ταξί.
Δεν πρόλαβα να σε αποχαιρετίσω.
Ξέρεις, ποτέ δεν ρώτησα πώς σε λένε, έτσι;
Με λένε Κλερ.
'Εχεις κάποια πτήση να προλάβεις;
Ναι, αρχίζουμε άλλο παιχνίδι στην Αυστραλία.
- Πας να δουλέψεις κι άλλον; - Αυτή τη φορά δε θα μιλάω.
'Οταν γυρίσεις...
Μπορούμε να βγούμε για δείπνο;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
'Οχι, δεν ξέρω τίποτα. Εσύ θα μου πεις.
Από πού είσαι;
Κατάγομαι απ'την Οκλαχόμα.
Απ'το Κολοράντο.
Μου έχει γίνει δεύτερη φύση.
Θέλεις να πιεις μαζί μου καφέ στο αεροδρόμιο;