"Jocul" SUA, 1997
... vineri dimineaþã.
ªi acum, la bursa de aici, din Londra.
Indexul Financial Times 100 urcã 11 puncte,
puþin peste nivelul cheie de 3.800.
În restul Europei, la Frankfurt, DAX câºtigã nouã puncte, la 2.532.
La Paris, indexul CAC 40 pierde ºapte, francul slab influenþând piaþa.
Mulþumesc, Ilsa.
Vã urez o zi plãcutã.
... nu au întârzieri în aceastã dimineaþã.
Autostrãzile din San Francisco...
Bunã dimineaþa, dle.
Spune-mi ce sã facem. Chiar dacã deþii majoritatea acþiunilor,
o ne prãjim toþi dacã cursul cade.
Bãtrânul ne trage la fund.
De îndatã ce am în mânã raportul Baer/Grant's P&L, te sun.
- Asta e o promisiune? - Nu ºtiu ce înseamnã cuvântul ãsta.
Ce fac dacã Anson sunã despre procedura dejustificare?
Pune-o pe secretarã sã-i spunã cã eºti ocupat.
Mulþumesc, Jack. Da, Maria?
Invitaþii.
- Gala Muzeului. - Nu.
Colecta Botanicã Anualã Fitzwilliam.
- Nu. - Nunta Hinchberger-ilor.
Nunta Hinchberger-ilor?
Smoching, conversaþii plicticoase, nu cred, nu.
O sã le trimit scuze. În fond, de ce mai sã fac asta?
Dacã nu ºtii despre societate,
nu ai satisfacþia sã o eviþi.
Da?
Elizabeth e pe linia trei.
- Fosta soþie. - ªtiu cine e.
La un mesaj.
L-a mulþi ani, dle...
Mulþumesc, Maggie.
Nu-mi place tipa.
Nici nu aº pomeni asta, dar individul a fost foarte insistent.
E o farsã.
Un domn voia sã luaþi prânzul împreunã. L-am spus cã sunteþi ocupat...
- Cum îl cheamã? - Domnul Îþi Vãd Fundul.
Sub tribune de Îþi Vãd Fundul.
Poftim?
Anuleazã-mi prânzul. Fã-mi o rezervare la City Club pentru mine ºi dl Fundul.
Masa mea obiºnuitã.
Fã rezervarea pe numele meu.
- Sunteþi gata sã comandaþi, dle? - Mai aºtept.
Ãsta a fost ceai cu gheaþã.
- Conrad, ce surprizã. - La mulþi ani, Nickie.
"Îþi Vãd Fundul". N-o sã mã plictisesc niciodatã de ea.
De-asta e clasicã.
Bun restaurant. Mi-au dat o hainã gratis.
Þi-o vor cere înapoi.
- Parcã am mai fost aici. - Te-am adus aici o datã.
Nu, cumpãram amfetaminã de la ºeful de salã.
- Serios? - La facultate.
- Care facultate? - Touché.
Þi-a fost dor de mine?
Atât cât e posibil. Arãþi bine.
- ªi tu. ªi eu eram îngrijorat. - Îngrijorat despre mine?
Cât a trecut de la înmormântarea mamei? Doi, trei ani.
- Credeam cã te-ai lãsat. - M-am lãsat, dar n-a þinut.
- Nu poþi fuma aici. - Sunt cu tine.
E ilegal sã fumezi în restaurante în California.
La naiba cu California.
- Cum te descurci? - Mai bine nu se poate.
- Elizabeth? - Am divorþat.
S-a recãsãtorit cu un pediatru, sau ginecolog,
sau ginecolog pediatru. Stã în Sausalito.
Pãcat.
Îmi plãcea de ea.
- ªi tu? - Nu mã mai urmãreºti?
Nu de la sãptãmâna familiei la reabilitare.
Ce te aduce în oraº, Conrad? Totul e în regulã?
- Da. - Ai nevoie de ceva?
- Nu. - Serios?
Nu am nevoie de nimic de la tine.
M-am trezit stând gol pe o plajã lângã Ibiza
ºi mi-a cãzut fisa, 12 octombrie, ziua lui Nickie.
11 octombrie.
Nu conteazã.
- Asta e pentru tine. - Nu trebuia.
Ce poþi lua unui om care are de toate?
Serviciul de Relaxare a Consumatorilor.
Ei bine, am crose de golf.
- Sunã numãrul ãla. - De ce?
O sã-þi facã viaþa nostimã.
- Nostimã. - ªi ce e aia?
L-ai vãzut pe alþii distrându-se. E un serviciu de divertisment.
Un serviciu de escorte?
O experienþã profundã de viaþã.
Scuzaþi-mã. Mã duc sã...
E în regulã, doar...
- Spune-mi cã suni. - Þi-am spus cã o fac.
Nu, nu ai spus.
Mai iei medicamente?
- De ce spui asta? - Sunteþi gata sã comandaþi?
- Nu am spus-o ca sã te supãr. - Nu mai iau nimic.
Nici nu am nevoie de doctor. ªi mã simt minunat.
Mai eºti aici?
Cred cã o sã-þi placã. Mie mi-a plãcut.
A fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
- O sã sun. - Fã-o. Pentru tine.
Am spus cã voi suna, da? O sã sun.
Numai cã urãsc surprizele.
ªtiu.
Mulþi ani trãiascã
La mulþi ani dle Van Orton
La mulþi ani
Cineva ar trebui sã înfigã un par prin inima lui Anson.
Ai vãzut raportul de profitabilitate?
Îþi poþi imagina cât sunt de nemulþumit.
- Te ocupi tu de Anson? - Corect.
Suntem furioºi.
- Dormi bine, Nicholas. - Voi dormi.
- Noapte bunã, Ilsa. - Cina e în cuptor.
Mulþumesc. Azi l-am vãzut pe Conrad.
- Da? Ce mai face? - E bine.
Cred cã e într-un cult de înnobilare individualã.
Dacã îl mai vedeþi transmiteþi-i dragostea mea.
- La mulþi ani. - Noapte bunã.
... de la firme care nu ºi-au onorat plãþile.
FCC se aºteaptã sã primeascã oferte de peste $500 milioane...
- Elizabeth, bunã seara. - La mulþi ani, Nickie.
11:40. Cât pe aci sã o pierzi anul ãsta.
- Ai avut o aniversare frumoasã? - Are Rose Kennedy o rochie neagrã?
Am trecut nu o datã, ci de douã ori, prin bãtãtor.
Nu pot decât sã-mi imaginez.
- Ce mai faci? - Connie m-a întrebat acelaºi lucru.
Connie? Zãu? Fratele tãu mi-a plãcut întotdeauna.
Oricum...
Credeam cã acum ar putea fi dificil pentru tine.
Doar o altã aniversare.
Din cauza tatãlui tãu.
Aºa e, avea 48 de ani, nu-i aºa? Nici nu m-am gândit pânã acum.
De ce mã mai obosesc sã sun?
Habar nu am.
Transmite lui Rachel ºi dr Mel cele mai bune urãri.
O sã aibã un frãþior. Am fãcut ultrasunetele.
Familie nuclearã oficial.
Cred cã sunteþi încântaþi.
Suntem. Ne pare foarte bine.
Mi-a fãcut plãcere sã vorbesc cu tine.
- Cred cã ar trebui sã te las. - Ai grijã de tine.
ªi tu, Nicholas. Vorbesc serios.
Numai bine. Pa.
O propunere de a încuraja micile afaceri sã ofere salariaþilor
asigurare medicalã este dezbãtutã de legislatorii din Washington.
Proiectul, legând planurile medicale ale micilor afaceri
de cele ale marilor corporaþii,
a primit suport iniþial de la mai mulþi lideri republicani de marcã.
Totuºi, Democraþii ºi-au exprimat serioase îngrijorãri despre proiect,
susþinând cã va submina...
Voiam sã mã asigur cã ne înþelegem.
De îndatã ce o pui pe hârtie, poþi conta pe sprijinul meu deplin.
Înþelegem.
Vorbim curând.
S-A DESCHIS ACUM LA ETAJUL 14
Nu trebuie sã credeþi cã se reflectã negativ asupra dvs.
Cred cã se reflectã...
- Am primit asta... - O clipã.
- Am dat testele de bunã credinþã. - Îmi pare rãu cã asta credeþi.
Sper cã nu v-am creat nici un fel de neplãcere.
Mulþumim cã aþi ales CRS.
Dle Feingold, vrei sã-l ajuþi pe dumnealui?
Da, sigur.
Jim Feingold, VP Engineering, analist.
Nu prea ºtiu despre ce este vorba. Fratele meu mi-a dat cartea cadou.
Excelent. Sã începem.
Îmi pare rãu pentru harababura asta.
Încã ne mutãm.
Am un birou pe aici pe undeva.
Vrei sã þii asta?
Mulþumesc.
- Þi-e foame? New Moon Café. - Nu, mulþumesc.
Cel mai bun în Chinatown.
Un cadou de la Conrad Van Orton.
- Interesant. - Ce anume?
Fratele tãu a fost clientul biroului din Londra.
Facem o evaluare neoficialã.
Rezultatele lui sunt remarcabile.
Serios?
- Sigur nu þi-e foame? - Nu.
Trebuie sã completezi formularele astea.
O cerere ºi douã teste psihologice.
MMPI ºi TAT.
La chestionarul financiar, nu rãspunde la întrebãrile care nu-þi plac.
O sã facem un TRW.
"Câteodatã rãnesc animale mici. Adevãrat sau fals?"
"Mã simt vinovat când mã masturbez."
Nu eu am scris întrebãrile. Doar analizez rãspunsurile.
- Pentru ce e asta? - Evaluãm aptitudinile tale...
Nu, pentru ce e asta? Ce vindeþi aici?
- E un joc. - Un joc?
Special adaptat pentru fiecare participant.
Gândeºte-te la el ca la o vacanþã bunã. Dar în loc sã mergi tu, vine ea la tine.
Ce fel de vacanþã?
- E altfel de fiecare datã. - Jigneºte-mã cu detalii.
Noi oferim...
...ceea ce lipseºte.
- ªi dacã nu lipseºte nimic? - Pot face douã sugestii?
Crezi cã o sã particip fãrã sã ºtiu...
Mai întâi, trebuie sã recunoºti cã îþi trezeºte interesul.
Apoi, nu trebuie sã decizi astãzi.
Fã testul, completeazã formularele. Într-o zi jocul începe.
Fie o sã-þi placã, fie nu. Te hotãrãºti atunci.
Suntem ca un club de cititori empiric.
Te poþi retrage oricând fãrã nici o altã obligaþie.
Asta a fost încercarea mea sã-þi vând.
- Cât o sã ia asta? - O orã pentru formulare,
- o orã examenul medical. - Examen medical?
E ceva de rutinã. Întoarce capul ºi tuºeºte.
O sã termini cât ai zice peºte.
Confuz.
Riscant.
Sângeros.
Au!
- Dl Sutherland a sunat. - Amânã-l pentru miercuri.
- Anson Baer a sunat despre mâine. - Mâine?
- Cât mai dureazã asta? - Nu mult, aproape ai terminat.
Spuneai la fel ºi acum douã ore. Amânã-l pe mâine.
... ca urmare a rãspunsurilor emoþionale.
Ai 0,9 secunde pentru a alege rãspunsul emoþional.
Timpul de reacþie e unul din factori.
Fã o selecþie pentru urmãtoarele rãspunsuri emoþionale.
Ai 0,9 secunde pentru a alege rãspunsul emoþional.
Asta nu se mai terminã?
- Scuze cã te-am fãcut sã aºtepþi. - E perfect.
A fost grozav sã pierd toatã ziua cu echipa voastrã de nebuni.
Acum a mai rãmas doar asta, e o cerinþã pentru asigurare.
Spune cã ºtii cã Jocul existã,
ºi cã doreºti sã participi la el.
Plata va fi fãcutã de fratele tãu, numai dacã eºti satisfãcut.
Dacã nu sunt satisfãcut, nu plãteºte?
N-am avut niciodatã un client nemulþumit.
Cred cã vrei sã spui "nesatisfãcut".
Aºa e. De la creierul stâng ai un fetiº al cuvintelor.
Iniþialele. Aici semnãtura. Cu sânge.
Glumesc.
O copie te aºteaptã la recepþie în coperta asta.
ªi pãstreazã pixul.
O sã-þi spunem noi.
- Luni sau marþi? - Nu-mi convine.
- Astã-searã? - Lucrez toatã seara.
Miercuri e singura posibilitate.
- La cinã? - Bine.
Apropo, m-am dus la CRS.
Zãu? ªi ce crezi?
Erau niþel cam dezorganizaþi.
Când am fost la Londra, erau deja stabiliþi de mult.
- O s-o faci? - Nu m-am hotãrât încã.
E ca ºi cum te duci la fundaþia viitorului Disneyland.
CRS nu o sã floteze. E o firmã în familie.
S-au întâmplat ºi lucruri mai curioase.
Nu, de fapt nu s-au întâmplat.
- S-au lansat ºi aici. - Jocul la San Francisco?
Vezi? Se descurcã ºi fãrã noi.
Whisky cu sifon.
- Nicholas, ce mai faci? - James, bunã seara.
Ai membri noi?
- Cred cã da, dle. - Dã-le un rând din partea mea.
Da, dle.
Ultima datã când am jucat golf am jurat cã nu mai pun mâna pe o crosã.
Fiindcã veni vorba de jocuri, v-am auzit vorbind despre CRS.
Motivul pentru care întreb e cã am dat azi testul.
- La biroul din Montgomery Street. - Zãu? Bravo.
Deci al tãu nu a început încã?
Nu încã. Dar voiam sã vã întreb. De fapt, ce este?
- Ce este? - Eterna întrebare.
Te invidiez. Aº vrea sã mã pot întoarce în timp
ºi sã îl fac din nou pentru prima oarã.
Pentru noi experienþe.
Scuzaþi-mã, trebuie sã plec. Noapte bunã, Ted.
- Nicholas. - Încântat de cunoºtinþã.
- Ai jucat recent? - Cam cu un an în urmã.
Lucram în Los Angeles.
Am auzit cã biroul din Londra e ºi el bun.
Sunã ca o aiurealã fantezistã în care se joacã roluri.
Vrei sã ºtii ce este?
Despre ce este vorba?
Ioan Capitolul 9, Versetul 25.
Nu am mai fost de mult la ºcoala de duminicã.
"Am fost orb ºi acum pot vedea."
Noapte bunã, Nicholas.
- Mult noroc. - Noapte bunã.
Dacã întrunirea Baer/Grant
nu are loc mâine,
poate sã nu se mai þinã de loc.
Când dl Van Orton se urcã mâine în avion,
va avea toate contractele ºi anexele,
întregul pachet final, revizuit fãrã greºealã.
Pierzi încã un spectacol de operã la care oricum ai fi dormit.
Avem acum ocazia sã arãtãm clientului nostru
cât de bine venim în întâmpinarea aºteptãrilor lui.
Da?
- Nicholas Van Orton? - Cine e acolo?
- Aici Cynthia de la SRC. - Cum ai obþinut numãrul ãsta?
- Am analizat cererea dvs. - Sunt într-o ºedinþã...
- Mi-e teamã cã a fost respinsã. - Poftim?
Nu trebuie sã credeþi cã se reflectã negativ asupra dvs.
- Asta e ridicol. - Mulþumim cã v-aþi gândit la SRC.
- Ceva nu e în regulã? - Nu, nimic.
Puteþi închide, sau apãsaþi "H" pentru alte opþiuni.
Aici Conrad, lãsaþi un mesaj.
Connie, aici Nicholas. Sunã-mã când te întorci.
În legãturã cu cadoul tãu, lucrurile merg puþin aiurea acum,
nu cred cã am timp de aºa ceva.
Vorbim despre asta mâine, la cinã. Mulþumesc. Pa.
Alo?
... a rezultat în creºterea ºomajului
ºi declinul micilor afaceri.
Între timp, liderii republicani susþin cã aprobarea
ar constitui stimulentul de care are nevoia economia.
Nimeni nu ºi-a exprimat opinia despre cum va influenþa acesta
viaþa ghiftuitã a lui Nicholas Van Orton.
Lucrul asupra cãruia democraþii ºi republicanii sunt de acord
e cã majoritatea americanilor au îndoieli despre viitorul economic.
Un sondaj recent sugereazã cã 57 la sutã din forþa de muncã americanã
crede cã sunt mari ºanse sã devinã ºomeri
în urmãtorii 5-7 ani.
Dar conteazã asta la un milionar umflat ca tine?
Cursurile la bursã au crescut ºi acasã, ºi în strãinãtate,
dupã anunþarea unor profituri mai mari decât cele aºteptate
de mai multe firme hi-tech, dar au scãzut din nou dupã relatãri
cã Nicholas Van Orton a strãnutat.
Ai de gând sã petreci toatã seara chiorându-te la gura clovnului?
Eu nu...
E foarte neplãcut pentru mine dacã nu eºti atent.
Ce e asta?
Ãsta e jocul tãu, Nicholas, ºi bine ai venit.
Sunt aici ca sã-þi spun câteva reguli de bazã.
Ai primit prima cheie, ºi vor urma ºi altele.
Nu vei ºti unde le gãseºti ºi la ce îþi vor folosi,
aºa cã deschide ochii.
- Cum...? Mã poþi vedea? - Sã lãsãm întrebãrile pentru final.
Cum funcþioneazã asta?
O camerã miniaturalã e fixatã drept pe tine.
- Imposibil. - Ai dreptate. Imposibil.
Deci porþi o conversaþie cu televizorul tãu.
E miniaturizatã.
ªtii cât e de periculos ce faci?
Dle Van Orton?
ªi acum, la ºtiri interne, în sudul...
- Da, ce este? - Totul e bine?
Perfect.
... ieri, la o rafinãrie de petrol...
Am terminat pentru azi.
- Mai aveþi nevoie de ceva? - Nu, mulþumesc.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
... a izbucnit ieri la o rafinãrie de petrol.
Câþiva muncitori au fost rãniþi...
- Cine a fost? - Nu conteazã cine a fost.
Vrei sã ºtii cum a ajuns o camerã la tine în casã.
Da, aº vrea.
Rece.
Mai rece.
Cald.
Mai cald.
Scrie numãrul ãsta.
E o linie permanentã la SRC, numai pentru urgenþe.
Nu suna doar ca sã întrebi care e obiectul jocului.
Sã afli asta e tocmai obiectul jocului.
Noroc ºi felicitãri cã ai ales SRC.
... au ameninþat sã-l expulzeze pe ambasadorul american.
Departamentul de Stat a rãspuns rapid cu scuze oficiale,
ºi anunþarea înlocuirii imediate a ambasadorului.
Ajutaþi-mã?
Am fost în Vietnam.
Dacã vreþi sã telefonaþi, închideþi ºi încercaþi din nou.
Vã pot ajuta?
Ce este?
Ce?
Mulþumesc.
Amice?
Poþi sã mã ajuþi?
Am nevoie de hârtie de toaletã. Aici nu e.
Mergi în cabina alãturatã.
Hai, ajutã-mã.
Alo?
- Nu mã aºteptam sã te vãd aici. - Voiam sã-þi urez noroc.
- Ai lucrat peste noapte? - L-am verificat. Personal.
Apreciez asta. Mergi acasã ºi dormi.
- Sigur nu vrei sã merg cu tine? - Nu, mã descurc.
- Frumoasã cãmaºã. - Nu mã întreba.
În toþi anii ãºtia,
prima oarã când vii în aceste birouri
îmi spui sã-mi dau demisia.
Ai promis cã îndeplineºti estimãrile, Anson. Ai spus $1.60 pe acþiune.
Nu cred cã vizita mea e o surprizã.
- Estimãrile erau prea optimiste. - Acum ºtim cã da.
VPA a fost 150 trimestrul trecut. Acþiunile au crescut opt cenþi.
Estimãrile erau de 10. Estimãrile erau totul.
Mã þii rãspunzãtor pentru câþiva cenþi?
Acþiunile mele scad, nu ºtiu despre ale tale.
Cenþii ãia costã milioane.
Dã-mi trei luni. Dacã gândeºti la fel, poþi vota cu acþiunile.
Ce conteazã e astãzi.
Nenorocit ingrat.
Dacã te-ar putea vedea tatãl tãu.
- Ce? - Tatãl tãu îmi era prieten.
Prieten. La naiba, ai crescut sub ochii mei.
Pentru cã te duceai la pescuit cu tata, trebuie sã mã uit cum îmi arunci banii?
- Eram... - Nu am terminat.
Ai greºit când ai spus cã îþi dai demisia.
Te concediez.
Se trece la acþiune, încrederea e restabilitã.
- Acþiunile cresc. - Nu.
Nu existã Editura Baer/Grant...
Nu existã Editura Baer/Grant fãrã Anson Baer.
Unde e Stewart Grant? Probabil pe un iaht, bucurându-se de anii sãi de aur,
întrebându-se unde naiba eºti tu, Anson.
Îmi pare rãu.
Ai eºuat.
Am pregãtit un pachet de pensionare mai mult decât echitabil.
Valabil pânã disearã.
Aº putea sã lupt contra ta.
Dacã plec fãrã semnãtura ta, contractul începe sã se dezintegreze.
Beneficiile se reduc, opþiunile se restrâng,
ºi compensaþia ta se micºoreazã.
Cred cã e în interesul tãu...
Cred cã asta e ziua ta cu noroc.
Avocaþii mei te vor contacta.
Scuzã-mã, a lãsat Conrad Van Orton vreun mesaj?
- Verific îndatã, dle Van Orton. - Mulþumesc.
Îmi pare atât de rãu. Luaþi asta
- Te rog sã nu faci asta. - Îmi pare rãu.
Nici nu mã uitam unde merg. Am o zi groaznicã.
Nu o lunã? Mi-ai fãcut aproape acelaºi lucru sãptãmâna trecutã.
- Luaþi asta. - Nu mai face asta.
Adu niºte ºervete ºi sifon.
Nota de platã de la curãþãtorie va costa mai mult decât costumul.
N-aº prea crede.
- A fost un accident, dle. - Splendid.
Am spus cã îmi pare rãu.
- Boule. - Christine.
- Dl Van Orton e un client important. - Atunci pupã-l tu în fund.
- Nu vorbi aºa cu mine. - Mi-am cerut scuze, i-am oferit ajutor.
- Goleºte-þi dulapul. - Ce?
Ai auzit.
Îmi pare foarte rãu, dle Van Orton.
Vã convine masa asta pentru o cinã în contul casei?
E în regulã.
- Trimit un chelner îndatã. - Mulþumesc.
Nota de platã, dle.
Du-te naibii, tu ºi supa ta, prãpãditule...
Drã? Scuzã-mã, drã.
- Bun, tu mai lipseai. - Nu ºtiu cum funcþioneazã asta,
dar ai ceva pentru mine?
- Am primit nota asta. - Ce tot bombãni acolo, bezmeticule?
Vreau sã aflu ce se întâmplã.
Asta a fost a doua mea slujbã luna asta,
acum voi trece probabil pe ajutor de ºomaj.
Lasã-mã sã-þi explic.
Nu-mi explica, du-te dracului.
Fir-ar sã fie.
Încerc sã... Îmi cer scuze.
Isuse. Ce-i asta?
- Ce e cu el? - A cãzut jos.
Dle, mã auzi? ªtii ce sã faci?
Nici nu ºtiu dacã respirã.
Miºcã-þi capul. Nu sta acolo, cheamã ajutor.
E în regulã.
- Aducem ajutor. - De unde ºtii cã e real?
A fãcut pe el, e destul de real pentru tine?
- Dumnezeule. - S-a albãstrit.
Poliþia.
- Completaþi formularele astea. - Dar nu-l cunosc.
Nu mã pot implica.
- Atunci te arestez. - Pe mine?
- Raportul trebuie completat. - O poate face ea.
Mergi cu soþia, ne întâlnim la spital. Douã strãzi mai încolo.
Nu e soþia mea.
E o nebunie. Acum douã minute îmi luam cina în liniºte.
Am primit nota asta.
NU O LÃSA SÃ SOAPE
- Respirã, da? - Da.
Chiar e nevoie de sirenã?
Hai sã vorbim cu cineva care poate rezolva asta.
Stai puþin.
Vor numãrul permisului tãu de conducere.
- Nu se poate. - Ce se întâmplã?
Asta încercam sã îþi explic. Ãsta e un joc.
- Un ce? - E o firmã.
Plãnuiesc feste complicate. Nu prea înþeleg nici eu.
Ce tot spui? Asta e o...?
Luminile s-au stins. O sutã de oameni au fugit.
Atunci tipul care a fãcut pe el ºi s-a albãstrit era...?
Îmi pare rãu.
Aºa ºi trebuie.
Dar de ce te implicã pe tine?
Trebuie sã fie pe aici
o lanternã nenorocitã.
Fantastic.
Credeam cã tipul moare. I-am fãcut respiraþie gurã-la-gurã.
Ne mai vedem.
- De unde ºtii cã ãla e drumul bun? - Nu ºtiu.
Unde aþi dispãrut, dobitocilor din fraternitate?
Mai bine te-ai ascunde.
Parter?
Fratele meu mi-a dat cadou un certificat pentru firma asta.
Cheia am luat-o din gura
unui clovn de lemn.
Nu conteazã.
Nu-mi place asta.
Nu are semnal.
Care e preþul normal pentru o aventurã "blocat-în-lift"?
- Nici nu te gândi. - De ce nu?
Citeºte. "Atenþie, nu încercaþi sã deschideþi dacã liftul se opreºte."
- "Folosiþi telefonul..." - "...de urgenþã"? Dacã e unul.
"ªi aºteptaþi ajutor." Atunci, hai sã aºteptãm ajutor.
- Te þin eu. - Poþi merge tu primul.
Nu e din galanterie. Dacã nu te ridic, cum ajungi sus?
Nu ºtiu. Mã tragi tu.
- E mai uºor cum spun eu. Urcã. - Nu.
- Oh, te rog. - Nu port chiloþi.
Na, am spus-o.
- Putem folosi asta ca o scarã. - Eroul meu. Sã mergem.
Nu cred.
Mulþumesc.
Drace, geanta mea!
Aºtept.
Oricum n-o poate deschide nimeni.
- Stai puþin. Ãsta e CRS. - Ce e CRS?
Firma de care îþi spuneam, la care aveam certificatul.
E clãdirea lor.
Aºteptãm sã vinã cei de la pazã ºi le explicãm.
ªi o sã le placã! Explicã tu pentru amândoi.
Aºteaptã.
Nu vrem sã atragem atenþia. Am ieºit la o plimbare.
Fugi.
Nu avem loc pe acolo!
- Încerci sã scapi de mine? - Nu sunt rãspunzãtoare...
Nu eu am început sã fug!
Nu eu am început asta...
- Urcã-te acolo! - Am pornit!
Urcã. Urcã.
Unde-þi e modestia când ai de a face cu câini rãi?
Taci! Câini nenorociþi.
Lasã-mã sã ghicesc. Eu merg primul.
- S-a dus $1.000. - Pantofii tãi costã $1.000?
Ãla atât a costat.
Hai.
Vezi sã nu dai peste cuie sau ºobolani.
Ar trebui sã fie o scarã de incendiu.
De acum e clasic.
De ce eu?
Cine eºti tu?
Nicholas Van Orton.
ªi ce eºti, vreun þar sau altceva?
Cred cã dacã ne aruncãm de aici,
gunoiul va amortiza cãderea.
Nu cred.
Ai grijã!
La ce naiba te uiþi?
Drace.
O masã pentru doi, te rog.
Unde mergem?
Clãdirea aia înaltã, bine luminatã? E chiar acolo.
Totul e în regulã, drã?
Da. Ce mai faceþi?
Fruntea oraºului San Francisco.
Unde pot arunca asta?
E un coº în spatele biroului.
Cred cã am un tricou curat pentru tine.
Ar fi grozav.
Nu m-ai întrebat niciodatã cum mã cheamã.
ªeful de salã îþi spunea Christine.
Cred cã îþi voi chema un taxi.
- Ai un duº la birou? - Da.
Eºti un atlet, sau aºa ceva?
Nu, sunt bancher de investiþii. Miºc bani dintr-un loc în altul.
Te-ai supãra dacã aº face un duº?
Nu.
- Unde gãsesc un prosop? - În spatele uºii.
- Sunt gata într-o clipã. - Nici o problemã.
Îl cunosc pe proprietarul City Club-ului.
Dacã vrei pot sã îi dau un telefon.
Nu. Era o slujbã de rahat. Am reacþionat exagerat.
Trebuie sã-þi spun ceva.
Cineva mi-a dat $400 ca sã vãrs bãuturi pe tine, ca poantã.
Zãu? ªi ce au spus?
Mi-au oferit 300, am cerut 4, au zis "Tipul în costum de flanelã gri."
Eu cred cã am spus " Tipul ãla atractiv în costum de flanelã gri?"
Dle Van Orton. Mi-era teamã cã nu vã întoarceþi.
- Alo? - Dl Van Orton? Maria.
- M- am gândit sã vã sun. - Cât e ceasul?
E 11.00. Am reprogramat întâlnirea dvs cu Allison ºi Dietrich.
Nu, vin acolo într-o orã.
Mi-am lãsat geanta la 1019 Montgomery Street.
Poþi verifica la Obiecte Pierdute?
Anson Baer e la hotelul Ritz Carlton. Vrea sã luaþi cina împreunã.
Mai vorbim despre asta.
ªi Hotel Nikko a sunat sã spunã cã au cartea dvs American Express.
Aþi lãsat-o acolo asearã?
- Sã trimit pe cineva? - Dã-mi numãrul.
- 5551111. - Te sun eu.
- Hotel Nikko. - Aici Nicholas Van Orton.
- Aveþi cartea mea American Express? - Da, totul e în regulã.
Am pus vin ºi flori în camerã,
ºi o tânãrã doamnã a sunat sã spunã cã vine, dar va întârzia.
Nu ºi-a lãsat numele?
- Nu ºtiu. - Sigur cã nu ºtii. Mulþumesc.
Scuze, greºeala mea.
Dle Van Orton. Bine aþi venit înapoi.
Asta e.
Ne-am cunoscut?
Cred cã da.
Dacã vreþi sã semnaþi aici.
Mulþumesc.
Cheia?
Nu capãt o cheie?
- Nu v-am dat una asearã? - Nu, nu cred.
Asta e foarte nostim.
Pe aici, d-le.
Vã urez o ºedere plãcutã.
Camerista.
Poþi veni mai târziu?
NU ÎNTOARCEÞI PE ROªU
Unde naiba este?
De ce mã urmãreºti?
Ce tot spui? Nu te urmãresc, pur ºi simplu ºofez.
- Ce fac eu nu te... - E Anson Baer Jocul?
- Despre asta e vorba? - Uºurel.
Asta-i drãguþ. Foarte drãguþ.
Presupun cã Jocul foloseºte gloanþe adevãrate, nu?
Isuse Cristoase!
Sunt un detectiv particular. Cineva m-a angajat sã te urmãresc.
Cine te-a angajat? Cine te-a angajat?
- Dle Van... - Gãseºte-l pe Sutherland.
Spune-i sã mã întâlneascã la Ritz Carlton. Eu sunt pe drum.
- Ce s-a întâmplat? - Vino dupã mine, Sam.
Nicholas. Nu te aºteptam.
Chiar crezi cã dacã tipãreºti cãrþi de copii,
oamenilor le pasã de reputaþia mea?
Poþi sã ai poze cu mine purtând inele în sâni ºi regulându-l pe Captain Kangaroo,
nu le pasã decât de acþiuni!
ªi dacã acþiunile urcã sau scad!
- Tatã? - E în regulã.
ªi faptul cã îl bagi pe Conrad în jocul ãsta copilãresc e iresponsabil.
- Ai terminat? - Nu, nu am terminat.
El e avocatul meu, Samuel Sutherland.
Voi doi aveþi ceva de discutat.
Ne-am întâlnit azi dimineaþã. Am semnat contractul de terminare cu Baer/Grant.
Am acceptat oferta ta, Nicholas.
Aveai dreptate. Mã duc cu iahtul.
Eºti binevenit sã rãmâi la prânz. Poate lãmurim asta.
Þi-o aminteºti pe soþia mea, Mary Carol, ºi nora mea, Kaleigh.
Te rog sã accepþi...
...nechibzuit...
- Cât de îngrijorat sã fiu? - A fost o neînþelegere.
Aratã ca tine.
Ar trebui sã vezi ce fac cu ºtirile de searã.
- Pot sã-þi cer o favoare? - ªtii cã poþi.
Aflã ce poþi despre firma Serviciul de Relaxare a Consumatorilor.
Sunã de parcã fac rachete de tenis. Ce ºtii despre ei?
Stai puþin. Mi-au dat un contract.
- Ce e asta? - Un con...
Nu pot crede. E cernealã invizibilã.
Glumeºti.
Sunt învârtit pe degete de o gaºcã de copii depravaþi.
Eºti în regulã? Spune-mi cã n-am de ce sã fiu îngrijorat.
Nu trebuie sã-þi faci griji. Promit.
Te sun mai târziu.
Bine.
Maria, noaptea trecutã am chemat un taxi pentru o tânãrã numitã Christine.
- Ce firmã folosim noi? - United?
- Cum? - United Taxi Company.
Sunã-i ºi aflã cine a fost ºoferul ºi unde a dus-o.
Ilsa?
Sunt înarmat!
BUN VENIT ACASÃ
CA ªl TATÃL MEU, ALEG SOMNUL ETERN
Nenorociþilor.
Ilsa?
Dle Van Orton! Ce s-a întâmplat?
Nu ai vãzut casa?
A fost o spargere. Stai înãuntru. Încuie uºa.
Aveþi grijã.
911, Urgenþã.
Am nevoie de poliþie. A fost o spargere în casa mea.
Daþi-mi adresa dvs.
2210 Broadway. E cea mai înaltã casã de pe stradã.
- Spuneþi cã a fost o spargere? - Da.
Sunteþi sigur cã au plecat?
Ce?
Sunteþi sigur cã nu mai e nimeni în casã?
Nickie!
- Dle, mai sunteþi acolo? - Ne întâlnim la maºina ta.
Bine, ce s-a întâmplat?
- Conrad, unde mergem? - Aºteaptã.
Ce faci?
Nu am încredere în serviciul la camerã, nu am încredere în maºinã.
Cine?
CRS. Când mã gândesc cã aproape te-am bãgat ºi pe tine.
- Ce tot spui? - Sunt terminat!
Îºi bat joc de tine, îºi bat joc de tine, ºi îºi bat joc de tine.
ªi când crezi cã s-a terminat, o fac de-adevãrat.
Respirã adânc.
Nu vor sã se opreascã.
Le-am dat banii. Nu mã lasã în pace.
- Ce îþi fac? - Am ajuns o pãpuºã umanã!
De ce continuã jocul dacã ai plãtit?
Nu ºtiu. Le-am dat mai mult ca sã se opreascã.
- Ei au fãcut asta. - E o panã de cauciuc.
- De unde ºtii? - Vino-þi în fire.
- O descurcãm noi. - Bine.
Telefonul nu merge.
Zãu?
- Poþi sã schimbi o roatã? - Nu. Tu poþi?
Nu cred cã ar trebui sã stãm aºa, expuºi.
Scoate Teletrac-ul. E în torpedo.
Eºti cu ei.
Ce?
O faci ºi tu. Eºti parte din joc.
Ale cui sunt astea?
Cineva le-a pus în maºinã.
- Tu eºti în spatele lor, aºa e? - Tu mi i-ai adus mie.
Astea erau în maºina ta! Erau acolo, în maºina ta nenorocitã.
Conrad!
Ascultã la ce spui.
- N-o sã controlezi conversaþia asta. - De ce aº face-o?
- Mã urãºti. - Nu mai fi atât de emotiv.
- Te mãnâncã faptul cã am o viaþã. - Vorbeºte mai încet.
Þi-e teamã sã ai martori la o scenã?
Du-te în casa ta!
- Înceteazã. - Chem poliþia.
Þi-e teamã cã cineva o sã vadã cât de obsedat eºti de control.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Îmi pare rãu cã nu am justificat speranþele.
- Rahat. - Eu nu sunt tu. Nu vreau sã fiu tu.
- Iar începi. - Sunt fratele tãu.
Împingând rãspunderea spre mine.
- Sunt fratele tãu! - Nu am încercat decât sã te ajut.
Nu vreau ajutorul tãu. Nimeni nu-þi cere sã faci pe tata.
Nu! Nu spune asta! Am avut de ales?
Conrad!
- Nu am încercat decât sã te ajut. - Nimeni nu-þi cere sã faci pe tata.
Am avut de ales?
Taxi!
2210 Broadway.
Hei, aici trebuia sã întorci.
Auzi?
Ai trecut de strada...
SEDANURI REGALE CALIFORNIENE
Nu. Opreºte maºina.
Opreºte maºina!
Mulþumesc. Deschide uºa.
Descuie uºa. Deschide uºa asta blestematã!
Ascultã, sunt foarte bogat
ºi indiferent cât te plãtesc ei, eu îþi dau dublu.
Eºti complet sãrit?
E un joc. Dacã e un joc...
Aici sunt.
- Sunt Sam Sutherland. - Tim Foley.
- ªtii unde mergem? - Pe aici. Etajul 14.
Administraþia clãdirii spune cã spaþiul nu a fost încã închiriat oficial.
Registrul local nu are intrãri pentru Serviciul de Relaxare a Consumatorilor
sau altã variantã a numelui.
Când gãsesc maºina, scafandrii vor scoate plãcile de înmatriculare.
- Ai vorbit cu fratele tãu? - Încã nu m-a sunat.
- ªi casa? - Au folosit vopsea cu ulei.
- Ilegalã în SUA. - Dar nu imposibil de aflat provenienþa.
Poza, pistolul, clovnul, ambulanþa,
mai avem de lucru.
Spargerea e ceva solid.
Pagube premeditate, vandalism ºi hãrþuialã.
Supraveghere ilegalã, punere în pericol.
Tentativã de omor.
Da, dar spuneaþi cã dvs i-aþi angajat.
- E irelevant. - Nu, uite.
E datoria noastrã sã vã spunem ce avem. Deocamdatã nu avem motiv.
Cum era tata, Ilsa?
De ce întrebaþi?
Nu ºtiu.
De când vã ºtiu, nu aþi întrebat o datã despre el.
Cred cã m-am gândit la el.
Mama îl iubea foarte mult pe tatãl dvs.
Cred cã lucra prea mult.
Era...
ursuz? Adicã...
Ce îmi amintesc cel mai mult e purtarea lui liniºtitã.
Puteai petrece ore într-o camerã fãrã sã ºtii cã el e acolo.
Ce vreau sã spun e,
- înainte... - De ce s-a întâmplat? Nu.
Nimeni nu s-a aºteptat.
Mã întreb cât de mult din el e în mine.
Cred cã nu prea mult.
Mama era îngrijoratã despre el?
Nimeni nu-ºi fãcea griji despre tatãl tãu.
- Da? - Am gãsit adresa de la United Taxi.
Dã-mi-o.
Cine eºti?
Christine e aici?
Doarme.
Amy, cine e?
- Ce faci aici? - Putem vorbi?
Sigur.
- Nu credeam sã te mai vãd. - Ce-mi poþi spune despre astea?
Tu eºti asta?
De unde le ai?
Camera mea de hotel.
Din camera mea de hotel. Vrei sã spui cã nu eºti tu?
Ce te face sã crezi
- cã asta sunt eu? - Sutienul, sutienul roºu.
Bine.
Credeam cã...
Pot sã mã aºez un minut?
Da.
Te simþi bine?
Nu te simþi bine, nu-i aºa?
E competiþia asta în care eºti, sau...
Scuze. Ar trebui sã plec.
Nu, e în regulã. Pun ceva pe mine ºi vin imediat.
Ai o aspirinã?
PREÞ REDUS $8.95
Vrei sã bei ceva?
Tu eºti aici?
E prima comuniune.
- Aratã-mi-o. - Ce e rãu?
Scoate poza din ramã ºi aratã-mi-o.
Bine.
Ne supravegheazã.
- Ce? - Nu aici.
Pot vedea.
Detectorul de fum.
Ce ai zice...? De o plimbare cu maºina.
Nu, m-am sãturat de asta.
- M-am sãturat. - Mergem sã bem ceva, e...
Cine credeþi cã sunteþi?
Cine credeþi cã sunteþi... Ieºiþi de acolo!
- Nicholas, te rog! - Haide.
Ieºiþi de acolo în clipa asta!
Acum ai fãcut-o.
SPECIALIªTI REPARAÞII CABLU
- ªi ce o sã facã? - Pleacã de la fereastrã.
Ce...?
- Ce-i asta? - Vino-þi în fire. E o fraudã.
Urcã.
Eºti bine? Þine-te bine.
Ieºi din maºinã.
- Te puteam da pe mâna lor. - Ieºi din maºinã!
Nu ai de ales. Nimeni nu o sã-þi spunã ce se întâmplã.
Vrei sã ºtii? Dacã plec, n-o sã ºtii niciodatã.
Nu au avut prea mult timp ca sã prepare casa cum trebuie.
- Cine sunt ei? - Nu ºtiu. Eu sunt salariatã.
- Atunci la ce eºti bunã? - Fratele tãu e bãgat.
Minþi.
Da? Am fost chelneriþã la ziua ta. Connie þi-a spus despre CRS.
Îmi pare rãu. Nu a fost vina lui. Credea cã e singura lui scãpare.
L-au jupuit bine de tot.
- Ce i-au fãcut? - Ce îþi fac ºi þie.
Cum adicã?
Þi-ai verificat conturile bancare?
Am numãrul de la modemul tãu.
Asta a dat CRS acces la computerul tãu.
- Tu le-ai dat restul. - Cum?
Ai dat testele lor. Scrisul, profilul psihologic.
Le-au folosit ca sã-þi ghiceascã parolele.
Feingold, tipul cu care ai semnat, a fãcut cinci ani
pentru acces ilegal la Citibank. Au intrat în reþeaua ta financiarã,
ºi au transferat banii în conturi fictive.
Operatorul internaþional, vã rog.
- De ce crezi cã trag în noi? - Allgemeine Bank, Zurich.
Pentru cã nu mai au nevoie de tine.
Viu sau mort, le e tot una.
Dacã dispari.
Da. Albastru, 2, liniuþã,
9, 6, 9, 0, D de la David.
Aºa e.
Soldul?
- E imposibil. - Îi au deja, Nicholas.
Au absolut totul.
Aici familia Sutherland. Lãsaþi un mesaj.
Sam, le-am verificat pe toate.
Nu ºtiu cum, dar mi-au golit conturile.
Încearcã sã mã omoare. Cheamã poliþia.
Am pe una de-a lor aici cu mine. O s-o facem sã depunã mãrturie.
ªtiu cum pare toatã asta, dar sunã-mã pe celular.
ªi ai grijã.
Þi-a tãiat cardul în douã, aºa cã...
Am plãtit eu.
Douã linguriþe de zahãr, aºa e?
Nu conteazã.
Numele meu nu e Christine. E...
Cui îi pasã?
Sunt doar bani. Fii fericit cã eºti în viaþã.
Nu vreau sã vorbesc despre asta.
- Cineva ca tine... - De câte ori ai fãcut asta?
- Ce? - Înºelãtoriile astea. Câte?
Multe.
Indiferent ce rahat ai fãcut în trecut,
aici nu e vorba doar de mine.
Sunt planuri de pensie, salarii.
Sunt $600 de milioane.
- Da. - Nick, aici Sam. Am primit mesajul.
Am fost tulburat.
- ªi ce o sã facem? - Am dat deja telefoane.
Nicholas, fondurile tale sunt intacte.
Nu lipseºte nimic.
Am verificat personal.
- Cine e? - Eu am sunat.
Nu s-a schimbat nimic.
Nu lipseºte nici un cent.
Cine e?
- Avocatul zice cã nimic nu lipseºte. - E ºi el bãgat.
Stai unde eºti pânã ajung acolo.
- Sutherland e implicat. - Nicholas, mã sunã cineva.
Spune-mi unde eºti.
Nicholas?
Trebuie sã plec de aici.
Cum au ajuns la el?
De ce...?
Eu nu mi-aº face griji.
Ce vrei sã spui?
Þi-a scãpat din mâini.
Convorbirile celulare pot fi interceptate.
În toate convorbirile tale, cu Bank of America, Franþa, Elveþia,
vorbeai cu noi.
Ai umplut toate golurile, codurile de acces ºi parolele.
Lucruri pe care nici avocatul nu le avea.
Acum le avem ºi deci am terminat.
Adio, Nicholas.
Ambasadã? Americanã?
S-au întâmplat unele lucruri ºi e important...
Fãrã bani, fãrã act de identitate, fãrã paºaport.
Ce þi s-a întâmplat?
Unde sã încep...
- E complicat. - Totdeauna e aºa.
Eram în vacanþã, singur, ºi am fost jefuit de doi tipi...
Jefuit?
La ce hotel ai stat?
Nu-mi amintesc.
Ai fost la poliþie?
Nu vorbesc spaniola.
Nu-mi trebuie decât bani sã plec de aici.
Dacã vrei, te ajutãm cu poliþia localã.
În ce priveºte banii, pot sã fac o sugestie?
Spui cã ai fost jefuit?
ªi nu þi-au luat ceasul ãla?
Cât valoreazã un ceas ca ãla?
Cel puþin douã sute.
LA 18 ANI, CEASUL TATÃLUI TÃU. CU DRAGOSTE, MAMA
Un bãrbat cu asemenea ceas nu poate avea probleme cu paºaportul.
CAFENEAUA LUI JOHNIE
Scuzaþi-mã.
Vreþi sã mã ascultaþi, vã rog?
Mulþumesc.
Merge cineva la San Francisco? Am nevoie de ajutor.
Am 18 dolari ºi 78 cenþi...
pentru un drum la San Francisco.
Vrea cineva?
NOTIFICARE DE LICITAÞIE PUBLICÃ
SÃ UCIZI O PASÃRE CÂNTÃTOARE
Pãstreazã restul.
Conrad Van Orton. Vrei sã suni în camera lui?
Un moment, vã rog.
E vreo problemã?
Sunteþi aici pentru Conrad Van Orton?
- Sunt directorul hotelului. - Unde e fratele meu?
- Vreþi sã veniþi cu mine? - Stai aºa. E vreo problemã?
E problemã personalã pentru dvs.
Au fost reclamaþii de la alþi clienþi, stricãciuni în camerã.
Am fãcut totul sã ne adaptãm la comportarea sa.
- Comportarea sa? - Acum câteva zile a fost un incident.
Cãdere nervoasã, ni s-a spus.
L-a luat poliþia.
Au lãsat adresa asta, dacã vine cineva.
E un spital în Napa, dle.
Îmi pare foarte rãu.
Te iubesc, dragã. Ne vedem mai târziu.
Elizabeth, am nevoie sã împrumut maºina ta.
Nickie,
ce þi s-a întâmplat? Vreau sã spun...
- Uitã-te la tine. - Ce s-a întâmplat? Nu ºtiu.
Am de fãcut niºte lucruri ºi am nevoie de maºina ta.
Sigur cã o poþi folosi.
Nu vrei ceva de mâncare?
ªtii cã eºti singura persoanã în care pot avea încredere?
Toþi ceilalþi... Dacã Sam Sutherland sunã, nu-i spune cã am vorbit.
Minte-l, ºi orice s-ar întâmpla...
Cafea, brioºã englezeascã ºi apa dvs.
Sticla e deschisã. Cine a deschis-o?
- Eu. - Nu o vreau.
Vreau o sticlã sigilatã. Nu vreau gheaþã, doar paharul.
Te rog.
Nickie, vorbeºte cu mine. Mã sperii.
Nici nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Îmi pare rãu, Liz, nu e cu intenþie. Scuzã-mã.
În ultimele douã zile am avut ceva timp liber, ºi m-am gândit...
...ºi voiam sã-þi spun cã
înþeleg de ce m-ai pãrãsit.
ªi ºtiu cã mi-a displãcut.
Aº vrea sã-mi cer scuze pentru cã te-am þinut în afarã,
pentru cã nu am fost cu tine.
Sper cã mã poþi ierta.
Eºti obosit. Eºti pe drum de câteva zile.
Nu e nimic de iertat.
Se instaleazã durerea. Începutul unei migrene.
Dacã asta sunã familiar, acum aveþi ajutor la îndemânã.
Nu. Nenorociþilor!
Taggarene. De aproape un deceniu...
Cum m-aþi gãsit aici?
Taggarene e un medicament contra durerilor de cap, de dinþi...
E actor.
Dacã aveþi încredere în doctor, aveþi încredere în Taggarene.
E actor de televiziune.
Într-o zi o sã-þi explic.
Pot împrumuta Paginile Galbene?
New Moon Café.
Cea mai bunã din Chinatown.
Ieºi din maºinã, boule. Deschide uºa ºi lasã cheia în contact.
- Faci o greºealã. - Ieºi din maºinã.
- Ieºi din maºina asta nenorocitã. - În momentul ãsta sunt foarte fragil.
New Moon
Café.
- Face reclame. - ªtii câþi clienþi avem?
ªtiu cã a comandat de la voi. Livrare la 1019 Montgomery Street.
Mã poate ajuta cineva?
E actor, ca unul din cei pe care-i aveþi aici, pe...
Unde te duci cu poza mea?
Speram sã poatã veni azi la audiþie. Era perfect pentru rol.
- Asta o sã-i frângã inima. - Poate fi contactat undeva?
Aparatul lui de apel e aici. A dus copiii la grãdina zoologicã.
La grãdina zoologicã? Drãguþ. Care din ele?
Cea cu tigrul alb.
Lionel Fisher, îmi place munca ta.
Bine, te rog, pot sã...? Sunt cu copiii.
Scapã de ei.
Bine copii. Timp pentru o gustare.
Mai multe gustãri. Hai, hai, hai.
Ascultã...
A fost doar o slujbã. Nimic personal.
Îmi joc rolul. Improvizez puþin.
- La asta sunt bun. - Vreau sã vorbesc cu ºeful mare.
Nimeni nu ºtie. Nimeni nu are imaginea de ansamblu.
Tammy, Alex, încetaþi! De ce fac asta?
Birourile sunt goale. Trebuie sã aflu unde sunt.
Ascultã, au întreaga clãdire în proprietate. Schimbã doar etajul.
ªi tu lucrezi pentru ei, aºa e? Poþi sã mã bagi înãuntru.
- Nu pot. - Ba poþi.
Spune-le cã a sunat poliþia. Spune-le cã îi torn.
Ce turnat? Nu poþi sã-i torni. E foarte periculos.
Nu cred cã înþelegi.
În clipa asta
sunt extrem de periculos.
Michael, copii, haideþi, plecãm.
Am ajuns.
Intrã în clãdire.
Ce vrei sã faci? Banii nu-i poþi lua înapoi.
Puþin îmi pasã de bani. Vreau sã trag cortina.
Vreau sã-l cunosc pe vrãjitor.
Se uitã la noi ca Tiffany Towers.
Parcheazã unde nu te vede nimeni.
Drace. Stai aplecat.
Nu ai voie sã fii aici.
M-au chemat înapoi. Am o probã.
E cu mine.
- Nu mai ai nevoie de mine. - Taci.
Intrã.
Prinde-l cu cãtuºele de barã.
La ce etaj?
Eºti terminat!
- Unde? - M-au angajat prin telefon.
- De unde îþi ridicai cecurile? - Era alt etaj.
- Ghiceºte. - Pe aici. Cred.
Nu ºtiu.
La-o uºor.
ªººt. Asta va fi o surprizã.
Ah, drace!
Ce faci aici?
Am înviat din morþi.
Nicholas, n-o sã împuºti pe nimeni.
Întoarce-te.
O sã vii cu mine.
Toatã lumea, jos!
Unde mergem?
Stop!
Ce crezi cã faci?
Spune-mi tu!
Cine e în spate? Cine mi-a fãcut asta?
- De ce? - Cum adicã, de ce?
De ce te amãgeºti?
Putea fi orice dobitoc cu douã sute de milioane în bancã.
Cheamã-þi ºeful aici. Spune-i cã împuºc pe cineva.
Nu o vor face.
Ba da. Adu pe cineva aici, ori te omor.
Mã vor lãsa sã mor. Nu eºti în poziþia sã ameninþi pe nimeni.
De unde ai luat asta?
Ce?
Pistolul. Nu e automat.
Despre ce vorbeºti?
De unde ai luat pistolul?
- Ãsta e pistolul meu. - Am cãutat în casã.
Cred cã pe ãsta nu l-aþi vãzut.
Avem un pistol adevãrat aici.
- E o imitaþie. E parte din jocul tãu. - Nu începe iar!
- Ascultã-mã! - Nu începe iar cu mine!
Totul e parte din joc.
Rahat. L-au împuºcat pe Feingold, Fisher.
L-au omorât. l-am vãzut omorându-l.
Ce ai vãzut cu adevãrat tot timpul ãsta?
Efecte speciale. Trucaje, ca în filme.
Nicholas, ascultã!
Are un pistol adevãrat.
Bine, îl pun jos!
Fisher e în spatele uºii. E actor.
- Vreþi sã mã omorâþi. - Nimeni nu încearcã sã te omoare.
Eºti pe punctul sã faci o mare greºealã.
Aveam mãsuri de siguranþã. Cu taxiul, era un scafandru.
- Au tras cu gloanþe oarbe. - Nu-i adevãrat.
Pentru asta ne-ai angajat.
De partea cealaltã a uºii aºteaptã cu ºampanie.
E Conrad. Conrad e aici!
E petrecerea de ziua ta.
Înceteazã cu minciuna!
Lasã-mã sã-þi arãt.
Nu miºca.
Are un pistol! Plecaþi de la uºã!
L-ai împuºcat.
Chemaþi salvarea!
E mort.
Credeam cã ºtii.
De ce l-ai lãsat sã ne scape din mâini?
Nu m-a ascultat.
Am trecut peste asta de multe ori.
Þinta e rãspunderea ta.
Niciodatã nu laºi þinta sã preia controlul.
Îmi pare rãu.
- Aveam un walkie-talkie. - L-am folosit.
Ne ducem la zdup. Ne ducem la puºcãrie pentru tot restul vieþii.
Ah, Doamne.
- L-am prins. E în plasã. - A venit exact pe þintã.
Pregãtiþi-vã pentru controlul medical.
Þine-i în spate pânã curãþãm cioburile.
Nu deschide ochii. E sticlã securizatã, dar totuºi poate tãia.
- Vreau doar sã mã uit. - Îþi voi verifica pulsul.
Uºurel. Asta a fost o cãdere serioasã.
La mulþi ani, Nickie.
AM FOST DROGAT ªI ABANDONAT CA MORT ÎN MEXIC
ªI TOT CE AM E TRICOUL ÃSTA IDIOT
Ce e asta?
Cadoul de ziua ta.
Trebuia sã fac ceva. Deveniseºi prea nesuferit.
Doamnelor ºi domnilor, fratele meu Nicholas Van Orton.
SUNTEÞI INVITAÞI CORDIAL SÃ SÃRBÃTORIÞI
A 48-A ANIVERSARE A LUI NICHOLAS VAN ORTON
ÎNTRE 8.17 ªl 8.38PM
Uluitor. Voiam sã-þi spun.
Asta a fost cea mai grozavã.
Mulþumesc lui Dumnezeu cã ai sãrit. Altminteri trebuia sã-þi fac vânt.
Trebuie sã ne ducem acasã. Am vrut sã-mi iau la revedere.
Rachel, vise plãcute.
Mel, mulþumesc cã ai venit. Îmi pare rãu de maºinã.
- Am lãsat-o la grãdina zoologicã. - Nici o problemã.
La mulþi ani, Nicholas.
O sã te sun. Serios.
Nicholas, habar nu am despre ce e vorba
dar gustul tãu în ºampanie e excelent, ca totdeauna.
A fost o intrare pe cinste.
Vreau sã ºtii...
Nu, te rog. Nu am fost în viaþa mea atât de fericit.
Îþi mulþumesc.
ªi soþia mea îþi mulþumeºte.
Mulþumesc cã ai venit.
Mulþumesc, Sam.
- Ce e asta? - Asta e...
nota de platã.
- Nota de platã? - Pãstraþi pixul.
Vã mulþumesc. La amândoi.
Vrei sã contribui ºi eu?
Doamne, da, te rog. Nu scapi din asta.
Ah, Doamne.
Mulþumesc, Connie.
Ce s-a întâmplat cu chelneriþa aia?
Cum o chema?
Christine?
Spune ceva despre prins un avion. Am vãzut-o oprind un taxi.
Christine?
- Nu am putut sã-mi iau la revedere. - Da, mulþumesc.
Nu te-am întrebat niciodatã cum te cheamã, nu-i aºa?
Nu. Mã cheamã...
Claire.
Vrei sã prinzi un avion?
Avem altã slujbã sãptãmâna viitoare în Australia.
- Vrei sã mai tunzi niºte oi? - De data asta e doar o plimbare.
Când te întorci,
poate luãm masa împreunã.
Nu ºtii nimic despre mine.
Nu, nu ºtiu.
Aºa cã spune-mi.
- Ei bine... - De unde eºti.
La origine?
Oklahoma.
Colorado?
M-am implicat în treaba asta prea mult.
ªtii...
Nu vrei sã bei o cafea cu mine la aeroport?
# one pill makes you larger and one pill makes you small
# and the ones that mother gives you
# don't do anything at all
# Go ask goddess...
# when she's 10 feet tall
# And if you go chasing rabbits
# and you know you're going to fall
# tell him I'll hook her smoking caterpillar
# has given you the call
# call Alice...
# when she was just small
# when the men on the chess board
# get up and tell you where to go
# and you just have some kind of mushroom
# and your mind is moving on
# go ask Alice
# I think she'll know
# when logic and proportion have fallen so all be dead
# and the white knight is talking backwards
# and my red queens all in her head
# remember
# that the dog have said...