En Londres, el índice 100 del Financial Times ha ganado 11 puntos,
por encima de la cota de 3.800.
Y en el resto de Europa, el Frankfurt DAX sube 9 puntos a 2.532,
en París, el Quarante pierde 7, por la debilitación del franco.
Gracias, Ilsa.
Que pase un buen día.
Buenos días, señor.
Dime qué debemos hacer
para no ser los únicos perjudicados si se produce un crash.
- Ese viejo nos va a hundir. - Cuando reciba el informe de Baer/Grant,
te llamaré.
- ¿Lo prometes? - Lo siento, no conozco ese término.
¿Y si Anson quiere hablar de los trámites de comprobación?
Que digan que estás reunido. Gracias, Jack.
- ¿Sí, María? - Invitaciones.
- La gala del museo. - No.
- Recaudación de fondos para el botánico. - No.
- La boda de los Hinchberg. - ¿La boda de los Hinchberg?
Fracs, conversaciones de borrachos... No.
Enviaré sus disculpas.
- ¿Para qué molestarme? - Si no estás en la sociedad,
no tienes la satisfacción de saltarte las reglas.
¿Sí?
Una tal Elizabeth por la tres.
- Su ex esposa. - Ya sé quién es.
Que te deje el recado.
Feliz cumpleaños, señor.
Gracias, Maggie.
- No me gusta. - No debería mencionarlo,
pero insistió mucho.
- Seguro que es una broma. - ¿El qué?
Llamó un caballero para comer con usted. Le aseguré que estaba ocupado.
- ¿Quién era? - Un tal Seymour Butts.
"Bajo las gradas" de Seymour Butts.
¿Perdón?
Haz una reserva en el City Club para mí y para el Sr. Butts.
La mesa de costumbre.
María, que la reserva esté a mi nombre.
- ¿Ya está listo, señor? - No, sigo esperando.
Tenía un té helado.
Conrad, menuda sorpresa.
Feliz cumpleaños, Nickie.
Seymour Butts. Siempre me gustará.
Por eso es un clásico. Está bien este restaurante.
- Me han dado una chaqueta. - Tendrás que devolverla.
- Estuve aquí hace mucho tiempo. - Sí, te traje una vez.
No. Le compraba anfetas al maître.
- ¿Ah, sí? - En la universidad.
- ¿Qué universidad? - Ahí me has pillado.
- ¿Me has echado de menos? - Si eso es posible.
- Tienes buen aspecto. - Tú también.
- Y pensar que estaba preocupado. - ¿Preocupado por mí?
¿Cuánto hace del entierro de mamá? ¿Dos, tres años?
- Creí que lo habías dejado. - Lo dejé, pero no funcionó.
- Aquí no se puede fumar. - Estoy contigo.
Está prohibido fumar en los restaurantes de California.
¡Que se joda California!
- ¿Cómo estás? - Mejor que nunca.
- ¿Elizabeth? - Nos divorciamos.
Se casó con un pediatra o un ginecólogo, un ginecólogo pediátrico.
Vive en Sausalito.
Qué pena. Me caía bien.
- ¿Y tú qué tal? - ¿Ya no me sigues la pista?
No desde la reunión familiar.
¿Qué te trae por aquí, Conrad? ¿Va todo bien?
- Sí. - ¿Necesitas alguna cosa?
- No. - ¿De verdad?
No, no necesito nada de ti.
Estaba desnudo en una playa de Ibiza,
cuando de repente me acordé: 12 de octubre, el cumpleaños de Nickie.
- 11 de octubre. - Da igual.
- Toma. - No tenías por qué.
¿Qué se le regala a alguien que lo tiene todo?
"Centro de Recreo y Servicios".
Ya tengo palos de golf.
- Llama a ese número. - ¿Para qué?
- Para hacer que tu vida... sea divertida. - ¿Divertida?
Ya sabes. Habrás visto divertirse a otras personas.
- Es un servicio de entretenimiento. - ¿De compañía?
Una experiencia vital profunda.
Lo siento. Le traeré...
No, está bien. No...
- Dime que llamarás. - Ya te lo he dicho.
No lo has dicho.
¿Sigues a tratamiento?
- ¿Por qué lo preguntas? - ¿Están listos?
- No pretendía que sonara así. - No estoy tomando nada.
Ni siquiera voy al psiquiatra, y me encuentro bien.
¿Le importaría?
Seguro que te gusta.
Ha sido lo mejor que me ha pasado nunca.
- Les llamaré. - Hazlo. Por tu bien.
He dicho que llamaré, ¿de acuerdo? Llamaré.
Es sólo que... odio las sorpresas.
Lo sé.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
le deseamos al Sr. Van Orton
cumpleaños feliz.
Alguien debería crucificar a Anson.
- ¿Has visto los balances? - Ya imaginarás lo descontento que estoy.
- ¿Te encargarás de Anson? - Correcto.
Estamos furiosos. Que duermas bien, Nicholas.
Lo haré.
- Buenas noches, Ilsa. - La cena está en el horno.
Gracias. Hoy he visto a Conrad.
- ¿Ah, sí? ¿Cómo está? - Bien.
Creo que atraviesa una de esas fases de crecimiento personal.
Pues déle un beso de mi parte cuando lo vea.
- Feliz cumpleaños. - Buenas noches.
.. algunas empresas que no cumplieron sus pagos.
.. 500 millones en bonos mientras las licencias...
- Elizabeth, buenas tardes. - Feliz cumpleaños, Nickie.
Las doce menos veinte. Casi te lo pierdes este año.
¿Has tenido un buen cumpleaños?
¿Tiene Rose Kennedy un vestido negro?
No he ido una, sino dos veces, a machacarme el cuerpo.
Me lo puedo imaginar.
¿Cómo estás?
- Connie me preguntó lo mismo hoy. - ¿Connie? ¿De verdad?
Siempre me gustó tu hermano.
¿Y qué más...?
Pensé que este cumpleaños sería más difícil para ti.
Un cumpleaños más.
Por lo de tu padre.
Sí. Tenía 48 años, ¿no? No lo había pensado hasta ahora.
¿Por qué llamo?
Francamente, no lo sé.
Envía saludos al doctor Mel y a Rachel de mi parte.
Le hemos encargado un hermanito.
Lo vimos en la ecografía.
Una familia tradicional al completo.
- Debes de estar contenta. - Lo estamos. Estamos encantados.
Me alegro de haber hablado contigo.
- Ya te dejo. - Cuídate.
Tú también, Nicholas. Lo digo en serio.
Muy bien. Adiós.
La propuesta para que las pequeñas empresas
ofrezcan seguros médicos a sus empleados
se debate en estos momentos en Washington.
El decreto, por el que se igualarían estos seguros a los de las grandes empresas,
recibe el apoyo inicial de cierto número de líderes republicanos.
Sin embargo, los legisladores demócratas expresan su oposición a esta ley,
asegurando que perjudicará a los municipios...
Sólo pretendo asegurarme de que no haya malentendidos.
Cuando quede recogido por escrito, contarán con todo mi apoyo.
- Entendido. - Hablaremos pronto.
ABIERTO AL PÚBLICO EN EL PISO 14
No.
No deje que esto influya negativamente en usted.
- He recibido esto... - Un momento.
Lamento que se sienta mal.
Lo comprendo. Espero que no le hayamos molestado.
Gracias por confiar en C.R.S.
Sr. Feingold, ¿podría atender a este caballero?
Ah, sí. Jim Feingold, VP de Ingeniería. Análisis de Datos.
No sé muy bien cómo funciona esto. Mi hermano me regaló esto.
Allá vamos. Estupendo. Comencemos.
Disculpe todo el follón que hay montado.
Aún... estamos de mudanza.
Tengo un despacho por aquí.
¿Le importaría sujetar esto?
Muchas gracias.
Bien... Gracias.
- ¿Tiene hambre? Café New Moon. - No, gracias.
El mejor de Chinatown.
Un regalo de Conrad Van Orton...
- Interesante. - ¿El qué?
Su hermano era cliente de nuestra sucursal en Londres.
Hicimos una evaluación informal.
Su evaluación fue... excelente.
- ¿De veras? - ¿Seguro que no tiene hambre?
- No. - Bien,
necesita rellenar estos impresos.
Esto es un formulario y un par de tests psicológicos. El MMPI y el PAP.
En el cuestionario económico, no responda a lo que no quiera.
Haremos un TRW.
"Maltrato a los animales a veces", ¿verdadero o falso?
"Me siento culpable cuando me masturbo".
Yo no escribo las preguntas.
Sólo... reviso las respuestas.
¿Para qué es esto?
Para darnos una idea de sus capacidades.
No, ¿para qué es? ¿ Qué es lo que venden?
Ah.
- Es un juego. - ¿Un juego?
Diseñado específicamente para cada participante.
Considérelo unas vacaciones. Aunque usted no viaja, vienen a usted.
¿Qué tipo de vacaciones?
- Nunca son las mismas. - Deléiteme con los detalles.
Proporcionamos...
- todo lo que le falta. - ¿Y qué ocurre si no me falta nada?
- ¿Puedo sugerir un par de cosas? - ¿Cree que voy a participar sin saber...?
Ante todo, debe admitir que le intriga.
Y no tiene que decidirse hoy. Haga las pruebas, rellene los formularios.
Un día, comenzará su juego. Le encantará o lo detestará. Decida entonces.
Somos como...
un club de libros pero que vende experiencias.
Se puede retirar en cualquier momento sin ningún compromiso.
- He agotado mis argumentos. - ¿Cuánto tiempo me llevará?
Una hora para ésos, otra para la prueba física.
- ¿Física? - Es un examen rutinario.
"Diga 33 y tosa", ese tipo de cosas. No le robaremos mucho tiempo.
Confuso.
Arriesgado.
Sangriento.
¡Ay!
El Sr. Sutherland por lo de Baer/Grant.
Pospón la cita para el miércoles.
Anson Baer dice que mañana.
¿Mañana?
- ¿Falta mucho? - Ya casi ha terminado.
Eso dijo hace dos horas. Posponla hasta mañana.
Pasemos al test afectivo.
Tiene 0,9 segundos para anotar su respuesta emocional.
El tiempo de reacción es un factor importante.
Haga una selección de las siguientes respuestas.
¿Cuándo acaba esto?
- Lamento haberle hecho esperar. - No se preocupe.
Lo he pasado en grande todo el día con su equipo.
Sólo queda esto. Un requisito de la compañía de seguros.
Declara que usted sabe que El Juego existe y que quiere participar.
El pago está a cargo de su hermano
y depende de que quede satisfecho.
- ¿Si no me gusta, no tiene que pagar? - Nadie ha quedado "desatisfecho".
- Querrá decir "insatisfecho". - Eso es.
Usted es un fetichista de las palabras. Escriba sus iniciales, y firme.
Con sangre.
Era una broma.
Dejaré su copia en recepción. Y... quédese con el bolígrafo.
Le mantendremos informado.
- ¿El lunes o el martes? - Me viene mal.
- ¿Y qué te parece esta noche? - Hoy trabajo hasta tarde.
La única posibilidad sería el miércoles. ¿Quieres que quedemos para cenar?
- De acuerdo. - Por cierto,
- fui al C.R.S. - ¿De verdad? ¿Qué te pareció?
Pues me parecieron un poco desorganizados.
Cuando lo hice en Londres, ya llevaban un tiempo.
- ¿Vas a hacerlo? - No, aún no lo he decidido.
Es como meterse de lleno en la próxima Disneylandia.
C.R.S. no dejará de ser privado. Es un negocio familiar.
- Cosas más raras se han visto. - No, creo que no tan raras.
- Han abierto aquí. - ¿El Juego en San Francisco?
¿Ves? Les va muy bien sin ninguno de nosotros.
- Nicholas, ¿cómo está? - James, buenas tardes.
¿Tenemos nuevos socios?
Me parece que sí, señor.
- Yo pago la próxima ronda. - Muy bien, señor.
No, no, no.
La última vez que jugué en Pebble juré no volver a coger un palo de golf.
Hablando de juegos...
no pude evitar oírles hablar de C.R.S.
Lo digo porque hoy
he hecho las pruebas en las oficinas de la calle Montgomery.
- ¿En serio? ¡Estupendo! - ¿El suyo no ha empezado?
Aún no. En realidad, lo que quería preguntarles...
¿De qué se trata?
- La eterna pregunta. - Le envidio.
Desearía volver a hacerlo de nuevo.
Brindemos por... las nuevas experiencias.
Si me disculpan, debo irme. Buenas noches, Ted.
- Nicholas. - Encantado de conocerle.
- ¿Ha jugado recientemente? - Hace un año.
Trabajaba en Los Ángeles.
Dicen que la sede de Londres también es buena.
Deben de hacer un montón de tonterías fantasiosas.
¿Quiere saber de qué se trata? ¿De qué va todo eso?
Juan, capítulo 9, versículo 25.
Hace mucho tiempo que no voy a misa.
"Antes era ciego y ahora veo".
Buenas noches, Nicholas.
- Buena suerte. - Buenas noches.
Si la reunión Baer/Grant
no se celebra mañana...
puede que no se celebre en absoluto.
Cuando el Sr. Van Orton suba a su avión mañana,
llevará todos los acuerdos, y el expediente completo
cuidadosamente revisado.
Se perderá otra ópera en la que se hubiesen dormido.
Demostraremos a nuestro cliente
lo bien que vamos a responder a su estimulante reto.
- Sí. - ¿Nicholas Van Orton?
- ¿Quién es? - Soy Cynthia, del C.R.S.
- ¿Cómo ha conseguido este número? - Hemos procesado su solicitud.
- Ahora mismo estoy reunido... - Me temo que ha sido rechazada.
- ¿Cómo dice? - No deje que le influya negativamente.
- Esto es ridículo... - Gracias por su confianza.
- ¿Algún problema? - No... no, nada.
Puede usted colgar o pulsar para tener más opciones.
Soy Conrad, déjame un mensaje.
Connie, soy Nicholas. Llámame cuando llegues.
En cuanto a tu regalo de cumpleaños...
estoy un poco liado ahora. No sé si tendré un hueco en mi agenda.
Pero hablaremos de eso mañana durante la cena.
¿Hola?
...el aumento del desempleo y el declive de las pequeñas empresas viables.
Los líderes republicanos afirman que su aprobación estimularía
la estancada economía.
Nadie se ha pronunciado sobre cómo afectará
a la cómoda existencia de Nicholas Van Orton.
Demócratas y republicanos parecen estar de acuerdo
en que la mayoría tiene dudas sobre el futuro económico.
Una encuesta reciente muestra que el 57% de los trabajadores
cree en la posibilidad de quedarse sin empleo en los próximos cinco o siete años.
¿Qué le importa eso a un millonario engreído como usted?
Otras noticias: tanto la bolsa nacional como las internacionales han subido hoy
tras el anuncio de grandes ganancias de varias empresas de alta tecnología,
pero cayeron de nuevo, al saber que Van Orton había estornudado.
¿Va a pasarse toda la noche hurgando en la boca de ese payaso?
Yo... yo, no...
Es frustrante que no me preste atención.
¿Qué es esto?
Éste es su juego, Nicholas, bienvenido.
Estoy aquípara iniciarle en algunas reglas básicas.
Ya ha recibido la primera llave y llegarán otras.
Nunca sabrá dónde encontrarlas ni cómo usarlas.
Así que abra bien los ojos.
¿Cómo puede verme?
Dejemos las preguntas para más tarde.
¿Cómo es posible?
Hay una pequeña cámara enfocándole en este momento.
Eso es imposible.
Tiene razón. Es imposible.
Está hablando con su televisor.
Está miniaturizada.
¿Sabe lo peligroso que es eso?
- ¿Sr. Van Orton? - Noticias nacionales...
- Sí, Ilsa, ¿qué sucede? - ¿Va todo bien?
- Muy bien. - La refinería de petróleo...
- Muy bien. - He terminado. ¿Quiere algo más?
No, gracias, Ilsa. Buenas noches.
Buenas noches.
Varios trabajadores fueron heridos...
- ¿Quién es? - ¿Qué más da?
- ¿Se pregunta dónde está la cámara? - La verdad es que sí.
Frío.
Más frío.
Caliente.
¡Muy caliente!
Apunte este número. Es un teléfono de 24 horas del C.R.S.
Sólo para emergencias.
No llame para saber cuál es el objetivo del Juego,
ya que el objetivo es adivinarlo.
Buena suerte y enhorabuena por haber escogido a C.R.S.
.. amenaza con expulsar al embajador americano.
El Departamento de Estado respondió con una disculpa
y el anuncio de la inminente dimisión del embajador.
SALGA AHORA
SEGURIDAD ACTIVADA
Oye, ¿tienes unas monedas? Échame una mano.
Por favor, cuelgue e inténtelo de nuevo.
¿Qué desea?
¿Qué ocurre?
¿Qué?
Gracias.
Eh, amigo.
¿Puede ayudarme?
Se me ha acabado el papel higiénico.
Entre en el baño de al lado.
Vamos, écheme una mano.
¿Oiga?
- No esperaba verte aquí. - Quería desearte suerte.
- ¿Has pasado la noche despierto? - Lo comprobé yo mismo.
Gracias, Sam. Ve a dormir un poco.
- ¿No quieres que vaya? - No hace falta.
¡Bonita camisa!
- ¡No hagas preguntas! - Ciao.
La primera vez que pisas estas oficinas
es para decirme que me vaya.
Prometiste cumplir las previsiones, Anson. Dijiste 1,60 dólares la acción.
No creo que esta visita te sorprenda.
- Eran demasiado optimistas. - Es cierto.
Hemos ganado 8 centavos por acción.
Las previsiones eran de 10. Y esa previsión era importante.
¿Vas a echarme por unos centavos?
Mis valores están cayendo. Esos centavos suponen millones.
Dame tres meses. Si sigues pensando así, dispón de tus acciones.
El hoy es lo que cuenta, Anson.
No.
Eres un hijo de puta intratable.
Si tu padre te viera ahora.
- ¿Qué? - Tu padre era un amigo.
¡Maldita sea! Te vi crecer.
Y porque te ibas de pesca con él,
¿debo cruzarme de brazos y dejar que dilapides mi dinero?
- Har... - No he terminado.
Y te equivocabas al decir que te ibas.
Te despido.
Se toman medidas. Se restablece la confianza.
- La bolsa sube. - La editorial Baer/Grant no existe...
No existe sin Anson Baer.
¿Dónde está Stewart Grant? Navegando por ahí, disfrutando,
preguntándose dónde estás tú.
Lo siento.
Has fallado.
Te he preparado una liquidación más que justa.
Válida hasta... esta noche.
Podría plantarte cara.
Si me voy sin tu firma, este acuerdo empezará a desintegrarse.
Disminuirán los beneficios, se reducirán las opciones...
y se consumirá tu indemnización.
Creo que es lo mejor para ti, Anson.
Vaya, supongo que hoy estás de suerte.
Mis abogados se pondrán en contacto contigo.
Perdone, ¿ha dejado algún mensaje Conrad Van Orton?
- Ahora mismo voy a comprobarlo. - Gracias.
¡Lo siento! Lo siento de veras. Tome.
- Por favor, déjelo. - No estaba mirando.
- He tenido un día fatal. - Dirá un mes fatal.
Me hizo casi lo mismo la semana pasada.
Tome...
Deje eso. Tráigame unas servilletas y agua.
La tintorería va a costarle más que el traje.
No lo creo.
- Ha sido un accidente. - Estupendo.
He dicho que lo siento.
Capullo...
¡Christine! El Sr. Van Orton es un buen cliente.
- Pues lámele el culo. - No me hables así.
Me disculpé. ¿Qué más puedo hacer?
- Recoge tus cosas. - ¿Qué?
Ya me has oído.
Lo lamento muchísimo, Sr. Van Orton.
Si no está muy incómodo, ¿podemos invitarle a cenar aquí?
Muy bien.
- Avisaré a un camarero. - Gracias.
Una nota, señor.
- A tomar por culo, tú y tus finuras. - ¿Señorita?
- ¿Perdón? - Genial, eres tú.
No sé cómo va esto, pero... ¿tiene algo para mí?
He recibido... esta nota.
- ¿Qué balbuceas, subnormal? - Necesito saber qué pasa.
Voy por el segundo trabajo este mes. Y ahora creo que me voy al paro.
- Debería explicárselo. - No te molestes. Vete a la mierda.
¡Me cago en la puta!
Intento... ¡me estoy disculpando!
Dios mío, ¿qué es esto?
- ¿Qué le pasa? - No lo sé. Se cayó.
¿Me oyes? ¿Sabes qué hacer?
Ni siquiera sé si respira.
Muévete.
No te quedes ahí plantado. Busca ayuda.
Oye... no te preocupes.
- Vamos a buscar ayuda. - ¿Cómo sabemos que es real?
Se ha meado encima. ¿Es lo bastante real?
- ¡Maldita sea! - ¡Se está poniendo azul!
¡Policía! ¡Policía!
- Debe rellenar estos formularios. - No le conozco.
- Déme. ¿Qué necesita? - Señor, tengo que detenerle.
- ¿Detenerme? - Debe rellenar el informe.
- Puede hacerlo ella. - Vaya con su mujer al hospital.
- ¿Al hospital? - A dos manzanas de aquí.
No es mi mujer.
Es una locura. Hace diez minutos, pensaba que iba a cenar tranquilamente.
Recibí esta nota.
NO DEJES QUE SE VAYA
- Respira, ¿no? - Sí.
¿Es realmente necesaria esa sirena?
Gracias.
Hablemos con alguien y acabemos de una vez.
Un momento.
Necesito tu número de carné de conducir.
- Ni hablar. Lo que me faltaba. - ¿Qué pasa aquí?
Lo que intentaba explicarte. Esto es un juego.
- ¿Un qué? - Es una empresa. Organizan bromas...
Cosas así. La verdad es que ni yo mismo lo entiendo.
¿De qué estás hablando?
Las luces se han apagado. Cientos de personas se han largado.
¿Dices que el tío que se meó encima estaba...?
Siento mucho todo esto.
Y haces bien.
¿Por qué te habrán metido en esto?
Tiene que haber una linterna.
Vaya, genial.
Pensé que ese tío iba a morirse. Le hice el boca a boca.
Hasta luego.
- ¿Cómo sabes que es por ahí? - No lo sé.
¿Adónde os habéis ido todos, hijos de puta?
Será mejor que os escondáis.
- ¿Planta baja? - Sí.
Mi hermano me regaló una tarjeta de esta empresa.
Bueno, saqué... la llave de...
la boca de un payaso de madera.
Déjalo.
Esto no me gusta.
No da señal.
¿Qué porcentaje hay de personas atrapadas en un ascensor?
- Ni se te ocurra pensar en eso. - ¿Por qué no?
Lee lo que pone: "Atención. No abrir si el ascensor se para".
- "Utilice el teléfono de emergencia". - ¿Un teléfono?
- Si hubiera uno... - "Y espere".
Vamos a esperar a que vengan.
- Muy bien, voy a subirte. - Sube tú primero.
No pretendo ser galante. Si no te cojo, ¿cómo subirás?
- Puedes tirar de mí. - Es más fácil a mi manera.
- No. - Venga, por favor.
No llevo ropa interior.
Bueno, ya lo he dicho.
Vale...
- Esto servirá de escalera. - ¡Mi héroe! Vamos.
Creo que paso.
Gracias.
¡Maldita sea, mi maletín!
Te espero.
Tampoco la puede abrir cualquiera.
- Espera un momento, esto es el C.R.S. - ¿C.R.S?
La empresa de la que tengo la tarjeta.
Éste es su edificio.
Esperaremos a los de seguridad
- y les explicaremos... - ¡Les va a encantar!
Explícaselo por los dos.
¡Espérame!
Será mejor que no llames la atención. Haz como si pasearas.
¡Corre!
¡Por ahí cabemos!
- ¿Quieres abandonarme? - Ya eres mayorcito.
- No soy responsable... - No soy yo quien echó a correr.
Y no soy yo quien empezó esto.
- ¡Sube! - ¡Ya voy!
Aquí.
¡Sube! ¡Sube!
No tienes tanto pudor con los perros de presa.
¡Mierda!
¡Callaos! ¡Malditos perros!
A ver si lo adivino. Yo primero.
Allá van mil dólares.
¿Valen mil dólares tus zapatos?
Ése sí.
Ya está.
Cuidado con los clavos y las ratas.
- ¿Qué? - Habrá una escalera de incendios.
Típico.
¿Por qué yo?
¿Quién eres tú?
Nicholas Van Orton.
¿Qué eres, un zar?
Bien.
Creo que si saltamos desde aquí,
- la basura amortiguará la caída. - No pienso probar.
¡Ten cuidado!
¿Qué coño miras?
¡Mierda!
Mesa para dos, por favor.
- ¿Adónde vamos? - A ese edificio grande e iluminado.
¿Va todo bien, señorita?
Sí. ¿Y usted qué tal?
Mejor que nunca.
¿Dónde puedo tirar esto?
Hay una papelera junto al escritorio.
En algún sitio habrá una camiseta limpia para ti.
Eso sería estupendo.
Ni siquiera me has preguntado cómo me llamo.
El maître dijo que te llamabas Christine.
Ah, ya.
Te voy a pedir un taxi.
¿Tienes una ducha en el despacho?
- Sí. - ¿Eres atleta o algo así?
No, soy inversor financiero.
Muevo dinero de un lado a otro.
¿Te importa si me doy una ducha rápida?
No.
¿Hay alguna toalla?
Sí. Detrás de la puerta.
- Será sólo un momento. - Tranquila.
Conozco al dueño del City Club.
Puedo llamarle si quieres.
No, era un trabajo de mierda. Y me pasé.
Debo confesarte algo.
Alguien me dio 400 pavos
para que te tirara la bebida encima. Una broma pesada.
- ¿De veras? ¿Qué te dijeron? - Dijeron 300, yo dije 400.
Me dijeron: "El tipo del traje gris". Creo que dije:
"¿Ese tipo atractivo del traje gris?".
¡Sr. Van Orton! Temí que no fuese a regresar.
- Las llaves de su coche. - Gracias.
- ¿Dígame? - ¿Sr. Van Orton? Soy María.
- Pensé que debía llamarle. - ¿Qué hora es?
Son las 11. He aplazado su cita.
No, estaré ahí dentro de una hora.
Me dejé el maletín en el número 1019 de la calle Montgomery.
¿Puedes llamar a ob jetos perdidos?
Anson Baer está en el Ritz-Carlton. Quiere cenar hoy con usted.
- Ya veremos. - Y han llamado del Hotel Nikko.
Tienen su American Express en recepción.
Se la dejó allí anoche. ¿Mando a alguien?
- No. Dame el teléfono. - 555-1111.
Te volveré a llamar.
- Buenos días, Hotel Nikko. - Soy Nicholas Van Orton.
- Al parecer tienen mi American Express. - ¡Sí! Todo está en orden.
El vino y las flores...
Y llamó una señorita diciendo que está de camino.
¿Y ha dicho su nombre esa señorita?
Estoy seguro de que no lo sé.
Por supuesto que no. Gracias.
Lo siento. Ha sido culpa mía.
Ah, Sr. Van Orton. Bienvenido de nuevo. Aquí tiene.
¿Nos conocemos?
Creo que sí.
Por favor, firme aquí. En la casilla.
Gracias.
¿Mi llave?
¿No me va a dar una llave?
- ¿No le he dado una anoche? - No, no lo creo.
Hábil. Muy hábil.
Por aquí, señor.
Que pase un buen día.
¡Limpieza!
¿Puede volver más tarde?
¡Mierda!
Gracias, señor.
¿Dónde coño está?
- ¡Dios mío! - ¿Por qué me sigue?
¿Qué dice? ¡Yo no le sigo!
- Lo que haga no es... - ¿Es Anson Baer "El Juego"?
- ¿Se trata de eso? - Amigo, lárguese.
Lárguese, ¿de acuerdo?
¿Qué? Muy bonito. Esto es muy bonito.
En El Juego se usarán balas de verdad, ¿eh?
¡Dios! ¡Maldita...!
Soy detective privado. Me contrataron para vigilarle.
¿Quién lo ha contratado?
María, localiza a Sutherland. Que se reúna conmigo en el Carlton.
Voy de camino.
- ¿Qué ha pasado? - Sígueme, Sutherland.
¡Nicholas! ¡Qué sorpresa!
¿Te crees que porque publicas libros para niños,
a la gente le importa mi reputación?
Ya puedes tener fotos mías dando por culo al pato Donald,
¡que lo único que les importa es la bolsa, y si el mercado cae o está en alza!
- ¿Papá? - No pasa nada, hija.
Y el hecho de que metieras a Conrad en este juego infantil... es una inconsciencia.
- ¿Has terminado? - ¡No, no he terminado!
Éste es mi abogado Samuel Sutherland.
Creo que los dos tenéis algo de que hablar.
Nos conocimos esta mañana. He firmado la liquidación del contrato con Baer/Grant.
He aceptado tus condiciones.
Tenías razón. Me voy a navegar.
Te invito a comer. Quizá podamos aclarar este asunto.
¿Recuerdas a mi esposa Mary Carol y a mi nuera, Kayleigh?
Por favor... disculpa...
mi impertinencia...
- ¿Debo preocuparme mucho? - Ha sido un malentendido.
Se parece mucho a ti.
Deberías ver lo que hacen con las noticias.
- ¿Qué? - ¿Puedo pedirte un favor?
Ya sabes que sí.
Investiga una empresa llamada Centro de Recreo y Servicios.
Suena a fábrica de raquetas.
¿Qué sabes de ella?
Espera un momento. Me dieron un documento.
- ¿Qué es esto? - Es...
Pues, es...
- No puedo creerlo. Es tinta invisible. - Será una broma.
¡Un puñado de niños perversos está jugando conmigo!
¿Estás bien?
Dime que no me preocupe.
No tienes por qué preocuparte.
- Te lo prometo. - De acuerdo.
Te llamaré más tarde.
Bien... bien, vale.
María, anoche pedí un taxi para una señorita llamada Christine.
- ¿A qué empresa solemos llamar? - A United.
- ¿Qué? - United Taxi Company.
Llámales, y averigua quién era el conductor, y adónde la llevó.
¿Ilsa?
¡Joder!
¡Llevo un arma!
BIENVENIDO A CASA
Elegí el sueño eterno, al igual que mi padre.
¡Cabrones!
¿Ilsa?
- ¿Sr. Van Orton? - ¿Está bien?
- ¿No has visto la casa? - ¿Qué le pasa?
Han entrado en la casa. Enciérrate. Quédate dentro.
¡Tenga cuidado!
- Emergencias. - Sí, con la policía.
Han entrado en mi casa.
No se retire y déme su dirección.
2210 Broadway. La casa más grande de la calle.
- ¿Y han entrado en su casa? - Sí, han entrado.
- ¿Está seguro de que se han ido? - ¿Cómo?
¿Está seguro de que no queda nadie dentro de la casa?
¡Ah!
- ¡Nickie! - Señor, ¿aún está ahí?
- ¡Al coche! - ¿Oiga?
¿Qué ha pasado?
- Conrad, ¿adónde vamos? - Espera.
- ¿Qué haces? - Son muy minuciosos.
Si no me puedo fiar del hotel, tampoco me fío del coche.
¿Quién?
¡C.R.S! ¿Quién si no? Cuando pienso en lo que casi te he metido...
- ¿De qué estás hablando? - ¡Es tan puñetero!
¡Te joden, te joden, y te joden!
Y cuando crees que ha acabado, te joden de verdad.
Tranquilo. Respira hondo.
No van a parar, Nick. Les he pagado. ¡Les he dado el dinero!
- ¡No me dejan en paz! - ¿Qué te hacen?
De todo. Soy un maldito pelele.
Tranquilízate. ¿Por qué siguen, si ya has pagado?
No lo sé. ¡Les pagué más para que lo dejaran!
- ¡Han sido ellos! - Es un reventón.
- ¿Cómo lo sabes? - Cálmate. Ya lo resolveremos.
Está bien.
El teléfono no funciona.
¡No me digas!
- ¿Sabes cambiar una rueda? - No. ¿Y tú?
Será fácil. No deberíamos quedarnos aquí.
Pásame la linterna. Está en la guantera.
Eres uno de ellos.
- ¿Qué? - Tú estás metido en esto.
- ¿De quién es esto? - Alguien las habrá metido en el coche.
- Estás detrás de esto. - ¡Tú me has metido a mí!
¡Estaban ahí mismo, en tu puto coche!
- Pero ¡qué dices! - ¡No te dejaré controlar la conversación!
- ¿Por qué iba a hacerlo? - ¡Porque me odias!
- Recapacita. - No soportas que viva mi vida.
- ¡Baja la voz! - ¿Temes que alguien nos oiga?
- ¡Vete a tu puta casa! - ¡Déjalo ya!
Voy a llamar a la policía.
Te acojona que alguien vea que eres un monstruo manipulador.
¿Qué pasa contigo?
Lo siento. No estoy a la altura de tus expectativas.
- ¡Qué chorrada! - No soy tú. ¡No quiero serlo!
- Ya estás otra vez. - ¡Soy tu hermano!
- Siempre tengo la culpa de todo. - ¡Por Dios, soy tu hermano!
- Siempre he intentado ayudarte. - No quiero que me ayudes.
- ¿Te he pedido que hagas de papá? - ¡No, no digas eso!
¿Tenía otra opción?
- ¿Qué? - No quiero que me ayudes.
- ¿Te he pedido que hagas de papá? - ¿Tenía otra opción?
Al 2210 de Broadway.
Se ha pasado la calle.
¿Me ha oído?
Se ha pasado...
¡Ay, no! No, no. ¡Pare el coche!
¡Pare el coche!
Gracias. Abra la puerta.
¡Quite el seguro! ¡Abra la maldita puerta!
Escuche, soy un hombre muy rico...
No sé lo que le pagan,
¡pero yo se lo doblo!
¡Dios mío!
¡No!
¿Está loco?
Es un juego. Es un juego.
Ahí están.
- Detective, soy Sam Sutherland. - Tim Foley.
- ¿Sabe adónde vamos? - Por aquí. Piso 14.
El encargado dice que el lugar aún no ha sido alquilado oficialmente.
En el registro del condado no aparece ningún "Centro para el Recreo y Servicios",
o cualquier derivación.
Los buzos aún buscan el taxi,
- para obtener la matrícula. - ¿Ha hablado con su hermano?
- Todavía no me ha llamado. - ¿Y la casa?
El graffiti estaba hecho con una solución aceitosa, ilegal en Estados Unidos.
No es imposible de rastrear, pero llevará tiempo.
La foto, el arma, el payaso, la ambulancia...
Están pendientes. Allanamiento de morada, eso seguro.
Intimidación, vandalismo, acoso. Pero eso es todo.
Vigilancia ilegal, imprudencia temeraria...
Intento de asesinato.
Pero usted dijo que contrató a esos tipos.
- Eso es irrelevante. - No, mire.
Nuestro trabajo es decirle lo que tenemos. No existe un móvil.
¿Cómo era mi padre, Ilsa?
- ¿Por qué lo pregunta? - No lo sé.
Nunca me había preguntado por él.
Supongo que lo tenía en la cabeza.
Su madre quería mucho a su padre.
Creo que trabajaba demasiado.
¿Era... huraño?
Quiero decir..
Lo que más recuerdo es... que tenía unos modales muy delicados.
Podías estar un rato en una habitación sin saber que él estaba ahí.
No, me refiero a cuando...
¿Qué ocurrió? Nadie se lo esperaba.
Me pregunto cuánto de él hay en mí.
Creo que no mucho.
¿Estaba mi madre preocupada por él?
Nadie estuvo nunca preocupado por su padre.
- Sí. - Soy María.
- Tengo la dirección de los taxis. - Ah, sí. Dámela.
Están en Potrero Hill...
¿Y tú quién eres?
- ¿Está Christine? - Está durmiendo.
Amy, ¿quién es?
- Hola, ¿qué haces aquí? - ¿Podemos hablar?
Claro.
- Hola. - Hola.
No creí que volvería a verte.
¿Qué me dices de todo esto?
¿Eres tú?
- ¿De dónde las has sacado? - Del hotel.
No era mi habitación. ¿Vas a decirme que no eres tú?
¿Qué te hace pensar que...
- soy yo? - El sujetador...
- El sujetador rojo. - Bueno.
Pensé que...
¿Puedo sentarme un momento?
Claro.
¿Estás bien?
No estás bien, ¿verdad?
¿Es ese concurso en el que estás metido o...?
- Te estoy molestando. Me voy. - No, podemos hablar.
Voy a vestirme y ahora vuelvo.
¿Tienes una aspirina?
- ¿Quieres beber algo? - ¿Eres tú?
Sí. Es mi primera comunión.
- Enséñamela. - ¿Qué pasa?
Saca la foto del marco y enséñamela.
Muy bien.
- Nos vigilan. - ¿Qué?
Aquí no. Pueden vernos...
por el detector de humo.
¿Qué dices? Vayamos a dar un paseo.
- Podemos... - No, no, no. Estoy harto de todo esto.
- ¡Estoy hartísimo de todo esto! - Vamos a tomar algo.
¿Quiénes os creéis que sois?
- ¡Salid! - Por favor.
Vamos. ¡Salgamos de aquí ahora mismo!
Lo has conseguido.
- ¡Mierda! - ¿Y qué van a hacer?
Apártate de la ventana.
- ¿Qué pasa? - ¡Es una puta trampa!
¡Sube al coche!
¿Estás bien? ¡Agárrate!
- Sal del coche. - Podía haberte entregado.
¡Sal del puto coche!
¡No tienes elección! ¡Nadie más te contará qué está pasando!
¿Quieres saber qué pasa? Si desaparezco, nunca lo sabrás.
¡Es increíble que ni siquiera hayan montado bien la casa!
¿Quiénes?
- Sólo soy una empleada. - Entonces, ¿de qué me sirves?
- Sé cosas. Tu hermano está metido. - ¡Mentira!
Estaba de camarera cuando Connie te habló del C.R.S.
¿Me habías visto antes por allí?
Lo siento.
No fue culpa suya. Debió pensar que era su única salida.
- Le machacaron a gusto. - ¿Cómo llegaron hasta él?
- Hicieron con él lo mismo que contigo. - ¿De qué hablas?
¿Has comprobado tus cuentas?
Cogí el número de línea privada de tu despacho.
El C.R.S. tiene acceso a tu ordenador.
- El resto se lo diste tú. - ¿Cuándo?
Hiciste las pruebas, tienen tu letra, tu voz.
Con eso averiguan tus contraseñas.
Y Feingold, el tipo que te inscribió,
estuvo en la cárcel por piratear el sistema del Citibank.
Se han metido en tu red financiera y han transferido...
Operadora, por favor.
- ¿Si no, por qué nos disparan? - Banco Allegemeine, Zurich, Suiza.
Porque ya han terminado contigo.
Vivo o muerto, da igual. Siempre que desaparezcas.
Guten Tag. Englisch, bitte.
Sí: ¿Puede darme su contraseña?
Sí. Azul-dos...
nueve-seis-nueve-cero
y D... de David.
Eso es. ¿El saldo?
- Es imposible. - Ya lo tienen.
Lo tienen todo.
Ha llamado a casa de los Sutherland. Deje su mensaje.
.. en cuanto oigas el mensaje. Lo he comprobado.
No sé cómo, pero han liquidado mis cuentas.
Están intentando matarme. Tú llama a la policía,
yo tengo aquí a uno de ellos. Le haremos declarar.
Ya sé que suena raro, pero llámame a mi móvil.
Y ten cuidado.
Te han cancelado la tarjeta, así que...
yo invito.
Tomas dos de azúcar, ¿no?
Da igual.
No me llamo Christine. No es mi nombre real.
¿Y a mí qué?
Es cuestión de dinero. Deberías alegrarte de estar vivo.
Preferiría no hablar de eso ahora.
- Sólo digo que alguien como tú... - ¿Cuántas veces has hecho esto?
- ¿Qué? - Engañar. ¿Cuántas veces?
Muchas.
No sé qué calderilla de mierda habrás ganado, pero aquí no hablamos sólo de mí.
Hablamos de planes de pensiones, de sueldos...
de 600 millones de dólares.
- ¿Sí? - Nick, soy Sam. He oído tu mensaje.
- Me he quedado muy preocupado. - ¿Qué vamos a hacer?
Llevo una hora al teléfono.
Nicholas, tus fondos están intactos.
- No han tocado nada. - ¿Qué dices?
- Lo comprobé yo mismo. - ¿Quién es?
- ¡Llamé yo mismo! - No han tocado nada.
No falta ni un centavo.
- ¿Quién es? - Mi abogado dice que no falta nada.
- Está metido en esto. - No sé qué pasa,
- pero ¡quédate ahí! - Sutherland está metido en esto.
Tengo otra llamada.
Dame tu dirección exacta.
¿Nicholas?
Tenemos que salir de aquí.
¿Cómo han llegado hasta él?
¿Por qué...?
Yo no me preocuparía.
¿Qué quieres decir?
No está en tus manos.
Un teléfono móvil se puede interceptar.
¿Todas esas llamadas... a los Bancos de Suiza, Francia...?
Nos llamabas a nosotros.
Nos lo has dado todo, códigos de acceso, contraseñas...
Cosas que ni tu propio abogado sabe pero...
las sabemos ahora, y ya hemos terminado.
Adiós, Nicholas.
Perdone, ¿dónde está la embajada americana?
- Por allá. - Gracias.
Han ocurrido algunas cosas, y es importante...
Sin dinero, sin carné, sin pasaporte.
- ¿Qué le ha sucedido? - ¿Por dónde empiezo?
- Es complicado. - Siempre lo es.
Yo... estaba de vacaciones,
y dos hombres me robaron...
¿Un robo?
- ¿En qué hotel se alojaba? - No... no lo recuerdo.
¿Ha ido a la policía?
No hablo español.
Y sólo necesito lo justo para salir de aquí.
Si quiere hacer una denuncia, colaboraremos con la policía.
En cuanto al dinero, ¿me permite una sugerencia?
¿Dice que le atracaron?
¿Y no se llevaron ese reloj?
¿Cuánto vale un reloj como ése? Unos doscientos por lo menos.
POR TU 18 CUMPLEAÑOS. EL RELO J DE TU PADRE. MAMÁ.
Un hombre con un reloj así no tiene problemas de pasaporte.
Perdonen...
¿Me escuchan un momento, por favor?
Gracias.
¿Hay alguien que vaya a San Francisco?
Tengo 18 dólares y...
70... 78 centavos...
para ir a San Francisco.
¿Hay alguien?
VENTA DE LA PROPIEDAD
- Guárdese el cambio. - Gracias.
Conrad Van Orton. ¿Puede avisarle, por favor?
Un momento, por favor.
- ¿Algún problema? - ¿Pregunta por Conrad Van Orton?
- Sí. - Soy el gerente del hotel.
¿Dónde está mi hermano?
- ¿Podría acompañarme, señor? - ¿Hay algún problema?
Éste es un asunto privado para usted.
Algunos clientes se quejaron. Destrozos en su habitación.
Intentamos acomodarnos a su conducta.
- "¿Su conducta?". - Hubo un incidente... hace unos días.
Un colapso nervioso, dijeron.
La policía se lo llevó. Dejaron esta dirección por si venía alguien.
Es un hospital de Napa, señor.
Lo lamento muchísimo.
Elizabeth, necesito que me prestes el coche.
Nickie, ¿qué te ha pasado?
Quiero decir...
- Tu aspecto. - ¿Qué me ha pasado? No lo sé.
Tengo que resolver unos asuntos. Necesito el coche.
Claro que te lo presto.
¿Te pido algo de comer?
¿Sabes que eres la única persona en quien puedo confiar?
Todos los demás... Si te llama Sam Sutherland, no le digas que me has visto.
Miente. Y pase lo que pase...
Café, magdalenas,
y su agua.
Esta botella está abierta. ¿Quién la ha abierto?
No la quiero.
Quiero una botella cerrada. No quiero hielo. Sólo el vaso.
Por favor...
Nickie, cuéntamelo. Me estás asustando.
- No sé ni de qué me hablas. - Lo siento, Liz. Disculpa.
Llevo un par de días pensando.
He tenido... tiempo libre.
Y quiero decirte que...
entiendo por qué me dejaste.
Y reconozco que estaba resentido.
Quiero disculparme contigo
por haberte descuidado...
por no haber estado contigo. Espero que puedas perdonarme.
Está cansado. Últimamente no para.
- No hay nada que perdonar. - Y llega el dolor.
El principio de una migraña.
Si todo esto le suena familiar, por fin ha llegado el alivio.
¡No! ¡Hijos de puta!
Desde hace diez años, los médicos prescriben...
¿Cómo me has encontrado aquí?
Taggarene es un medicamento para migrañas, dolor dental, fatiga muscular...
Es un actor.
Si confía en su médico, confíe en Taggarene.
Es un actor de televisión.
Algún día te lo explicaré.
¿Me presta las páginas amarillas?
Café New Moon...
el mejor de Chinatown.
Fuera del coche, capullo. Abre la puerta y déjalo en marcha.
- Estás cometiendo un error. - ¡Sal del puto coche!
- Ahora mismo estoy muy inestable.
Café New Moon...
- Es actor. - ¿Sabe cuántos clientes tenemos?
- ¡Cientos! ¡Miles! - Enviaron su pedido.
Al número 1019 de la calle Montgomery.
¿Puede ayudarme alguien? Es un actor,
como ésos que tiene colgados en la pared.
¿Adónde se lleva mi foto?
Queríamos hacerle la prueba hoy. Sería perfecto para ese papel.
- Le va a dar muchísima pena. - ¿Cómo me pongo en contacto con él?
Bueno, su busca está aquí
- Se ha llevado a los niños al zoo. - Qué bonito.
- ¿A qué zoo? - Al que tiene el tigre blanco.
Lionel Fisher, me encanta cómo trabajas.
Bien, por favor, mira... están mis hijos.
Deshazte de ellos.
Eh, chicos, es la hora de la merienda.
Más golosinas. Tomad. ¡Venga, venga!
Escucha...
sólo era un trabajo. Nada personal.
Hago mi papel, improviso un poco.
- Es mi trabajo. - Necesito hablar con el jefe.
Nadie le conoce. Nadie sabe tanto.
¡Tammy, Alex! Estaos quietos. ¿Por qué hacen eso?
Necesito saber dónde están las oficinas.
Son los dueños de todo el edificio.
Se trasladan de un piso a otro.
Y tú trabajas para ellos. Puedes ayudarme a entrar.
- No, no puedo. - Sí que puedes.
Diles que ha llamado la policía, que tienes que avisarles.
- Que voy a dar el soplo. - Nada de putos soplos.
Esto es muy peligroso.
Creo que no me entiendes.
En este momento...
yo soy extremadamente peligroso.
Michael, chicos...
Venga, nos vamos.
- Bueno, ya llegamos. - Entra.
¿Qué pretendes? No van a devolverte el dinero.
El dinero no me preocupa. Voy a desmontar este tinglado.
Quiero conocer al cerebro.
No nos quita ojo.
Aparca donde no te vean.
Escóndete.
- No puede quedarse aquí. - Me han llamado. Prueba de vestuario.
Está conmigo.
- No me necesita. - Cállate.
Entra.
Espósale a la barra.
¿Qué piso?
¡Lo tenéis jodido! ¡Me van a echar de menos!
- ¿Dónde? - Me contrataron por teléfono.
- ¿Dónde recoges los cheques? - Era otro piso.
- Piensa. - No sé. ¡Por aquí! No lo sé, yo...
Tranquilo.
Voy a darle una sorpresa.
Joder...
¿Qué haces aquí?
Regreso de la tumba.
Nicholas, no se te ocurra disparar.
Date la vuelta.
Vas a venir conmigo.
¡Al suelo!
¿Adónde vamos?
¡Para!
¿Qué demonios haces?
¡Dímelo tú!
¿Quién está detrás de esto? ¿Quién es el responsable?
- ¿Por qué? - ¿Cómo que "por qué"?
¿Cómo puedes ser tan iluso? No ha sido nada personal.
Podía haber sido cualquier otro capullo forrado.
Coge esa radio. Llama a tu jefe. ¡Dile que voy a matar a alguien!
- Vamos, no me escucharán. - Claro que sí.
¡Harás que alguien suba porque voy a matarte!
Yo no les importo. No estás en condiciones de amenazar a nadie.
- ¿De dónde has sacado eso? - ¿Qué?
Esa pistola. No es una automática.
- ¿De qué coño estás hablando? - ¡El guarda tenía una automática!
- Ésta es mía. - Registramos la casa.
Pues se os pasó ésta.
- Aquí hay una pistola de verdad. - ¿Qué haces?
Es una farsa. Es parte de tu juego.
- ¡No empieces ahora con eso! - ¡Escúchame!
- Todo es un juego. - ¡Una mierda! ¡Sé lo que pasó!
Han matado a ese Feingold, Fisher o como sea. ¡Vi cómo lo mataban!
¿Sabes qué has visto en realidad?
Efectos especiales, petardos, ¡como en el cine!
Nicholas, escucha...
¡Tenemos una pistola con balas de verdad!
¡Déjala!
Feingold está al otro lado de la puerta. Es actor.
- Intentáis matarme. - Por favor, baja esa pistola.
Vas a cometer el mayor error de tu vida. No corrías peligro.
Para lo del taxi, había buzos. Las balas eran de fogueo.
- No es verdad. - Sí, para eso nos contrataste.
Nos esperan al otro lado de la puerta con champán.
Por favor, ¡maldita sea! ¡Conrad está aquí!
- Es tu fiesta de cumpleaños. - ¡No mientas más!
Deja que te lo demuestre.
No te muevas.
¡Tiene una pistola! ¡Quitaos de la puerta!
Le ha disparado.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Está muerto.
Creíamos que lo sabía.
¿Cómo ha podido írsenos de las manos?
No quería escucharme.
Lo ensayamos una y otra vez.
Es su responsabilidad.
Nunca, nunca tenía que haber sucedido.
- ¡Lo siento! - Podías haberlo matado.
- ¿Y el walkie-talkie? - ¡Utilicé el walkie-talkie!
Iremos a la cárcel. ¡Nos meterán en la cárcel para el resto de nuestros días!
Dios mío.
¡Nicholas!
- Lo tenemos. Está en la bolsa. - Cayó justo en el punto.
Le haremos un examen médico.
Mantenga a todo el mundo a distancia hasta que limpiemos los cristales.
Sr. Van Orton, no abra los ojos. Es cristal artificial, pero puede cortarle.
Voy a examinarle. Voy a tomarle el pulso.
Tranquilo. Ha sido una buena caída.
Invitados en el ascensor del ala norte.
Repito, invitados en el ascensor del ala norte.
Feliz cumpleaños, Nickie.
ME DROGARON Y DEJARON POR MUERTO EN MÉXICO
Y LO ÚNICO QUE CONSEGU Í FUE ESTA ESTÚPIDA CAMISETA.
¿Qué es esto?
Es tu regalo de cumpleaños.
Tenía que hacer algo. Eras un verdadero gilipollas.
Damas y caballeros, mi hermano, Nicholas Van Orton.
ESTÁN USTEDES INVITADOS
A LA FIESTA DEL 48 CUMPLEAÑOS DE NICHOLAS VAN ORTON.
¡Asombroso! Sólo quería que lo supiera.
Éste ha sido el mejor de mi carrera.
Gracias a Dios que saltaste. Si no, ¡hubiera tenido que empujarte yo!
Gracias.
Nos vamos a casa. Sólo queríamos decirte adiós.
Rachel... que duermas bien.
Gracias por venir, Mel. Siento lo de tu coche.
- Creo que lo dejé en el zoo. - No te preocupes.
Feliz cumpleaños, Nicholas.
Te llamaré. De verdad.
Nicholas, no tenía ni idea de qué iba todo esto, pero...
tu gusto con el champán es estupendo, como siempre.
Una entrada magnífica.
- Anson, debes saber que lo que pasó... - No, no. Por favor.
Nunca he sido tan feliz en toda mi vida.
Te lo agradezco. Y mi mujer también.
Gracias por venir.
Gracias, Sam.
- ¿Qué es eso? - Esto es...
¡la factura!
- ¿La factura? - Quédese con el bolígrafo.
Gracias... a los dos.
- ¿Vamos a medias? - Dios, sí, por favor.
Esto te lo acepto.
¡Dios mío!
Gracias, Connie.
¿Qué ha sido de esa... camarera?
¿Cómo se llamaba? ¿Christine?
Creo que tenía que coger un avión. La vi afuera llamando a un taxi.
¡Christine!
No me he despedido.
Gracias. Yo...
No te he preguntado tu nombre.
No.
Me llamo... Claire.
Así que... vas a coger un avión.
Tenemos un trabajo la semana que viene en Australia...
- ¿A esquilar más ovejas? - Una cosa ligera esta vez.
Cuando vuelvas...
podríamos ir a cenar.
No sabes nada de mí.
No, nada. Pero ya me lo contarás.
- ¿Qué...? - ¿De dónde eres?
Ah... ¿dónde nací?
Oklahoma...
¡Colorado!
Llevo haciendo esto demasiado tiempo.
Oye...
¿te gustaría...
tomarte un café en el aeropuerto?