Đây là Berk.
Không có khí hậu dễ chịu và ngập tràn ánh nắng.
Nơi này sẽ làm bạn lạnh sống lưng.
Mặt tốt đẹp là lễ hội thường niên của chúng tôi.
chúng tôi gọi nó là Snogletog.
Lí do chúng tôi chọn cái tên ngớ ngẩn này vẫn còn là một điều bí ẩn,
thế nhưng bởi vì chiến tranh đã kết thúc...
...Rồng và con người chung sống hòa thuận,
Snogletog năm nay...
hứa hẹn sẽ có nhiều điều đáng nhớ.
Được rồi, anh bạn, tớ tới đây.
Chào buổi sáng, "cậu chủ."
Có cần lúc nào cũng đánh thức tớ thật sớm và đòi đi dạo...
Cái chân ngu ngốc này.
Cảm ơn cậu, anh bạn. Tớ ổn mà.
Giờ thì bay dạo thôi.
Ôi, cái gì thế?
Răng Sún!
Đi thôi! Xem hôm nay cậu có gì nào.
Được rồi. Cậu sẵn sàng chưa?
Từ từ thôi.
Đúng vậy! Quá chuẩn!
- Ở đây sao? - Đúng vậy, đúng vậy.
Không phải, không phải. Cái đó cần treo cao hơn một chút.
- Ở đây? - Đúng rồi!
Chính là chỗ đó.
Giỏi lắm, Bị Thịt.
Sẵn sàng chưa, cô gái?
Lạy thần Odin, Gobber,
người Viking đang chia sẻ kì nghỉ đông này với lũ rồng.
Tổ tiên của chúng ta sẽ nói gì?
Họ nghĩ chúng ta mất trí hết rồi.
Làm tốt lắm!
Làm tốt lắm! Tất cả mọi người!
Không ngờ ta có thể sống tới ngày được nhìn thấy
hòa bình trên hòn đảo Berk.
Chắc chắn đây sẽ trở thành một dịp lễ hội
hoành tráng nhất từ trước đến nay.
Gì thế...
Có chuyện gì vậy...
Quay trở lại ngay! Các ngươi làm gì vậy?
Bị Thịt!
- Có chuyện gì vậy? - Sao thế nhỉ?
Hiccup đâu rồi?
Cậu thấy sao?
Muốn lượn thêm lần nữa hả?
Ôi, không! Mũ của mình!
Răng Sún à!
Không, không, đừng mà! Đừng!
Chờ đã! Răng Sún, dừng lại nào!
Ta sẽ tìm nó sau, anh bạn.
Giờ ta cần phải quay trở lại và tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Có chuyện gì vậy? Mấy đứa định đi đâu?
Không, đừng mà!
Đừng đi mà, Bão Tố! Đừng đi mà! Xin cậu đấy.
- Astrid! - Hiccup, có chuyện gì vậy?
Bọn chúng bay đi đâu thế?
- Tại sao chúng lại bỏ đi? - Có chuyện gì vậy?
Nếu chúng không quay trở lại thì sao?
- Chờ đã! - Bình tĩnh!
Để cho nó có cơ hội nói chứ!
Hiccup, lũ rồng đi đâu vậy con?
Bố à... Con cũng không biết nữa.
Chúng đã đi đâu? Lễ Snogletog tiêu tùng rồi.
Không hề!
Chúng ta là người Viking.
Chúng ta đã từng vui vẻ
tổ chức lễ hội mà không có lũ rồng qua rất nhiều thế hệ,
vậy nên chẳng có lí do gì ngăn ta tiến hành lễ hội.
Hiện tại ta không biết lũ rồng đã đi đâu,
nhưng ta cần phải tin rằng
lũ rồng sẽ sớm quay trở lại.
- Ta nói đúng chứ? - Đúng vậy!
Chúng ta là người Viking!
Chúng ta rất kiên cường!
Phần lớn là vậy.
Hãy cùng hát vang vài khúc ca mừng Snogletog nào.
- Buồn thật đấy. - Tớ hiểu.
Tớ đã rất trông đợi
vui chơi kỳ lễ hội này cùng Bão Tố.
Có gì vui vậy?
Cậu không nhớ Bị Thịt sao?
Tớ à?
Ừ, có chứ.
Tớ nhớ cậu ấy nhiều lắm.
Thôi, chúc ngủ ngon nhé.
Tớ có ý tưởng này.
Hãy cùng nghĩ ra trò mới cho dịp lễ này.
Các cậu biết đấy, để vơi đi nỗi buồn ấy mà.
Thật ra, Astrid nói có lý.
Cậu nói gì mà chẳng được.
Con rồng của cậu chẳng thể đi đâu nếu thiếu cậu.
Chắc là tuyệt lắm.
Sữa chua trứng đây!
Tới lấy sữa chua trứng đi!
Nhanh lên! Tới thử một cốc đầy bọt ngon lành nào!
Này các cậu, thử đi, thức uống mới mà tớ nghĩ ra
để phục vụ cho dịp lễ hội này đấy.
Ôi! Mùi gì vậy? Là chị à?
Là sữa chua trứng đấy!
Nếu uống vào, chắc tớ sẽ nôn ra mất.
Thế ăn đấm vào mặt thay vì uống nhé?
Astrid, mùi thơm đấy.
Tớ thích thức uống sền sệt.
Có mùi như sữa chua thật nhỉ.
Ngon quá! Cái gì vậy?
Muốn thử không?
Thức uống mới phục vụ lễ hội tớ vừa chế ra đấy.
À, cậu biết đấy...
Tớ vừa mới đổi ý rồi.
Cậu sẽ hối hận vì đã bỏ lỡ nó.
Cá là Hiccup sẽ thích nó.
Cậu đang khóc sao?
Hiccup?
Tớ ở bên này, Astrid. Vào đây.
Đây. Lễ hội vui vẻ, cái này cho cậu nè.
- Cảm ơn quý cô. - Cậu đang làm gì thế?
Được rồi, có thể cậu nghĩ tớ bị điên,
nhưng quả thật tớ không thể ngừng suy nghĩ
về điều mà Tuffnut nói đêm qua.
Răng Sún không thể tự ra ngoài bay lượn như những con rồng khác.
Điều này không công bằng chút nào.
Tớ đã trằn trọc cả đêm qua đấy.
Sau đó tớ nghĩ mình đã tìm được cách để khắc phục điều này.
Không thể nào!
Cậu làm cho nó một cái đuôi mới?
Vậy là nó có thể dễ dàng bay lượn mà không cần có cậu.
Quả là một món quà tuyệt vời.
Lỡ nó không quay lại thì sao?
Tớ đang nói gì thế nhỉ? Chắc chắn nó sẽ quay lại mà.
Được rồi, tớ còn phải mang món này cho những người khác nếm thử.
Cậu tuyệt lắm đấy!
Răng Sún, mau xuống đây nào, anh bạn.
Tớ có cái này cho cậu.
Đoán xem nó là cái gì?
Được rồi.
Cậu đứng yên, được không?
Răng Sún, thôi nào, anh bạn.
Để tớ gắn nó vào cho cậu. Phải rồi đấy.
Cậu sẽ thấy thích nó thôi.
Được rồi.
Không, dừng lại nào! Răng Sún, dừng lại!
Xin cậu đấy, chờ đã! Răng Sún, xin cậu mà!
Xong rồi đấy.
Thấy không? Hiểu rồi chứ?
Răng Sún...
Răng Sún!
Tớ biết cậu sẽ quay trở...
Chào buổi sáng, con trai!
À vâng, chào bố.
Mừng là con đã dậy rồi.
Bố cần cái mũ của con.
Mũ của con?
Con cần cái nón để nhận quà từ thần Odin.
Phải rồi, con hiểu rồi.
Tuyệt thật.
Chờ đã.
Được rồi, lại đây, con trai.
Con không nghĩ được gì ngoài việc đó sao?
Ba ngày rồi bố à.
Con...
Lẽ ra Răng Sún đã quay trở lại rồi mới đúng.
Bố chắc là nó đang ở cùng những con rồng khác.
Vậy sao? Ước gì con cũng có thể an tâm như bố.
Nghe này, bố hiểu cảm giác
nhớ một ai đó con yêu quý.
Nhưng ta có thể làm gì, khi chúng không ở đây trong dịp lễ này?
Cứ tận hưởng kỳ lễ này thôi.
Rồi tưởng tượng ra chính xác điều mà
Răng Sún muốn con làm.
Được chứ?
Bố nói phải.
Tốt lắm!
Giờ thì, mau đi lấy cái mũ đi.
Ta đã có quá đủ chán chường trên hòn đảo này rồi.
Ồ, Fishlegs, cậu đói sao?
Chỗ cá này có đủ để nuôi một con rồng đấy.
Rồng nào, chỉ là...
Bị Thịt?
Hiccup?
Cậu đi đâu vậy?
Tớ cũng không biết nữa!
Bị thịt!
Quà của mày thì sao?
Không thể tin nổi nó.
Cậu bắt cóc con rồng của chính mình!
Nói như thế thì nghiêm trọng quá.
Các cậu này...
Nó lập tức bay đi ngay khi được thả.
Mình chắc chắn 72% là nó muốn ở lại.
Các cậu!
Bị Thịt nôn ra cả đống đá này.
Cậu ngốc quá. Đó đâu phải là đá.
- Rồng của cậu đẻ trứng. - Chờ đã.
Chắc đây là lí do lũ rồng rời khỏi đây...
Để đẻ trứng.
Nhưng rồng đực không đẻ trứng.
Thế nghĩa là rồng đực của cậu là rồng cái đấy.
Được rồi! Thế là đã có lời giải thích rồi.
Rồng của tất cả mọi người đều biến mất, đúng chứ?
Lại nữa rồi đấy.
Tớ có ý tưởng này.
Đây sẽ là một nghi thức mới cho lễ Snogletog.
Ôi, sẽ tuyệt lắm đây.
Tớ sẽ đi hướng này.
Bị Thịt, cậu chở tớ đi đâu vậy?
Các cậu tới đây để sinh con.
Nhìn bên này đi. Cậu bỏ lỡ một bé này.
May là chúng mày không nở ra ở Berk đấy.
Không phải đây là một ý tưởng rất tuyệt sao?
Tất cả mọi người hẳn là sẽ ngạc nhiên lắm cho mà xem.
Bất ngờ nè!
Mấy quả trứng sẽ nổ sao?
Trứng sẽ nổ!
Xin lỗi bác!
Xin lỗi!
Tuyệt vời!
Đây đúng là một ý tưởng tuyệt vời mà.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Trứng nổ ạ.
Răng Sún!
Răng Sún?
Răng Sún à, cậu ở đâu?
Móc Câu!
Bão Tố!
Các cậu không biết tớ vui thế nào khi gặp lại các cậu đâu.
Cậu có em bé phải không?
Nhìn cả bầy mà xem.
Ai mà biết các cậu rời đi
để ăn mừng riêng như thế này chứ?
Tớ cũng phải quay lại lễ hội của mình thôi.
Cậu thấy sao, Móc Câu?
Cậu chở tớ về nhà được không?
Hẹn gặp lại các cậu ở Berk khi đã sẵn sàng, được chứ?
Ôi không! Không cần đâu!
Hình như mình vừa mới khởi xướng một cuộc di cư.
Nếu các cậu muốn theo...
Đi nào!
Chà, không thành công rồi.
Chờ chút. Tớ có ý tưởng này.
Gobber, đây là một thảm họa.
- Cũng không tệ lắm đâu. - Không tệ?
Ngôi làng bị phá hủy, lũ rồng bỏ đi.
Đối mặt với sự thật đi.
Dịp lễ này đã hoàn toàn...
Mọi người đang nhìn gì vậy?
Nhìn đi.
Gì vậy?
Là Hiccup!
Và lũ rồng của chúng ta!
Bị thịt!
Bão Tố! Cậu quay lại rồi!
Ôi, những bé rồng.
- Làm tốt lắm, con trai. - Cảm ơn bố.
Tất cả mọi người! Leo lên lưng rồng!
Hướng thẳng đến lễ đường!
Cuối cùng chúng ta cũng đã có lí do để ăn mừng rồi.
Đây là dịp lễ tuyệt nhất từ trước tới nay!
Em bé đáng yêu quá đi!
Hiccup, tớ biết hẳn là rất khó khăn cho cậu,
khi phải chứng kiến tất cả mọi người đoàn tụ cùng rồng của mình,
nhưng quả thật cậu đã làm được một điều rất tuyệt vời.
Cảm ơn cậu.
Astrid, Răng Sún đã đi đâu nhỉ?
Tớ không biết.
Thế nhưng, tớ thật sự không muốn là cậu chút nào.
Cậu mang rồng về cho mọi người, nhưng rồng của cậu thì không.
Cậu biết đấy, cậu chẳng an ủi được gì cả.
Răng Sún! Ôi, bạn yêu!
Stoick.
Rồng hư! Cậu hư lắm!
Cậu dọa tớ sợ muốn chết!
Đừng bao giờ rời đi lâu như vậy nữa đấy!
Mà cậu đang ngậm cái gì trong miêng vậy?
Cậu tìm thấy mũ của tớ rồi nhỉ?
Cậu tìm được mũ rồi!
Hóa ra cậu đi tới chỗ đó?
Bạn yêu, cảm ơn cậu.
Cậu tuyệt lắm!
Snogletog vui vẻ!
Tớ tới đây, Răng Sún!
Được rồi, anh bạn, xuống đây nào. Tớ chỉ...
Răng Sún, cậu lấy cái này ra làm gì?
Hẳn là cậu không cần nó nữa.
Tới đây, đi thôi.
Ngưng đùa đi được không? Cậu có đuôi mới rồi mà.
Răng Sún.
Răng Sún, dừng lại! Cậu làm gì vậy?
Mùa đông ở xứ Berk kéo dài hầu như cả năm.
Nó ở lại rất lâu rồi mới chịu rời đi.
Và điều thật sự có đủ sức mạnh xua tan giá lạnh
chính là niềm tin bạn gìn giữ trong lòng.
Nào anh bạn, sẵn sàng chưa?
Hóa ra đó là lễ Snogletog tuyệt nhất từ trước đến nay.
Năm nay, tớ tặng cho người bạn tốt nhất của tớ
món quà tuyệt vời nhất.
Cậu ấy tặng lại tớ món quà còn tuyệt vời hơn.
BÍ KÍP LUYỆN RỒNG MÓN QUÀ CỦA RĂNG SÚN