Avaa silmäsi.
Tuoltako meidän taikamme tulee?
Tuossa kynttilässä on ihme, jonka perheemme sai.
Miten me saimme ihmeen?
Kauan sitten,
kun kolme lastani olivat juuri syntyneet,
abuelo Pedro ja minä jouduimme pakenemaan kotoamme.
Ja vaikka moni liittyi seuraamme -
toivoen löytävänsä uuden kodin,
emme päässeet pakoon vaaroja,
ja abuelo menehtyi.
Mutta synkimpänä hetkenämme -
meille annettiin ihme.
Kynttilästä tuli taikaliekki, joka ei koskaan sammuisi.
Ja se antoi meille turvapaikan asuttavaksemme.
Ihmeiden paikan.
Encanton.
Ihme kasvoi.
Ja meidän talomme,
meidän casitamme,
heräsi eloon suojaamaan meitä.
Kun lapseni varttuivat,
ihme siunasi heistä jokaista lahjalla auttaakseen meitä.
Ja kun heidän lapsensa varttuivat...
Hekin saivat taian.
Juuri niin!
Ja yhdistettyinä perheemme lahjat -
tekivät uudesta kodistamme paratiisin.
Tänä iltana tämä kynttilä antaa sinulle lahjasi, mi vida.
Vahvista yhteisöämme, vahvista kotiamme.
Ole ylpeydeksi perheellesi.
Olen ylpeydeksi perheelleni.
Kyllä vain, casita, nyt lähdetään!
Mikähän minun lahjani mahtaa olla?
Sinä olet ihme, Mirabel Madrigal.
Mikä lahja sinua odottaakin,
se on yhtä erikoislaatuinen kuin sinä.
Tuota ylpeyttä perheellesi.
Huomenta, abuelo!
Hei! Koska se taikalahja saapuu?
Serkkuni seremonia on tänä iltana.
Mikä hänen lahjansa on?
Sitten se selviää!
Mikä sinun lahjasi on?
Kuka kysyy?
Me!
En voi puhua itsestäni. Olen vain osa mahtavia Madrigaleja.
Keitä ovat muut mahtavat Madrigalit?
Ette kai jätä minua yksin?
Casita, auta minua.
Laatikot!
Lattiat!
Ovet!
Ja lähtee!
Tääl asutaan koti monen sukupolven
Soi täällä laulutkin Aivan omas rytmissään
Tää on mun perhe Kuin tähdet avaruuden
Ja jokainen Luo ympärilleen säihkettään
Wou
Määrätä Abuela yksin voi
Wou Hän kauan sitten meidät tänne toi
Wou Ja siunaukset vuosittain kasvoi
Niin paljon kaikkee Mitä kertoo viel voi
Tää tässä on perhe Madrigal
Ja tää koti perheen Madrigal
Joo, matkaan vain
On joukko tää vaan niin fantastinen Ja maaginen
Mun perhe on perhe Madrigal
- Jestas! He tulevat! - Mitä ne lahjat ovat?
- En muista kaikkia lahjoja! - En tiedä, kuka kukin on.
No niin, rauhoittukaa!
- Se ei vain onnistu! - Kerro kaikki!
- Mitkä teidän taitonne ovat? - Kerro, mitä kaikki osaavat!
Ja tuon takia kahvi on aikuisten juomaa.
Mun tía Pepa Sen tuuli käskee säätä
Jos hermostuu, niin No, sehän tietää myrskyjä
Mun tío Bruno
Me ei mainita Brunoo
Se tulevan kai tietää Mut katos yllättäin
Ou, mun äiti Julieta vuorostaan
Wou Se ruuallaan voi kaiken parantaa
Wou On reseptit sen taikaa oikeestaan
Vaikuttavaa Mut mulle arkee vain
Äiti!
Tää tässä on perhe Madrigal
Ja tää koti perheen Madrigal
Täältä tullaan!
On juttu melkoisen fantastinen ja maaginen
Mut, mun perhe on perhe Madrigal
- Nää rakastumaan sai perhe Madrigal - Sai perhe Madrigal
- Nyt osana on perhettä Madrigal - Perhettä Madrigal
Siis tío Félix nappas Pepan Ja mun isäni Julietan
- Ja niin Abuelasta tulikin - Abuela Madrigal
Just niin, just niin
Tahdomme auttaa ystäviämme
Ja ihmeen ansaita, jonka saimme
Kylämme kasvaa Maailma rullaa
Mut työtä tehdä täytyy Et' ihmeen liekkimme loistaa
Ja uudet sukupolvet Saa ihmettämme näin toistaa
Kuka on sisko ja kuka on serkku?
Kamalasti väkeä!
Mistä heidät kaikki tunnistaa?
Hyvä on, hyvä on.
Niin monta lasta meit on Joten vettä myllyyn
Tiiättekö miks? Koska vuorossa on lastenlapset
Lastenlapset
Serkku Dolores, kuulee se kaiken
Camilo muuntuu Antonio lahjansa pian saa
- Mun isosiskot Isabela ja Luisa - Isabela ja Luisa
Vahva ja kaunis Kuin kukka konsanaan
- Isabela - Kylän täyttää hän kukillaan
Isabela
Kultatyttö tosiaan
Luisa, Luisa
Ja Luisa vahva on
No, ulkomuoto sen kertokoon
- Laittaudutaan valmiiksi! - Tullaan, abuela!
Tällainen on perhe Madrigal
Nyt tunnet sä perheen Madrigal
On joukko tää vaan niin fantastinen Ja maaginen
Just sellainen on tää perhe Madrigal Adiós
Mutta mikä on sinun lahjasi?
Mua taitaakin kutsuu Jo perheeni Madrigal
Mut nythän te tunnette Perheen Madrigal
Tän pitänyt ei olla autobiograafinen
Siis kerrataan viel perhe Madrigal Lähtee
- Mut entäpäs Mirabel - On ensin Abuela
Sitten tía Pepa Se komentaa säätä
Entäpä Mirabel?
Mama Julieta voi parantaa päätä Siihen riittää yks arepa
- Entäpä Mirabel? - Papa Augustin niin
Kömpelö kyllä, mut kiltti
Entäpä Mirabel?
Hei sä halusit tietää keitä ne on Mullon nää siskot ja serkut ja
Mirabel
Mun primo Camilo sut Hymyilemään tahtoo saada
Mun serkku Dolores voi Kuulonsa virittää minne vaan
Kas Tää herra Mariano
Joka naimisiin mun siskon Kanssa tahtoo
Mut onhan se primadonna-homma Vähän outoo
Unohda hei toi Ja moi, mun tästä jatkettava on
- Mun perhe on huikee - Mirabel
- Ja kuulun mä siihen myös - Mirabel
Eli
Mirabel!
Mitä sinä teet?
He kyselivät suvusta ja...
Hän oli juuri kertomassa meille omasta huikeasta lahjastaan!
Mirabel ei saanut lahjaa.
Etkö saanut lahjaa?
Mirabel! Lähetys!
Tein tästä erityishienon, koska olet ainoa Madrigalin lapsi ilman lahjaa.
Tämä on "ei erityisen erikoinen", koska sinulla ei ole lahjaa.
Kiitos.
Ja toivota Antoniolle onnea.
Edellinen lahjaseremonia meni pieleen.
Se oli sinun eikä toiminut.
Sinuna olisin tosi surullinen.
No, pikku ystäväni. Minä en ole.
Koska totuus on se, oli lahjaa tai ei,
olen yhtä tärkeä kuin muutkin perheessäni.
Kuka haluaa lisää pinkkiä?
Minne jätän vaunut?
Jospa sinun lahjasi onkin asian torjuminen.
Minä tein sateenkaaren!
Viekää tuolit pois edestä.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Dolores. Kuuletko, jos joku tulee myöhässä?
Nosta se ylemmäksi. Ylemmäs.
- Hienoa työtä siellä. - Joo.
Camilo, tarvitsemme toisen Josén!
José!
Luisa, piano kuuluu yläkertaan!
Hoidetaan! Varovasti, sisko!
Lapseni illan on oltava täydellinen, eikä se ole.
Ja ihmisiä alkaa kohta saapua.
Eikä mikään ole valmista.
Kukat!
Mainitsiko joku kukat?
Isabela.
Enkelimme, enkelimme!
Älkää taputtako.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Pieni sisarellinen neuvo.
Ellet aina yrittäisi liikaa, et olisi tiellä.
Tätä kutsutaan itse asiassa auttamiseksi, Isa.
Enkä minä ole tiellä. Sinä olet.
Anteeksi.
Mi vida, oletko kunnossa? Älä rehki liikaa.
Tiedän, mamá.
Haluan vain tehdä osani niin kuin muutkin perheessä.
Hän on oikeassa, amor.
Ensimmäinen lahjaseremonia omasi jälkeen. Tunteet pinnassa.
- Ampiaisenpistoja! - Älä muuta viserrä.
Kun minä ja tío Felix liityimme tähän perheeseen,
ulkopuoliset, joilla ei ollut lahjaa, eivät koskaan...
Poikkeuksellisten ympäröimänä tunsi itsensä helposti -
poikkeuksettomaksi.
Hyvä on, papi.
- Minä ymmärrän. - Syö.
Mi amor, jos joskus haluat puhua...
Minun pitää laittaa koristeet. Talo ei itse koristele itseään.
Anteeksi, osaisit kyllä. Näytät hyvältä.
- Corazón, muista! - Niin, muista!
- Sinun ei tarvitse todistaa mitään! - Ei mitään!
- Asettukaa te tänne. - Siivotkaa huoneenne!
Viis siitä, että he ovat jo isoja.
Onko kukaan nähnyt tipleäni?
Tunti aikaa!
Ei, ei, ei.
Pitäisikö sinun jättää koristelut jollekin toiselle?
Ei. Halusin yllättää sinut.
Mirabel. Tiedän, että haluat auttaa.
Mutta tämän illan on oltava täydellinen.
Koko kylä luottaa perheeseemme, meidän lahjoihimme.
Joten jotkut meistä auttavat parhaiten siirtymällä syrjään.
Jätä muut tekemään sitä, minkä he parhaiten taitavat.
Jooko?
- Pepa! Sinulla on pilvi! - Niin on, mamá.
Mutta en löydä nyt Antoniota. Mitä sinä haluat minulta?
Mamá, ole sitten kiltti Mirabelille.
Tästä illasta tulee hänelle vaikea.
Jos lahjaseremonia ei mene tällä kertaa hyvin,
illasta tulee vaikea meille kaikille.
Antonio!
Kaikki etsivät sinua.
Tämä lahja tuhoutuu itsestään ellet ota sitä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Hermostuttaako?
Älä suotta murehdi.
Saat lahjasi ja avaat oven,
ja se on jotain aivan mahtavaa.
Tiedän.
Entä jos se ei toimi?
Jos moinen mahdottomuus toteutuisi,
jäät lastenhuoneeseen minun kanssani.
Ikiajoiksi.
Ja minä saan sinut kokonaan itselleni.
Saisitpa sinäkin oven.
Kuulehan.
Älä minusta huolehdi.
Minulla on mahtava perhe -
ja mahtava koti.
Ja mahtava sinä.
Kun näen sinun lahjasi ja ovesi,
se ilahduttaa minua enemmän kuin mikään muu.
Mutta harmi, että menetän maailman parhaan huonetoverin.
Tiedän, että pidät elämistä,
ja tein sen sinulle. Kun muutat uuteen, kivaan huoneeseesi,
sinulla on joku, jota halia.
No niin, hombrecito. Oletko valmis?
Haluan vielä yhden rutistuksen.
Okei, okei. Me lähdemme!
Niin sitä pitää!
Cecilia, läpsy!
Siinähän sinä olet.
Voi sinua. Noin iso poika.
Pepi, amor, älä kastele poikaa.
Isäsi on sinusta ylpeä.
En minä puhu noin.
Abuela sanoo, että nyt on aika.
Odotamme sinua ovellasi.
Selvä.
Hyvä on, valmista tuli.
Viisikymmentä vuotta sitten -
meidän synkimmällä hetkellämme -
tämä kynttilä siunasi meitä antamalla meille ihmeen.
Ja perheemme suurin kunnia -
on ollut käyttää siunauksiamme rakkaan yhteisömme hyväksi.
Tänään kokoonnumme taas yhteen,
kun jälleen yksi astuu valoon -
tuottamaan meille ylpeyttä.
En voi.
Tarvitsen sinua.
Tulehan, mennään sinun ovellesi.
Käytätkö lahjasi ihmeemme kunniaksi?
Palveletko tätä yhteisöä -
ja lujitat kotiamme?
Ymmärrän sinua.
Tietenkin ne voivat tulla!
Meillä on uusi lahja!
Onko se suurempi sisältä?
Antonio!
Siis minne haluat lähteä?
- Se oli mahtavaa! - Hyvä on.
Se oli huikeaa.
Tiesin, että pystyisit siihen.
Lahja on yhtä verraton kuin sinäkin.
Nyt pitää ottaa kuva!
Kaikki! Tulkaa, tulkaa!
Mahtava ilta! Täydellinen ilta!
Kaikki yhteen.
La Familia Madrigal!
Mä suutu en, en ollenkaan
Kadehdi en, tai surekaan
Hei, oon vielä osa mä perheen Madrigal
Hyvin voin, hyvin kestän mä sen
Teitä syrjästä kun katselen
Kestä en Kestä en
En voi vuorta siirtää
Puita en mä kukkaan saa
Kestä en enää yhtäkään yötä kun vaan
Yksin ootan ihmettä
En saa haavaa kuntoon
Ei mua tuulet tottele eikä ukkonen
Kauaa voi enää tuskaani hiljentää en
Aina yksin ootan ihmettä Mun ihmettä
Yksin kuljen mä vaan
Enkö enempää saa
Yhä ovella oon Ja ootan et laillanne
Loistaa mä saan
Muutoksen tarvitsen
Tahtoisin niin mä sen
Kestä enempää en, sivuun en jää Etkö sä nää
Etkö sä nää
Vuoret voisin siirtää
Metsät saada kukkimaan
Uuden suunnan tarvitsen Mistä saan sen
Yksin ootan ihmettä
En saa haavaa kuntoon
Perheen voisin yllättää
Ja vihdoin näyttää kuka oon Mut yksin vain jään
Oon kyllästynyt aina oottamaan Siks menen vaan
Valmis olen Valmiina olen
Enää kiltisti odottaa voi en
Siunaa mua Kuten siunasit aikanaan niin
Meille ihme kun annettiin
Vieläkö saada voin mä ihmeeni?
Casita?
Tule, abuela!
Talo on vaarassa! Talo on vaarassa!
Tiiliä putoili ja kaikkialla oli halkeamia.
Ja kynttiläkin oli sammua.
Näytä minulle.
Mitä?
Ei, tuo...
Halkeamat olivat tuolla.
Niitä oli joka paikassa.
Talo oli pulassa, kynttilä oli...
Abuela, puhun totta.
Nyt riittää.
La Casa Madrigalissa ei ole mitään vikaa.
Taika on vahvaa.
Ja niin ovat juomatkin.
Olkaa hyvät! Musiikkia!
Jos kuvittelin kaiken, kuinka sitten satutin käteni?
En ikinä pilaisi Antonion iltaa.
Niinkö sinä tosiaan luulet?
Minä luulen, että ilta oli sinulle raskas.
Että...
Minä suojelin perhettä.
En ehkä ole supervahva kuten Luisa,
tai vaivattoman täydellinen kuin señorita perfecta Isabela,
jolla on aina tukka hyvin, mutta...
Ihan sama.
Näkisitpä itsesi niin kuin minä sinut näen.
Olet täydellinen juuri tällaisena.
Olet yhtä erikoislaatuinen kuin muutkin tässä perheessä.
Paransit käteni arepa con quesolla.
Paransin kätesi, koska rakastan tytärtäni -
ja hänen ihmeellisiä aivojaan,
- suurta sydäntään, makeita rillejä... - Lopeta!
Mamá!
Tiedän, mitä näin.
Mira, Bruno-veljeni ei enää osannut olla tässä perheessä.
En halua sinulle samaa kohtaloa.
Mene nukkumaan.
Huomenna olosi on parempi.
Pedro.
Tarvitsen sinua.
Casitassamme on halkeamia.
Jos perheemme tietäisi, miten haavoittuvia olemme.
Jos meidän ihmeemme kuolee...
Emme voi taas menettää kotiamme.
Miksi näin tapahtuu?
Avaa silmäni.
Jos vastaus on täällä, auta minua löytämään se.
Auta minua suojelemaan perhettämme.
Auta minua pelastamaan ihmeemme.
Minä pelastan ihmeen.
Hetkinen. Miten minä teen sen?
Selvitän, mitä ihmeelle on tapahtumassa.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Mutta perheessä on eräs, joka kuulee kaiken kaikesta.
Jos joku tietää, mikä taiassa on vikana...
Hei!
...se on hän.
Hei, Dolores.
Kaikista vanhemmista serkuistani sinä olet lempiserkkuni,
joten voin puhua sinulle mistä vain -
ja sinä voit puhua minulle mistä vain.
Kuten eilisistä ongelmista taian suhteen, joista kukaan ei piittaa,
mutta ehkä kuulit jotain, mikä minun tulisi tietää.
Camilo! Älä esitä olevasi Dolores, jotta voisit santsata!
Kannatti yrittää.
Ainoa taiasta huolestunut olet sinä.
Ja rotat seinien välissä.
Ja Luisa. Kuulin, miten hänen silmänsä nyki koko yön.
Noin.
Käykää pöytään! Vauhtia!
- Luisa. - Perhe.
Olemme kiitollisia Antonion hienosta, uudesta lahjasta.
Pyysin heitä lämmittämään tuolisi.
Kiitos, Toñito.
Pääsemme tänään varmasti käyttämään siunauksiamme.
Luisa, Doloresin mukaan olet järkyttynyt.
Mahdatko tietää jotain eilisillasta ja taiasta...
- Sinä tiedät! - Mirabel!
- Ellet pysy mukana, voin auttaa. - Itse asiassa...
Casita!
Kuten olin sanomassa,
emme saa pitää ihmeitämme itsestäänselvyyksinä.
Eli tänään paiskimme töitä kaksin verroin.
- Minä autan Luisaa. - Seis.
Ensin ilmoitusasia.
Olen puhunut Guzmánien kanssa siitä, että Mariano kosii Isabelaa.
Dolores, joko päivä on sovittu?
Tänä iltana. Hän haluaa viisi lasta.
Loistavaa!
Moinen hieno, nuori mies ja täydellinen Isabelamme.
He saavat aikaan uuden sukupolven taianomaisia siunauksia -
ja vahvistavat sukujamme.
Selvä. Yhteisö laskee meidän varaamme.
La Familia Madrigal!
Madrigalin perhe!
La Familia Madrigal!
Luisa, hei. Mitä?
- Anteeksi. - Mikä sinua vaivaa?
Hei! Odota!
- Osaatko kääntää joen suuntaa? - Onnistuu.
- Luisa, aasit karkasivat taas. - Hoidetaan.
Luisa!
Odota hetki!
Kerro minulle taiasta.
Mitä on tekeillä? Mitä sinä salaat?
En mitään. Minulla on töitä, joten menehän kotiisi.
Luisa, taloni on vinossa...
Dolores sanoi, että silmäsi nyki. Eikä se koskaan nyi.
Jokin hermostuttaa sinua.
Väistä. Tai pudotan aasin.
Luisa, voisitko...
- Kerro, mistä on kyse. - Ei ole mitään kerrottavaa.
Olet selvästi huolissasi.
Jos tiedät, mikä haittaa taikaa -
ja se pahenee, koska et kerro, mikä on hätänä...
Ei mikään ole hätänä!
Vautsi. Anteeksi.
Tulipa se rajusti. Tarkoitin, että...
Miksi mikään olisi hätänä?
Voin mainiosti. Samoin taika.
Luisa voi hyvin. En ole pätkääkään hermostunut.
Silmäsi tekee sitä juttua...
Oon se vahva Hermot rautaa
Tätä mimmii ei järkäleet hautaa
Selvä.
Siirrän vuoret Siirrän kirkot
Tiedän sen, hallitsen nämä taidot
Tietenkin, siis... Minne matka?
Kysy koskaan en mä hintaa
Mikään naarmuta ei tätä pintaa Timantit, platina
Kovempaa purista Hommiini tarraan
Mä raivaan ja murskaan, mut...
Tän pinnan alla oon epävarma Kuin nuoralla kulkis tasapainoilemalla
Tän pinnan alla Oliks Herkules ikinä et
"Jou, Kerberos, hei annetaas olla?"
Tän pinnan alla
Oon arvoltani nolla Jos hyödyks en voi olla
En virheitä tee
Tai tää murenee Ja selän katkaisee
Sen mikä katkaisee?
Tää paine kasvaa drip, drip, drip Enkä rauhaa saa
Wo-ou
Kasautuu se tip, tip, tip Kunnes pamahtaa
Wo-ou
Anna siskos hoitaa Se kaiken kantaa
Taakkasi vois harteiltas sille antaa
Mun on pakko palloa kannattaa Vaikka horjun
Paine pitää kii-kii-kii Eikä päästä pois
Wo-ou
Tikittää se tik-tik-tik Eikä päästä pois
Wo-ou
Siskosi on vahva Voit siihen luottaa
Jos sä putoat Se sut ylös nostaa
Kuka oon, jos kestä kaikkee en?
Tai jos murrun
Tän pinnan alla
On kaikkialla vain uhkia uusii Ne vaanii piilosalla
Tän pinnan alla
Ei laivakaan jäävuorta nää Vain pintaa katsomalla
Tän pinnan alla Itseni tuntemalla
Voinks selvii helpommalla Jos kaatuu dominot
Iskee tornadot Vaik tahtoisit ne pysäyttää
On kaaos loputont' Mut hei
Jos kantais ei
Harteillaan taakkaa
Unohtais odotukset muiden
Kokonaan vaan
Keskittyis iloon Ja helppoon oloon
Jos pääsis pakoon Kun paine kasvaa
Se kasvaa Se jatkaa ja kaiken valtaa
Paine kasvaa drip, drip, drip Enkä rauhaa saa
Wo-ou
Kasautuu se tip, tip, tip Kunnes pamahtaa
Wo-ou
Kaada siskolles Kaikki omat huoles
Se murheet kantaa voi Koko perheen puolest'
Taipuu ja vääntyy Mut koskaan murru ei
Murru ei, mut
Paine pitää kii-kii-kii Eikä päästä pois
Wo-ou
Paine pitää kii-kii-kii Eikä päästä pois
Wo-ou
Siskos kyllä auttaa jos huolet vaivaa
Painaa alle maan Sut mä tuun pelastaa
Kuka oon, jos kestä kaikkee en?
Mä kestän sen
Mun täytyy kestää paine
Sinulla on liikaa kannettavaa.
Ehkä minä liioittelen.
Niin.
Sinun pitäisi tietää yksi juttu.
Eilisiltana, kun näit halkeamat...
Minulla oli heikko olo.
Mitä?
- Luisa! Aasit! - Hoidetaan!
Odota, odota. Mitä tarkoitat?
Mikä sinun mielestäsi haittaa taikaa?
En tiedä, mutta kuulin kerran aikuisten puhuvan.
Ennen tio Brunon lähtöä,
hän näki jonkin kamalan näyn siitä.
Tío Bruno? Mikä se näky oli?
Kukaan ei tiedä. Sitä ei löytynyt.
Mutta jos jokin haittaa taikaa, aloita Brunon tornista.
Etsi se näky.
Odota! Miten näyn voi löytää? Mitä minun pitää etsiä?
Tiedät, jos löydät sen.
Mutta ole varovainen.
Sinne meneminen on kielletty syystä.
Täydellinen pari.
Kerrassaan.
Ja hyväksi encantolle.
Casita.
Voitko pysäyttää hiekan?
Etkö voi auttaa?
Kyllä minä pärjään.
Minun pitää tehdä se.
Sinun vuoksesi, abuela.
Ja ehkä vähän itseni vuoksi.
"Löydä näky, pelasta..."
TULEVAISUUTESI ODOTTAA
Päivää.
Paljon portaita.
Mutta sain sentään ystävän.
Ei. Se lensi pois saman tien.
Hyvä on.
Just tätä on perhe Madrigal
Kaameesti portaita casa Madrigalissa
Luulis et ois helpompikin keino Kiivetä jossain taikatalossa mut ei
Ihmeellistä, miten paljon portaita tänne mahtuu!
Bruno, huoneesi on pahin!
Ei...
Minä pystyn tähän.
Raukkis!
Tyhjä.
Mikä taikaa haittaa?
Minä.
Mistä tulet tuollaisella vauhdilla?
Anteeksi, olin...
Mitä sinulla on hiuksissasi?
Lahjani!
- Olen menettämässä lahjani! - Mitä?
Mirabel ja minä juttelimme siitä, että kannan liikaa.
Yritin olla kantamatta, mutta huomasin, että en edistynyt.
Ja tiesin, että kaikki pettyisivät.
Minusta tuntui kurjalta, joten nappasin kaikki aasit,
mutta kun yritin heittää ne talliin, ne olivat -
painavia!
Mitä sinä teit? Mitä sanoit hänelle?
En mitään. En minä...
Mirabel, minun pitää hakea Guzmánit Isabelin kihlajaisiin.
Pysy loitolla Luisasta, kunnes olen puhunut hänelle.
Tänään ei saa tulla muita ongelmia.
Ja mitä teetkin, lopeta se.
Miksi minä olen sinun näyssäsi, Bruno?
Tía! Jestas!
Anteeksi, en tarkoittanut...
Hus, hus!
Halusin hakea loput Toñiton tavaroista,
ja sitten kuulin nimen, jota emme mainitse.
Kiva. Nyt minä jyrisen, ja jyrinästä tulee tihkusade,
ja tihkusateesta vihma...
Kirkas taivas, kirkas taivas.
Kirkas taivas.
Tía Pepa? Jos...
Jos hän näki näyssä henkilön, mitä se merkitsee sille henkilölle?
Brunosta ei puhuta.
Tiedän. Kysyn ihan muuten vain, jos hän näki sinut...
Mirabel-kiltti. Meidän pitää valmistautua Guzmánien tuloon.
Kerro, oliko se positiivista vai vähemmän positiivista...
- Se oli painajainen! - Félix!
Hänen on saatava tietää, Pepi.
Brunosta ei puhuta.
Hän näkisi jotain kauheaa. Ja sitten...
Pum! Se tapahtuisi.
Brunosta ei puhuta.
Mitä jos ei ymmärtänyt, mitä Bruno näki?
Sitten se on paras selvittää, koska se jahtaa sinua.
Me ei mainita Bruunoo ei, ei, ei
Me ei mainita Bruunoo
- Mut häitä kun vietettiin - Häitä kun vietettiin
Niihin valmistauduttiin Ei taivaalla pilveäkään
Ei pilven pilveäkään
Sit saapui hän Hymyn loi ilkeän
Myrskyy
Siis säkö tätä kerrot nyt vai mä?
Ai, toki mi vida Jatka vaan
Bruno sateen ennustaa
Ois ollu hiljaa vaan
Se mulle huolta aiheuttaa
Abuela tule sateen suojaan
Häissä myrsky raivoaa
Päivä iloisin Mut siltikin
Me ei mainita Bruunoo ei, ei, ei
Me ei mainita Bruunoo
Hei
Aina se mua karmi Kun Bruno jotain mutisi
Kuulin sen jo kaukaa Kun polvet sillä tutisi
Mieleen tuo se mulle aina Hiekan kahinan
Raskas on tuo lahja Ja vaikee kantaa
Perheellemme ainoastaan Murheita kun antaa
Näyistä niin sekavista Tolkkuu saanut en
Tajuat kai sen?
Korsto hirmuinen Ja rottaystävät
Ennustukset sen On niin synkeät
Uniis tunkeutuu Huutoos ihastuu
Me ei mainita Bruunoo ei, ei, ei
Me ei mainita Bruunoo
Mun kalan sanoi kuolevan Tapahtui niin
Ou nou
Hän ennusti et lihoisin Ja niin lihoinkin
- Ou nou - Hän tiesi että menettäisin tän
Mun hiuskuontalon
Ou nou
Sen ennustukset sun kohtalosi on
Kertoi sen Että täydellisen elämän
Vielä joskus mä saan
Kertoi sen Lahja voimallinen
Lailla köynnöksen versoaa
Oye, Mariano saapuu nyt
Kertoi sen Et mies mun haaveiden
Joku on läheinen mut
Kihlattuna toisen
- Mä hänet kuulla taas voin - Sisko
Sun oltava vaiti on vaan
Mä taas hänet kuulla voin
Hänet kuulla voin Ah, Bruno
Tota noin, siis, Bruno Mun täytyy tietää kuka on Bruno
Isabela, sun poikkis on tääl'
Sitten syömään
- Niihin valmistauduttiin - Niihin valmistauduttiin
- Ei taivaalla pilveäkään - Ei pilveäkään
Kertoi sen lahja voimallinen
- Myrskyy - Siis säkö tätä kerrot nyt vai mä?
Mariano saapuu nyt
- Bruno sateen ennustaa - Ois ollu hiljaa vaan
- Se mulle huolta aiheuttaa - Abuela tule sateen suojaan
Häissä myrsky raivoaa
Hän täällä on Me ei mainita Brunoo
Miksi mainitsin Brunon?
Eikä sanota Bruno
Ois pitäny vaan unohtaa Bruno
Mirabuu! Onko sinulla housut jalassa? Koska minä...
Murtauduin Brunon torniin.
Löysin sen viimeisen näyn. Perhe on pulassa.
Taika on kuolemassa. Talo hajoaa. Luisan lahja haihtuu.
Johtuuko se kaikki minusta?
Pá?
Emme puhu siitä. Abuela haluaa, että kaikki on täydellistä tänään.
Brunon tornista ei puhuta, ennen kuin Guzmanit lähtevät.
Taika ei kuole. Talo ei hajoa.
Luisan lahja ei haihdu.
Kukaan ei saa tietää. Ole kuin et olisikaan.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Minä tiedän.
Hän kertoo kaikille.
Syömään!
Guzmanit ja Madrigalit yhdessä on hyväksi encantolle.
Kyllä. Ja toivotaan, ettei tämä ilta ole kauhea katastrofi.
Täydelliselle illalle!
Avokado?
Camilo. Naama kohdalleen.
Vettä?
Mirabel.
Saisinko kermaa?
Pá, kerma?
...Brunon näky.
Pepa, se pilvi.
Kirkas taivas, kirkas taivas.
Brunon näky.
Mirabel?
Onko kaikki hyvin?
Aivan mainiosti. Hän on vain innoissaan.
Että sinä kosit. Mikä sinun pitäisi tehdäkin.
- Kyllä. - Niin nopeasti kuin voit.
Minun itse asiassa piti...
Sinun siis piti. Hienoa!
Koska jokaisella täällä on taito,
Marianoni halusi aloittaa laululla.
Luisa, toisitko pianon?
Selvä.
Perheen perinne on laulaa jälkeenpäin.
Isabela, Madrigalien sulokkain.
Hyvin menee.
Koko tämän encanton täydellisin kukka...
Ei!
Menisitkö kanssani...
Ei!
Mitä tapahtuu?
Mirabel löysi Brunon näyn. Hän on siinä.
Hän tuhoaa taian ja nyt olemme kaikki tuomittuja!
Abuela, kiltti! Tälle on oltava selitys.
Vihaan sinua!
- Olen luuseri! - Luisa!
Mitä sinä teit?
En minä tee mitään! On kyse Brunon näystä!
Taika on vahva! Kaikki on hyvin!
Me olemme Madrigaleja!
Mirabel!
Hei!
Kaikki on hyvin, mami. Syvä sisäänhenkäys, syvä uloshenkäys.
Seis!
Ei! Ei!
Apua! Apua...
Casita! Casita!
Auta minua!
Olet tosi hikinen.
Voi ei!
- Hei sitten. - Mitä?
Ei. Hetkinen!
Odota! Odota!
Miksi otit sen näyn?
Kop, kop, kop. Koputa puuta.
Mitä se tarkoittaa?
Siksikö palasit vai...?
Tío Bruno?
Kop, kop, kop. Koputa puuta.
Sinun ei pitänyt nähdä sitä näkyä. Kenenkään ei pitänyt.
- Mutta... - Vähän suolaa.
Sokeria.
Odota.
Oletko ollut täällä paikkaamassa koloja?
Tuoko? Ei, ei. En edes uskalla lähestyä niitä.
Hernando hoitaa paikkaukset.
- Kuka on Hernando? - Minä. Enkä pelkää mitään!
Minä se olen.
Sanoin aina, että oikea lahjani oli "näytteleminen".
Olen Jorge. Minä teen pakkelin.
Miten kauan olet ollut täällä?
Et siis lähtenyt koskaan.
Lähdin tornistani, siellä oli paljon portaita.
Täällä vieressä on keittiö.
Ja ilmaista viihdettä.
Mistä pidät? Tykkäätkö urheilusta?
Visailuista? Telenoveloista?
He eivät koskaan saa toisiaan.
En ymmärrä.
Koska hän on miehen täti, jolla on muistinmenetys,
eli hän ei muista olevansa miehen täti.
Tämä on vähän kiellettyä...
En käsitä, miksi lähdit etkä lähtenytkään.
Koska vuoret encanton ympärillä ovat aika korkeita.
Ja kuten sanoin, ilmainen ruoka ja muu.
Te taidatte tykätä ilmaisesta ruoasta?
Aina nälkä. Ei koskaan kylläinen olo.
Minun lahjani ei auttanut perhettä,
mutta rakastan heitä.
En vain tiedä, miten...
Sinun pitäisi kuitenkin lähteä, koska...
En tiedä hyvää syytä, mutta jos tietäisin, sanoisit:
"Minun on lähdettävä, koska tuo on hyvä syy."
Miksi minä olin sinun näyssäsi?
Tío Bruno?
Halusin vain, että perhe olisi ylpeä minusta.
Edes kerran.
Mutta jos minun pitäisi lopettaa,
jos satutan perhettäni,
niin kerro vain.
En voi kertoa,
koska en tiedä.
Näin tämän näyn sinä iltana, jolloin et saanut lahjaasi.
Abuela oli huolissaan taiasta.
Joten hän pyysi minua katsomaan tulevaisuuteen. Että mitä se merkitsi.
Ja näin, että taika oli vaarassa.
Talomme hajosi.
Ja sitten, ja sitten näin sinut.
Mutta näky oli erilainen. Se muuttui.
Eikä siinä ollut yhtä vastausta. Ei selvää kohtaloa.
Ihan kuin tulevaisuutesi olisi ollut ratkaisematon.
Mutta tiesin, miltä se näyttäisi. Tiesin, mitä kaikki ajattelisivat,
koska olen Bruno, ja kaikki olettavat pahinta...
Joten...
Sinä lähdit suojellaksesi minua?
En tiedä, miten se menisi,
mutta arvelen...
Perhe, encanto -
ja ihmeen oma kohtalo...
Se kaikki riippuisi sinusta.
Tai ehkä olen väärässä.
Se on mysteeri. Siksi tämä näky on...
Jos voisin auttaa sinua enemmän, tekisin sen,
mutta siinä on kaikki, mitä tiedän.
Onnea matkaan. Kunpa olisin nähnyt enemmän.
Niin.
Jos toivot, että olisit nähnyt enemmän, niin näe lisää!
Näe toinen näky.
Ei, ei. En näe enää näkyjä.
- Mutta voisit nähdä. - Mutta en näe.
Et voi sanoa, että maailman paino lepää harteillasi. Loppu.
Jos kohtalomme riippuu minusta, näe toinen näky.
Ehkä se näyttää, mitä tehdä.
Vaikka haluaisinkin, enkä halua, rikoit näkyluolani.
Mikä on ongelma, koska tarvitsen avointa tilaa.
- Löydämme sen. - Mistä?
Käytä minun huonettani.
Rotat kertoivat minulle kaiken. Älä syö niitä.
Perheemme tarvitsee apua, ja sinun on tultava pois täältä.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle heti, kun näit sen näyn.
Ajattele perhettä.
Ajattelin tytärtäni.
Pepa, rauhoitu.
- Teen parhaani. - Niin.
Onneksi se ei ole hurrikaani.
Mamá, olet aina ollut liian ankara Mirabelille.
Katso ympärillesi.
Meidän on suojeltava perhettämme, encantoa. Emme saa menettää kotia.
Kaupunkilaiset hermostuvat taiasta.
He haluavat nähdä sinut.
Mirabel oli siinä näyssä tietystä syystä.
Etsikää hänet.
Kannattaa ehkä pitää kiirettä.
Ei tulevaisuutta voi hoputtaa.
Mitä jos näytän sinulle jotain pahempaa?
Jos näen jotain, mistä et pidä, niin sanot:
"Bruno tekee pahoja juttuja. Hän on outo. Näky tappoi kultakalani."
En usko, että teet pahoja juttuja.
Suvun kummat tyypit saavat joskus huonon maineen.
Sinä pystyt siihen.
Että et hermoilisi.
Minä pystyn tähän, minä pystyn tähän.
Kannattaa ehkä pitää kiinni.
Se on taas sama. Minun pitää lopettaa!
Ei. Minun pitää tietää, mihin se menee. Siellä on pakko olla vastaus.
Me emme näe kaikkea!
Katsot samaa kuin minäkin.
- Jos siellä olisi muuta... - Tuolla!
Tuolla noin!
Perhonen!
Seuraa perhosta!
Missä se on?
Kaikki on hajalla.
Kynttilä. Kynttilä kirkastuu!
- Sinun pitää auttaa kynttilää! - Miten?
Joku on sinun kanssasi.
- Ja te tappelette! - Mitä?
Hetkinen. Ei. Onko se halaus?
Tappelenko vai halaanko?
Halaus. Halaus.
Jotta kynttilä kirkastuisi, sinun on halattava häntä?
Ketä?
Näen sen kohta.
- Kuka se on? - Näen sen kohta.
Nyt se selvisi!
Isabela?
Siskosi? Loistavaa!
Joka kerta.
Miten Isabelan halaaminen tekisi jotain?
En tiedä. Perhe sai ihmeen. Miten perheen ihmettä autetaan?
Halataan siskoa.
Mirabel? Mirabel?
Mirabel?
Meiltä taitaa loppua aika.
Se ei toimi.
Hän ei ikinä halaisi minua. Hän vihaa minua!
En tiedä, kuulitko, mutta pilasin hänen kosintansa.
- Ja P.S. Hän on ärsyttävä. - Mirabel?
- Tietenkin se on Isabela! - Mirabel?
Miksi hän on aina minua vastaan?
Hän on se, joka saa ruusuja...
Mirabel!
Anteeksi, anteeksi.
Sinä et näe jutun pointtia.
Perheesi kohtalo ei riipu hänestä.
Se riippuu sinusta.
Olet juuri se, mitä tämä perhe tarvitsee.
Sinun on vain nähtävä se.
Yksiksesi, kun olen lähtenyt.
Etkö sinä tulekaan?
Se oli sinun näkysi. Ei minun.
Pelkäät, että abuela näkee sinut.
Jep. Tai kyllä, sitäkin.
Kun olet pelastanut ihmeen, tule käymään.
Kun olen pelastanut ihmeen, haen sinut kotiin.
Kop, kop, kop. Koputa puuta.
Sinä osaat sen. Pelastat vain ihmeen.
Halauksella.
Isa? Hei.
Meillä on ollut ongelmia,
mutta olen valmis olemaan parempi sisko sinulle.
Joten meidän pitäisi halata.
Halataanko ja sovitaanko?
"Halataan ja sovitaan"?
Luisa ei jaksa nostaa empanadaa.
Marianon nenä on kuin lytätty papaija!
Oletko ihan sekaisin?
Minusta tuntuu, että olet pois tolaltasi.
Ja tiedätkö, mikä sen parantaa? Lämmin hali.
Häivy.
Kaikki oli täydellistä.
Abuela oli onnellinen. Perhe oli onnellinen.
Haluatko olla parempi sisko? Pyydä anteeksi, että pilasit elämäni.
Anna tulla. Pyydä anteeksi.
Minä...
...olen...
...pahoillani...
- että elämäsi on niin mahtavaa! - Ulos.
Odota! Hyvä on. Pyydän anteeksi!
En yrittänyt tuhota elämääsi!
Joillakin meistä on isompia ongelmia,
senkin itsekäs, etuoikeutettu prinsessa!
"Itsekäs"?
Minun on pitänyt olla täydellinen koko elämäni!
Ja sinä et ole muuta kuin pilannut kaiken!
Mikään ei ole pilalla. Voit silti naida sen tyhmän komistuksen!
En minä halunnut naida häntä! Tein sen perheen vuoksi!
Herranen aika.
Isa.
Tuo on tosi vakava tunnustus.
Tule tänne.
Anna palaa.
Isa?
Mä taisin luoda jotain uutta
Pistävää Hämmentää
Isa? Tässä kohtaa me...
Ei symmetrinen oo tai tarkka Mutta se kaunis on
Ja sen tein Mä uutta näin tein
Halataan, halataan
- Hyvä, halataan, halataan - Mä uutta näin tein
Halataan, halataan
Kuules Halataan, halataan
Ruusut kauneimmat saan kukkaan
Flor de mayon Näin mä taion
Täydellistä esitystä
Hymy peittää tunteen aidon
Mut mitä vaan mä aikaan saan Jos alan tehdä niinkuin tunnen
Mutta tiedätkö suunnan
Ja vähemmän jos yritän Mä pyrkii täydellisyyteen
Tehdä voin mitä vaan Ja mä olla saan
Kuin hurrikaani jacarandáa
- Tartun kii, köynnöksiin - Niin!
Aivan niin
Palma de cera täyttää ilman Kun mä korkeemmalle meen
Ja uutta näin teen
Jos vaikka kihokin
Mä taikoisin näin vaan Lihansyöjäkasvi, joo
Mut eikö oo upea
Nyt riittää jo nätti Kaipaan aidompaa eiks vaan
Luulin aina, ei huolet sua paina Et kaikki on kuin unelmaa
Niin syvälle juurruin kii
Pelkkää ruusuilla tanssia vaan
Mut nyt vihdoinkin Nähdä sut saan
- Nyt nähdä sen saan - Nyt nähdä sen saan
Kun ilmaan taivaalle noustaan
Kuin hurrikaani jacarandáa
- Tartun kii - Niin
- Köynnöksiin - Lisää
Palma de cera täyttää ilman Kun mä korkeemmalle meen
Just niin Just niin
Niin paljon enemmän saa aikaan Kunhan luottaa tähän hetkeen
- Hetkeen - Luota hetkeen
Ja tajuut sen et täydellinen Enää tahdo et olla
- Mut se haittaa sua ei - Pois alta, täältä tullaan hei
- Nyt kukoistaa saa tabebuia - Tabeibuia
- Muutoksen - Muutoksen
- Nyt sen teen - Sä teit sen
On kaikki selvää Siitä sulle jään mä
Velkaa kiitoksen
Kun uutta näin teen
Siis näytä kaikille
- Kun uutta näin teen - Ja mitä vaan nyt tee!
Kun uutta näin teen
Sinulla on huono vaikutus.
Mitä on tekeillä?
Abuela? Ei hätää! Kaikki on...
Me pelastamme ihmeen. Se taika...
Mistä sinä puhut?
Katso kotiamme! Katso siskoasi!
Kiltti... Isabela ei ollut onnellinen.
Ei tietenkään ollut. Pilasit hänen kosintansa.
En, en. Hän halusi, että pilaisin sen.
Ja sitten me teimme kaiken tämän!
Kynttilä paloi kirkkaammin ja halkeamat...
- Mirabel. - Siksi minä olen näyssä!
Minä pelastan ihmeen!
Lopeta nyt!
Halkeamat alkoivat sinusta.
Bruno lähti sinun takiasi.
Luisa menettää voimansa. Isabela on ihan hillitön.
Sinun takiasi!
En tiedä, mikset sinä saanut lahjaa,
mutta ei se ole mikään tekosyy satuttaa tätä perhettä.
En kelpaa sinulle koskaan.
Vai kelpaanko?
Vaikka kuinka yrittäisin kovasti.
Vaikka me kaikki yrittäisimme.
Luisa ei koskaan ole tarpeeksi vahva.
Isabela ei koskaan ole tarpeeksi täydellinen.
Bruno lähti perheestä, koska näit hänessä vain pahaa.
Bruno ei välittänyt tästä perheestä.
Hän rakastaa tätä perhettä.
Minä rakastan tätä perhettä. Me kaikki rakastamme.
Sinä olet se, joka ei välitä.
- Sinä rikot meidän kotimme. - Älä ikinä...
Ihme tekee kuolemaa sinun takiasi.
Ei, ei, ei!
Kynttilä!
Casita! Nosta minut sinne!
Ei!
Varovasti, Antonio!
Meidän on päästävä pois täältä!
Mirabel! Mirabel!
Meidän on päästävä ulos!
- Mirabel! - Mirabel!
Jätä se!
Mirabel! Talo romahtaa!
- Tule ulos! - Mirabel!
Ei.
Mirabel!
Sattuiko sinuun?
Mirabel!
Julieta, tule pian!
Julieta!
Älä liiku. Palaan ihan kohta.
Miten tämä tapahtui?
Antakaa minun auttaa.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Antonio, älä itke. Papito.
Miten tässä näin kävi? Encanto on rikki.
Mitä me nyt teemme?
Minun voimani. Ne ovat poissa.
Entä Antonio? Mitä hän tekee?
Mirabel?
Mirabel? Missä Mirabel on?
Missä hän on?
Mirabel?
Mirabel!
Eikö häntä ole vielä löydetty?
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Anteeksi.
En halunnut aiheuttaa vahinkoa.
Halusin vain...
...olla jotain, mitä en ole.
En ole koskaan päässyt takaisin tänne.
Ihme annettiin meille tällä joella.
Missä abuelo Pedro...
Luulin, että saisimme erilaisen elämän.
Luulin, että olisin erilainen nainen.
Minä sain ihmeen.
Toisen mahdollisuuden.
Ja pelkäsin sen menettämistä niin...
että unohdin, kenelle se ihme oli tarkoitettu.
Ja olen pahoillani.
Et sinä vahingoittanut perhettämme.
Me olemme rikki...
...minun vuokseni.
Abuela.
Vihdoinkin minä näen.
Menetit kotisi.
Menetit kaiken.
Kärsit kovasti...
...ihan yksin...
...ettei sama enää toistuisi.
Me pelastuimme sinun ansiostasi.
Me saimme ihmeen sinun ansiostasi.
Me olemme perhe sinun ansiostasi.
Eikä mikään voi koskaan olla niin rikki,
ettei sitä voisi korjata. Yhdessä.
Pyysin Pedroani apuun.
Mirabel.
Hän lähetti minulle sinut.
Ei hän tehnyt tätä!
Minä annoin hänelle näyn!
Minä se olin!
Minä käskin hänen mennä, ja hän vain...
Hän halusi vain auttaa.
Viis siitä, mitä minusta ajattelet, mutta jos olet liian jääräpäinen...
Brunito.
Minulta taisi jäädä huomaamatta jotain tärkeää.
Tule tänne.
Mitä tapahtuu? Minne me menemme?
Kotiin.
Hän on täällä! Löysin hänet!
Minä löysin hänet!
Hän on palannut! Hän on palannut!
Mirabel!
Mamá.
Mi amor, olin kovin huolissani.
Emme löytäneet sinua.
Ampiaisia oli kaikkialla.
Minä tulen kuntoon.
Et tule, ellei meillä ole taloa.
Mitä? Meillä ei ole taloa. Eikö sitä saa sanoa?
Mikä tuo on? Ei talo.
Tää koti on Nyt kunnostusta vailla
Se ei oo helppoo Mut siitä selvitään
Tää meidän perhe Kuin tähdet taivahalla
Ja jokainen saa täällä Luoda säihkettään
Tähdet taivaan roihuaa
Ja ne siirtyy paikoiltaan
Ei voi sua määrittää
Vain lahjas pelkästään
Pydän anteeks' Että väärin tein
Pelkäsin et' teidät menetän
Ei ihme ole vaan Se lahja jonka saa
Vaan ihme olet sä
Lahja ei Vaan sä
Se ihme ootte te
Jokainen Jokainen
Okei no Kai täytyis' mainita Bruno
Toi Bruno
Joo Katsotaan mitä kertoiskaan Bruno
Okei, no siis Pepa, oon pahoillani häistä
Sekä niistä myrskysäistä
Ei se ollu ennustusta Vaan sun mielen rauhotusta
Veljes koitti sanoo vaan Että sua rakastaa
Myrskyää vaikka sää Lumi jää, kaikki tää
Taakse jää
No, täähän kaiken selittää
En tiedä Miten anteeks teiltä pyytäisi
Ei, vihdoinkin sut saatiin takaisin
- Siis valoon nyt tuu - Ja unohda kaikki muu
Mitä vaan tulla saa Aina teihin luottaisin
Joo, mä tiesin että Kuulin hänet päivittäin
Kuunnelkaa
Kylän väki taitaa saapua
Hei
Nyt huolet pois Nyt huolet pois
Teitä tullaan auttamaan Teitä tullaan auttamaan
Ei lahjaa oo Ei taikaakaan
Mut meit' on monta auttajaa
Vaihtais en voimaa mun siskojen Vahva oot
- Joo, mut myös itkenkin - Niin minäkin
Mä menetin kai voimaa Mut' opin uutta
Istuttaa nyt voin monta ihanuutta
Ja niin Voin uutta mä laittaa kasvamaan
Ja taivaalle
Nousta saan
Näin tähdet roihuaa
Ne taivaan hehkuun saa
Ja vuodet vierii vaan
Meidän tyttö tuo kultaisin
Kuin äitinsäkin
Hei, Mariano Mitäs nyt?
On vaan niin paljon tunteita
Mul' ois tää yksi serkku myös Onks Dolores tuttu?
No niin, minä jatkan tästä. Moikka!
Oon kuullut sut
Ja tiedän miten äitiäs oot auttanut
Sä rustaat omii runoja Näät omituisii unia
Ja ootan et mut näkisit Mut' viimeinkin huomasit
Dolores, minä näen sinut.
Ja minä kuulen sinut.
Kyllä!
Jokainen Jokainen
- Mennään naimisiin. - Älä hoppuile.
Jokainen Jokainen
Kultainen On kotimme tää uusi
Ei täydellinen
- Ei olla mekään - Totta
Yks juttu vaan Niin juhlat voivat alkaa
- Mikä - Mist' ovi aukee
Teimme tämän sinulle.
Sä loistat kirkkaammin
Oot ollut rohkeekin
Siis katso tarkemmin
Sä se lahja oot Tietenkin
Silmäs avaa
Mitä sinä näet?
Mä näen... mut
Kokonaan
Tulkaa! Tulkaa tänne!
Joo!
Joo, amor!
Kaikki yhdessä.
La familia Madrigal!
Tekstitys: Tarja Forss.