ACE TRANS کاري از گروه ترجمه مرتضي (M0RT324) کيارش (Kiarash Levine)
بعد هرچي که ديديم
ديگه چيزي براي مختل کردن آرامش ما نيست
...ولي اين يکي
هنوزم که هنوزه به دنبال ماست
آميتيويل، نيويورک سال 1976
دو ماه قبل اين گرفتاريمون
خانواده ي "لوتز" نصف شب خونه ي خودشون رو ترک کردن
و اين ادعا را داشتن که خونشون تسخير شده بود
کليسا کمک مارو طلبيده بود
...خواستن متوجه اين بشن
که ميتونيم فعاليتيو رو که توسط خانواده ي لوتز گزارش شده رو تاييد کنيم
خيلي خوب. آماده ايد؟
پس بيايد شروع کنيم
ازتون ميخوام آروم بنشينين و چشماتونو ببندين
و خودتونو در هاله ي درخشان نور سفيد تجسم کنيد
ازتون محافظت ميکنه
يه سال قبلِ اينکه خانواده ي لوتز اينجا کوچ کردن
"يه مردِ جواني به اسم "روني دفيو
به طرز فجيعي کل خانوادشو در اين خانه کشت
اميدوار بر اين بوديم ببينيم که ايا اين قتل از روي خشم انجام شده
،يا اينکه
،همانطور که "روني دفيو" در دادگاه شهادت داد
او تحت تاثيرِ نيروي شيطاني چيزي بوده
همينجا بمون بمون
بکشش بکشش
بهشون شليک کن
!شليک کن
!بهش شليک کن
تو چيکار کردي؟
بهش شليک کن بکشش
!بهش شليک کن
به همشون شليک کن
!شليک کن
!بزن
بکشش بهش شليک کن
عزيزم، تو حالت خوبه؟ چي داري ميبيني؟
لورن؟
لورن"، چي شده؟"
بايد ادامه بدم
تموم شد. تموم شدش وقتشه که برگردي
چه اتفاقي رخ داده؟
ميخواد بهم نشون بده
!لورن
! اوه, خدايا
عزيزم
چيزي نيس
اِد
تابحال به اين قدر نزديک جهنم نشده بودم
تحقيقات "اد و لورن" در جريان تسخير آميتيول طوفاني در رسانه ايجاد کرد و منجر به ورود انان در صحن چشم عموم شد
در اين ضمن، طمعه (تسخير) اي ديگري که بعدها با ماجراي آمتيول مقايسه شود به فاصله ي هزاران مايلي در آنفيلد انگلستان آشکار بود. .که احتمال دارد خانواده ي وارنز رو به يکي از پرونده هاي اهريمني آن ها بکشاند بر اساس داستان واقعي
احظار 2
- از دست اين بچه ها - واقعانم
آره
اوه، خداي من
من و کيت قراره امشب با دوستش مايکل از خونه بزنيم بيرون
راستي، ميخواد تورو ببينه
امکان نداره مامانم اگه بفهمه، ميکشه منو
خب گير نيوفت خيکي
بيا، اينو نگه دار
بايد تخت ارواحي که ساخته بوديمو بهت برگردونم
فکر کنم بذارم "کيت فرنچ" منو ببوسه
چي؟ !حرفشم نزن
شما دوتا چيکار ميکنيد؟
جانت، اونو بده به من
و اينکه، بريد داخل، هردوتون
بريد
! م م م مارگارت ! جاني
! مارگارت ! جاني
!جانت ! بيلي
سلام امروز چطور بودش؟
خوب نبود
چرا؟ مگه چي شده؟
داستانش مفصله بعدا برات توضيح ميدم
خيلي خوب، باشه
چ چ چه خبر؟
بيـ بيـ بيلي؟
"خفه شو، "پيتر
لِز (زن هم جنس باز)
چي، از مامانت داري حرف ميزني؟
اوه
مرسي، کاميلا
! خواهش
اون يه ادمِ عوضيه تحويلش نگيريد
باشه
- مامان منو ميکشه - الان مگه چيکار کردي؟
کارِ من نبود کاميلا بودش
با کاميلا چيکار کردي؟
غصه ـش درازه
!پسرا حواستون به جاده باشه
- !جانت - بپر بالا, بيلي
بريد تو
منزل خانواده هاجسون انفيلد، انگلستان - 1977
من دارم ميگم اين ماه نميتونم حق اجارمو پرداخت کنم
نه من با اونا صحبت کردم خط منو به شما وصل کردن
لطفا آروم باش
آرام هستم
خوب من نميفهمم چرا نميتوني منو کمک کني
نه
نه، اون به مدت سه ماهه که هزينه نگه داري بچه رو پرداخت نکرده
- ! ما اومديم خونه - ميفهمم، بايد باز دوباره فرم پر کنم بهتر از اين نميشه
- !سلام، مامان - شما هم بعد از ظهر خوبي داشته باشيد
جانت
بنظرت اوضاع انقدر بد نشده که
مديرت بهم از مدرسه زنگ زده
گفته مچتو حين سيگار کشيدن گرفته؟
من نبودم. من سيگار نميکشيدم قسم ميخورم
- بيسکوييتا رو گرفتي؟ - مگه نشنيدي چي گفتم؟
با خانم مور پاي تلفن صحبت کردم
تو چطور روت ميشه هميطور اونجا بايستي دروغ بارم کني؟
! من دروغ نميگم
چرا دروغ ميگه امارش توي مدرسه لو رفته
با کاميلا داشت ميکشيد
! خفه شو تو خيلي دروغويي جاني
...مامان! تو گفتي که ما
نه، بيلي از اون بيسکوييتا نخريدم
چون هيچ پولي تو دستِ بالمون نداريم
مامان داره مياد
بهتره اونقدر پيله اون نشيو دندوناتو مسواک کني
خيلي خوب
مثل اينکه اينجا کلِ شهر در حالِ سوخته
! ببين چي پيدا کردم
! بيسکوييتارو
ولي تو که گفتي پولي نداريم
خوب من ميخواستم بهرحال سيگارو ترک کنم
- مارگارت؟ - بله؟
لباس فرم مدرستو براي فردا حاضر داري؟
بله، مامان دارمش
جاني، دندوناتو مسواک زدي؟
!کردم ديگه
زودباش، بيلي وقته خوابه
دارم ميام، مامان
اونو بذارش زمين "جاني"، فورا وقته خوابه
اوه، اونو از کجا گير اوردي؟
تو مدرسه با کاميلا درستش کرديم
آه. بنظر خراب مياد
واقعا کار ميکنه، قسم ميخورم
قبلا ازش اين همه چيز پرسيديم
بيا بهت نشون بدم
باشه
چي بپرسم الان؟
نميدونم هرچي که تو ذهنته
باشه
... منو خواهرم ميخوايم بدونيم که
اينجا روحي هستش که بخواد با ما ارتباط برقرار کنه؟
بابامون اصلا مياد خونه؟
اينجا روحي هستش؟ کي ميتونه جواب بده؟
نميخواد نگران باشي
اين فقط يه بازيه مسخرست
واقعيت نداره
چرا در ميزني؟
من که نزدم
تو خيلي عجيب مياي
ميدوني، بنظر اون داره زياده روي ميکنه اينطور نيست؟
اون ميگه سيگار نميکشيد
بنظرم اين خوب نيست که خودتو سراين قضيه عذاب بدي، پِگ
خدا ميدونه خودم چقد با سيگار ميگذروندم تو مدرسه، توام اينطور بودي؟
اوه، زياد
ولي بخاطر کاري که کرده ازرده نيستم
مشکل سر اينه که ديگه به حرفام گوش نميده
اين فقط يه دوره ي گذراست، اينطور نيست؟
حقيقتش، ميتونم تنبيهش کنم ولي بعدش احساس گناه ميکنم
چونکه ميدونم واقعا تقصير اون نبوده
اون عاشقه باباشه
خيلي براش سخت گذشت وقتي پدرش رفت بيچاره
ولي منم همينجور نميتونم ول کنم بره پي کارش، ميتونم؟
ميبخشيد اينو ازت ميپرسم ولي تو اين حرفو با "ريچارد" درميون گذاشتي؟
اگه ميديدمش چرا
عجب
الانم جوري شده که بايد 2تا کارو انجام بدم
شدم نيمه مادري که قبلا بودم من يه آشغالم
!اينجور نيست، پگي تو فقط زياد به خودت سخت ميگيري
!تف بباره به قبر اين خونه
در خدمت شکارچيان ارواح واقعي حيات هستيم
اِد و لورن وارن
از تجربياتي که در خانه آمتيويل داشتن صحبت ميکنن
و الان ميخواهيم با مهمان بعدي ما صحبت بکنيم
دکتر استيو کاپلان
که معتقد است بررسي هاي انجام شده به رهبري خانواده وارن
در جريان شکار آمتيويل ياوه اي بيش نيست
دليلش چيست؟
خوب، اين بخوبي مشخص شده که جريان آمتيويل يه فريبِ آشکارا هستش
- ... ولي هنوز متوقف - اين هيچ وقت ثابت نشده
چرا، شده
خانواده لوتز همه کارا رو از پيش تعيين کرده بودن
تا بتونن از طريق شهرت به سود برسن
اين درست نيستش
ببينيد، ما با اينجور چيزا هميشه مواجه ميشيم
اين خيلي آسونه که بيرون بشينيو و داستانو از هم سوا کني
...ولي اين چيزه متفاوتيه که
که تو اونجا بوده باشي و تجربه کرده باشي
من مجبور نيستم برم به کره ي ماه
ببينم که از پنير ساخته نشده
گوش کنيد، "اد" تابحال خونه اي رو نديده که بخواد فکر کنه به تسخير در نيومده
و تا قبل اينکه خانمش سيگار کشيدن و زنگوله بصدا دراوردن رو تموم کنه
تا اون زمان همه رو به باور وجود روح دراورده
تو دقيقا دکتره چي هستي؟
بيخيال وارن يخورده زور بزن کلاس بذار واس بقيه
قرار نيست واسه کسي کلاس بذارم
که اينجا صاف نشسته از من و خانمم دروغ مي بافه
- حواست باشه کي رو دروغو خطاب ميکني - ميخواي چيکار کني؟
ما وارد اينجور برنامه ها ميشيم که مردم رو آگاه کنيم
ولي هر دفعه که دهنمو باز ميکنم ...يه آدم کَـلــ
-اد - ـــاشي
ادم فرهنگي
پيداش ميشه
سعي ميکنه کاره مارو خراب کنه
- ميشه لطفا يه نفسي بگيري؟ - ميدونم. ميدونم. ميدونم
تا 10 ميشمارم ! تا 10 ميشمارم
خوب، بيلي
آماده اي شعرو بخوني؟
يه مردِ غوزي بود و کج(غوز) راه ميرفت
او بر بالاي نردبان کج يه 6 پني خم شده پيدا کرد
مشکلي نيست دوباره امتحان ميکنيم
آماده اي؟
او بر بالاي نردبان کج يه 6 پني خم شده پيدا کرد
او يک گربه ي غوزي رو خريد که موشه غوز رو گرفت
و همه ي آن ها در خونه ي کج و ماوج باهم زندگي کردن
آفرين پسر
داري خيلي بهتر ميشي حالا ميتوني بيسکوييت برداري
! بيسکوييت
خيلي خوب. بجنب تا تخت همراهيت ميکنم
- شب بخير، مامان - شبت خوش، گلم
ديگه خيلي ازون نخور
وگرنه نصف شب بلند ميشي تشنه اي باشه؟
باشه
قول؟
- شب بخير پسرا - شب بخير مامان
نه
کمک
بس کن
نه
جانت؟
- لطفا - جانت؟
جانت، بيدار شو داري خواب ميبيني
اينجا خونه ي منه
نه نه، نيستش
دور شو
تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟
با "بيلي" بازي ميکنم
بيلي رو تنها بذار
جانت، با کي داري صحبت ميکني؟
برو بيرون
اين تويي که بي اجازه وارد شدي
جانت، بيدار شو
به مامانم ميگم اگه نري
گردنشو ميشکونم
نه، خواهش ميکنم
با "بيلي" ميميره
نه
جانت
جانت، چيزي نيس
چيزي نيس، بيا
بگير بخواب
از بيلي فاصله ميگيري
مارو تنها بذار شنيدي؟
جانت، چيکار ميکني؟ اينجا که کسي نيستش
اينجا خونه ي منه
! مامان ! مامان
بيلي؟ چي شده؟
يه نفر تو چادرمه
چي؟
يه نفر تو چادرمه
مامان
ديدي؟ چيزي نيست
تو فقط کابوس ديدي همين
برو اتاقت
اوه، خداي من
! جانت
کم مونده بود قلبم وايسته تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر کنم دوباره داشتم تو خواب راه ميرفتم
منظورت چيه "دوباره" ؟
تو حالت خوبه؟
داري ميسوزي بيا
بيا، بذار ببرمت بالا، باشه؟
فکر کنم بهتر باشه خونه بموني و فردا نري مدرسه
بيا ببرمت رو تختت
منزل هاجسون
اوه سلام مامان
اره يخورده
تازه خوردم اونقدام گرسنه نيستم
اره اينجام
نميدوني کي ميرسي خونه؟
باشه
خدافظ مامان
خونه ي من
زود بيدار شدي
سلام اره نتونستم بخوابم
بهت الهام شده؟
نميدونم چنين اسمي بهش بدم
اين خوابه عجيب رو داشتم
وقتي بيدار شدم چنين چيزي رو ديدم
نشد از ذهنم خارجش کنم
پس، گفتم شايد اين کمکي بکنه
ببين، ميدونم "پيکاسو" نيستم ولي فکرشو نمي کردم اونقدام بد باشه (پيکاسو نقاش اسپانيايي)
ما بايد دست نگه داريم
ميتونيم هنوز با سخنراني ها جلو بريم اما پرونده ي جديد در کار نباشه
حداقل نه واسه مدت کمي
...باشه، هـــوم
ميتونم بپرسم چرا؟
اگر سر قضيه برنامه تلويزيونو شهرت اينا باشه خب دست نگه ميداريم
- صبح بخير - صبح بخير
صبح بخير
تو به من اعتماد داري؟
ميدوني که دارم
پس الانم که شده بهم اعتماد داشته باش
خيلي خوب
چرا داري همچين ميکني؟
محکم کاري ميکنم باز تو خواب راه نرم
مامان؟
جاني؟
جانت! مشکل چيه؟ چي شده؟
! يه نفر تو اتاقه
! اينجا که کسي نيستش چي داري ميگي؟
چيه؟
- ! يکي تو اتاقه مونه - چي؟
تختامون به بالا و پايين ميلرزيدن
...جانت، به خدا قسم، اگه داستان سر هم
ايناهاش، منو گاز زد دروغ نميگم! ببين
اوه، پناه بر خدا
شما دوتا داشتين با اين بازي ميکرديد؟
ميشينيد به نوبت همديگرو زهره ترک ميکنيد؟
عجيب نيست چرا يه خواب خوشم ندارم
- ...ولي, مامان - نه! ديگه نميخوام يه کلمه ام بشنوم
حالام برگرديد به تخت خوابتون !همه ـتون
! کمکمون کنيد
- !لطفا کمک کنيد - !کمک
!پگي! ويک! در رو باز کنيد (منزل ناتينگهام)
!درو باز کنيد
با چشماي خودم ديدمش
اون چيزه کوفتي که درست از اتاق رفت به اون سمت
... ولي
- ... خوب، بعدش - خوب چي؟
چه سرده خوب من همه جاي خونه رفتم
از بالا تا پايينشو کسي اون تو نبودش
اتاق مارگارت و جانت چي؟ ...تو
نه، نه اونجام گشتم تمام اتاقا رو
حتي زيرزمينم رفتم کسي اون تو نبود
داره چيکار ميکنه؟
اوه، بهش ياد داديم وقتي ميخواد بره بيرون زنگ بزنه
ميخواي بذاري بره بيرون، بيلي؟
!اينجارو !پليسا اومدن خونمون
اينا اينجا چيکار ميکنن؟
- من باهاشون تماس گرفتم - چي؟
خب، راستش، حتما يه نفر ميخواست سر به سرتون بذاره اينطور نيس؟
حتما ديگه اره
خوب، خانم. شما خوده طرف رو نديديد؟
نه
ولي فکر نميکنم دخترم داستان سرهم کرده باشه نه اين دفعه
خوب، ببين بايد يه توضيحي داشته باشي براي اين مورد
آقا، ما براي همينه اينجاييم. باشه؟
از آشپزخانه يه صندلي برام بيار
صدا از داخله ديواره
خوب که چي؟ ميگي صداي موشه؟
ازون موشاي بزرگ
حقيقتش، ما کاري نميتونيم بکنيم
ميتونيم اينو گزارش حادثه ضبط کنيم اگه کسي درخواست کرد پرونده رو به اجرا بذاريم
فعلا وضعيت به اين شکله
گزارش؟ اوه چه عالي
هر مشکلي که داشته باشم، پاي فرم پر کردن وسطه
اوه، محض رضاي خدا
گوش کنيد
بنظرم اين کار خارج از ماست
کشيش کليسامون دوست خانوادگي ماست
بهش ميگم به شما سر بزنه
جودي؟
...عزيزم
مشکل چيه؟
مامان
اون کيه؟
برگرد
تو کي هستي؟
!بهم بگو تو کي هستي
- !مامان، مامان، مامان، بيدار شو - No!
تو چي ميخواي؟
متاسفم، لورن
حالت خوبه؟
من خوبم
خانم هاجسون؟
بله؟
من "کنت آلن" هستم
"از برنامه ي خبري "وايد انجل
اميدوارم بودم تا با شما گفت و گويي
پيرامون تعرض در خانه شما داشته باشم
شما از کجا متوجه اين خبر شديد؟
افسراي پليس گزارش حادثه رو ضبطش کرده بودن
خوب، يه عده ايم متحير اين قضيه شدن
اگر براي شما مانع ايي نداره من ترجيح ميدم داستانم
تو کل تلويزيون فراگير نشه ! روز خوش
هنوزم اين اتفاق مي افته؟ ...چون اگه هنوزم مي افته
شايد بهتر باشه از شانست استفاده کني و بدنبال کمک باشي
روشن شد؟ خيلي خوب
پشت در هاي اين خانه ي به ظاهر نرمال
در انتهاي پاندرز، شمال لندن
خانواده اي هست که در کابوس زندگي ميکنند
از پنجره ها، به روشنايي روز، دختر کم سن و سال تريو ديدم
جنت، در هوا پرت و شناور بود
بنابراين دوان دوان به داخل رفتيم و به قدري اطمنيان حاصل کرديم
آجر هاي اسباب بازي لگو بودن که در هوا پرواز ميکردن
يکيش بدجور به صورتم خورد خون ازم ميامد
صندلي رو ديدم خودبخود به حرکت درامده بود
تا چندين متر سر ميخورد
صندلي رو براي يافتن سيم بررسي کردم اما چيزي براي توضيح دادنش پيدا نکردم
...موريس گراس مشاور مهندسي
که به پژوهش اين مطالبات براي مجمع تحقيق رواني پرداخته است
خوب، من فکر نميکنم که در اين هيچ شکي وجود داشته باشه
تعداد خالص حوادث مستند شده در اين پرونده
کاملا شوکه برانگيزه
اما، "آنيتا گرگوري" فراروانشناس و مدرس
در دانشکده صنعتي شمال لندن متقاعد نيست
شخصيت هاي اصلي ما در اينجا بچه ها هستن
و از بچه ها شوخي هاي ابتکار آميزي سر زده ميشه
در ميان اين فعاليت هاي شوک آور
جانت هاجسون، دختر بچه ي 11 ساله
که به تازگي با او و خواهر 14 سالش مارگارت" مصاحبه اي رو داشتم"
چيزي که بعدش اتفاق افتاد شمارو مات و مبهوت ميکنه
چه حسي دست ميده ازينکه در خانه ي تسخير شده زندگي ميکنيد؟
نميدونم
بهش نميشه عادت کرد
ميدوني، قبل اين اتفاقات، ما يک خانواده عادي بوديم
از وقتي که آقاي گراس صحبت با اونو شروع کرد بدتر و بدتر شدش
منظورت چيه؟
مثلا، سوال کردن ازش
مثلا ميگفت براي "آره" دو بار ضربه و براي "نه" يه بار ضربه بزن
ازينجور چيزا
دلم ميخواد بدونم اگه الان ما امتحان کنيم چي پيش مياد
کسي اونجا هست؟
کسي اونجاست که بخواد با ما ارتباط برقرار کنه؟
تکرار ميکنم، کسي اونجاست؟
هيچي
خب اينکه جعبه گرامافون نيستش هستش؟
جانت، تو حالت خوبه؟
جانت؟
جانت
جانت، تو حالت خوبه؟
!انقدر منو جانت صدا نکن
مگه اين اسمت نيستش؟
... جانت خوابه
و من دارم حرف ميزنم
خوب، چي صدات کنم؟
اسمت چيه؟
تو به اينجا تعلق نداري
اسم من موريس گراس ــه
تو کي هستي؟
اينجا خونه ي منه
! همين الان بريد بيرون
نه، اينجا خونت نيستش حالا اسمت چيه؟
تق تق
خيلي خوب
کي اونجاست؟
بيل بيل
بيل چي؟
اسم من بيل ويلکينز ـه هفتادو دو سال سن دارم
اهل کجايي؟ (از کجا مياي)
از قبر
چطوري مُردي؟
کور شدمو خون ريزي داشتم
و به خواب رفتم گوشه اي روي صندلي جان دادم
چرا به اينجا امدي؟
دوست دارم صداي جيغشونو بشنوم
چرا فقط تنهامون نميذاري؟
!خفه شو، پيره خرفت
جانت، عزيزم
عزيزم، حالت خوبه؟
متاسفم
جانت
پگي، ميگي چيکار کنم؟
نميخواد امشب راجع بش فکر بکني
تو و بچه هات هرچقد بخوايد ميتونيد بمونيد
مامان
بيلي، نميخواي بري بخوابي؟
گفتم شايد دلت بيسکوييت بخواد
اوه، ممنونم ازت
بــ بــ بارون؟
بارون؟
مردِ غوزي بودو
غوز راه ميرفت
!مامان !مامان
- چي شده؟ چيه؟ - !مردِ غوز
چي؟ مردِ چي؟ چي داري ميگي، عزيزم؟
- !مردِ غوز - آروم بگير، بهم بگو چي شده
- چي؟ - چي شده؟
نميدونم ...فکر کنم داشته باز پرسه ميزده
مردِ غوز به جلو رفتُ زنگِ کج رو به صدا دراورد
و سپس روح کجش مارپيچ به جهنم کج روانه شد
خانواده غوز(کج) ـش رو کشتُ کج کج خنديد
!جانت !جانت
جانت؟
!اوه، خداي من، نه
!يکي آمبولانس رو خبر کنه
اينجا خونه ي منه
!همين الان بريد بيرون
نه، اينجا خونت نيستش حالا اسمت چيه؟
تق تق
خيلي خوب کي اونجاست؟
بيل بيل
بيل چي؟
اسم من بيل ويلکينز ـه هفتادو دو سال سن دارم
نظرتون روي اين صدا چيه؟
بنظر مردِ سردرگم مياد
طرف سالخوردس؟
صداي اين نوار
از يه دخترِ 11 ساله مياد
خونواده ي نرفتن کليسا کمک بيارن؟
چرا
ولي حقيقتش، تمايل نداشتيم وارد ماجرا بشيم
اين پرونده اونجا شده يه چالگاهِ رسانه اي
"بهش ميگن "آميتيولِ انگلستان
عالي
ميترسي يه حقه باشه
توانايي کليسا براي کمک مردم بسته به اعتبارشونه
خوب، الان ازمون ميخواي چيکار کنيم؟
ازتون ميخوام که به لندن بريد
به مدت 3 روز بجاي ما کارو پيش بگيريد
قرارم نيس کاري رو انجام بديد
اگرم حُقه باشه، سرتونو ميندازيد برميگرديد
...و اگه نباشه
پس اون خانواده تو لندن بدجوري به کمک ما نياز داره
خوب، ازينکه به ما اعتماد کرديد ممنونم
- خيلي خوب، پس خبرشو بهم بديد - حتما
بهش گفتم راجع بش حرف ميزنيم
چيزي براي حرف زدن نيستش
عزيزم، حرفشو شنيدي که
اونا از ما ميخوان که وارد کار نشيم فقط نظاره گر باشيم و گزارش بديم
تاحالا پرونده هايي بوده که ما ردشون کرديم
ولي هيچ وقت کمک خانواده اي رو رد نکرديم
من توي خيالم آمتيويل رو ديدم (حالت وحي)
دقيقا هموني بود که 7 سال پيش ديدم
از مرگت دل شوره دارم
صبر کنم ببينم براي همينه خودتو 8 روز زندوني کردي؟
تو مرگِ منو ديدي؟
خودتم ديديش
اون شيطاني که کشيدي واقعيه
هردوي ما همون روح غير انساني رو ديديم
اين يه اخطاره اگه راهو ادامه بديم
تو ميميري
اين وحيات هديه اي از طرف خداست
اگه خداوند مرگِ منو به تو نشون ميده پس حتما واسه دليلي اين کارو ميکنه
شايد تو دليلي براي جلوگيري از اتفاق باشي
بيخيال
ما که از جنگ فرار نميکنيم
... اگه بريم
... اگه اين کارو انجام بديم
بايد بهم قول بدي که ما اونجا نقش نظاره گرو داشته باشيم
اگه بهر ترتيبي حادثه خطرناکي رخ بده
به کليسا خبر ميديم ازونجا خارج ميشيم
قول بده
بهم قول بده، اِد
قول ميدم
آقا و خانم وارن من موريس گراس هستم
مرسي ازينکه تشريف آورديد
فکر ميکنم قراره در منزل هاجسون بمونيد درست ميگم؟
هميشه بهتره يک جا نباشي
اوه، اره موافقم
مجبور نبودي اينکارو کني
- خيلي لطف کرديد - قابل شمارو نداره
رسيديم
خيلي مچکر
- خودت چيکار ميکني؟ خوبي؟ - خوبم، بچه ها چطورن؟
آره، اونام خوبن
بفرماييد
بيا
اِد، ما تونستيم چندتا چيزه خيرکننده رو بگيريم
فکر کنم ماتت ببره وقتي ببينيشون
عاليه. دوست دارم باز به اون نوارا گوش بدم
واقعا چيزهاي جالبي داري اونجا
ويک ناتينگهام سلام، ويک
چطوريد؟ اد وارن هستم
سلام اِد
چطور هستيد؟ و ايشون پگي، پگي هاجسون هستم
- از اشنايي شما خوشوقتم. اد وارن هستم - خوشوقتم
- ايشون خانمم، لورن - خوشوقتم
- سلام - سلام
خوب، من برم، پگ
سلامِ منو به بچه ها برسون
باشه، حتما خوشوقتم از اشنايي شما
- خوشوقتم - همچنين، عزيزم
- خيلي خوب، پگي - خوب، بفرماييد داخل
فقط منو جانت هستيم
بقيه بچه هام با اونا ميمونن
اينجا جايي که دخترا ميخوابيدن الان ديگه ازش استفاده نميکنيم
چرا؟
خوب، مرکزِ اکثر فعاليت ها اينجا ريشه گرفته
ميترسيديم کسي صدمه اي ببينه
براي همينه قفل نگهش داشتيم
متوجه هستم جانت حالت شناور رو داشته
اينجاهم همچين اتفاقي افتاده؟
- آره، بيشتر از يکبار - آره
حتي عکساشم داريم
اگر ناراحت نميشيد، تمايل دارم داستانِ خانم هاجسون رو از جانب خودش بشنوم
همسايه ها اينارو اهدا کردن ماهم آويزونشون کرديم
اميدوار بوديم از حرکت وسايلا جلوگيري بکنه
هيچ تاثيريم داشته؟
نه هرشب صداشو ميشنويم
سلام، من لورن هستم
ميشه بشينم؟
تو میدونی چرا اینجام؟
خوب، مامانت بهم خبر داده بود اینجا چی میگذره
و اومدم اینجا برای کمک اگه کمکی ازم ساخته باشه
میشه در موردش حرف بزنی؟
زمانی که هم سن تو بودم داشتم به مامانم توی بیمارستان سرمیزدم....
و یه فرشته دیدم
اره
اون کنار تخت یه پسر کوچیک ایستاده بود
اون داشت با مهربونی گونه اون رو نوازش میکرد و بعدش ایستاد
و برگشت و من رو نگاه کرد
البته,مامانم و پرستارها حرفم رو باور نکردند
ولی من میدونستم که واقعی بود
ببین,میدونم وضعیت چجوریه
میدونم چه حسی داره که دوستانت رو از دست بدی چون متفاوت هستی
ولی این رو هم میدونم که یک نفر میتونه همه چیز رو عوض کنه
و تو فقط باید با اونها رو راست باشی
تو از کجا میدونستی میتونی با کسانی که باهاشون رو راست هستی اعتماد کنی؟
من نمیدونستم
بعضی وقت ها ناراحت میشدم...
زمانی زیادی رو گرفت....ولی
نهایتا کسی رو پیدا کردم که منو باور کرد
بعدش چیکار کردی؟
باهاش ازدواج کردم
من فقط خیلی خسته ام
نمیتونم اینجا بخوابم
قبلا میرفتم به دانشکده پزشکی و اونها اجازه میدادن اونجا بخوابم
چون خیلی خسته بودم
ولی الان دیگه این کار رو هم نمیتونم بکنم
همه از من میترسند
هیچ دوستی ندارم
هیچ جایی برای رفتن ندارم
باعث میشه احساس کنم عادی نیستم
هر چیزی که داره این بلا رو سرت میاره میخواد که این رو احساس کنی
خب چرا؟
چون این اون رو قوی تر میکنه
وقتی این اتفاقات شروع شده
جنت شروع کرد به اینجا اومدن توی نیمه شب
این همون جایی هست که جنت میگه بیل ویکینز مرد دقیقا همینجا
از کجا گرفتینش؟
اه..
همسر سابقم مبلمان رو همراه با خونه خرید وقتی که نقل مکان کردیم
اگه ایرادی نداره که بپرسم...
اه,آیا همسر سابقتون هنوز در دسترس هستن؟
نه
واقعا متاسفم
آیا امکان آشتی هست؟
اون از زن همسایه بقلی یه دوقلو داشت
پس یعنی..... نه
- رویارویی باهاش خیلی سخت بود - اهمم
اون تمام موسیقی ها رو با خودش برد روزی که ترکمون کرد
میدونم,همچین حسی داره که......
نه.منظورم اینه که همشون رو برد
بچها عاشق گوش دادن به کلکسیون الیوس بودن (خواننده امریکایی و سلطان راک اند رول)
اونها خیلی سختی کشیدن
و حالا,این مشکلاتم بهش اضافه شده
اره این زمان بندی اتفاقی نیست
اتفاق های بعد معمولا سرمنشاء پریشانی هستند
دوست دارند زمانی که از لحاظ عاطفی ضعیف هستید حمله کنند
اصلا منصفانه نیست
نه,واقعا نیست
میدونی که چه زمانی صداها صحبت میکنند؟
گاهی اوقات
وقتی اتفاق میوفته انگار داره از داخل تو میاد؟
نه
بیشتر انگار از پشت سرم میاد
انگار داره ازم استفاده میشه
چیزی مخصوصا به تو میگه؟
که فقط تو میتونی بشنوی؟
چی میگه بهت؟
میگه میخواد بهت اسیب بزنه
کی اینو گفت؟
همین الان
واقعا این لازمه هست؟
اوه,ما خیلی دوست داریم که به کلیسا ثابت بشه
که اون صدا رو از خودش در نمیاره
پس,با نگه داشتن آب توی دهنش
ما میتونیم ثابت کنیم که این یک تکلم بطنی نیست.
حتما باید روی صندلی باشه؟
فقط اینکه....
اذیتم میکنه وقتی میبینم که اونطور روی صندلی نشسته
میدونیم سخته ولی روح وابستگی خودش رو به این نقطه نشون داده
اینطوری برای ادد راحتتره که باهاش ارتباط یرقرار کنه اگه اون اونجا بشینه
مشکلی برات پیش نمیاد
آماده اید؟
گمون کنم
الان 21دسامبر سال 1997
اینجانب اد و لورین واررن همراه با پگی و جنت هاجسن نشته ایم
و موریس گروس هم حاضر هستند
خیله خب بیایید شروع کنید
اگر چیزی هست که میخواد با ما ارتباط برقرار کنه
ما سر تا پا گوشیم حرف بزن
تو از این بچه و خانواده ش چی میحوای؟
میگه تا زمانی که اینجور بهم نگاه کنید حرفی نمیزنه
عجیبه.... نمیدونم چرا؟
تا الان که درمورد حرف زدن خجالتی نبودش
اگه هممون پشتمون رو به تو کنیم چطور؟
فکر میکنی اینطوری حرف بزنه؟
شاید
خیلی خوب...
بیاین دوباره امتحان کنیم (نسخه صوتی اصل این صحبت در انتهای فیلم هستش از دستش ندید)
خب.....نظرت چیه,بیل؟
بهت حریم شخصیتو دادیم
حالا بیرون بیا و با ما صحبت کن
اومدم......
ایا من دارم با روحی که این خانواده تسخیر کرده صحبت یکنم؟
یعنی من اینجوری هستم؟
یعنی اینکاری هست که دارم میکنم؟
اره
و من اومدم تا بهش پایان بدم
میدونی من کیم؟
اد
اددی
ادوارد
ادد کفایت میکنه
پدرت ادوارد صدات میکرد
نه,درست نیست
پدرم منو ادد صدا میکرد مثل همه
بیخیال بیل تو که روانشناس نیستی
و من اینجا نیومدم تا در مور پدرم صحبت کنم
بریم سر اصل مطلب نظرت چیه؟
همم؟
چرا این خانواده رو رها نمیکنی؟
چون اینجا خونه ی منه
اینجا خونه ی تو نیست
چرا,هست
من اومدم اینجا که خانواده م رو ببینم
ولی اونا دیگه اینجا نیستند
چون تو مردی
اگر خانوادت اینجا زندگی میکرده دیگه از اینجا رفته
اونا کجان؟
نمیدونم اگه میدونستم کمکت میکردم
من به کمکت احتیاج ندارم
پس چرا بیخیال نمیشی؟
به تسلیم اعتقاد ندارم
چرا؟
مگه رفتن به بهشت چه مشکلی داره؟
من.....یک مرد بهشتی نیستم
خب,باید بهت بگم بیل
میدونی,اهمیت نمیدم به چی اعتقاد داری
اینو میبینی؟
کمک...اون...رها...رفتن
تو حضوری رو احساس میکنی؟
نه,دقیقا برعکس
هیچ چیزی حس نمیکنم
شاید ما با یک اختلال روانی هیستریک رو به روایم
این میتونه چند شخصیتی بودن رو توضیح بده
و حتی توهمات رو
به نظرم این هم درست نیست
خب....
من نمیتونم توضیح بدم ولی قلبم میگه بهشون اعتماد کنم
من اون صدا رو با گوش های خودم شنیدم
ولی تنها چیزی که حس میکم ترس خودشونه
به نظر بیشتر از این نمیتونم ببینم
فکر نکنم بتونم انقدر دور از تو بخوابم
خب,مجبوری
این باعث میشه وقتی رسیدیم خونه قدر بعضی چیزا رو بدونی
عزیزم ای کاش این کار رو نکنی
کمکم میکنه بخوابم
حداقل میدونم که کمک میکنه جایی نرم
من سیگار نکشیدم مامان
چی؟
اون روز با کامیلا تو مدرسه
من داشتم نگهش میداشتم
ولی نمیخواستم یه پوک بزنم قسم میخورم
فقط میخواستم جولوش باحال جلوه کنم
احمقانه بود
اوه,عزیزم
متاسفم که حرفت رو باور نکردم
عزیزم
کمک
ممم.....
جنت!!!
جنت؟
اوه خدای من
جنت؟
-کمک -جنت؟
جنت
خواهش میکنم کمکم کنید
خواهش میکنم
-جنت -منو از اینجا بیار بیرون
یکی این اینجاست
نمتونم بازش کنم
- مامان,کمکم کن -باز نمیشه
جنت
- چی شده؟ -یه نفر با جنت اون توعه
نمیتونم بازش کنم
برو کلیدها رو بیار همین الان
جنت مقاومت کن الان میایم
کلیدا کلیدا
باشه باشه
بجنب
جنت ما داریم میایم
- جنت - جنت عزیزم
از اون جداش کن خواهش میکنم جداش کن
اون چی بود؟
یکی ای تو بود
خودم با چشمای خودم دیدمش
اون این بلا رو سرش اورد
این جای دندونیه که جنت شب اول اول دچارش شد
یکم جاش رفته ولی بازم میشه دید
واو خیلی متمایزه
دوتا دندون نداره
درسته ولی برای یه بچه خیلی بزرگه
فکر میکنی کار روح ست؟ بیل ویلکینز؟
من صاحب خونه رو پیدا کردم
مشخص شد که پدر صاحب خانه اونجا زندگی میکرد
اسمش ویلیام ویلکینز بود
و اون بر اثر خون ریزی مغزی رو صندلی مرد
هر چیزی که اون گفته درسته
در ضمن اطلاعات عمومی هم هست
اون ممکنه تمام داستان رو از یه همسایه شنیده باشه
پس در مورد ادعا های جنت که
موقع خواب توی خونه جا به جا میشه چی؟
ادعاش در اون مورد هم به اندازه بقیه معتبره
کسی از شما اونجا بودید وقتی این اتفاق افتاد؟
نه ولی تصاویری از اون هم دارم
بله,بفرما
من دوربینم رو توی اتاق دخترا گذاشتم
و پایین پله ها با کنترل منتظر موندم
و دکمه رو زدم وقتی صدای هیاهو رو شنیدم
باید اعتراف کنم
جوری که پاهاش خم شدن موقعیت بالاتنه ش
به نظر میرسه اون داره میپره
منظورتون چیه؟ منظورم اینه که,شما دیشب که اونجا بودید
اون رو با چشمای خودتون دیدید؟
خب,پگی کسی بود که دید به جنت حمله شده
اما اون خوشو تلپورت کرد توی اتاقی که (تلپورت:جا ب جایی بدون در نظر گیری اشیا)
از بیرون قفل شده بود
و درمورد صداش چطور؟
اون رو چطور توجیح کنیم؟
فکر کنم اولین باری که داشت اون صدا رو از خودش در میاورد
جلوی دوربین های تلویزیون بود
اون نمیتونست با اب توی دهنش اون کار رو بکنه
تا وقتی که شما پشتتون رو کردید
تا اون بتونه بیرون بریزتش
و یه قلپ دیگه بگیره قبل از اینک شمل روتون رو بر گردونید
پارسال,به من خبر دادند که یه خانواده ادعا میکردند که توسط شیاطین تسخیر شدند
حقیقتش نمیدونم کدوم بدتره
شیاطین یا مردمی که از اراده ما استفاده میکنند تا باورشون کنیم
شیاطین بدترند
باید اعتراف کنید که این مورد مشکوکه
تو واقعا فکر میکنی اون داره همه چیز رو از خودش در میاره؟
در مورد پگی چی؟
اون داره از همه چیز به عنوان یه بهانه استفاده میکنه
تا از شورا یه خونه بهتر بگیره
اون همین الانش هم اقدام کرده
من نمیگم که این یه فریب هستش
گاهی اوقات کاری که ما میکنیم به یه ذره امید احتیاج داره
تا باورشون کنیم وقتی بقیه نمیکنن
پس واقعا باور میکنی؟
بله باورشون داریم
اما کلیسا بدون مدرک هیچ کاری نمیکنه
این چیزیه که لازم داریم
خیله خب باید چندتا تلفن بزنم
تا ببینم میتونم چندتا دوربین برای ضبط بگیرم
در همین موقع اد و من یکم وقت باهاشون میگذرونیم
پگی و بچها لازمه که دوباره یه خانواده بشن
سلام مامان ما برگشتیم
پرا برگشتید؟
اینا چیه پس؟
اقا و خانم واررن براومون
اهنگ الویس خریدند
اوه,بلو هاووایی
امیدوارم از یکم فرهنگ امریکایی ناراحت نشید
اصلا
- جنت - بیلی
دلم براتون تنگ شده بود
سلا بچها دلم براتون تنگ شده بود
خب,تا حالا یه قلدر اذیتتون کرده؟
پیتر توی مدرسه
همیشه بیلی رو دست میندازه
و اون موقع شما چیکار میکنید؟
اونا ازم دفاع میکنن
خوبه,چون روح توی این خونه هم همینطوره
-خیلی شبیه به اون قلدرست - اره
و اون داره جنت رو اذیت میکن
پس شما همونجوری ازش دفاع میکنید که اون از شما دفاع میکنه
خانواده باید باهم باشه
این از طرف دیگه خیلی داغونه
اوه,لامصب
همه چیزمون از کار افتاده
بدون هیچ دلیلی
بلاخره باید موسیقی داشته باشیم هرطور که شده
اون گیتار کیه؟
اون برای باباست گفتش که برای من باشه
اشکالی که نداره؟
نه
یکم قدیمی ولی باید قول بدید که نخندید
مخصوصا شما
Elvis Presley-Can't Help Falling In Love
مرسی
حالا نخند دیگه :D
ولی من نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که عاشقت نشم
ایا باید بکونم؟
ایا این گناه ست؟
اگر نتونم جلوی خودم رو بگیرم که عاشقت شم
کاری از تیم ترجمه ACE TRANS
حالا همه باهم
دست من رو بگیر
کل زندگیم رو هم بگیر
چون من نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که عاشقت نشم
مرسی
خیلی کوچیک و سبکه
چرا این کارو میکنی؟
کمک کردن ادم هایی مثل مارو میگم؟
وقتی بچه بودی نگران بودی چیزی
زیر تختت قایم شده باشه؟
اره؟ خب
تخت من واقعا زیرش یه چیزی بود
اره
یه چیزی دست منو گرفت و منو کوبید به زمین
خیلی تاریک بود تا بشه زیرشو دید
اما بزار بهت بگم سریع از اونجا فرار کردم
میدونی بابام چیکار کرد؟
اون منو کشون کشون برد تو اتاقم و گفت باید با ترس هام روبه رو بشم
من تا حد مرگ ترسیدم
بعدش من یاد حرفی افتادم که یه راهبه تو کلیسا به من زد
خدا همیشه پیش کسانی است که به او نیاز دارند
من این صلیب رو گرفتم
و گفتم هرچی اونجاست
بهتره که بره وگرنه خدا حالش رو میگیره
این بهترین کاری بود که پدرم برام کرد
البته اون این کارو کرد چون باورم نمیکرد
سال ها طول کشید تا یکی حرفمو باور رد
و میدونی چیکار کردم؟
باهاش ازدواج کردی؟
پس این داستان رو قبلا شنیدی
خیله خب
اینجا وضعیت چطوره؟
کارمون اینجا تموم شد
در کمد رو هم درست کردم
اگه دوست داشتی میتونی یه نگاهی به ماشین لباسشویی بندازی
روم نمیشه ازتون بخوام همچین کاری بکنید
اون پایین بهم ریخته است
بیخیال چقدر بد میتونه باشه؟
اوه
یاابلفضل
این پایین فعلا همه چی ارومه؟
بله خداروشکر بله
یه چیز خاصی میشد مگه نه؟
اگر میتونستیم پشت سایه شک و تردید ثابت کنبم که.....
زندگی بعد از این هست
تاریخی خواهد بود
این دلیلیه که دارین این کارو انجام میدین؟
چون میخواین بخشی از یه چیز تاریخی باشید
اینجا ازمایشگاه نیست اینجا خونه یه ادمه
و من فکر میکنم کمک کردن به این خانواده تنها چیزیه که مهمه
ببخشید منظوری نداشتم
دخترم توی تصادف مرد چند سال پیش
بعدش من یه سری چیز هارو تجربه کردم
من فکر کردم اون میخواد باهام ارتباط برقرار کنه
اره کمک میکرد اگه میدونستم که اون....
نمیدونم.
یه جایی
از این نیست
اوه عالیه
فکر کنم پیدا کردم
خیله خب
همینجاست
کاری از گروه ترجمه ACE TRANS
خیله خب
فکر کنم گرفتمش
خیله خب
اینم از این
اون چیه؟
اینم از این
اد یه چیز یه چیز پشت سرته
چیه؟ چی شده؟
خدایا!
یا ابلفضل
پگی!
اون منو گرفت
خودش بود اون سعی کرد منو بکشه زیر اب
خدای من ! ببین!
تو خراش پیدا کردی!
اون خراش نیست اون جای یه گاز
اون منو گاز گرفت دقیقا مثل کاری که با جنت کرد
اوه.
هی جنت میتونی به من یکی دیگه بدی
اره
جنت؟
چیشده؟
شما هم دیدینش؟
چیو؟
داخل اشپز خونه
به من بگو چی میبینی
داره با چاقو ها بازی میکنه
تو تاریکی قایم شده
جانی! جانی داری چیکار میکنی؟
جانی!نه جانی نرو
یادته اقای وارن چی گفت؟
نمیتونیم بزاریم مارو اذیت کنه
اینجا خونه ماست
جانی جانی لطفا برگرد
چه اهمیتی داره؟ مگه یخواد چه اتفاقی بیفته؟
جنت نیستش اون دقیقا اینجا بود
یجنب
نه!
مامان جانی
اد؟ چخبره؟
مامان
مامان جانی داخله
نه
متمتن
جانی
عقب وایستا
بجنب
اونا کجان؟ اونا کجان؟
جانی؟
عزیزم
اوه عزیزم بیا اینجا
تو خوبی؟
همه خوبه عزیزم
همه چی خوبه
جنت کجاست؟
جنت
بچه ها من دارم یه چیزایی اینجا دریافت میکنم
اد مواظب باش
من.....نمیزاره
من....نمیزاره
من...
جنت
همه چی درسته.همه چی درسته بیا بیا
بیا
همه چی درسته مواظب باش مواظب باش
یواش خیه خب
عزیزم همه چی درسته
همه چی درسته مامان اینجاست مامان اینجاست عزیزم
اون چجوری رفت اون داخل؟
اشکال نداره عزیزم
درسته
میشه یه لحظه.....
چیه؟
اون داره ادا در میاره
چی؟
من مدرک دارم
شما هم با اون یه ذره امیدتون
چی؟
دخترم اینو از خودش نساخته من خودم یه چیزایی دیدم
مچشو موقع ادا در اوردن گرفتیم
نه غیر ممکنه تا حالا خودتون اونجا دیدینش؟
چطور یه دختر 12 ساله یه میز رو پرت کنه اونور تاتاق؟
تموم شده میفهمی؟
بخاطر دخترت هم که شده موضوع رو از این سخت تر که هست نکن
اون خودش نمیتونست تنهایی این کارو کرده باشه
چطور جراءت میکنی
چی؟ تو فکر میکنی من بهش گفتم اینکارارو بکنه
پلیس چی؟ لابد فکر میکنی انا هم با من همدست اند
نه همه درسته
شما دوتا چی؟
شما مارو باور دارید مگه نه؟
ما میخوایم کمک کنیم
اما اگه کلیسا یه نگاه به اون ویدیو بندازه ما کارمون تمومه
اونا میخوان فاصلشون رو با هرچیزی که شبیه یه فریب میمونه دور کنند
میخوام که از اینجا برید لطفا
الان برین بیرون حالا
برید بیرون همتون
برید بیرون!
شاید تو بتونی یجوری به روح برسی
میدونی باهاش ارتباط برقرار کنی
نمیتونم باور کن سعی کردم
متاسفم من هیچی اینجا احساس نمیکنم
پس اینطوریه
که بهشون امید بدین و بعد ولشون کنید
ماهم از این خوشمون نمیاد بیشتر از همتون ناراحتیم
ما به کلیسا میگیم درباره هرچی که دیدیم
اما یه تیکه از شواهد ما
یه ویدیو که جنت داره ادا در میاره
اره ولی چندین اتفاق واقعی بودن
شاید اینو بخواهید
و اگه این یدونه رو ادا در اورده اما این واقعیت رو تغییر نمیده....
نه همچیو میده
ما اینجا مامور های کلیسا ایم
اونارو مارو میفرستادن خونه حتی اگه پگی از ما نمیخواست
تو واقعا کارت خوب بود کارت عالی بود اینجا موریس
تو هواشون رو داشتی وقتی هیچکس باور نکرد
ممنون
اما بعضی وقتا بهتره یکم امید داشته باشی
باور داشته باش وقتی هیچکس نداره
حس خوبی نداره
میدونم
یه سفر امن
تو واقعا انجامش دادی؟
خراب کردن اشپزخونه و همه اونا
اما چرا؟
چون اون گفت تورو میکشه
اگه یه کاری نمیکردم اونا برن
فکر نمیکنی یکم راحت
فقط اتفاق افتاد و ادا در اورد
توی یه اتاقی که فقط همون اتاق دوربین فیلمبرداری داره؟
اره
نه
اه لعنتی
لورین
کمکم کن این نوار ضبط هارو جا به جا کنم
رشته رو جا بزن از بال به پایین
خیله خب
یادتهاون پیام های عجیب غریب از که جنت میگفت؟
میدونی از بیل؟ اره
دوتا از اون پیام ها بود درسته
این از اولیش
کمک.. اون..
اجازه....برم
کمک اون....اجازه
برم
ما فکر کردیم منظورش خودشه درسته؟
اره حالا به دومی گوش کن
من....نمیزاره
من...نمیزاره...
من...
اگه من در این باره درست بگم
کمکم کنید اون نمیزاره برم
من اومدم اینجا تا خانوادم رو ببینم
اما حالا اونا ینجا نیستند
فکر کنم
الان بخوام برم
اما نمیتونم چرا؟
اون دختره رو میخواد خیلی بد
تقریبا اونو داره
به من بگو چطور جلوشو بگیرم
من میدم و من میگیرم
من در اولین نفست اینجا بودم
تو از من نخواستی
اما من دنبالت میکنم تا لحظه مرگت
صبر کن من متوجه نمیشم
من... لطفا....من
خدای من
داره ازت خون میاد
چه اتفاقی داره میفته
روح اون پیرمرد فقط یه رد گم کنیه
اون به بردگی گرفته شده از جایی که اون اومده
به بردگی گرفته شده؟ توسط کی؟
یه چیزی که انسان نیست
چیزی است که گرفته شده فرم کفر آمیز برای حمله به ایمان من.
یه حضور شیطانی تو اون خونس
تو باید به ویک بگی قبل ای که بره ما باید برگردیم
باشه
مامان کمکم کن لطفا مامان
لطفا کمک مامان کمک کمک
محض رضای خدا تنهامون بزار
مارگارت
مارگارت,نه نه
بجنب بیا از اینجا بریم بیرون
بجنب بریم
- برین خونه ی پگی - تو نمیای؟
نمیتونم جنت رو تنها بزارم
جنت نه
جنت
خب,نمیفهمم چطوری
منظورم اینه که شما اول گفتید واقعی نیست حالا هست!
بینش اون توسط یک روح غیر انسانی کور شده بود
روح مرد پیر
نمتونستیم ببینیم تا زمانی که اون خونه رو ترک کردیم
هرچیزیی که اونجا تجربش کردن بخاطر حضور یه روح شیطانی بوده
مرد پیر,مرد خمیده همشون رد گم کنی بودن
برای جلوگیری از دیده شدن شیطان واقعی درون اون خونه توسط ما
توی رویا من اون سعی داشت کمک کنه ولی خیلی ترسیده بود
و اون انگار داشت یجورایی معمایی حرف میزد
یه چیزی مثله: من داده میشم و گرفته میشم
من توی اولین نفست باهات بودم
تو من رو نخواستی
اما تا هنگام مرگ با تو خواهم بود
اسمت,تو نخواستیش ولی موقع تولد به تو داده شده
همینه دونستن اسم شیطان
به ما قدرت کنترلش رو میده ما میتونیم برش گردونیم
خب ولی ما اسمش رو نمیدونیم
ولی,شاید میدونیم
ها؟
غیر از این چرا باید به ما این سرنخ رو میداد؟
اون فکر میکنه ما یجورایی میدونیم
خب...حالا چیکار کنیم؟
روح شیطانی که بینش اون رو کور کنه
واسه من خیلی قویه
ما باید جنت رو به کلیسا ببریم قبل از این که اون رو بکشه
جنت
- چیشده؟ - مارگارت
جنت
خدا رو شکر که اینجایید
- جنت توعه - بجنبید
لعنتی
اینجا
ها؟
- اد خوبی؟ - اره
باید از پشت بریم تو
نه اد نه
اد نه نه نه
منم با تو میام
- پگی تو این جا بمون - نه نه
- با بچها توی ماشین بمون - جنت
جنت
برید تو ماشین
برو تو بجنب تو هم برو پگی
اد؟
نه بجنب
اد
باز نمیشه
بزار سعی کنم
- باید بشکنیمش - خیله خب
- همینجا بمون - بشکنش
اد,عزیزم,همونجا بمون
صبر کن ویک الان میاد
نمیتونم صبر کنم من ادامه میدم
نه اد نرو صبرکن
نمیتونی تنهایی بجنگی
اون به کمک ما نیاز داره
اد خواهش میکنم منتظرم بمون,خواهش میکنم
نمیتونم تو رو از دست بدم من ترسیدم
میدونم
منم ترسیدم
ولی باید کمکش کنم
ولی,رویام چی؟
میدونم بهت قول دادم عزیزم
ولی باید این کار رو انجام بدم
دوست دارم لوررین
اد نه نه
وایستا نرو
اد
نه.....!
اد
نه صبر کن
اد یکی کمک کنه
وای خدا
جنت کجایی؟
بجنب
کمک
جنت
کمکم کن
جنت
به نام پدر پسر و روح مفدس
محو شو ای شیطان
فرشته میکائیل مقدس
در مبارزه از ما محافظت کن
خداوند مقدس خداوند مقدس
اسمت چیه؟
چیه.......
اسمت چیه؟
من اسمت رو میدونم
ازت پرسیدم
بهم بگو کی هستی
و تو بهم گفتی
تو اسمت رو بهم گفتی
و من نوشتمش
من انجیلم رو لازم دارم
چرا؟ چیشده؟
چی....
اسم شیطان ما رو از اون قدرتمند تر میکنه
و
ا ل
ا ک
ولاک
جنت
ویک ویک بزار رد شم
-نه لوررین صبرکن - من میرم
بزار من برم تو لوررین
اد
لوررین
اد
جنت
نه نه
گرفتمت
بجنب
نه
جنت
اد اد
لوررین
ادا
اسم تو به من قدرت کنترل اختیار تو رو بهم میده
و من اسمت رو میدونم
تو ولاک هستی
الوده
بیحرمت مارکیز مارها
یه نام پدر پسر و روح مقدس
من تو رو به جهنم تبعید میکنم
نه
اد
بجنب
اد
- ما حالمون خوبه - خدای من
- اد تو خوبی؟ - اره,اون رو چک کن
جنت؟
اوه خدای من حالش خوبه؟
من امبولانس خبر میکنم
اوه جنت بیا عزیرم بشین
بفرما
یه نفس عمیق بکش
نفس عمیق خیله خب بفرما
کاری از گروه ترجمه ACE TRANS
اون حالش خوب میشه
- حالش خوب؟ - ار خوبه
تو نجاتش دادی
نه
تو ما رو نجات دادی
بهت نگفتم تقدیر بوده
ولی تو منو باور داشتی
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
ممنون که برگشتید
بشین بشین
میدونی...
این از من محافظت کرد از زمانی که یه بچه بودم
من میخوام برای تو باشه
و وقتی بزرگ شدی
اگ کسی بهش نیاز داشت اینو بهش بده
حله؟
من خیلی خوش شانسم
تو گفتی یک نفر میتونه مه چیز رو تغییر بده
اما
من دو نفر رو دارم
حادثه انفیلد به یکی از مستند ترین وقایع فراطبیعی در تاریخ تبدیل شد
پگی هاجسن باقی عمرش رو در خانه ی خیابان گرین زندگی کرد
در سال 2003 او نشسته بر روی صندلی توی اتاق پذیرایی در گذشت
دقیقا همان جایی که بیل ویلکینز 40 سال پیش فوت کرد