IDFL Subs Crew Indonesian Data & File Library
Spesial Buat My Little Daughter: Yuna
Setelah sekian banyak hal mistis yg kami lihat,
membuat kami tak merasa takut soal itu lagi.
Tapi yg ini..
yg ini terus menghantuiku.
2 bulan sebelum keterlibatan kami,
keluarga Lutz kabur dari rumah mereka di tengah malam..
dan melaporkan kalau rumah mereka berhantu.
Pihak Gereja lalu meminta bantuan dari kami.
Mereka meminta kami untuk memastikan kebenaran dari "aktifitas"
supranatural yg dilaporkan oleh keluarga Lutz.
Baik, siap semuanya?
Mari kita mulai.
Saya minta kalian duduk tenang dan pejamkan mata.
Bayangkan kalian dikelilingi oleh lingkaran cahaya putih.
Lingkaran itu akan melindungi kalian.
Setahun sebelum keluarga Lutz menempati rumah ini,
seorang pemuda bernama Ronnie DeFeo,
membantai seluruh keluarganya secara brutal di rumah ini.
Kami disini mencoba temukan jawaban apakah motifnya
murni karena amarah
ataukah,
sesuai dengan kesaksian dari Ronnie DeFeo di pengadilan,
bahwa dia berada dalam pengaruh hal yg bersifat iblis.
(Suara Tembakan)
(Suara Bisikan Wanita)
(Suara Bisikan Wanita Di Lantai Atas)
(Bisikan Wanita) Bunuh, Bunuh, Tembak, Tembak.
Apa yg telah kamu lakukan?
APA YG TELAH KAMU LAKUKAN?!
(Bisikan Wanita) TEMBAK! TEMBAK!
(Suara Shotgun Ditembakkan)
(Bisikan Wanita) TEMBAK! TEMBAK!
(Bisikan) Tembak Mereka, Tembak, Tembak.
Say, kamu tak apa-apa? Apa yg kamu lihat?
Lorraine!
Lorraine, apa yg terjadi?
- Aku harus melihatnya. - Kita sudahi saja.
Sekarang waktunya kembali.
Apa yg terjadi?
(Suara anak laki-laki tertawa)
Dia ingin menunjukkan sesuatu padaku.
LORRAINE! LORRAINE!
Sayank? Say?
Sayank?
Tak apa.
Ed.
Yg kulihat barusan adalah yg paling menyeramkan dalam hidupku.
Penyelidikan yg dilakukan Ed dan Lorraine Warren pada kasus Amityville telah menyita perhatian publik..
sehingga membuat mereka kemudian menjadi dikenal banyak orang.
Sementara itu, kasus serupa dengan Amityville..
juga terjadi pada jarak ribuan mil dari sana, yaitu di Enfield, Inggris.
Kasus ini juga ditangani oleh keluarga Warren dan menjadi salah satu kasus terseram.
Berdasarkan kisah nyata.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Keith & aku malam ini mau pergi diam-diam dengan temannya, Michael.
Oh iya dia juga ingin ketemu kamu.
Gak bisalah. Kalo ketauan Ibuku, aku bisa dibantai!
Ya kalo gitu jangan sampe ketauan lah.
Nih, tolong pegang.
Aku balikin media main roh buatan kita.
Aku ama Keith berencana berciuman mesra.
Apa? Serius kamu?!
Apa yg sedang kalian lakukan disini?
Janet, serahkan itu pada Ibu!
Kalian berdua kembali ke kelas sekarang!
Cepat!
(Suara Lonceng Sekolah)
Ma-Ma-Ma-Marger-!
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Halo, gimana harimu?
Gak bagus.
Kenapa? Apa yg terjadi?
Panjang ceritanya, kuceritain nanti aja.
Ya sudah.
A-Ap-Apa kabar, B-B-B-Billy?
Diam kau, Peter!
- Lesbo. - Siapa? Emakmu ya?
- Makasih Camilla. - Sama-sama.
Dia cuma anak bandel, hiraukan ajalah.
I—I-I- Iya…
SEKOLAH DASAR ENFIELD
GREEN STREET
KEDIAMAN HODGSON ENFIELD, INGGRIS - 1977
Aku tak bisa membayar sewa untuk bulan ini.
Sudah, tapi aku diarahkan ke kamu.
(Suara Wanita Di Telepon): Mohon bersabar Bu.
Aku sudah tenang!
Yg aku tak paham kenapa kamu tak bisa membantuku.
Tidak! Mantan suamiku tak menafkahi anak-anaknya selama 3 bulan.
Kami pulaang!
- Oh mengecewakan. - Halo Bu!
Selamat sore juga.
Janet...
Kamu tuh menambah stres Ibu saja,
tadi Ibu dapat telepon dari kepala sekolahmu,
Itu bohong. Aku gak merokok,
- Sumpah. - Ibu dapat bi-biskuitnya?
Kamu gak dengar barusan Ibu ngomong? Ibu bicara langsung dengan Ny. Moore di telpon,
Masih saja kamu coba menyangkalnya!
- Aku gak bohong! - Iya, dia bohong!
Beritanya sudah menyebar ke seluruh sekolah.
Dia ketauan merokok bersama Camilla.
Diam kamu, dasar Johnny tukang bohong!
Bu, I-Ibu bilang kan...
Gak ada Billy, Ibu gak dapat biskuit…
karena Ibu TAK PUNYA UANG!
(Margaret) Ibu datang.
Berhentilah bermain dengan itu dan gosok gigimu.
Iya.
Sepertinya seluruh kota terbakar disini.
- Coba lihat yg Ibu bawakan ini? - Biskuit!
Ta-Tapi ta-tadi Ibu bilang, g-gak punya uang?
Ibu mau berhenti merokok supaya bisa beli ini.
- Margaret? - (Margaret) Iya?
Seragam untuk besok sudah kamu siapkan?
Iya Bu, ini lagi aku siapin.
- Johnny, gosok gigimu. - (Johnny) Ini lagi gosok gigi.
Ayo, Billy. Waktunya tidur.
(Billy) Iya Bu.
Wah, kamu dapat darimana itu?
Camilla & aku yg membuatnya di sekolah.
Kayaknya… gak begini deh aslinya.
Tapi beneran bisa loh, sumpah.
Kami sudah beberapa kali mencobanya di sekolah.
Sini, coba kutunjukkan padamu.
Baiklah.
Aku musti tanya apa?
Gak tau. Tanya apa aja sesukamu.
Ok.
Adikku & aku ingin tahu,
Apa ada roh disini yg bisa berkomunikasi dengan kami?
Apa Ayah akan pulang kemari?
Jika ada roh disini, jawablah pertanyaanku.
Ah sudahlah.
Ini cuma mainan, gak betulan.
(Suara gagang pintu coba dibuka)
(Suara pintu di gedor 3 kali)
- Duh, ngapain sih pakai gedor-gedor pintu? - Siapa yg gedor..
Dasar tukang bohong.
Menurutmu dia sudah keterlaluan gak?
Dia ngotot bilang gak merokok!
Sudahlah gak usah terlalu dibesar-besarkan soal itu, Peg.
Toh zaman kamu sekolah dulu juga sering merokok kan?
Oh, sering banget.
Bukan soal kelakuannya kemarin yg membuatku risau.
Tapi soal dia yg sudah sering tak mau mendengarku, Pegs.
Biasalah ABG, kan?
Bisa saja sih aku menghukumnya, tapi aku jadi merasa bersalah
karena aku tau itu bukan murni kesalahannya.
Dia begitu sayang Ayahnya.
Dan dia begitu terguncang saat tau Ayahnya pergi, kasihan juga.
Yaa akupun juga begitu, wajar kan?
Aku tak bermaksud lancang, tapi apa kamu udah cerita soal ini ke Richard?
Pasti, kalau ketemu dia nanti.
Kasihan kamu.
Sekarang aku seperti lakukan 2 peran,
Aku tak seperti sosok Ibu, aku cuma…
sampah.
Endaklah, Peggy. Kamu terlalu menekan dirimu sendiri.
Kumohon berhentilah!
Kita kembali ke acara dialog bertema kehidupan para pemburu hantu,
Ed dan Lorraine Warren,
yg akan berbagi pengalaman mereka saat di rumah Amityville.
Sekarang kita akan berbincang dengan tamu kita selanjutnya, Dr. Steven Kaplan,
yg menyatakan bahwa penyelidikan
yg dilakukan oleh pasangan Warren ini
hanyalah omong kosong.
Kenapa bisa begitu Dr?
Yah, sudah ditetapkan kalau insiden Amityville itu jelas-jelas kebohongan.
Yah, tapi itu tak pernah dibuktikan.
Sudah kok..
Keluarga Lutz cuma mengarang itu semua dan mereka dapat keuntungan dari publikasi media.
Itu tidak benar!
Begini, kami semua melihatnya sendiri.
Mudah sekali memang yg belum pernah kesana,
lalu berkomentar cuma modal berita.
Tapi akan berbeda jika anda berada disana dan merasakannya sendiri.
Saya tak perlu repot-repot pergi ke Bulan agar tahu kebenaran apakah Bulan tersusun dari keju.
Dengar, Ed Warren ini tidak pernah mengunjungi rumah
yg menurutnya tidak berhantu.
Saat istrinya ini selesai
meniupkan asap & bunyikan lonceng,
semua yg melihat jadi ikut tersugesti kalau ada hantu.
Anda itu Doktor dalam hal apa?
Ayolah Warren, cobalah untuk bersikap lebih berkelas, bisa kan?
Saya tak akan bersikap berkelas kepada seseorang
yg mengatakan fitnah tentang istri saya dan saya.
Jangan sembarangan menuduh!
Memangnya kenapa?
Kita bersedia ikuti acara ini untuk menginformasikan ke publik.
Tapi tiap kali aku buka mulut,
- si orang breng.. - Ed!
Terpelajar itu...
menyela dan meyakinkan kalau semua yg kita lakukan itu kebohongan.
- Cobalah ambil nafas dalam-dalam? - Aku tau, aku tau..
Aku akan lakukan itu sampai 10 kali,
sampai 10 kali.
Ok Billy, kamu siap belajar bicara lancar?
The Crooked Man -Si Pria Bengkok-
There was a crooked mad man
He walked a crooked line
He found a crooked six-
Gak apa kok, kita bisa coba lagi.
Siap?
He found a crooked six pence…
Upon a crooked stair
He bought a crooked cat...
which caught a crooked mouse...
And they all lived together in a little crooked house.
Anak pintar!
Kamu udah mulai bisa.
- Kuberi hadiah biskuit. - Biskuit!
Ok, sudah.
Waktunya tidur.
- Selamat malam Ibu. - Selamat malam sayank.
Jangan banyak makan itu, nanti tengah malam bisa bangun haus-
Iya…
Endak kok.
Janji?
- Ok anak-anak. - Malam, Bu.
Tidak.
Tolong.
Kumohon hentikan.
- Janet. - Kumohon!
Janet, Janet, bangun, kamu bermimpi.
Ini rumahku!
Tidak! Bukan.
Pergi kau!
Kau itu siapa?
Sedang apa kau disini?
Bermain dengan Billy.
Jangan ganggu Billy.
Janet, kamu bicara sama siapa?
Kau harus pergi!
- Kalian lancang masuk rumahku! - Janet, bangun!
Aku lapor Ibu kalau kau tak mau hentikan.
- Akan kupatahkan leher Ibumu! - Tidak!
Kumohon!
- Kemudian Billy! - Tidak.
Tidak!
Hei Janet?
- Sudah sudah.
Tak apa kok.
Kembalilah tidur.
JANGAN GANGGU AKU!
TINGGALKAN KAMI SENDIRI! KAU DENGAR?!
Diamlah, kenapa sih kamu? Gak ada siapa-siapa disini!
(Bisikan Pria): Ini rumahku..
(Suara Kaki Berpijak)
(Suara Sirine Mainan Mobil)
(Suara Mainan Mobil Mendekat)
(Suara Teriakan Pria)
IBU! IBU! I-IBU!
Billy, ada apa?
- A-Ada seseorang di dalam tendaku! - Apa?
A-Ada seseorang di dalam ten-tendaku!
Lihat kan? Gak ada siapa-siapa. Kamu cuma bermimpi tadi.
Begitulah.
(Suara Kursi Goyang Di Lantai Bawah)
Sana kembali ke kamarmu.
(Suara Kursi Goyang)
Astaga!
Janet!
Kamu hampir bikin jantung Ibu copot saja.
Ngapain kamu disini?
Kayaknya aku tidur berjalan lagi.
Maksudnya "Lagi"?
Kamu tak apa-apa?
Badanmu demam.
Ayo, kembali tidur di atas yuk?
Besok kamu tak usah masuk sekolah saja.
Ayo, kembali tidur di kamar.
(Telepon Berdering)
Kediaman Hodgson.
Oh, hai Bu.
Iya, masih dikit.
Makan roti aja, aku gak seberapa lapar.
Iya, aku masih disini.
Ibu kapan pulangnya?
Iya. Baik Bu.
INI RUMAHKU!
Kamu bangun lebih dulu.
Iya, aku gak bisa tidur.
- Trus kamu terinspirasi melukis? - Bukan begitu sih.
Aku tadi bermimpi aneh.
Aku melihat makhluk ini. Lalu saat terbangun,
makhluk ini terus terngiang-ngiang, jadi..
Kupikir dengan ini bisa membantu.
Aku tau aku bukan Picasso,
tapi tak kusangka hasilnya lebih buruk.
Kita perlu hentikan ini semua.
Kita tetap lakukan seminar, tapi jangan menerima kasus baru lagi.
Setidaknya untuk sementara.
Baik.
Boleh tahu alasannya?
Karena kalau soal publikasi di media dan tv
kita memang takkan lakukan itu lagi.
- Pagi. - Pagi.
Pagi.
Kamu percaya aku kan?
Tentu saja.
Kalau begitu percayalah untuk yg ini.
Ok.
(Suara Musik Dari Headset)
Buat apa itu?
Jaga-jaga kalau aku tidur berjalan lagi.
(Suara Pintu Di Gedor 3 Kali)
Bu?
Johnny?
(Suara Langkah Kaki Mendekat)
(Suara Rintihan Pria)
(Suara Pria Berteriak)
Janet, kenapa? Ada apa?
Ada seseorang di kamar ini!
Gak ada siapa-siapa. Ngomong apa sih kamu?
BU! ADA SESEORANG DI KAMAR KAMI!
RANJANGNYA BERGOYANG!
Janet, jangan sampai ini ulahmu lagi ya!
Dia menggigitku! Lihat!
Ya Tuhan!
Kalian berdua mainan ini?
Bergantian saling menakuti?
Pantas Ibu jarang bisa tidur nyenyak!
Tapi Bu-
Ibu tak mau dengar alasan!
Kembali tidur kalian berdua!
- Tolong! - Kumohon tolong
KEDIAMAN KELUARGA NOTTINGHAM
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Lemari itu bergerak sendiri.
- Gimana? - Gimana?
Aku sudah coba cari.
Dari lantai atas sampai bawah, tak ada siapapun disana.
Kalau kamar Margaret & Janet? Apa kamu…
Aku juga kesitu. Semua kamar.
Bahkan sampai ruang bawah tanah.
Ngapain dia?
Oh. Kami ajari dia bunyikan lonceng kalau mau keluar.
Mau bukakan pintu untuknya, Billy?
Li-li-lihat!
A-Ada polisi datang ke rumah.
Mau apa mereka?
- Anu, aku yg menelpon. - Apa?
Yah pasti ada orang iseng yg mengganggu kalian kan?
- Bisa aja. - Iya sih.
Jadi Nyonya tak melihat orangnya langsung?
Tidak.
Tapi aku yakin ini bukan ulah putriku.
Dia mana berani.
Yaa, pasti ada semacam penjelasan untuk itu.
Pak, untuk itulah kami disini, ya?
(Suara Gaduh Dari Atas)
Ambilkan kursi yg di dapur.
(Suara Dari Dalam Dinding)
Asalnya dari dalam dinding.
Kalau begitu apa? Tikus-kah?
Tikus super bongsor.
Anu, itu uh...
Tak ada yg bisa kami lakukan.
Kami akan tuliskan laporan soal ini & arsipkan saja.
Hanya sebatas itu.
Laporan arsip?!
Oh, gampang banget!
Pasti nanti ribet diminta mengisi form.
Astaga...
Dengar.
Saya rasa kasus ini bukan kewenangan kami.
Pendeta di Gereja sini itu teman keluarga saya. Akan saya coba memintanya menghubungi anda.
D e n n y H a j i m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Judy?
Sayank?
Ada apa?
Bu..
Itu siapa?
Kembali ke ruangan..
(Suara Langkah Kaki)
(Musik Lagu Gereja)
(Suara Penyangga Lukisan Bergoyang)
(Musik Lagu Gereja)
SIAPA KAU?!
BERITAHU AKU SIAPA KAU!
Ibu! Bu, sadar!
APA MAUMU?!
Maafkan aku, Lorraine.
Ibu tak apa-apa?
Ibu baik-baik saja.
- Ny. Hodgson? - Iya?
Nama saya Kent Allen, kami dari program TV Wide Angle.
Saya ingin mewawancarai anda tentang…
"gangguan" yg terjadi di rumah anda minggu lalu.
Kok bisa tahu soal itu?
Dari arsip laporan agensi kepolisian.
Salah satunya cukup "unik".
Saya tak ingin masalah di keluargaku dipublikasikan di TV!
- Permisi. - Apa masih terjadi?
Karena jika masih maka mempublikasikannya
adalah cara terbaik untuk mendapatkan bantuan.
- Sudah nyala? - Ok.
Dibalik pintu dari rumah
yg terlihat normal di Pondus End, London Utara ini
tinggal sebuah keluarga yg dihantui mimpi buruk.
- Melalui jendela aku lihat,
gadis muda bernama Janet itu
terlihat melayang di udara.
Jadi kami coba ke dalam dan melihat jelas,
beberapa mainan lego beterbangan di ruangan.
Salah satunya bahkan mengenaiku sampai aku terluka.
Saya melihat kursi bergerak sendiri
sepanjang beberapa kaki.
Saya coba memeriksa apa ada kawat,
tapi saya tak menemukannya.
Maurice Grosse adalah seorang konsultan teknik mesin
dan sedang selidiki kasus ini
untuk kepentingan Penelitian Kejiwaan.
Saya rasa ini sama sekali tidak diragukan.
Insiden yg berhasil didokumentasikan di kasus ini
benar-benar mengejutkan.
Tapi Anita Gregory,
seorang psikologi dan dosen dari Politeknik di London Utara
tidak percaya soal ini.
Objek yg dibahas disini semua masih anak-anak,
dan anak kecil itu cenderung suka mengada-ada.
Objek utama dari aktifitas seram ini
adalah gadis 11 tahun, Janet Hodgson.
Saya sempat mewawancarai Janet serta kakaknya yg berusia 14 tahun, Margaret.
Yg terjadi berikut, mungkin akan megejutkan anda.
Bagaimana rasanya tinggal di rumah berhantu?
Entahlah. Ini hal yg tak biasa.
Sebelum semua ini, kami cuma keluarga biasa saja.
Situasinya semakin rumit sejak Tn. Grosse mulai mengajaknya bicara.
Apa maksud adik?
Seperti menanyakan sesuatu.
Mengetuk 2 kali berarti ya, sekali berarti tidak.
Semacam itu.
Dan apa yg akan terjadi kalau kami mencoba mengajaknya ngobrol sekarang?
Apa ada orang disitu?
Apa ada seseorang disana yg bersedia berkomunikasi?
Kuulangi lagi, ada orang disitu?
Tidak ada?
Yaa "dia" itu bukan kotak musik kan?
Janet, kamu tak apa-apa?
(Suara Erangan Kakek-Kakek)
Janet?
Janet, kamu baik-baik saja?
Berhentilah memanggilku Janet!
Bukankah itu namamu?
- Janet sedang tidur. - Janet sedang tidur.
ini aku yg bicara.
Kalau begitu kami memanggilmu apa?
Siapa namamu?
Kalian tak seharusnya disini.
Namaku adalah Maurice Grosse.
Siapa kau?
Ini rumahku.
Keluar sekarang juga.
Salah, ini bukan rumahmu.
Sekarang, beritahu siapa namamu?
Tok, tok.
Baiklah kuladeni.
Siapa disitu?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins,
dan umurku 72 tahun.
Darimana asalmu?
Kuburan.
Bagaimana kau bisa meninggal?
Pandanganku mendadak gelap dan aku alami pendarahan
lalu aku tertidur dan mati di kursi pojok bawah tangga.
Kenapa kau datang kemari?
Aku senang mendengar teriakan mereka.
TINGGALKAN KAMI!!
DIAM KAU, SAPI BETINA TUA!!
Janet, sayang..
- Sayank, kamu tak apa-apa? - Maaf.
Janet?
RUMAH ANGKER
Peggy, bagaimana ini?
Tak usah kamu pikir dulu malam ini dan...
kalian boleh kok menginap disini selama kalian mau.
I-Ibu..
Billy, bukannya ini waktunya kamu tidur?
A-Aku mau menawari Ibu biskuit.
Makasih.
¶ There was a crooked man, ¶
¶ and he walked a crooked mile, ¶
¶ He found a crooked sixpence ¶
¶ Upon a crooked stile ¶
¶ He brought a crooked cat, ¶
¶ which caught a crooked mouse, ¶
(Suara lonceng)
B-B-Baron?
(Suara lonceng)
(Suara Anjing Merintih dan Lonceng)
Baron?
(Suara Baron Menyeringai)
Dahulu ada seorang pria bengkok,
dan dia telah berjalan puluhan mil jalan bengkok.
IBU!
- IBU! IBU! - Apa? Ada apa?
Apa yg terjadi?
- Pria bengkok! - Bengkok?
Kamu bicara apa sayank?
S-S-Si pria bengkok.
Tenangkan dirimu dulu.
- Apa yg terjadi? - Ada apa?
Aku tak tahu, mendadak aja dia begi-
Si pria bengkok itu melangkah maju dan...
membunyikan lonceng yg bengkok,
Dan kemudian jiwanya yg bengkok...
masuk secara berpilin ke Neraka bengkok.
Membantai seluruh keluarga bengkoknya...
dan kemudian tertawa dengan bibir yg bengkok.
Janet!
Ya Tuhan!
Tidak!
TOLONG PANGGILKAN AMBULAN!
Ini rumahku.
Keluar sekarang juga.
Salah, ini bukan rumahmu.
Sekarang, beritahu siapa namamu?
Tok, tok.
Baiklah kuladeni.
Siapa disitu?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins,
dan umurku 72 tahun.
Bagaimana menurut kalian?
Terdengar dia sedang bingung.
Apa dia kakek-kakek tua?
Suara yg kalian dengar tadi,
berasal dari gadis berusia 11 tahun.
Apa pihak keluarganya minta bantuan ke pihak Gereja?
Iya, tapi...
Sebenarnya kami enggan untuk ikut terlibat.
Kasus ini disana sudah jadi seperti sirkus pertunjukan.
bahkan mereka menyebutnya Amityville versi Inggris.
Gawat.
Bapa curiga ini tipuan?
Pihak Gereja bersedia membantu jika memang itu benar.
Jadi apa yg Bapa minta dari kami?
Kami minta kalian pergi ke London.
Selama 3 hari dan disana kalian jadi..
mata dan telinga kami secara tak resmi.
Kalian tak perlu lakukan tindakan apapun.
Jika memang cuma tipuan, kalian langsung pulang saja.
Tapi jika memang benar..
maka artinya ada sebuah keluarga di London
yg sangat membutuhkan bantuan kita.
Terima kasih atas kepercayaannya ke kami.
- Kabari saya segera. - Baik.
Aku bilang beliau kita akan bicarakan dulu.
Tak ada yg perlu dibicarakan.
Say, kamu dengar sendiri tadi,
Mereka tak meminta kita bertindak,
kita cuma diminta mengobservasi saja.
Kita selalu bisa selesaikan kasus kita,
Kita tak pernah menolak membantu keluarga yg membutuhkan.
Waktu di Amityville aku dapat "gambaran".
"Gambaran" yg sama dengan yg kulihat di kasus 7 tahun lalu.
Aku mendapat pertanda akan kematianmu.
Jadi itu kenapa waktu itu kamu mengurung diri 8 hari?
Kamu melihat kematianku?
Kamu juga mengalaminya.
Hantu dalam lukisanmu itu nyata.
Kita berdua sama-sama telah melihat roh yg itu.
Ini adalah peringatan, kalau kita terus lakukan ini..
Kamu akan mati.
Bakatmu itu adalah anugerah dari Tuhan.
Dan jika Tuhan "menunjukkanmu" kematianku, pastia DIA punya alasannya.
Bisa saja kamulah yg bisa mencegah itu semua terjadi.
Ayolah, kita tak boleh lari dari pertempuran.
Jika kita bersedia, JIKA kita lakukan ini,
berjanjilah padaku kalau kita kesana hanya untuk observasi.
Jika keadaannya berubah menjadi membahayakan,
kita lapor Gereja dan kita tak ikut terlibat lagi.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah, Ed.
Aku janji.
Tn. dan Ny. Warren,
Saya Maurice Grosse, terima kasih sudah bersedia kemari.
Infonya kalian akan menginap di rumah kediaman Hodgson,
benar begitu?
Memang harus begitu kan?
Oh, iya benar.
Ini dia.
Kita sampai.
Ed, kami berhasil memfoto beberapa kejadian ganjil,
kurasa kamu bakal tercengang melihatnya.
Sip, oh iya aku mau mendengar rekaman suara itu lagi.
Ada hal yg sangat menarik disitu.
Vic Nottingham. Hai Vic.
- Apa kabar? Ed Warren. - Halo kawan.
Apa kabar?
Dan ini Peggy, Peggy Hodgson.
- Senang berkenalan, Ed Warren. - Apa kabar?
- Ini istriku, Lorraine. - Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Aku pergi dulu Pegg.
Sampaikan salamku pada anak-anak.
Tentu.
- Senang berkenalan. - Sama-sama, Ham.
Baiklah, Peggy.
Silahkan masuk.
Di rumah cuman ada aku dan Janet saat ini.
Anak-anakku yg lain tinggal di tetangga.
Ini kamar tidur putri-putriku, tapi..
- Sekarang tak kami pakai lagi. - Kenapa?
Sebagian besar kejadian aneh terpusat disini,
jadinya kami khawatir kalau ada yg sampai terluka,
itu kenapa kamarnya terus dikunci.
Kudengar Janet sempat terlihat "melayang",
Apa itu juga terjadi di kamar ini?
- Iya.. - Lebih dari sekali.
Kami juga punya fotonya.
Jika tak keberatan aku ingin Ny. Hodgson yg menjawabnya.
Ini semua sumbangan para tetangga.
Kugantungkan disini untuk hentikan benda-benda bergerak sendiri.
- Apa berhasil? - Tidak.
Kami terus mendengarnya tiap malam.
Halo, aku Lorraine.
Boleh aku duduk?
Kamu tahu kenapa aku kemari?
Yaa, Ibumu cerita semua permasalahan kalian..
dan aku disini untuk membantu sebisaku.
Apa kamu mau berbagi cerita soal itu?
Tahu tidak, saat aku seusiamu dulu,
saat aku menjenguk Ibuku di rumah sakit,
aku.. melihat sesosok malaikat.
Iya.
Malaikat itu..
berdiri disebelah ranjang Ibuku,
dan saat itu dia sedang menyentuh pipinya,
lalu dia berhenti dan
kemudian menatapku.
Tentu saja Ibu dan para suster tak ada yg mempercayaiku..
tapi aku yakin dia itu nyata.
Aku paham betul rasanya.
Aku tahu rasanya dijauhi teman-teman karena kita berbeda.
Tapi aku juga tahu kalau..
1 orang bisa mengubah segalanya.
Dan kamu cuma perlu bersikap terbuka padanya.
Gimana caramu dulu bisa tahu siapa yg mempercayaimu?
Awalnya aku tak tahu. Aku sering sakit hati.
Itu terjadi cukup lama sampai..
Akhirnya kutemukan seseorang yg mempercayaiku.
Apa yg kamu lakukan kemudian padanya?
Aku menikahinya.
Aku capek sekali.
Aku tak bisa tidur disini.
Dulu aku biasa ke ruang UKS.
Dan disitu mereka mengijinkanku tidur.
Karena aku terlihat pucat.
Tapi kini aku tak bisa melakukannya.
Semua takut padaku.
Aku tak punya teman.
Tak ada tempat bernaung untukku.
Hal itu membuatku merasa kalau aku ini tak normal.
Begini, "apapun" yg melakukan ini padamu..
tujuannya untuk membuatmu seperti ini.
Tapi kenapa?
Karena.. hal itulah yg membuatnya jadi lebih kuat.
Pada awal-awal kejadian..
Janet sering malam-malam tidur berjalan kemari.
Disinilah lokasi yg dibilang Janet
dimana Bill Wilkins meninggal, tepat disini.
Kalian dapat semua ini dari mana?
Mantan suamiku membeli rumah ini beserta isinya saat itu.
Maaf lancang menanyakan ini,
apa mantan suamimu masih sering kemari?
Tidak pernah.
Maaf mendengarnya.
Apa ada kemungkinan kalian rujuk?
Dia dapat anak kembar dari selingkuhannya di tempat kerja.
Kuanggap itu artinya "tidak".
Iya, dia juga banyak lakukan hal disini.
Dia ambil semua lagu saat pergi dari sini.
Memang terasa seperti itulah..
Tidak, "lagu" yg kumaksud memang rekaman lagu koleksi.
Anak-anakku dulunya suka mendengarkan koleksi lagu Elvis miliknya.
Hari-hari mereka sudah sulit.
Dan sekarang ditambah masalah ini.
Iya, ini bukanlah kebetulan.
Kejadian negatif seperti ini sering menyerang di kondisi emosional tinggi.
"Mereka" menyerang disaat mental kita sedang kacau.
Berarti wajar yah?
Tidak, ini tidak wajar.
Apa kamu sadar saat "suara" itu muncul?
Terkadang.
Saat itu terjadi, apa terasa asalnya dari dalam tubuhmu?
Endak.
Terasa dari arah belakangku.
Seperti aku ini bonekanya.
Apa dia pernah bilang sesuatu yg cuma untuk kamu?
Cuma kamu yg dengarkan?
Apa yg dia katakan?
Dia bilang kalau ingin melukaimu.
Kapan dia bilang begitu?
Barusan.
Apa ini benar-benar diperlukan?
Kami harus punya bukti ke pihak Gereja kalau suara itu tak dibuat-buat olehnya.
Jadi dengan menahan air di mulut, akan terbukti
kalau itu juga bukan trik suara lewat perut.
Apa harus juga duduk di kursi ini? Soalnya..
aku benci melihatnya duduk disini begini.
Aku tahu, tapi masalahnya roh itu sering munculnya di kursi ini.
Akan lebih mudah bagi Ed berkomunikasi dengannya jika dia duduk disini.
Tak akan apa-apa kok.
Kamu siap?
Kurasa begitu.
Sekarang 21 Desember 1977.
Kami Ed & Lorraine Warren,
serta Peggy & Janet Hodgson,
hadir juga, Tn. Maurice Grosse.
Baik, mari kita mulai.
Jika ada roh disini yg mau berkomunikasi dengan kami,
kami siap untuk mendengarkan. Silahkan.
Apa yg kau inginkan dari gadis ini serta keluarganya?
Dia bilang tak mau bicara kalau kalian semua melihatku langsung.
Aneh! Kenapa begitu?
Kemarin-kemarin tidak pemalu begitu.
Bagaimana kalau kami semua palingkan muka?
Apa dia mau bicara kalau begitu?
Mungkin.
Baiklah.
Mari kita coba lagi.
Bagaimana sekarang Bill?
Kami sudah memberimu privasi.
Keluarlah & ngobrol dengan kami.
(Suara Erangan Kakek-Kakek)
Aku datang...
Apa aku sedang bicara dengan roh yg mengganggu keluarga ini?
Itukah yg kulakukan?
Jadi aku mengganggu?
Iya.
Dan aku disini untuk menghentikan ini.
Kau tahu siapa aku?
Ed..
Eddie..
Edward.
Ed saja.
Ayahmu memanggilmu "Edward".
Itu tidak benar.
Ayahku juga memanggilku Ed, sama seperti yg lain.
(Suara Bill Tertawa)
Ayolah Bill, kau bukan psikiater..
dan aku kemari bukan untuk ngobrol soal Ayahku.
Mari kita bicara serius ok?
Kenapa kau tak biarkan keluarga ini hidup tenang?
Karena ini adalah rumahku!
Itu tidak benar.
Itu benar!
Aku datang kemari untuk bertemu keluargaku,
tapi ternyata aku tak menemukannya.
Itu karena kau sudah mati.
Jika keluargamu pernah tinggal disini, sekarang mereka juga sudah pergi.
Ed..
Dimana mereka?
Aku tak tahu. Kalau tahu aku bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kalau begitu kenapa tidak merelakannya?
Aku tak percaya itu.
Kenapa tidak?
Apa salahnya pergi ke Surga?
Aku.. Aku bukan orang alim.
Aku beritahu kau Bill..
Aku tak peduli apa kepercayaanmu.
Kau lihat ini?
(Bill Mengerang Kesakitan)
Tolong! ..tidak.. melepas.. pergi..
Tolong! ..tidak.. melepas.. PERGI!!
(Suara Erangan Bill Menjauh)
Kamu merasakan keberadaan roh?
Endak, justru sebaliknya, aku gak rasakan apapun.
Sepertinya ini kasus..
hysterical neurosis.
Itu kenapa dia punya beberapa kepribadian dan..
berhalusinasi.
Kayaknya bukan itu.
Aku susah jelaskan, hatiku meyakinkanku untuk mempercayai mereka.
Memang aku dengar suara itu dengan telingaku sendiri.
Tapi yg kurasakan hanyalah rasa takut keluarga ini saja.
Tak lebih dari itu.
Kayaknya aku gak sanggup tidur berjauhan begini.
Harus bisa.
Supaya nanti kamu makin penasaran denganku saat di rumah.
Sayank, tak perlu sampai begitu.
Ini membantuku untuk tidur nyenyak.
Setidaknya aku tak akan jalan kemana-mana.
Aku beneran gak merokok, Bu.
Apa?
Saat bersama Camilla di sekolah waktu itu.
Aku cuma pegangin rokoknya sebentar,
tapi sumpah aku tak ada niatan menghisapnya.
Aku cuma ingin terlihat keren di depannya.
Itu kebodohan.
Oh, sayank..
Maaf karena Ibu tak mempercayaimu.
Oh Tuhan.
(Suara Ayunan)
(Suara Siulan)
Tolong!
(Suara Kursi Goyang)
(Suara Siulan Bill Wilkins)
JANET!
Janet? Oh Tuhan!
Janet?
Janet?!
- Tolong! - Janet!
Janet!
- Ibu! - Janet!
Tolong, keluarkan aku. Ada seseorang disini.
Ibu tak bisa membukanya!
Ibu, tolong aku!
JANET!
- Ibu! Ibu! - Janet!
- Apa yg terjadi? - Ada seseorang bersama Janet di dalam.
Aku tak bisa membukanya!
Ambilkan kuncinya! Cepat!
Janet, bertahanlah! Kami datang!
Tolong aku!
- Aku dapat kuncinya! - Aku dapat kuncinya!
Ayolah!
Janet, kami datang.
Tak apa.
Janet!
Lepaskan dariku. Kumohon lepaskan!
Ya Tuhan!
Tadi ada seseorang disini!
Aku melihatnya sendiri.
Dia yg melakukan ini pada putriku.
Ini foto bekas gigitan yg di dapat Janet waktu itu.
Agak kabur gambarnya, tapi cukup jelas.
Yg ini cukup jelas, ada 2 gigi hilang.
Itu juga terlalu besar untuk ukuran gigi anak.
Maksudnya ini ulah roh itu?
Si Bill Wilkins itu?
Aku sudah coba telusuri pemilik rumah yg dulu,
dan ternyata Ayah si pemilik rumah dulu pernah tinggal disana.
Namanya adalah William Wilkins.
Dan dia meninggal karena perdarahan otak di kursi itu.
Semua yg dikatakan gadis itu benar.
Sekedar info, hal itu diketahui semua orang.
Bisa saja dia diceritakan lengkap oleh tetangganya.
Lalu bagaimana soal teleportasi Janet di seluruh bagian rumah saat tidur?
Sama halnya kabar soal dia melayang dari atas tempat tidurnya.
Apa kalian pernah melihatnya secara langsung?
Belum, tapi aku punya fotonya.
Iya, lihatlah sendiri.
Saat itu aku pasang kamera di sana,
dan tersambung dengan remote dari bawah,
kamera itu akan memotret tiap kudengar suara aneh.
Harus kuakui ini, lututnya terlihat menekuk..
dan dilihat dari tubuhnya, dia terlihat seperti meloncat disini.
Apa katamu? Kamu juga ada disana & lihat sendiri kejadian semalam.
Yaa..
Peggy sebenarnya yg bilang lihat seseorang disana.
Demi Tuhan, Janet telah berteleportasi dari kamarnya ke kamar yg
terkunci rapat!
Bagaimana dengan suaranya?
Bagaimana penjelasanmu soal itu?
Menurutku..
pertama kalinya dia bersuara seperi itu..
adalah di depan kamera tv.
Dan dia tak melakukannya saat menahan air di mulutnya,
kecuali setelah kalian berpaling.
Jadi, ada kemungkinan dia muntahin dulu,
lalu cepat-cepat mengambil air lagi sebelum kalian menoleh.
Tahun lalu aku dikibuli oleh keluarga Welsh
yg berpura-pura dirasuki iblis.
Jujur, aku tak tahu mana yg lebih jahat, para iblis,
atau orang-orang yg bersikeras membuat kita mempercayai ulah mereka.
Para iblis..
yg lebih jahat.
Tapi akuilah kalau kasus ini mencurigakan.
Kamu benar-benar yakin kalau dia cuma mengada-ada?
Bagaimana dengan Peggy?
Ah, dia sih manfaatkan semua ini sebagai alasan
bisa dapat rumah baru dari pemerintah.
Dia loh sudah mendaftar!
Begini, aku tak mau simpulkan ini tipuan dulu.
Pekerjaan kami memerlukan suatu kepercayaan diluar nalar.
Percaya akan hal dimana tak seorangpun tidak.
Jadi, kalian percaya mereka?
Iya, kami percaya.
Tapi pihak Gereja tak bisa bertindak jika tak ada bukti.
Itulah yg kami butuhkan.
Baik, aku akan coba hubungi seseorang untuk meminjam
perangkat perekam video.
Sementara itu, Ed & aku akan luangkan waktu dengan Peggy & anak-anaknya.
Karena mereka perlu jadi suatu keluarga solid lagi.
Hai Bu, kami pulang!
Oh, lho kok?
Ada apa ini?
Tn. dan Ny. Warren membelikan kita anggur.
Oh, Blue Hawaii.
Semoga Ibu tak keberatan, sedikit budaya Amerika.
Sama sekali tidak.
Billy! Aku kangen kamu!
Hai anak-anak. Ibu rindu kalian.
Apa ada teman kalian yg suka membully?
Pete, di sekolah. Dia selalu mengejek Billy.
Lalu apa yg kalian lakukan saat itu terjadi?
M-M-me-mereka membelaku.
Bagus, roh di rumah ini prinsipnya seperti si tukang bully itu.
Iya.
Cuma disini korbannya Janet.
Jadi kalian harus membela dia,
sama saat mereka membelamu.
Keluarga harus saling menjaga.
Tapi yg ini sudah tak bisa diharapkan lagi.
Oh apesnya!
Sekarang semua peralatan tak bekerja,
entah kenapa.
Kita harus mainkan musik disini, apapun caranya.
Itu gitar siapa?
Punya Ayahku, tapi katanya sih diberikan padaku.
Boleh kupinjam?
Silahkan.
Sedikit berantakan, jadi
janji jangan diketawain ya?
Terutama kamu.
Wise men say
only fools rush in
Makasih.
Ok, cukup ketawanya.
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay?
would it be a sin?
If I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the
sea?
Darling so we go
Some things are meant to be
Ayo semuanya.
Take my hand, take my whole life too
For I can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love with you...
Terima kasih banyak!
Oh Tuhan!
Sungguh kecil sekali dan ringan!
Apa alasanmu melakukan ini semua?
Membantu orang-orang seperti kami?
Waktu kecil dulu,
pernahkah kamu merasa ada yg bersembunyi di balik ranjangmu saat malam?
Nah..
Pada kasusku, memang ada sesuatu di bawah ranjang.
Iya..
Makhluk itu mencengkram tanganku dan
Saat itu begitu gelap untuk melihat,
jadinya aku langsung lari keluar dari kamar..
Tahu apa yg dilakukan Ayahku?
Beliau menyeretku kembali masuk kamarku,
dan berkata aku harus berani hadapi rasa takutku.
Saat itu aku takut setengah mati,
tapi lalu aku ingat pesan biarawatiku dalam pelajaran katekismus.
Tuhan akan selalu hadir bagi mereka yg membutuhkan.
Lalu..
Dengan nekad aku menengadahkan salib ini..
Dan teriak kepada apapun yg di bawah situ..
untuk pergi
atau Tuhan akan menghajarnya.
Itu hal terbaik yg dilakukan Ayahku.
Tapi alasannya bukan karena beliau percaya akan yg kulihat.
Butuh bertahun-tahun sampai akhirnya ada seseorang yg percaya.
Tau tidak apa yg terjadi padanya?
Om menikahi wanita itu kan?
Wah kamu udah pernah diceritain dia ya?
Bagaimana?
Bagus!
Masalah disini beres.
pintunya juga kuperbaiki.
Kalau mau, aku bisa coba perbaiki mesin cucinya.
Oh tak usah, aku tak tega menyuruhmu itu.
- Beneran tak karuan disana. - Ayolah.
Separah apa sih?
Buset!
Semuanya masih tenang disana?
Iya, syukurlah.
Pasti bakal heboh yah?
Jika kita bisa membuktikan semua ini nyata
bahwa hantu itu ada
di dunia ini.
Bakal dicatat dalam sejarah.
Itukah tujuanmu melakukan ini semua?
Karena kamu ingin namamu tercatat dalam "sejarah"?
Ini bukan laboratorium.
Ini rumah sebuah keluarga.
Dan aku murni ingin membantu keluarga ini.
Oh maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Putriku meninggal karena kecelakaan
beberapa tahun lalu.
Setelahnya, aku mulai..
mengalami hal-hal aneh..
Kurasa putriku ingin berkomunikasi denganku.
Dan iya itu akan membantu jika memang benar begitu..
Entahlah.
Di suatu tempat.
Bukan ini masalahnya.
Oh gawat..
Kurasa aku temukan masalahnya.
Disini rupanya.
(Suara Langkah Kaki Anak-Anak Di Atas)
Uh..
Duh.
Baiklah.
Iya.
Apa itu?
Ed?
Sepertinya ada sesuatu dibelakangmu.
(Suara Gelembung Udara)
Tenanglah!
Dia mencengkramku.
Dia mencoba menarikku ke dalam.
Oh Tuhan, lihat!
- Kamu tersayat. - Ini bukan sayatan.
Ini bekas gigitan, dia menggigitku seperti Janet waktu itu.
- Hei Janet, bisa ambilkan 1 lagi? - Iya.
(Suara Pisau Di Asah)
Janet?
Ada apa?
Apa kamu tak melihatnya?
Lihat apa?
Di dapur itu.
Beritahu aku apa yg kamu lihat.
Dia bermain-main pisau.
Bersembunyi dalam bayangan.
Johnny?
Johnny, ngapain kamu?
Johnny, jangan!
Johnny jangan kesitu!
Ingat pesan Tn. Warren.
Jangan mau dia membully kita.
Ini rumah kita.
Johnny!
Johnny, kembalilah kumohon!
Ada apa? Apa yg terjadi?
Janet hilang! Barusan dia disini!
(Suara Pisau Bertumbukan)
- Ayo! - Oh tidak!
Tidak.
- IBU! - JOHNNY!
Ed, apa yg terjadi?
Johnny ada di dalam sana!
- Tidak! - IBUU!
JOHNNY!
- Johnny! - Ok, mundur!
Dimana mereka?
Johnny?
Johnny!
- Oh, sayank, kemarilah. - Ibu!
Kamu tak apa-apa?
Cup cup, sayank.
Dimana Janet?
Janet!
(Suara Erangan Bill)
Teman-teman, alatnya mendeteksi sesuatu di dalam sini.
Oh Ed, hati-hati.
Dia.. mau.. ku..
- Janet! - Tak apa, tak apa. Ayo.
Ayo.
Keluarlah.
Ibu sudah memegangmu..
Janet.
Iya..
Sudah aman.
Bagaimana dia bisa masuk sana?
Tenang sayank, tenang.
Apa itu?
Bisa ikut sebentar..?
Ada apa?
Dia cuma berpura-pura.
Apa?
Aku punya buktinya.
Itu dia "diluar nalar" kalian.
Apa?
Putriku tak mengada-ada. Aku juga melihatnya.
Ulahnya tadi jelas sekali terekam kamera.
Tidak, itu mustahil.
Kalian lihat sendiri kan?
Mana bisa anak 12 tahun melempar meja keluar ruang? Itu…
Selesai sudah! Kamu mengerti?
Demi kebaikan putrimu, jangan makin mempersulit situasinya.
Aku yakin bukan cuma dia yg berpura-pura disini.
Jangan sembarangan kau!
Kau menuduh aku yg menyuruhnya?
Bagaimana dengan polisi?
Kau pikir mereka sekongkol juga?
Sudah sudah.
Bagaimana dengan kalian?
Kalian percaya kami kan?
Kami sebenarnya ingin menolong.
Tapi jika pihak Gereja melihat video itu,
semuanya berakhir.
Mereka tak mau mengurusi hal-hal..
yg sifatnya pemalsuan.
Kuminta kalian pergi, tolong.
Pergi sekarang juga!
PERGI KALIAN SEMUA!
PERGI!
Mungkin tidak kamu bisa sendiri mengkontak roh itu
dan membuktikannya?
Aku tak bisa.
Aku sudah mencobanya berkali-kali.
Maaf aku memang tak merasakan kehadiran roh disini.
Berarti begini saja?
Kalian dapatkan kepercayaan mereka & sekarang kalian lepas begitu saja.
Kami juga tak menyukai keputusan ini.
Kami akan cerita apapun yg telah kami lihat ke pihak Gereja,
tapi satu-satunya bukti kuat yg kami punya adalah
video Janet yg membuat-buat insiden.
Tapi bukankah sudah banyak insiden nyata yg jelas sebelum ini?
Ini videonya.
Hanya karena dia bersandiwara untuk yg ini..
- tidak mengubah faktanya kalau... - Salah, itu mengubah semuanya.
Kami disini adalah agen Gereja.
Mereka tetap akan minta kami kembali meski Peggy tak mengusir kami.
Kamu sudah lakukan yg terbaik disini Maurice.
Kamu ada untuk mereka sementara yg lain tidak.
Terima kasih.
Tapi terkadang kita butuh "percaya diluar nalar".
"Percaya, saat yg lain tidak".
I started a joke, which started the whole world crying.
But i didn't see, that the joke was on me
Rasanya ada yg salah.
Aku tau.
I started to cry, which started the whole world laughing
Oh, if i'd only seen that the joke was on me
Kamu sungguhan pura-pura?
Berantakin dapur tadi?
Tapi.. kenapa?
Dia bilang akan membunuh kalian semua
kalau aku tak bisa membuat mereka pergi.
Apa menurutmu tak terlihat aneh
dia bersandiwara hanya pada 1 ruang di rumah,
dimana jelas-jelas ada video perekam disitu?
Iya.
Sial!
Lorraine?
Bantu aku siapkan pemutar rekaman
Pasangkan dan putar balik dari depan.
Baik.
Ingat gak pesan-pesan aneh yg diucapkan Janet waktu itu?
Itu, saat dia dirasuki.. Bill.
- Iya - Kita punya 2 rekaman kan?
Ini yg pertama.
Tolong! .. tidak.. melepas.. pergi..
Tolong! .. tidak.. melepas.. PERGI!!
- Kita waktu itu mengira ini ditujukan pada dirinya sendiri kan? - Iya.
Coba dengarkan yg kedua.
Dia.. mau.. ku... Dia.. mau.. ku..
Jika aku benar soal ini...
Tolong! Dia tidak mau melepasku pergi!
Aku datang kemari..
untuk bertemu keluargaku.
Tapi ternyata aku tak menemukan mereka.
Lalu aku putuskan..
untuk pergi saja.
- Tapi tak bisa. - Kenapa begitu?
Dia sangat..
menginginkan gadis itu.
Dia hampir mendapatkannya.
Beritahu aku cara menghentikannya.
Aku diberikan..
dan aku harus diterima.
Aku sudah ada saat kamu pertama kali menghirup nafas.
Tanpa diminta olehmu-pun
aku akan selalu menyertaimu
sampai mati!
Tunggu, aku tak mengerti..
Kumohon..
Say, hidungmu berdarah!
Apa yg terjadi?
Roh kakek tua itu
cuma pion.
Dia selama ini telah diperbudak
untuk melemahkan mental Janet.
Diperbudak? Oleh siapa?
Sesuatu yg bukan manusia. Sesuatu yg berwujud penentang Tuhan untuk membutakan keyakinanku.
Memang ada iblis di rumah itu.
Cepat hubungi Vic lagi, kita harus kembali kesana!
Ok.
(Suara Teriakan Margaret)
Ibu, tolong aku, kumohon!
Ibu, tolong!
Ibu, tolong aku!
Tolong!
Demi Tuhan, JANGAN GANGGU KAMI LAGI!!
Margaret?
Margaret, tidak!
Margaret, ayo sayank.
- Ayo. - Bu?
Apa yg terjadi?
Ayo kita keluar dari sini.
Pergi ke rumah bibi Peggy!
- Ibu tak ikut? - Ibu tak bisa tinggalkan Janet.
Tidak, Janet!
Ibu!
JANET!
Aku tak mengerti, bukannya tadi kalian bilang dia bersandiwara..
Sekarang tidak.
Pandangan kami dibutakan oleh roh yg sangat jahat.
Roh kakek tua itu,
baru bisa bebas setelah kami keluar rumah itu.
Segala yg mereka alami selama ini adalah manifestasi iblis itu.
Kakek tua, pria bengkok, itu semua cuma tameng,
agar kita tak tahu roh jahat sebenarnya di rumah itu.
Dalam "penglihatan" ku, kakek itu ingin membantu tapi dia takut.
Jadi dia membantu dengan melalui teka teki.
Salah satunya..
Aku diberikan & aku harus diterima,
Aku sudah ada saat kamu pertama kali menghirup nafas.
Tanpa diminta olehmu-pun
Aku akan selalu menyertaimu sampai mati.
Itu "nama"..
bukan kita yg minta, tapi kita diberi itu begitu lahir.
Itu dia! Bila tahu nama iblis itu..
kita bisa membinasakannya.
Iya, tapi kita kan tak tahu nama iblis itu.
Atau mungkin kita sudah tau.
Untuk apa lagi coba kakek itu memberi kita petunjuk tadi?
Dia pasti tahu kalau kita sudah pernah lihat nama iblis itu.
Jadi sekarang bagaimana?
Roh jahat yg sampai bisa kaburkan pandangan Lorraine..
jelas bukan tandinganku.
Kita harus bawa Janet ke Gereja atau dia mati.
Janet!
Margaret?
Janet!
Syukurlah kalian kembali, Janet di dalam.
- Ed, kamu tak apa-apa? - Iya.
Aku coba ke belakang.
Jangan, Ed! JANGAN!
- Peggy, tetaplah disini. - Tidak, tidak..
Tunggulah di mobil dengan anak-anak. Tunggu...
JANET!
Masuk ke mobil.
Ayo, ayo!
Kamu juga Peggy, ayo!
(Suara Teriakan Janet)
Ed?
Ayolah!
ED!
Tak mau terbuka.
- Sini aku coba. - Sial!
Harus dijebol!
- Baik, tunggu disini… - Jebolkan!
Ed say, tunggu disana ya.
- Tunggu, Vic akan segera kembali. - Aku tak bisa!
Aku akan kesana sendiri.
Tidak, Ed jangan!
Berhenti!
Kamu tak bisa melawannya sendiri.
Dia butuh bantuan kita.
Ed, kumohon! Tunggu aku dulu..
Kumohon tunggu aku.
Aku tak sanggup kehilanganmu.
Aku takut sekali.
Aku tahu.
Aku juga.
Tapi aku harus menolong anak itu.
Bagaimana dengan pertanda yg kulihat waktu itu?
Aku tahu telah berjanji padamu say..
tapi aku harus lakukan ini.
Aku mencintaimu, Lorraine.
Ed, jangan!
JANGAN!
JANGAN PERGI!
ED!
TIDAK!
Tidak.. Tidak..
(Suara Teriakan Janet)
Tolong..
Janet, dimana kamu?
(Suara Lagu Gereja Di TV)
Tolong!
Janet!
Tolong aku!
Janet!
Dalam Nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
(Ed Berbicara Bahasa Latin)
Siapa namamu?
Siapa..
SIAPA NAMAMU?!!!
Aku tahu namamu.
Aku pernah menanyakannya.
BERITAHU SIAPA KAU!
Dan kau menjawabku..
Kau memberitahuku namamu.
Dan aku menulisnya!
Aku perlu Injil-ku.
Kenapa? Apa yg terjadi? Apa?
(Ed Berbicara Bahasa Latin)
Nama iblis itu bisa menjadi senjata kita.
V
A
L
A
K
Valak.
Janet!
There was a crooked mad man
he walked a crooked mile
He found a crooked six pence
Upon a crooked stair
he bought a crooked cat..
which caught a crooked mouse
And they all lived together in a little-
Vic! Vic!
Aku bisa masuk!
- Lorraine jangan, tunggu! - Aku duluan.
Aku saja yg masuk! Lorraine!
ED!
LORRAINE!
ED!
Janet!
Tidak!
Janet, jangan! Jangan!
Aku mendapatkanmu.
Oh Tuhan!
Tidak!
- Janet! - Ed!
ED!
LORRAINE!
ED!
Namamu bisa kujadikan senjata untuk menaklukanmu, wahai Iblis.
Dan aku sudah tahu namamu.
Kau adalah Valak.
Setan Jahat!
Si ratu ular najis.
Dengan nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
KU KIRIM KAU KEMBALI KE NERAKA!
Tidak!
ED!
- Aku mendapatkanmu. - Ed!
Ya Tuhan. Janet!
- Astaga! - Baiklah!
- Ed, kamu tak apa-apa? - Lihat dia dulu.
Janet? Oh Tuhan! Apa dia baik-baik saja?
Akan kupanggil ambulan.
Duduklah.
Tarik nafas dalam-dalam.
Nah begitu.
Dia akan baik-baik saja.
Dia terlihat baik-baik saja.
- Kamu berhasil menyelamatkannya. - Tidak.
Kamu yg selamatkan kami.
Benar kataku kan memang begitulah seharusnya?
Tapi itu karena kamu percaya padaku.
Aku takkan bisa kalau tanpa peranmu.
Terima kasih sudah bersedia kembali untuk kami.
Kemarilah, duduk disini.
Begini..
Kalung ini telah menjagaku
sejak aku kecil.
Aku akan memberikannya padamu.
Dan setelah kamu dewasa nanti..
Carilah seseorang yg memerlukannya, dan berikan padanya.
Setuju?
Aku sungguh beruntung.
Tante waktu itu bilang 1 orang bisa mengubah segalanya.
Tapi..
Aku punya 2 orang.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Insiden di Enfield menjadi salah satu kasus yg ramai diberitakan..
..dalam catatan sejarah dunia paranormal.
Peggy Hodgson tetap tinggal di rumah kediamannya di Green Street.
Tahun 2003, dia meninggal dengan tenang diatas sebuah kursi.
Kursi yg sama tepat dimana Bill Wilkins meninggal 40 tahun yg lalu.
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, Take my whole life, too
For i can't help falling in love with you
Rekaman ASLI Wawancara: Ed Warren dengan Janet & Margaret Hodgson
Ed: Coba ceritakan dari awal pertama semua ini terjadi.
- Apa yg dilakukan adikmu? - Margaret: Selayaknya anak kecil.
Aku sendiripun awalnya tak yakin.
- Ed: Apa mereka takut? - Sangat.
Ed: Janet? Bagaimana dengan Janet?
(Suara Auman Pria Tua)
Janet, saat "itu" terjadi, apa kamu merasakan sesuatu di tenggorokanmu?
- Janet: Tidak. - Kamu tak merasakan apapun?
Sekarang, aku melihat Janet.
Jangan bertengkar disini.
Ed: Suaranya berasal darinya,
tapi bibirnya tak terlihat bergerak sama sekali.
Cepat matikan!
Aku tahu...
Ed: Janet, kamu tersadar tidak saat "suara" itu mau merasukimu?
Tidak. Tidak, Aku takkan pernah.
Ed: Kau tahu siapa aku? Kau tahu siapa namaku?
Iya. Ed. Ed!
Ed: Apa kau orang Nasrani?
Tidak! Kau juga sudah tahu!
Ed: Tahun berapa kau meninggal? Apa kau masih ingat?
Iya, aku mati tahun 61.
Janet: 1961.
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me