Translated by : PedoNanTamvan
Please do enjoy!
Setelah segala hal yang kami lihat,
tidak begitu banyak hal yang membingungkan kami berdua lagi.
Tapi yang satu ini...
Yang satu ini masih menghantuiku.
Dua bulan sebelum kami terlibat,
pada tengah malam keluarga Lutz kabur dari rumah mereka,
menyatakan bahwa rumah tersebut berhantu.
Gereja meminta pertolongan dari kami.
Mereka ingin tahu
jika kami dapat memastikan kejadian yang dilaporkan keluarga Lutz.
Mm-hmm.
Baiklah. Kita siap?
Kalau begitu mari mulai.
Aku ingin kau tetap duduk dengan tenang dan tutup kedua matamu.
Bayangkan dirimu dalam sebuah lingkaran cahaya putih.
Itu akan melindungimu.
Setahun sebelum keluarga Lutz pindah ke rumah ini,
seorang pria muda bernama Ronny DeFeo
dengan kejinya membunuh seluruh keluarganya di rumah ini.
Kami berharap untuk menemukan
jika pembunuhan tersebut murni terdorong atas amarah
atau jika,
seperti kesaksian Ronny DeFeo di sidang,
dia dalam pengaruh sesuatu yang jahat.
Tetaplah disini.
Bunuh dia. Bunuh dia.
Tembak mereka.
Tembak mereka!
Tembak dia!
Apa yang telah kau lakukan?
Tembak dia. Bunuh dia.
Tembak dia!
Tembak mereka semua.
Tembak!
Bunuh!
Bunuh dia. Tembak dia.
Sayang, kau baik-baik saja? Apa yang kau lihat?
Lorraine.
Lorraine, apa yang terjadi?
Aku harus melihat.
Sudah cukup. Sudah cukup. Saatnya kembali.
Apa yang terjadi?
Itu ingin menunjukkan padaku.
Lorraine!
Oh, Tuhan! Oh!
Sayang.
Tidak apa-apa.
Ed.
Ini hampir sama buruknya dengan neraka.
PENYELIDIKAN ED DAN LORRAINE AKAN KERASUKAN DI AMITYVILLE
MENYEBABKAN KEHEBOHAN MEDIA DAN MEMBAWA MEREKA KEPADA MATA PUBLIK.
SEMENTARA ITU, KASUS KERASUKAN YANG BANYAK MEMBANDINGKANNYA DENGAN AMITYVILLE
TERUNGKAP RIBUAN KILOMETER JAUHNYA DI ENFIELD, INGGRIS.
HAL ITU AKAN MEMBAWA DUO WARREN KE DALAM SALAH SATU KASUS MEREKA YANG PALING MENGERIKAN.
BERDASARKAN KISAH NYATA.
- Anak-anak sialan! - Sungguh.
Ya.
Oh, astaga.
Keith dan aku akan menyelinap keluar malam ini bersama temannya, Michael,
yang kebetulan ingin berjumpa denganmu.
Tidak mungkin. Kalau ibu tahu, mampuslah aku.
Ya jangan sampai ketahuan, dasar anak manja.
Ini, pegang ini.
Aku harus mengembalikan padamu papan pemanggil arwah yang kita buat.
Kurasa aku akan membiarkan Keith bercumbu denganku.
Apa? Tidak mungkin!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Janet, berikan itu padaku.
Dan masuklah ke dalam, kalian berdua.
Pergi.
M-M-M-M-Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Halo. Bagaimana hari kalian?
Tidak baik.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang. Akan kuceritakan nanti.
Baiklah, kalau begitu.
A-a-apa kabar?
B-B-B-B-Billy?
Diamlah, Peter.
Lesbian!
Apa maksudmu ibumu?
Oh.
Terima kasih, Camilla.
Tidak masalah!
Dia cuman pecundang. Abaikan saja dia.
Baiklah.
- Ibu akan membunuhku. - Apa yang telah kau lakukan sekararang ini?
Bukan aku, itu ulah Camilla.
Apa yang kau lakukan dengan Camilla?
Ceritanya panjang.
Anak-anak! Perhatikan jalan!
- Janet! - Naiklah, Billy.
Aw!
Ayo.
Kediaman Keluarga Hodgson Enfield, Inggris - 1997
Aku bilang aku tak akan mampu membayar sewa bulan ini.
Tidak. Aku sudah bicara pada mereka, dan mereka menyuruhku bicara padamu.
Tolong tenanglah...
Aku memang sedang tenang.
Yah, aku tidak mengerti kenapa kau tidak bisa membantuku.
Tidak.
Tidak. Dia belum ada memberi biaya anak-anak selama tiga bulan.
- Kami pulang! - Begitu. Itu sangatlah cemerlang.
- Hai, bu! / - Semoga harimu menyenangkan juga kalau begitu.
Janet.
Apa masalah belum cukup buruk di rumah ini,
sampai aku harus mendapat panggilan dari Kepala Sekolahmu
yang katanya kamu ketahuan merokok?
Tidak! Aku tidak merokok. Aku janji.
- Apa kau mendapatkan biskuitnya? - Apa kau tidak mendengarku barusan?
Aku berbicara dengan Ny. More di telepon.
Bagaimana bisa kau berdiri disana dan berbohong seperti itu padaku?
Aku tidak berbohong!
Ya, itu benar! Satu sekolah membicarakannya.
Dia merokok bersama Camilla.
Diam! Kau pembohong, Johnny!
Ibu! Kau bilang kita akan mengambilkanku beberapa...
Tidak, Billy. Aku tidak mendapatkan satu biskuitpun
karena kita tidak punya uang sepeser pun!
Ibu datang.
Kau sebaiknya berhenti bermain dengan itu dan sikat gigimu!
Baiklah.
Kedengarannya seluruh kota disini sedang kebakaran.
Coba lihat apa yang kutemukan!
Biskuit!
Tapi ibu bilang kita tidak punya uang.
Yah, lagian ibu sudah bermaksud untuk berhenti merokok.
- Margaret? - Ya?
Apa kau sudah mengambil seragam sekolahmu untuk besok?
Iya, bu. Aku sedang mengambilnya.
Johnny, apa kau sudah menggosok gigimu?
Sudah.
Ayo, Billy. Waktunya untuk tidur.
Segera datang, bu.
Letakkan itu, Johnny. Ayo. Waktunya tidur.
Oh, darimana asalnya itu?
Camilla dan aku membuatnya di sekolah.
Uh. Itu kelihatannya tidak betul.
Itu benar-benar bekerja, sumpah.
Kami sudah menanyakannya banyak hal.
Ayo, biar kutunjukkan padamu.
Baiklah.
Apa yang sebaiknya kutanyakan?
Entahlah. Apapun yang kamu inginkan.
Baiklah.
Saudariku dan aku ingin tahu...
Apa ada arwah disini yang ingin berkomunikasi dengan kami?
Apa ayah akan pulang?
Apa ada arwah disini yang bisa menjawab pertanyaanku?
Jangan cemaskan itu.
Ini hanya permainan konyol.
Ini tidak sungguhan.
Kenapa kamu mengetuk-ngetuk pintu?
Tidak.
Kamu memang mengetuk bodoh.
Kau tahu, dia sudah kelewatan, bukan begitu?
Dia bilang dia tidak merokok.
Kurasa kau tidak sebaiknya mencemaskan ini, Peg.
Aku juga merokok di sekolah, bukankah begitu?
Oh, sering.
Tapi bukan apa yang dia lakukan yang kucemaskan.
Hanya saja, dia tidak mendengarkan kata-kataku lagi, Pegs.
Itu cuman sebuah tahap, bukan begitu?
Maksudku, aku bisa menghukumnya, tapi lalu aku merasa bersalah
karena aku tahu itu memang bukan salahnya.
Dia sayang ayahnya
dan dialah yang paling sedih saat ayahnya pergi. Anak yang malang.
Tapi aku juga tidak bisa membiarkannya saja, bukan?
Aku benci bertanya, tapi apa kau sudah memberitahu Richard mengenai ini?
Tentunya, jika saja aku bisa bertemu dengannya.
Sayang sekali.
Sekarang, seakan-akan aku memiliki dua pekerjaan.
Aku setengah dari ibu yang seharusnya. Aku cuman sampah, Peggy.
Kamu tidak begitu, Peggy. Kau terlalu keras pada dirimu.
- Ooh! - Oh!
- Rumah menjengkelkan ini! - Oh!
Kita kembali dengan pemburu hantu dunia nyata,
Ed dan Lorraine Warren,
berbicara mengenai pengalaman mereka di rumah Amityville.
Dan sekarang kita akan berbicara dengan tamuku selanjutnya,
Dr. Steven Kaplan,
yang mengatakan kalau penyelidikan yang dilakukan Duo Warren
atas kerasukan di Amityville hanyalah omong kosong.
Mengapa begitu?
Yah, sudah dibuktikan bahwa Amityville merupakan omong kosong belaka.
- Tapi itu tidak menghentikan... - Itu tidak pernah terbukti.
Ya, tentu sudah.
Keluarga Lutz mengarang semuanya
agar mereka bisa meraup keuntungan dari semua publisitas tersebut.
Itu tidak benar.
Dengar, kami melihat ini berkali-kali.
Sangatlah mudah untuk duduk di luar sana dan mengambil cerita mereka.
Tapi beda halnya dengan
berada di tempat kejadian dan merasakan pengalaman itu sendiri.
Aku tidak perlu pergi ke bulan
untuk mengetahui kalau itu terbuat dari keju hijau.
Dengar, Ed Warren belum pernah melihat rumah yang berhantu.
Dan pada saat istrinya selesai meniup asap dan membunyikan lonceng
mereka berhasil membuat semua orang juga percaya pada hantu.
Ngomong-ngomong, dokter di bidang apa tepatnya dirimu?
Ayolah, Warren. Bisakah kau coba dan tunjukan sedikit sikap berkelas?
Aku tidak akan menunjukkan sikap berkelas pada orang
yang duduk disini memberitahu kebohongan mengenai istriku dan diriku.
- Berhati-hatilah pada siapa yang kau panggil pembohong. / - Apa yang akan kau lakukan?
Kita ikut dalam acara ini untuk memberitahu orang.
Tapi setiap kali aku bicara, salah satu dari...
- Ed. - An...
Anggota akademik...
Muncul.
Mencoba meniadakan segala yang telah kita lakukan.
- Bisakah kau ambil nafas? - Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Aku menghitung sampai 10. Aku menghitung sampai 10!
Baiklah, Billy.
Kau siap untuk bicara?
♪Ada pria bungkuk,
♪dan ia berjalan di jalanan berliku.
♪Dia menemukan koin bengkok
♪di atas tumpuan pagar bengkok.
Tidak apa. Kita bisa mencobanya lagi.
Kau siap?
Dia menemukan koin bengkok di atas tumpuan pagar bengkok.
♪Dia membeli seekor kucing bungkuk,
♪yang menangkap seekor kucing bungkuk.
♪Dan mereka semua tinggal bersama dalam sebuah rumah bengkok kecil.
Anak pintar!
Kau semakin bagus. Sekarang kau boleh makan biskuit.
Biskuit!
Baiklah. Ayo. Ayo pergi ke tempat tidur.
- Malam, bu. - Malam, sayang.
Sekarang, jangan banyak makan itu
atau kau akan bangun kehausan ditengah malam. Paham?
Tidak bu.
Kamu janji?
- Malam, anak-anak. - Malam, bu.
Tidak.
Tolong.
Hentikan.
Tidak.
Janet?
- Kumohon. - Janet?
Janet, bangun! Kau mengigau.
Ini rumahku.
Tidak. Ini bukan rumahmu.
Pergilah.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?
Bermain sebuah permainan dengan Billy.
Jangan ganggu Billy.
Janet, kamu bicara dengan siapa?
Kau harus pergi.
Kaulah yang masuk tanpa izin kesini.
Janet, bangun.
Kukasihtau ibu kalau kamu tidak berhenti.
Akan kupatahkan lehernya.
Kumohon, jangan.
Sekarat bersama Billy.
Tidak.
Janet.
Janet, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, ayo.
Kembalilah tidur.
Menjauhlah dari Billy!
Jangan ganggu kami. Kau dengar aku?
Janet, apa yang kau lakukan? Tidak ada siapa-siapa disini.
Ini rumahku.
Bu! Bu!
Billy? Ada apa?
Ada seseorang di dalam tendaku!
Apa?
Ada seseorang di dalam tendaku!
Ibu.
Lihat? Tidak ada apa-apa.
Kamu cuman mimpi buruk. Itu saja.
Pergilah ke kamarmu.
Oh, ya. Tuhan-ku.
Janet!
Kau nyaris membuatku terkena serangan jantung. Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Kurasa aku tidur berjalan lagi.
Apa maksudmu "lagi"?
Kau baik-baik saja?
Kau demam. Ayo.
Ayo, kita kembali ke atas, oke?
Kurasa kau sebaiknya tidak usah sekolah besok.
Ayo. Kita kembali ke tempat tidur, oke?
Kau tahu aku ingin menjadi seorang penata rambut dan menjadi seorang pelukis terpercaya.
Jangan memberiku salah satu sikap berlebihan dan rambut bodohmu itu...
...kembali 30 tahun.
Sekarang aku kembali pada usia 10 tahun.
Semuanya tampak dalam fokus rendah.
Alasan palsu.
Kapan kau akan meninggalkan sekolah mewah itu, eh?
Dan mendapatkan pekerjaan yang layak bagi seorang pria...
Ya, lagu Christmas carol.
- Yang mana? - Semuanya.
Dan dalam beberapa menit...
Tn. Ketua, Tn. Presiden, bapak dan ibu-ibu.
Aku berdiri dihadapanmu malam ini,
dengan gaun sutra malam Red Star milikku.
Kediaman Hodgson.
Oh. Hai, bu.
Ya, sedikit.
Aku baru saja makan, jadi aku tidak begitu lapar.
Ya. Aku disini.
Kapan ibu akan pulang?
Baiklah.
Dah, bu.
Ya, aku Wanita Besi.
Wanita Besi dari dunia Barat.
Tidak, tidak. Kau memang nakal, kau tahu, kau.
Ibu yang tersayang, maaf aku telat.
Tapi aku harus mampir barusan untuk membawakanmu sebuah roti penyehat warna cokelat.
Aku tidak ingin mendengar hal semacam itu.
Aku ingin kau datang ke sebelah sini,
jika kau tidak keberatan, dan membiarkan ibumu yang tua ini
mencabut rambut halusmu dari udelmu.
Baik dan bersih saat pawai besar dan sangat baik pada hari Minggu.
Aku sebaiknya berada disana, kau tahu, mengawasimu.
Rumahku!
Kau bangun lebih awal.
Hei. Yah, aku tidak bisa tidur.
Kau mendapat inspirasi?
Aku tidak tahu jika itu bisa kusebut inspirasi.
Aku mendapat mimpi gila ini.
Melihat makhluk ini.
Saat aku bangun...
Tidak bisa kulepas dari pikiranku.
Jadi, kupikir ini mungkin bisa membantu.
Hei, aku tahu aku bukan Picasso, tapi aku tidak mengira kalau itu seburuk itu.
Kita harus berhenti.
Kita masih bisa mengajar, tapi jangan ada kasus baru.
Setidaknya untuk beberapa saat ini.
Baiklah. Uh...
Boleh kutanya kenapa?
Sebab jika ini karena acara TV dan publisitas tersebut maka tidak akan kita lakukan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Apa kau mempercayaiku?
Kau tahu aku percaya padamu.
Kalau begitu percayalah padaku sekarang.
Baiklah.
Oh. Buat apa kau melakukan itu?
Untuk jaga-jaga apabila aku tidur berjalan lagi.
Bu?
Johnny?
Janet! Apa-apaan? Ada apa?
Ada seseorang di dalam kamar!
Tidak ada siapa-siapa! Apa yang kau bicarakan?
- Ada seseorang di dalam kamar! - Apa!
Tempat tidur kami berguncang ke atas dan bawah!
Janet, aku bersumpah pada Tuhan jika kau mengada-ada...
Aku digigit. Aku tidak sedang berbohong! Dia menggigitku! Lihat!
Oh, ya Tuhanku.
Apa kalian berdua habis bermain dengan benda ini?
Bergiliran menakut-nakuti satu sama lain?
Pantas saja aku tidak bisa tidur nyenyak!
- Tapi, bu... / - Tidak! Aku tidak ingin mendengar lagi ucapan apapun.
Sekarang kembali ke tempat tidur, kalian semua!
Tolonglah kami!
- Kumohon tolonglah! - Tolong!
Peggy! Vic, buka pintunya!
Buka pintunya!
Aku sudah melihatnya dengan kedua mataku.
Benda itu pergi melintas ruang kamar.
Tapi...
- Yah, jadi... - Apa? Jadi?
Dingin sekali. Yah, aku sudah menelusuri rumah tersebut.
Dari atas sampai bawah. Tidak ada siapa-siapa.
Bagaimana dengan kamar Margaret dan Janet? Apa kau...
Tidak, tidak. Aku memeriksa kesana, semua kamar.
Aku bahkan sampai ke rubanah. Tidak ada siapa-siapa disana.
Apa yang dilakukannya?
Kami mengajarinya cara membunyikan lonceng kalau dia ingin pergi.
Apa kau ingin mengeluarkannya, Billy?
Lihat! Polisi ada di rumah kita!
Sekarang, apa yang mereka lakukan?
- Oh, aku memanggil mereka. - Apa?
Yah, maksudku, pasti ada seseorang yang menjahili kalian, bukan?
Pastinya. Ya.
Jadi, bu. Kau sebenarnya tidak melihat pria itu sendiri?
Tidak.
Tapi kurasa dia tidak mengada-ada. Tidak lagi.
Yah, dengar. Pasti ada semacam penjelasan untuk ini.
Pak, untuk itulah kami disini, oke?
Bawakan aku kursi dari dapur.
Itu berasal dari dalam dinding.
Lalu apa? Tikus mungkin?
Tikus yang sangat besar.
Yah, tidak ada yang bisa kami lakukan mengenai itu.
Kami bisa mengajukan sebuah laporan peristiwa dan siap jika ada yang bertanya.
Tapi itu saja.
Sebuah laporan? Oh. Betapa cemerlang.
Semua masalahku, harus diisi dalam sebuah formulir!
Oh, demi Tuhan.
Dengar.
Kurasa ini sedikit melebihi kuasa kami.
Pendeta di gereja kami merupakan seorang teman keluarga.
Aku akan memintanya untuk menghubungimu.
...bagi kami dan beritahu kami kalau...
Masih ada orang jujur yang tersisa di dunia ini.
Dan dia bilang, yang sebenarnya terjadi adalah, kalau dia berada di toko grosir.
Dia meninggalkan dompetnya disana, di toko grosir.
Ada uang di dalamnya, banyak uang.
Dan dia berpikir, "Yah, begitulah. Itu sudah hilang."
Dia mengira akan ada orang yang mengambilnya.
Itu dia, begitu saja.
Tapi hanya untuk melihat apa yang bisa dia lakukan,
dia kembali ke toko grosir.
Seorang wanita yang jujur mengambil dompet tersebut dan mengembalikannya kepada manajer toko.
Dia mendapat semuanya kembali. Dia mendapatkan uangnya.
Dia mendapat semua yang di dalam dompet itu.
Judy?
Sayang...
Ada apa?
Bu.
Siapa itu?
Kembalilah.
Siapa kau?
Beritahu aku siapa dirimu!
- Bu! Bu. Bu! Bangun! - Jangan!
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku, Lorraine.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Ny. Hodgson.
Ya?
Nama saya Kent Allen.
Kami dari program berita televisi Wide Angle.
Aku berharap untuk berbicara dengan anda
mengenai gangguan di rumah anda minggu lalu.
Bagaimana kalian tahu akan hal itu?
Kepolisian mengajukan sebuah laporan peristiwa. Itu...
Yah, itu menarik perhatian beberapa kalangan.
Aku lebih memilih urusanku tidak tersebar di seluruh televisi,
jika kau tidak keberatan. Sampai jumpa!
Apa itu masih terjadi? Sebab jika iya, menyebarkan ceritamu ke luar
kemungkinan adalah peluang terbaikmu untuk mencari bantuan.
Ini sudah nyala? Baiklah.
Dibalik pintu yang tampaknya normal ini
di Ponders End, London Utara,
adalah sebuah keluarga yang tinggal dalam mimpi buruk.
Aku melihat ke atas, dan dari jendela, dengan jelas kulihat gadis yang paling muda,
Janet, terlempar-lempar di udara seolah-olah dia sedang mengambang.
Jadi kami lari kembali ke dalam dan cukup pasti
ada mainan kecil LEGO mengambang di seluruh ruangan.
Salah satu mainan itu dengan keras menghantam mukaku sampai berdarah.
Aku melihat kursi itu bergeser sendiri,
melintasi lantai, jarak beberapa kaki.
Aku memerika apa ada kabel di kursi itu, tapi tidak ada yang kutemukan.
Maurice Grosse adalah seorang konsultan teknik mesin
dan telah menyelidiki pengakuan ini untuk Kumpulan Penelitian Parapsikologi.
Yah, kurasa tidak ada keraguan sama sekali mengenai itu.
Sejumlah peristiwa yang terdokumentasi dalam kasus ini
sangatlah mengejutkan.
Tapi, Anita Gregory,
seorang parapsikologis dan dosen di Politeknik London Utara,
tidak yakin akan hal ini.
Karakter utama kita semua disini merupakan anak-anak.
Dan anak-anak bisa menjadi pengusik yang pintar.
Di pusat dari semua aktivitas yang menyeramkan ini
adalah anak berusia 11 tahun Janet Hodgson.
Akhir-akhir ini saya mewawancari Janet dan kakaknya yang berusia 14 tahun, Margaret.
Apa yang terjadi berikutnya akan memukau anda.
Bagaimana rasanya tinggal di sebuah rumah berhantu?
Entahlah.
Kau tidak terbiasa akan hal itu.
Kau tahu sebelum semua ini, kami hanyalah sebuah keluarga normal.
Itu semakin parah semenjak Tn. Grosse mulai berbicara dengannya.
Bagaimana maksudmu?
Seperti, menanyakannya beberapa pertanyaan.
Mengucapkan "tok" dua kali untuk ya dan sekali untuk tidak.
Semacam itu.
Aku penasaran apa yang akan terjadi jika kita mencoba berbicara dengannya sekarang?
Apa ada orang disana?
Apa ada orang disana yang ingin berkomunikasi?
Biar kuulangi, apa ada orang disana?
Tidak ada.
Yah, itu bukan sebuah kotak musik, benar?
Janet, kau baik-baik saja?
Janet?
Mmm.
Janet.
Janet, apa kau merasa baik-baik saja?
Berhenti memanggilku Janet!
Bukankah itu namamu?
Janet sudah tidur...
Dan aku yang sedang bicara.
Siapa namamu?
Kau tidak berhak berada disini.
Namaku Maurice Grosse.
Siapa kau?
Ini rumahku.
Keluar sekarang!
Tidak. Ini bukan rumahmu. Sekarang, siapa namamu?
Tok, tok.
Baiklah.
Siapa disana?
Bill. Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins dan aku berusia 72 tahun.
Darimana kau berasal?
Aku datang dari kuburan.
Bagaimana kau bisa meninggal?
Aku buta dan aku mengalami pendarahan.
Dan aku tertidur lalu aku meninggal di kursi pojokan.
Kenapa kau datang kesini?
Aku senang mendengar mereka teriak.
Mengapa kau tidak tinggalkan saja kami?
Diam kau sapi tua!
Janet, sayang.
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Janet.
Peggy, apa yang harus kulakukan?
Oh...
Kau tak perlu memikirkannya malam ini.
Dan kau dengan anak-anak bisa tinggal disini selama yang kalian inginkan.
Bu.
Billy, bukankah kau seharusnya bersiap untuk tidur?
Kupikir kau akan menyukai beberapa biskuit.
Oh...
Oh, terima kasih!
Baron?
Bu! Bu!
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Si Pria Bungkuk!
Apa? Bungkuk apa? Apa yang kau bicarakan, sayang?
- Si Pria Bungkuk! - Tenanglah!
Beritahu saja padaku apa yang terjadi.
- Apa? - Ada apa?
Entahlah. Kurasa dia habis berjalan keliling...
Janet!
Janet?
Oh, ya Tuhanku! Tidak!
Seseorang panggilkan ambulans!
Ini rumahku.
Keluarlah sekarang.
Tidak. Ini bukan rumahmu. Sekarang, siapa namamu?
Tok, tok.
Baiklah kalau begitu. Siapa disana?
Bill. Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins dan aku berusia 72 tahun.
Bagaimana menurutmu mengenai suara itu?
Dia kedengarannya bingung.
Apa dia pikun?
Suara dalam rekaman ini
berasal dari seorang gadis berusia 11 tahun.
Keluarga tersebut meminta bantuan gereja?
Iya.
Tapi sejujurnya, kami segan untuk ikut terlibat.
Kasus tersebut berubah menjadi sebuah sirkus media disana.
Mereka menyebutnya "Amityville-nya Inggris."
Bagus.
Kau takut itu sebuah berita bohong.
Kemampuan Gereja untuk menolong orang bergantung pada reputasinya.
Jadi, apa yang kau ingin kami untuk lakukan?
Kami ingin kalian untuk terbang ke London
selama tiga hari untuk bertindak sebagai mata dan telinga tidak resmi kami.
Sekarang, kau tidak perlu melakukan apapun.
Jika itu hanya berita bohong, kau cukup berbalik dan pergi.
Tapi jika nyatanya tidak...
Maka disana ada sebuah keluarga yang sangat membutuhkan pertolongan kita.
Terima kasih sudah percaya pada kami.
- Baiklah. Jadi, beritahu saja aku. - Baiklah.
Aku sudah beritahu padanya kita akan membicarakan dulu ini.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Sayang, kau mendengarnya.
Mereka tidak ingin kita ikut terlibat.
Cuman amati dan melapor kembali.
Selalu ada kasus yang kita tolak.
Tidak pernah ada satu keluargapun yang meminta pertolongan kita tolak.
Aku mendapat penerawangan di Amityville.
Sama seperti penerawanganku tujuh tahun yang lalu.
Aku mendapatkan pertanda akan kematianmu.
Tunggu. Itu alasan kenapa kau mengurung dirimu selama delapan hari?
Kau melihat kematianku?
Kau juga, sudah melihatnya.
Iblis yang di dalam lukisanmu itu nyata.
Kita berdua telah melihat arwah yang kejam.
Itu merupakan sebuah peringatan. Jika kita terus melakukan ini,
kau bisa mati.
Penerawanganmu merupakan sebuah karunia dari Tuhan.
Dan jika Tuhan menunjukkanmu kematianku, maka dia melakukannya untuk sebuah alasan.
Mungkin kau ditakdirkan untuk mencegahnya terjadi.
Ayolah.
Kita tidak melarikan diri dari pertarungan.
Jika kita pergi...
Jika kita melakukan ini...
Kau harus berjanji padaku kalau kita hanya kesana untuk mengamati.
Jika ternyata keadaaan menjadi berbahaya,
kita akan beritahu pada Gereja, dan kita akan keluar.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku, Ed.
Aku berjanji.
Tn. and Ny. Warren, saya Maurice Grosse.
Terima kasih banyak sudah mau datang.
Aku yakin kau akan tinggal di rumah keluarga Hodgson. Bukan begitu?
Selalu lebih baik untuk berada di tempat kejadian.
Oh, ya. Aku setuju.
Kau tak perlu melakukan ini.
- Kalian sangat baik. - Itu merupakan sebuah pujian...
Ini dia.
Terima kasih banyak.
- Apa kabar? Kau baik saja? - Aku baik saja. Bagaimana dengan anak-anak?
Yah. Mereka baik-baik saja.
Disini kita.
Ini dia.
Ed, kami berhasil menangkap beberapa hal menakjubkan.
Kurasa kau akan sangat terkesan saat kau melihatnya.
Bagus. Aku juga ingin mendengarkan rekaman itu lagi.
Kau punya banyak benda menarik disana.
Vic Nottingham. Hai, Vic.
Bagaimana kabar anda? Ed Warren.
Halo, Ed.
Bagaimana kabar anda? Dan ini Peggy, Peggy Hodgson.
- Senang berjumpa dengan anda. Ed Warren. - Apa kabar?
- Ini istri saya, Lorraine. - Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Yah, aku akan pergi kalau begitu, Peg.
Maukah kau mengucapkan salamku pada anak-anak?
Yah. Tentu saja. Senang berjumpa dengan anda.
- Senang berjumpa dengan anda. - Kau juga, sayang.
- Jadi, disini kita, Peggy. - Baiklah. Silahkan masuk.
Hanya aku dan Janet yang disini sekarang.
Anak-anakku yang lain tinggal bersama mereka.
Disini tempat para gadis biasa tidur, tapi kami tak menggunakannya lagi.
Kenapa tidak?
Yah, kebanyakan peristiwa berpusat di kamar ini.
Kami takut kalau ada yang terluka,
karena itu kami menguncinya.
Aku mengerti kalau Janet pernah mengambang.
Apa itu juga terjadi disini?
- Yah, lebih dari sekali. - Ya.
Kami juga memiliki potret dari hal tersebut.
Aku ingin mendengar kisah Ny. Hodgson dari dirinya, jika boleh.
Para tetangga menyumbangkan itu dan menggantungnya,
berharap itu akan mencegah benda-benda bergerak sendiri.
Apa itu bekerja?
Tidak. Kami bisa mendengarnya semalaman.
Hai. Aku Lorraine.
Boleh aku duduk?
Apa kau tahu kenapa aku disini?
Yah, ibumu memberitahuku tentang apa yang terjadi
dan aku disini untuk membantu, jika aku bisa.
Maukah kau berbicara mengenai itu?
Kau tahu, saat aku seusiamu, um, aku sedang mengunjungi ibuku di rumah sakit
dan aku melihat seorang malaikat.
Yah.
Malaikat itu berdiri di samping kasur seorang anak kecil.
Malaikat itu dengan lembut menyentuh pipinya lalu berhenti.
Dan malaikat itu langsung melihat ke arahku.
Tentu saja, ibuku dan para perawat tidak memercayaiku,
tapi aku tahu itu nyata.
Dengar, aku tahu rasanya.
Aku tahu rasanya kehilangan teman karena kau berbeda.
Tapi aku juga tahu kalau satu orang bisa mengubah segalanya.
Dan kau hanya perlu terbuka pada mereka.
Bagaimana caramu tahu kau bisa memercayai siapa?
Aku tidak tahu.
Terkadang aku terluka.
Dan itu butuh waktu lama.
namun akhirnya kutemukan orang yang percaya padaku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menikahinya.
Aku sangat lelah.
Aku tidak bisa tidur disini.
Aku biasanya pergi ke ruang UKS dan mereka membiarkanku tidur disana.
karena aku sangat kelelahan.
Tapi sekarang aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
Semua orang takut padaku.
Aku tidak punya teman.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Itu membuatku merasa aku tidak normal.
Kau tahu, apapun yang melakukan ini padamu ingin kau merasa seperti itu.
Tapi kenapa?
Karena itu yang membuatnya semakin kuat.
Awal saat ini semua terjadi,
Janet mulai bangun di atas sini pada tengah malam.
Disinilah kata Janet tempat dimana Bill Wilkins meninggal, tepat disini.
Darimana anda mendapat kursi ini?
Uh...
Mantan suami saya membeli seluruh perkakas bersamaan dengan rumah ini saat kami pindah.
Jika boleh saya bertanya...
Uh, apa mantan suami anda masih di dalam bagian keluarga?
Tidak.
Maaf.
Ada kesempatan untuk rujuk kembali?
Dia memiliki anak kembar dengan seorang wanita dari daerah sini.
Jadi kuanggap itu sebagai "tidak".
- Yah, sangat berat mengatasi ini semua. - Hmm.
Dia membawa semua musik saat dia pergi.
Aku paham pasti kadangkala terasa begitu...
Tidak. Maksudku, secara harfiah. Dia membawa seluruh kaset musik.
Anak-anakku dulunya senang mendengarkan koleksi musik Elvis miliknya.
- Mereka sudah mengalami banyak hal berat. / - Hmm.
Dan sekarang, semua peristiwa ini.
Ya. Waktunya bukan sebuah kebetulan.
Kesatuan negatif seringkali memanfaatkan tekanan emosi.
Mereka senang menyerangmu saat kau dalam keadaan terpuruk.
Itu tidak adil.
Itu memang tidak adil.
Apa kau tahu kapan suara itu akan bicara?
Kadang-kadang.
Dan saat muncul,
apa itu terasa seperti itu berasal dari dalam dirimu?
Tidak.
Lebih seperti itu berasal dari belakangku.
Seakan-akan aku sedang diperalat.
Apa dia pernah bicara hanya padamu?
Hanya kau yang bisa mendengarnya?
Apa katanya?
Katanya dia ingin menyakitimu.
Kapan dia mengatakan itu?
Barusan saja.
Apa kita benar-benar membutuhkan itu?
Kami ingin membuktikan pada Gereja
kalau dia tidak membuat-buat suara itu.
Jadi, dengan menahan air tersebut di mulutnya,
kita akan mampu membuktikan kalau itu bukan semacam ventriloquisme.
Apa dia harus duduk di kursi itu?
Hanya saja...
Melihatnya duduk disitu membuatku muak.
Kami tahu ini sulit, tapi arwah tersebut terikat dengan kursi ini.
Akan lebih mudah bagi Ed untuk menghubunginya apabila dia duduk disana.
Kau akan baik-baik saja.
Kau siap untuk ini?
Kurasa begitu.
Ini 21 Desember 1977.
Ini Ed dan Lorraine Warren, duduk bersama Peggy dan Janet Hodgson.
Juga hadir disini Maurice Grosse.
Baiklah. Mari kita mulai.
Jika ada sesuatu disini yang ingin berkomunikasi dengan kami.
kami siap mendengarkan. Bicaralah.
Apa yang kau inginkan dari gadis ini dan keluarganya?
Katanya dia tak mau bicara jika kalian melihat ke arahku seperti ini.
Aneh! Kenapa tidak?
Selama ini dia tidak malu berbicara.
Bagaimana kalau kita semua berbalik badan?
Menurutmu dia mau bicara?
Mungkin.
Jadi...
Mari kita ulangi.
Jadi bagaimana menurutmu, Bill?
Kami sudah memberimu privasi.
Sekarang keluarlah dan bicara pada kami.
Aku datang.
Apa aku sedang berbicara pada arwah yang menindas keluarga ini?
Itukah diriku?
Itukah yang sedang kulakukan?
Ya.
Dan aku datang untuk menghentikannya.
Apa kau tahu siapa diriku?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed saja cukup.
Ayahmu memanggilmu Edward.
Tidak benar.
Ayahku memanggilku Ed, sama seperti yang lain.
Ayolah, Bill. Kau bukan seorang psikiater
dan aku disini bukan untuk membahas ayahku.
Langsung saja ke intinya, bagaimana menurutmu?
Hmm?
Kenapa kau tidak berhenti mengganggu orang-orang ini?
Karena ini rumahku!
Ini bukan rumahmu.
Ya, ini rumahku.
Aku datang kesini untuk berjumpa dengan keluargaku
dan sekarang mereka tidak disini.
Itu karena kau sudah meninggal.
Jika keluargamu memang tinggal disini, mereka pasti sudah lama pergi.
Dimana mereka?
Entahlah. Jika aku tahu, mungkin bisa kubantu.
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Lalu kenapa kau tidak lanjut ke alam baka?
Aku tidak percaya akan hal itu.
Kenapa tidak, hmm?
Apa salahnya dengan dirimu pergi ke surga?
Aku
tidak
percaya akan surga!
Yah, aku punya kabar baik buatmu, Bill.
Kau tahu, aku tidak peduli akan apa yang kau percayai.
Kau lihat ini?
Tolong... dia... lepas... kan.
Tolong... Dia... Lepas... Kan!
Apa kau merasakan sebuah kehadiran?
Tidak, malah sebaliknya.
Aku tidak merasakan apapun.
Kita bisa melihat diagnosa psikologi abnormal.
Yang bisa menjelaskan kepribadian ganda
dan halusinasi-halusinasi tersebut.
Itu juga terasa tidak benar.
Yah...
Aku tak bisa menjelaskannya. Tapi hatiku berkata untuk percaya pada mereka.
Aku mendengar suara itu dengan telingaku sendiri,
tapi yang kurasakan hanyalah rasa takut mereka.
Aku tak bisa melihat melebihi itu.
Kurasa aku tidak bisa tidur sejauh ini darimu.
Yah, kau harus.
Itu akan membuatmu rindu padaku saat kita pulang.
Oh, sayang. Kuharap kau tidak melakukan itu.
Ini membantuku tidur.
Setidaknya aku tahu aku tidak pergi kemana-mana.
Aku tidak merokok, bu.
Eh?
Hari itu dengan Camilla di sekolah.
Aku memegang rokoknya,
tapi aku tidak mau menghisapnya. Sumpah.
Aku hanya ingin terlihat keren di hadapannya.
Itu bodoh.
Oh, sayang.
Maaf ibu tidak percaya padamu.
Oh, sayang.
Tolong!
Hmm.
Janet!
Ah!
Janet?
Oh, ya Tuhanku.
Janet?
- Tolong! - Janet?
Janet!
Tolong aku!
Bu!
Kumohon! Bu!
- Janet! - Tolong! Keluarkan aku!
Ada seseorang di dalam sini!
Aku tidak bisa membukanya!
Bu!
Tolong aku!
Janet!
- Apa yang terjadi? - Ada seseorang di dalam sana bersama Janet!
Aku tidak bisa membukanya!
Ambil kuncinya. Ambil kuncinya sekarang juga!
Janet! Bertahanlah! Kami datang!
Aku dapat kuncinya! Aku dapat kuncinya!
Baiklah. Baiklah.
Ayolah.
Janet, kami datang!
Janet.
Lepaskan itu darinya! Tolong lepaskan itu!
Apa itu barusan?
Ada seseorang disini!
Aku melihatnya dengan kedua mataku.
Dia melakukan ini pada gadisku.
Ini luka gigit yang didapatnya pada malam pertama.
Sedikit memudar disini, tapi masih kelihatan.
Wow. Itu sangat jelas.
Dua gigi menghilang.
Itu benar, Dan itu terlalu besar untuk ukuran anak-anak.
Menurutmu ini ulah arwah itu? Bill Wilkins ini?
Aku melacak pemilik rumahnya.
Dan ternyata, ayah pemilik rumah tersebut tinggal disini.
Namanya William Wilkins
dan dia tewas karena pendarahan di otak di kursi itu.
Semua yang dikatakannya itu benar.
Itu semua cuman informasi umum.
Dia bisa mendengar keseluruhan ceritanya dari tetangga.
Dan bagaimana dengan pengakuan
kalau Janet pindah ke sekitar rumah
saat dia tidur?
Sama validnya dengan pengakuan mereka bahwa dia melayang dari kasur.
Apa kalian ada saat itu terjadi?
Tidak. Tapi aku juga memiliki potret akan hal itu.
Yah. Ini dia.
Aku memasang kameraku di dalam kamar anak-anak gadis.
dan menunggu di bawah dengan remote kendali.
Dan memotretnya setiap kali aku mendengar keributan.
Harus kuakui.
Cara kakinya melekuk, posisi tegak tubuhnya,
itu terlihat seperti dia hanya melompat.
Apa yang kau ucapkan? Maksudku, kau berada disana tadi malam.
Kau melihatnya dengan kedua matamu.
Yah, Peggy-lah yang melihat orang yang menyerang Janet.
Tapi dia memindahkan dirinya ke sebuah kamar yang
terkunci dari luar, demi Tuhan.
Dan bagaimana dengan suaranya?
Bagaimana cara menjelaskan hal itu?
Kurasa pertama kali dia membuat suara itu
saat berada di depan kamera televisi.
Dan dia tidak mungkin melakukannya dengan air di dalam mulutnya
sampai kalian berbalik badan.
Jadi dia mungkin bisa memuntahkannya,
meminum seteguk lagi sebelum kalian kembali berbalik melihat.
Tahun lalu, aku ditipu sebuah keluarga orang Wales yang berpura-pura kerasukan setan.
Sejujurnya, aku tak tahu mana yang lebih buruk,
si Iblis atau orang yang mengincar tekad kita untuk memercayai mereka.
Si Iblis lebih buruk.
Tapi kau harus mengakuinya, itu memang mencurigakan.
Kau sungguh yakin kalau dia memalsukan semua itu?
Dan bagaimana dengan Peggy?
Dia hanya menggunakan semua ini sebagai alasan
untuk mendapatkan rumah yang lebih bagus dari dewan.
Dia sudah memberikan ajuan!
Dengar, aku tidak bilang ini sebuah kebohongan.
Kadangkala, yang kita butuhkan adalah lompatan iman.
Untuk memercayai saat tidak ada yang akan percaya.
Jadi kalian memang percaya mereka?
Ya. Kami percaya.
Tapi Gereja tidak bisa bertindak tanpa bukti.
Itu yang kita butuhkan.
Benar, dengarkan. Akan kubuat beberapa panggilan telepon,
untuk melihat apa aku bisa mendapat beberapa peralatan merekam.
Sementara itu, Ed dan aku akan menghabiskan waktu
bersama Peggy dan anak-anak,
karena mereka membutuhkan sebuah keluarga lagi.
Hai, bu! Kami pulang!
Apa saja yang kalian lakukan?
Apa semua ini?
Tn. and Ny. Warren membelikan kami beberapa kaset vinyl.
Mereka membelikan kami kaset Elvis!
Oh, Blue Hawaii.
Semoga anda tidak keberatan. Sedikit budaya Amerika.
Tidak sama sekali!
- Janet! - Billy.
Aku merindukanmu.
Hai, semuanya, aku merindukan kalian.
Jadi, apa ada dari antara kalian yang pernah diganggu tukang ganggu?
Pete, di sekolah.
Dia selalu mengganggu Billy.
Dan, sayang, beritahu padaku, apa yang kalian lakukan saat itu terjadi?
Mereka membelaku.
Bagus, karena arwah di rumah ini
- sama seperti tukang ganggu itu. - Ya.
Dan dia mengincar Janet.
Jadi kalian harus membela Janet, sama halnya dengan dirinya membelamu.
Keluarga selalu bersama.
Tapi ini, sudah rusak.
Oh, astaga.
Banyak barang kami yang sudah berhenti berfungsi
- tanpa ada alasan sama sekali. - Mmm.
Kita akan mendengar musik bagaimanapun caranya.
Gitar siapa itu?
Oh, itu milik ayah, tapi dia bilang aku boleh memilikinya.
Ya, apa kau keberatan?
Tidak.
Aku sedikit tua, jadi tolong jangan tertawa.
Terutama dirimu.
♪Wise men say
♪Only fools rush in
Terima kasih.
Hei, jangan tertawa sekarang.
♪But I can't help falling in love with you
♪Shall I stay?
♪Would it be a sin
♪f I can't help falling in love with you?
♪Like a river flows surely to the sea
Hai Peggy, kami datang.
♪Darling, so it goes
♪Some things are meant to be
Semuanya menyanyi.
♪Take my hand, take my whole life, too
♪For I can't help falling in love with you
♪For I can't help falling in love with you.
Terima kasih banyak.
Ini sangat kecil dan ringan.
Kenapa kau melakukan ini?
Menolong orang seperti kami?
Saat kau kecil, pernahkah kau cemas kalau mungkin ada sesuatu
yang bersembunyi di balik kasurmu pada malam hari?
Yah? Jadi...
Dibawah kasurku memang ada sesuatu.
Ya.
Sesuatu menggenggam tanganku dan membantingku ke lantai.
Sangat gelap di bawah kasur,
tapi biar kuberitahu padamu, aku berlari dari sana sekencang mungkin.
Kau tahu apa yang dilakukan ayahku?
Dia menyeretku kembali ke kamar dan menyuruhku untuk menghadapi rasa takutku.
Dan aku sangat ketakutan.
Lalu aku mengingat yang dikatakan biarawati ini padaku di Katekismus.
"Tuhan akan ada bagi yang membutuhkannya."
Jadi, kugenggam salib ini dari mejaku.
Dan kukatakan pada makhluk yang berada di bawah kasur itu
kalau dia sebaiknya pergi, atau Tuhan akan menghajarnya.
Hal terbaik yang pernah dilakukan Ayahku.
Tentu saja dia melakukannya karena dia tidak percaya padaku.
Butuh bertahun-tahun bagiku untuk akhirnya menemukan orang yang percaya padaku.
Dan kau tahu apa yang kulakukan setelah itu?
Kau menikahinya?
Jadi kau sudah mendengar cerita ini sebelumnya?
Baiklah.
Bagaimana keadaan disini?
Hei. Kami sudah selesai disini.
Pintu lemari juga sudah diperbaiki.
Dan jika kau mau, aku bisa periksa mesin cucimu.
Tidak. Aku tidak bisa memintamu melakukan itu.
Sangat berantakan di bawah sana.
Ayolah. Memangnya seburuk apa?
Oh.
Astaga-naga.
Semuanya masih sunyi di dalam sana?
Ya. Syukurnya. Iya.
Ini akan sulit, bukan begitu?
Jika kita bisa membuktikan dibalik keraguan
bahwa ada kehidupan melampau ini?
Ini bisa menjadi bersejarah.
Apa itu alasanmu melakukan ini?
Karena kau ingin ambil bagian dalam sesuatu yang bersejarah?
Ini bukan sebuah laboratorium, ini rumah orang.
Dan menurutku menolong keluarga itu merupakan hal terpenting saat ini.
Tidak, maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Putriku meninggal dalam kecelakaan mobil beberapa tahun lalu.
Setelah itu, aku mulai mengalami beberapa hal.
Kurasa dia ingin berkomunikasi denganku.
Dan, ya, itu akan membantuku jika aku tahu kalau dia...
Entahlah.
Berada di suatu tempat.
Bukan ini.
Oh, bagus.
Kurasa aku menemukannya.
Baiklah.
Masalahnya disini.
Ayo kejar dan ambil. Margaret!
Johny, kejar dan ambil.
Baiklah.
Kurasa aku menemukannya.
Baiklah.
Ini dia.
Apa itu?
Ed? Ada... Ada sesuatu di belakangmu.
Apa itu?
Oh, ya Tuhan!
Woh!
Peggy!
Dia menggenggamku.
Itu dirinya. Dia mencoba menarikku ke bawah.
Oh, ya Tuhan! Lihat!
Oh Tuhan, kau tergores.
Itu bukan goresan, itu bekas gigitan.
Dia menggigitku. Sama seperti dia menggigit Janet.
Aw.
Hei, Janet, bisa kau ambilkan satu lagi?
Ya.
Janet?
Ada apa?
Tidakkah kau melihatnya?
Lihat apa?
Di dalam dapur.
Beritahu apa yang kau lihat.
Dia bermain pisau,
sembunyi di kegelapan.
Johnny! Johnny, apa yang kau lakukan?
Johnny, jangan! Johnny, jangan pergi!
Ingat apa yang dikatakan Tn. Warren?
Kita tidak bisa membiarkannya mengganggu kita.
Ini rumah kita.
Johnny. Johnny, kumohon kembalilah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Janet's menghilang! Dia tadi disini!
Ayo.
Tidak!
- Bu! - Johnny!
Ed? Apa yang terjadi?
Bu.
Bu, Johnny di dalam sana!
Tidak!
Johnny!
Mundur.
Ayo.
Dimana mereka? Dimana mereka? Johnny?
Johnny?
Sayang!
Oh, sayang, kemarilah.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa, sayang.
Itu tidak apa-apa.
Dimana Janet?
Janet!
Semuanya, aku mendapat sesuatu di sebelah sini.
Ed, awas...
Aku... Tidak mau...
Aku...
Janet.
Tenanglah. Tidak apa. Ayo. Ayo.
Ayolah.
Tenanglah. Hati-hati.
- Perlahan-lahan! - Baiklah.
Sayang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, ibu disini. Ibu disini, sayang.
Bagaimana caranya dia masuk ke dalam sana?
Tenanglah, sayang. Apa itu?
Tidak apa-apa.
Bisakah aku, uh...
Ada apa?
Dia pura-pura.
Apa?
Aku punya bukti.
Cukup untuk lompatan imanmu.
Apa?
Putriku tidak mungkin mengada-ada. Aku sudah melihat banyak hal.
Dia tertangkap basah memalsukan satu peristiwa.
Tidak, itu tidak mungkin. Tidakkah kau lihat di dapur?
Bagaimana bisa gadis berusia 12 tahun melempar meja melintas ruangan?
Ini berakhir. Kau paham?
Demi kebaikan putrimu, jangan semakin mempersulit keadaan ini.
Dia tidak mungkin bisa melakukan ini sendirian.
Oh, lancangnya dirimu.
Apa, menurutmu aku yang menyuruhnya?
Bagaimana dengan polisi? Apa mereka juga ikut ambil bagian dalam hal ini?
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Kalian percaya kami, bukan?
Kami ingin membantu.
Tapi jika Gereja melihat video itu, maka berakhirlah sudah.
Mereka tidak mau terlibat dalam sesuatu yang menyerupai kebohongan.
Kumohon, pergilah.
Sekarang, silahkan, pergilah.
Pergilah, kalian semua!
Keluarlah!
Mungkin, kau bisa menghubungi arwah tersebut.
Kau tahu, berhubungan langsung dengannya.
Aku tidak bisa. Percayalah padaku, sudah kucoba.
Maaf, hanya saja aku tidak merasakan apapun disini.
Jadi, begitu saja?
Kalian memberi harapan pada mereka lalu kalian buang harapan itu?
Kami juga tidak menyukai ini lebih darimu.
Kami akan menceritakan pada Gereja semua yang kami telah lihat.
Tapi, satu-satunya bukti kuat yang kami miliki,
hanya video Janet membuat-buat sebuah peristiwa.
Yah, tapi sudah ada banyak bukti kejadian sebenarnya.
Mungkin kau ingin ini.
Dan, hanya karena dia memalsukannya sekali ini, tidak mengubah fakta...
Tidak, itu mengubah segalanya.
Kami disini merupakan utusan dari Gereja.
Mereka akan memanggil kami pulang walaupun Peggy tidak memintanya.
Kerjamu bagus sekali disini, Maurice.
Kau ada untuk mereka, saat yang lain tidak.
Uh, terima kasih.
Tapi, kadangkala kau perlu membuat sebuah lompatan iman.
Percaya saat tidak ada yang percaya.
Ini terasa tidak benar.
Aku tahu.
Semoga perjalanan kalian aman.
Apa kau benar-benar melakukannya?
Merusak dapur dan semuanya itu?
Tapi, kenapa?
Dia bilang dia akan membunuh kalian,
jika tidak kubuat mereka pergi.
Tidakkah kau pikir ini sedikit kebetulan
Janet tiba-tiba saja memalsukan satu peristiwa
di salah satu ruangan yang dipasangkan kamera video mengarah kesitu?
Ya.
Tidak.
Oh, sialan.
Lorraine.
Bantu aku memasang pemutar kaset rekaman ini.
Ulurkan dan mulai dari atas.
Baiklah.
Ingatkah kamu akan pesan aneh tak beraturan dari Janet itu?
- Kau tahu, dari Bill? - Ya.
Ada dua pesan, bukan?
Ini yang pertama.
Tolong! Dia...
Lepaskan!
Tolong! Dia... Lepas...
Kan!
Kita mengira yang dia maksud dirinya sendiri, bukan?
- Ya. - Dengarkan pesan kedua.
Aku... Tidak mau...
Aku...
Jika aku benar mengenai ini...
Tolong aku! Dia tidak mau melepaskanku!
Aku datang kesini untuk menjumpai keluargaku.
Tapi sekarang mereka tidak ada disini.
Kurasa,
Aku ingin pergi sekarang.
- Tapi aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Dia sangat menginginkan Janet.
Dia hampir mendapatkannya.
Beritahu padaku cara menghentikannya.
Aku diberikan dan diambil.
Aku ada saat nafas pertamamu.
Kau tidak memintaku.
Tapi akan kuikuti kau sampai ajal tiba.
Tunggu. Aku tidak paham.
Kumohon...
Oh, ya Tuhan!
Kau mimisan!
Apa yang terjadi?
Arwah pak tua itu hanya sebuah bidak.
Dia diperbudak untuk melemahkan tekad Janet.
Diperbudak? Diperbudak oleh siapa?
Sesuatu yang jahat.
Sesuatu yang memakai wujud yang hina untuk menyerang imanku.
Ada kehadiran yang jahat dalam rumah itu.
Kau harus mengejar Vic sebelum dia pergi. Kita harus kembali.
Baiklah.
Ibu, tolong aku, kumohon! Bu!
Kumohon, bu, tolong aku! Tolong!
Demi Tuhan, jangan ganggu kami!
Margaret!
Margaret, tidak!
Ayo, keluar dari sini!
Ayo keluar!
- Pergilah ke rumah Peggy! - Apa, kau tidak ikut?
Aku tidak bisa meninggalkan Janet!
- Tidak! Janet! - Bu!
Janet!
Yah, aku tidak paham.
Maksudku, awalnya kau bilang itu tidak nyata, sekarang iya.
Penglihatannya dihalangi oleh roh jahat.
Arwah pak tua itu
tidak bisa menerobos keluar sampai kami meninggalkan rumah itu.
Semua yang mereka alami merupakan wujud kejahatan.
Si Pak Tua, si Pria Bungkuk, mereka hanyalah topeng,
yang berusaha menghalangi kami melihat Iblis sesungguhnya di rumah itu.
Dalam penerawanganku, dia ingin membantu kami, tapi dia terlalu taku.
Dan dia terus membicarakannya dalam semacam teka-teki.
Sesuatu seperti, uh, "Aku diberikan dan aku diambil.
"Aku ada saat nafas pertamamu.
"Kau tidak memintaku.
"Tapi akan kuikuti kau sampa ajal tiba."
Namamu, Kau tidak memintanya. Itu diberikan saat kau baru lahir.
Itu dia! Mengetahui nama Iblis itu
memberi kita kuasa atasnya dan kita bisa mengusirnya.
Ya, tentu, tapi kita tidak tahu namanya.
Tapi, kemungkinan kita tahu.
Hah?
Kalau tidak kenapa dia mau memberi kita petunjuk itu?
Dia pasti mengira kita tahu namanya.
Jadi, apa yang kau lakukan sekarang?
Roh jahat yang cukup kuat untuk mengaburkan pandangan Lorraine
bukanlah tandinganku.
Kita harus membawa Janet ke Gereja sebelum itu membunuhnya.
Janet!
Apa yang terjadi?
Janet!
Syukurlah kalian disini.
- Janet' di dalam sana! - Ayolah!
Sialan.
Hah?
- Ed! Apa kau baik-baik saja? - Ya!
Aku akan masuk dari belakang!
Tidak! Ed! Jangan!
Ed, jangan, jangan, jangan.
Aku akan ikut bersama denganmu!
- Peggy, tetaplah disini. - Janet!
- Tunggu di mobil bersama anak-anak! Tunggu! / - Janet!
Janet!
Masuklah ke dalam mobil.
Masuklah, cepat. Kau juga, Peggy. Ayo!
Ed?
Tidak! Ayolah!
Ed!
Itu tak mau terbuka!
Biar kucoba.
- Kita harus menghancurkannya! - Baiklah.
- Tunggu disini. - Hancurkan!
Ed, sayang, tunggulah disana.
Tunggu. Vic akan segera kembali.
Aku tidak bisa menunggu. Aku akan pergi duluan.
Tidak, Ed, jangan! Berhenti!
Kau tidak bisa melawannya sendirian.
Dia membutuhkan bantuan kita!
Ed, kumohon. Tolong, tunggulah aku.
Kumohon tunggulah aku.
Aku tidak bisa kehilangan dirimu. Aku sangat takut.
Aku tahu.
Aku, juga.
Tapi aku harus menolongnya.
Tapi, bagaimana dengan penerawanganku?
Aku tahu aku sudah berjanji denganmu, sayang,
tapi aku harus melakukan ini.
Aku mencintaimu, Lorraine.
Ed, tidak! Jangan!
Hentikan! Jangan!
Ed!
Tidak!
Tidak. Berhenti.
Ed! Siapapun! Tolong!
Minggir.
Oh, ya Tuhan.
Janet, dimana dirimu?
Ayolah!
Tolonglah!
Janet!
Tolong aku!
Janet!
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
Siapa namamu?
Siapa nama...
Siapa namamu?
Aku tahu namamu.
Aku bertanya padamu.
Beritahu siapa dirimu!
Dan kau memberitahuku.
Kau memberitahukanku namamu.
Dan aku menuliskannya.
Aku membutuhkan Alkitab-ku!
Kenapa? Ada apa?
Apa...
Nama Iblis dapat memberikan kita kuasa atasnya,
V.
A. L.
A. K.
Valak.
Janet!
Janet?
♪Ada orang bungkuk
♪Dan dia berjalan di jalan yang berliku
♪Dia menemukan koin bengkok di atas tumpuan pagar yang bengkok
♪Dia membeli seekora kucing bungkuk yang menangkap seekor tikus bungkuk
♪Dan mereka semua tinggal bersama di sebuah rumah kecil...
Vic! Vic! Biarkan aku lewat..
- Tidak, tunggu, Lorraine, biar kucoba. - Aku pergi! Tidak!
Biarkan aku masuk. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Janet! Tidak! Tidak!
Kupegang kau.
Ayo.
Tidak!
Janet.
Ed! Ed!
Ah!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Namamu memberiku kuasa atasmu, Iblis.
Dan aku tahu namamu!
Kau adalah Valak!
Si Perusak.
Si pencemar, pangeran ular!
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
Kuhempaskan kau kembali ke neraka!
Tidak!
Ed!
Ayolah!
Ed!
Baiklah. Kita aman. Baiklah.
- Ed, kau baik-baik saja? - Tidak, periksa dirinya.
Janet?
Oh, ya Tuhanku! Apa dia baik-baik saja?
Akan kupanggil sebuah ambulans.
Janet, duduklah, sayang. Duduklah.
Ini dia.
Tarik nafas yang dalam.
Begitu dia.
Kau baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
- Apa dia kelihatan baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Kau menyelamatkannya.
Tidak.
Kau menyelamatkan kami.
Bukankah sudah kubilang padamu kalau itu takdir?
Tapi kau percaya padaku.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Terima kasih sudah kembali untuk kami.
Oh.
Aw.
Kemari, duduk. Duduklah.
Kau tahu...
Salib ini membuatku aman semenjak aku kecil.
Aku ingin kau memilikinya.
Dan, saat kau beranjak dewasa,
kau temukan orang yang membutuhkannya, kau berikan pada mereka.
Setuju?
Aku sangat beruntung.
Kau bilang satu orang bisa mengubah segalanya.
Tapi...
Aku punya dua orang.
KEJADIAN DI ENFIELD MENJADI SALAH SATU KASUS PALING DIKENAL
DALAM SEJARAH PARANORMAL.
PEGGY HODGSON MENJALANI SISA HIDUPNYA DI RUMAH GREEN STREET.
TAHUN 2003, DIA MENINGGAL DENGAN TENANG DI KURSI RUANG TAMU
TEPAT DIMANA BILL WILKINS MENINGGAL 40 TAHUN LALU.
Oh.
Baiklah.
Wawancara Ed Warren dengan Janet dan Margaret Hodgson (rekaman sesungguhnya)
Ceritakan padaku awalnya, malam pertama peristiwa itu,
- Apa yang dilakukan adik-adikmu? - Adik-adikku sedang bermain
dan bercanda.
Aku tidak begitu yakin.
- Apa mereka ketakutan? - Ya, membatu.
Janet? Bagaimana dengan Janet?
Saat dia datang, Janet, apa kau merasa sesuatu dari tenggorokanmu?
- Tidak. - Kau tidak merasakan apapun?
Sekarang aku sedang melihat ke arah Janet.
Jangan berkelahi disini.
Dan suara itu berasal dari dirinya,
tapi mulutnya tidak bergerak dan tidak ada yang bergerak.
Matikan!
Aku tahu...
Janet, apa kau tahu kapan suara itu akan keluar dari dirimu?
Tidak. Tidak pernah.
Kau tahu siapa diriku? Apa kau tahu siapa namaku?
Ya. Ed. Ed!
Apa kau penganut Kristen?
Tidak! Kau tahu itu!
Tahun berapa kau meninggal? Apa kau mengingatnya?
Ya. Aku meninggal. Tahun '61.
1961.
THANKS FOR USING THIS SUBTITLE!