"Bare den som vet hvordan det føles å beseires
kan i dypet av sin sjel finne det ekstra fnugg kraft
som kreves for å vinne en jevn kamp." Muhammad Ali.
Noen menn liker å jage kvinner, andre å drikke.
Noen liker å ha det moro med gutta, andre liker å slåss.
Noen liker all den dritten, og jeg er en av dem.
Released on www.Danishbits.org
Den hardtslående nykommeren kalles han
mer kjent som han med hamburgergrillen på tv.
Han heter George Foreman
og slaget hans er som å få en haug mursteiner i hodet.
Motivasjonstaleren var Al Braverman.
Han kunne ikke pakke inn ting.
Jeg hadde nok aldri gått inn i ringen uten Al ved sida min.
Du kommer til å tape.
Blokker slaget med hanskene og ikke ansiktet ditt.
Jeg kan slå den jævelen.
Jeg var den tøffeste ungen i Bayonne. Ingen ville gå to runder med meg.
Særlig ikke på røykeriet. De elsket å se oss unger slåss.
Jeg var en sta polsk gutt som ikke tok dritt fra noen.
Du slo ham gul og blå.
Han stjal sykkelen min en gang, så jeg sørget for at han ikke gjorde det igjen.
Så hvor går gutten som liker å slåss? Til marinekorpset.
Jeg var en bråkmaker, og i marinekorpset likte de bråkmakere.
Så ville jeg ha en vanlig jobb hjemme
men dessverre var jeg dårlig på sånt.
- Hvordan går det med kampene? - Jeg har en på gang om et par uker.
- Ikke glem at jeg vil ha billetter. - Hva du enn vil.
Fyren skylder oss gryn. Ser jeg ham, så kveler jeg ham.
- Nå går vi. - Vi tar oss av ham nå.
Alle som kunne slåss da jobbet for mafiaen i Bayonne.
Hvor er pengene mine, din drittsekk?
- Jeg har dem ikke. - Spøker du?
Min beste ekstrajobb var å innkassere for Joey G.
Å ikke betale av ham var dumt, for han var den verste gangsteren i N.Y.
Han kunne pirke ut øynene på folk for småpenger.
Joey, la meg forklare.
Se på meg. Det blir det siste du får se.
Sånn ja.
Mafiaen var et middel så jeg kunne betale regningene.
Men jeg ville ikke bli for involvert, så jeg gikk tilbake til det jeg kunne best.
Ta den jævelen!
Kom her.
Neste gang begraver jeg deg og river ørene av deg!
Til slutt gikk tilbake jeg til det jeg kunne best, det jeg var ment for.
Til det eneste stedet som betydde noe for meg.
Iblant er livet urettferdig. Foreman hadde trent i tre måneder for kampen
mens jeg oppdro barna mine og hadde to jobber.
Slutt å slå ukontrollert. Bruk styrken din i stedet.
- Forsvar deg, akkurat som vi sa. - Glem det. Jeg skal knocke ham.
Hallo!
Ok, jeg står opp.
Men det er enda verre å være gift med en bokser.
De kjenner alle smertefulle tap, men ikke seierens sødme.
Etter Liston var jeg uovervinnelig.
- Føler du deg bra? - Pappa har det fint. Gå på skolen nå.
- Du ser ikke sånn ut. Er det sikkert? - Jo, helt sikkert.
Opp med deg! Mamma har laget frokost til deg.
Se på det. Herregud!
Han ga deg en skikkelig omgang.
- Gjør det vondt? - Jo, men det er som det er.
Jeg er sen til jobben.
Skal du virkelig gå på jobben nå? Du spøker.
Se på dette hølet. Det er ikke stort nok.
Du trenger å lege. Hold opp.
Jeg må betale regningene.
Hva med pengene fra kampen, da? Det var jo en stor kamp.
- De forsvinner fort etter alle utgiftene. - Ja, jeg vet det.
Hvorfor gjør du det, da?
Du vinner jo aldri. Så hva er poenget, å se for jævlig ut?
Nei, jeg ser ikke poenget lenger.
- Phyllis... - Jeg er lei for det.
Dette er jobben min. Du giftet deg med en bokser.
Hva tror du om Chuck? Har han en sjanse?
Det blir tøft, men visst har han en sjanse.
Han er beinhard.
Sonny Liston var en av de tøffeste tungvektsmesterne.
Han var det til den unge Muhammad Ali tok tittelen hans.
- Jøss! - Å, herregud!
Kom an, Chuck!
Jeg burde visst at det ble et blodbad.
Liston hadde banket sparringpartnerne før kampen.
Håper kona hans ikke ser på.
Herregud, vi må stoppe dette.
Hør her, stopp kampen!
Donnie, han kommer til å dø.
Han dreper ham. Stopp kampen!
Jeg kan knocke ham, Al.
Du må blokke ham. Han slår i stykker ansiktet ditt.
Bare fortsett.
- Hvor mange fingre? - Hvor mange gjetninger får jeg?
Kan du se noe?
- Vi må stoppe kampen. - Jeg stopper kampen.
- Ikke stopp kampen. - Det er over nå. Jeg stopper kampen.
Man innser ikke hvor mørbanket man er i ringen før etterpå.
Jeg var stygt forslått.
Jeg brakk kinnbenet og skadet øyehulen.
Jeg fikk 72 sting. Han ga meg en skikkelig omgang.
- Er han stabil? - Puls og blodtrykk er bra.
- Du ser for jævlig ut. - Takk, doktor.
Gi meg tre, mann.
- Sånn skal det være. - Vi får kalle ham Glidelåshodet.
Jeg satt der og så hvordan mannen min ble forslått under kampen.
Jeg måtte oppleve det uten deg.
Det er ikke normalt.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Slutte å bokse.
Jeg slo ned motstandere til høyre og venstre.
Tapet tente gnisten inni meg.
En dag skulle jeg slutte, men jeg ville gi dem et siste slag.
Typen kan bli en mester. Det hvite håpet.
Nei, nei.
Rolig nå. Han er for lett å slå ned.
Jeg kjempet meg til topp 10 og ble lagt merke til av de rette folkene.
Jeg skulle få mitt livs kamp, og mamma fikk vite det først.
Å, herregud!
- Chuckie, har du lest avisa? - Nei.
- Du skal bokse mot Muhammad Ali! - Jeg kunne ikke tro det.
- Det er fantastisk! - Jeg er så stolt.
Al ga meg en sjanse til tittelen. Det var det jeg hadde drømt om.
Ja, for faen!
VM-TITTELEN I TUNGVEKT
Men som jeg får aldri en sånn sjanse, og jeg tenkte ikke ødelegge den.
- Hanske på 280 gram. - 6,5 meter lang ring.
Sørg for at den er det, for jeg har tenkt å danse rundt.
- Hvorfor tjuvlytter du? - Jeg venter på at Al skal bli ferdig.
Jeg er takknemlig for at du og Don har gitt meg denne sjansen.
Nok smiger. Det er et venterom der nede.
Takk skal du ha, mester.
Godt å se deg, Angelo.
Du er ille ute.
- Nei, du er det. - Hva mener du, trener?
- Jeg er penest i verden. - Ta deg av det.
- Du vet hva jeg mener. - Jeg er verdensmester.
- Ringstørrelse? - 6,5 meter.
- 6 meter. - 6,5 meter, Al.
Don King sa at du gikk med på 6 meter. Vi har trent med det.
- Min mann liker 6,5. - Skal han danse eller bokse?
Han skal bokse. Ok, hvis Don går med på 6 meter så.
- Hanskestørrelse? - 225 gram.
- 280! - 225.
Den ekstra vekten trengs. Min mann slår ganske hardt.
- Rør på føttene mer! - Han ser bra ut.
Inn med deg!
Pent, mester!
- Jobb bort det der. Du virker sliten. - Jeg er ikke sliten.
Det er jeg ikke. Jeg er klar.
- Al, fikk vi alt? - Alt vi håpte på.
- Og ringen? - 6 meter. Hansker på 280 gram.
- Hvordan fikk du Angelo med på det? - Jeg løy.
Kampen skulle bli annerledes.
Jeg fikk betalt for heltidstrening.
Kampen mot Ali var den første jeg fikk trene heltid foran.
La ham danse. Vil han være en sommerfugl, så la ham være det.
Ikke sats på knockout. Han er for rask og har for god rekkevidde.
- Ok, Al. - Slag mot kroppen.
Gikk det bra?
Først første gangen i livet var jeg klar, klar for Ali.
Jeg ville vise verden at jeg hørte til i ringen.
Jøss, opp med hendene!
Kom an, avslutt med venstrehooken.
Opp med hendene!
Opp med den. Når du slår med venstre senker du høyresiden.
Når du slår med venstre er du ubeskyttet der.
Hver gang du slår så hold opp høyresiden og gjør siden en honnør.
Så tilbake igjen.
Hver gang du slår skal du gjøre honnør. Opp med hånden, så blir du ikke slått.
Er du klar for Wepner?
Jeg skal ta med en mopp for å tørke opp blodet hans.
- Cassius... - Jeg heter faktisk Muhammad Ali!
- Få ham ut. - Gå nå.
Ali var ikke nervøs, selv om han burde ha vært det.
Han var alltid kald.
Jeg er best og penest. Ingen kan slå meg.
Han trodde han skulle feie banen med meg, så han gikk opp i vekt.
Han trodde det skulle gå lett, men jeg visste at så det ikke stemte
Avslutt sterkt med venstresiden. Sånn ja!
Avslutt med en dobbel venstrehook.
- De kaller deg "Bløderen". - Min bror Donnie...
Dumt navn.
Hvor mange smell jeg fikk så var jeg ikke like dum som han.
Oddsene er 40 mot 1. Jeg burde kanskje satse.
Så lenge du satser på meg, Donnie.
Du ser nervøs ut. Har du vært på tv før?
Nei, men det går fint. Slapp av.
Det er enkelt. Lett som bare det.
- Jeg har gjort det hundrevis av ganger. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Når vi går opp på scenen skal du kalle meg nigger.
Kom an, ikke lat som om du ikke har sagt det før.
- Det er nok ingen god idé. - Pressen vil ha noe å skrive om.
Du må ikke virke kjedelig. Du får by på litt.
Kom an, gjør det for tv. Gjør det for Don King.
Gjør det for det hvite USA. Ikke vær en stor skuffelse, Chuck.
Det er bra for forretningene. Kom an, din taper.
Ok, er det sånn det skal være?
- Står til, Chuck? - Bra. Og du?
Utmerket, takk.
Han vil at jeg sier N-ordet på scenen, men det er ingen god idé.
Gjør som mesteren sier.
- Ville du gjort det om han sa det? - Ja visst.
- Er du nervøs? - Jeg? Jeg pleier å få slag i fjeset.
- Hvordan går det, Chuck? - Jo, det er bra, Don.
- Gi oss et godt show der ute. - Ok.
Ikke lur meg nå, ellers bryter jeg begge beina dine så du må krype ut.
Jeg trodde du hadde sluttet med sånt.
Nei. Lykke til med showet!
Vi kommer ikke overens. Han er en hvitt mann som ikke liker fargede.
- Han kalte deg Cassius Clay. - Nei, noe annet.
Du skulle hørt hva han sa forrige uke. Han kalte meg nigger.
- Det blir en ekte fight. - Nei, det sa jeg ikke.
Jeg vil at folk skal vite at jeg ikke sa det.
- Chuck Wepner, velkommen. - Hyggelig å være her.
Ok, er det på det nivået?
- Er det noen sannhet i dette? - Absolutt ikke.
- Jo, han sa det visst. - Ikke ta over intervjuet mitt nå.
- Det er min tur til å prate. - Du er kjedelig og jeg er spennende.
- Ingen vil høre på deg. - Ta av jakken og vis hvor feit du er.
Vil du kjøre nå, eller? Stemmer det?
Gutter, sett dere og oppfør dere.
- Snakk du. - Jeg stiller opp når du vil.
Sett deg ned nå. Vi er venner her.
- Fortell litt om deg selv. - Vokst opp i Bayonne, New Jersey.
Jeg vant Golden Gloves.
- Mester, vis litt respekt. - Kan vi få prate nå?
Han har knocket flere som har knocket deg.
Jeg har aldri blitt knocket, men jeg skal knocke ham.
Prøv du. Du skal få din sjanse.
- Best for deg at du kommer. - Bare vent og se.
Jeg skal feie banen med deg. Ingen sjanse for at du banker meg!
- Hvem er den fyren? - Det var mange!
Tiden ute!
- Unnskyld, men jeg er på forsiden. - Jeg har en forside til deg.
Ali knocker deg fordi du ikke trente ordentlig foran kampen.
Du morer din teite bror når du burde hoppe tau.
Han kan bli tungvektsmester i VM og du fyller hodet hans med smørje!
Han får bank i ringen. Kan du lære ham å røre seg?
Du distraherer bokseren min!
Forsvinn, Donnie! Jeg liker ikke å ha deg her.
Vil du ha en ny trener, eller? Kast ut den idioten, da.
Unnskyld, han er broren min.
Hopp i tre minutter nå! Det gjelder VM-tittelen i tungvekt.
Du kan ikke knocke ham. Det er Muhammad Ali.
Du skal slå mot kroppen og konsentrere deg om svakhetene hans.
For han har ingen.
Jeg tar dette alvorlig.
Ingen alkohol, ikke stoff og ikke noe tøys.
Jeg må være en leder. Og du også, Don King.
Det stemmer.
Jeg tar det på alvor. Det er ikke lek.
Du ser meg ikke fortelle vitser på tv med Howard Cosell.
Han får betalt for å le og fortelle vitser.
Jeg vil hjelpe mitt folk.
Men jeg nekter å bli politiker. Dette landet har ikke gjort noe for svarte.
De tok oss bare fra landet vårt.
Hvorfor skal jeg drepe folk i Vietnam? De har ikke gjort oss noe.
Du har rett.
Dere lynsjet oss og berøvet oss.
Vi var konger og dronninger i Afrika og dere tok hit oss som slaver.
Jeg vil ikke late som om at jeg liker dere, og jeg nekter å slåss for dere.
Jeg skal hjelpe folket mitt. De svarte kommer alltid først, sånn er det.
Vi må kjempe for rettighetene våre
for vi fortjener å være konger og dronninger.
Du har rett.
En dag får vi kanskje en svart president.
Hjelper jeg den hvite gutten så kanskje de ser at vi kan hjelpe dem.
Amen for det.
Vet du hva? Du er den smarteste bokseren jeg vet.
- Håper at det fortsetter sånn. - Ja da.
Vi er alle her for VM-kampen mellom Muhammad Ali og Chuck Wepner.
Han er ranket nummer åtte og kalles "Det store hvite håpet".
Vi er her på Cleveland Coliseum for innveiing
for VM-kampen i tungvekt mellom Muhammad Ali og Chuck Wepner.
Muhammad Ali...
Ja, jeg er feit. Dere har hørt hvor feit jeg er.
Ikke rør meg!
Du har tullet med meg lenge nå. En dag skal jeg rive av deg tupeen.
- La meg se. - Jeg står på vekten.
- 103 kilo. - Den offisielle vekten.
Jeg er boksing! Han slåss ikke mot utfordreren. Han utfordrer boksingen.
Utfordreren hans veier hele 103 kilo.
Det er nesten tre kilo tyngre enn da Ali møtte George Foreman.
Alle tror at treningen er den tøffe biten.
- 101 kilo. - Du er for lett.
- Og du er for tung. - Spis mer kaker.
Men egentlig er det roen kvelden før kampen.
Timene man tenker på alt som har ført fram til det.
Når man omgås med dem man elsker og håper at man ikke svikter dem.
Er du urolig for meg?
Så klart jeg er.
Du vet at han har mer erfaring enn du.
Han knocket Sonny Liston på én eneste runde.
Hva gjorde Sonny med deg?
Han ødela ansiktet ditt.
- Tror du at jeg kan slå Ali? - Jeg vet at du kan det.
Jeg har noe til deg.
- Hei, skatt. Hva er det? - Fint å se deg.
I like måte.
Mester, lykke til.
- Hvordan føles det, mester? - Jeg er mesteren.
Jo, jeg vet det.
- Det vil bli en toppen match. - Sånn skal det være.
- Gi dem et godt show. - Dere trenger ikke uroe dere.
- Absolutt. Det er ok. - Angelo, ikke vær for anspent nå.
Det var mitt livs største kamp.
Skjebnen skulle avgjøre om jeg skulle bli en legende
eller en gutt fra Bayonne som livet gruser.
Mesteren er her!
Bu for meg.
Nå setter vi i gang!
Runde 1. De begynner når klokken ringer.
Wepner kommer hoppende og går aggressivt ut.
Ali pleier å starte sakte. Han sirkler rundt til venstre.
Han prøver å få inn en tidlig.
- Kom an, kona mi slår hardere! - Men ikke glem en ting.
- Ali er hissig. - Dere er bare en gjeng værhaner.
Han vil vise seg.
Wepner ser langsom og ubekvem ut, for det er han.
Han henger ikke med. Der har vi det.
Dommer Tony Perez advarer ham for slag bak på hodet.
Ali krysser rundt og tar ham på en tur før runden er over.
Alis hender er raske. Han kan kontre så fort at det blir tøft for Wepner.
Dette er en tungvektsmatch som skal gå i 15 runder.
- Kom an, skatt! - Kan Ali knocke ham?
Mange tror ikke det.
Det handler om utmattelse i runde ni. Ali slår med venstresiden.
Muhammad Ali får et slag i ribbeina!
For en overraskelse! Chuck Wepner fikk tatt Ali.
Vi skal se hva som skjer.
Et minutt til 8-sekundersnedtellingen.
Ja! Ser du det? Ser du Chuck?
- Ali må reise seg. - Jeg kunne knapt tro det.
Et øyeblikk trodde jeg at han ikke var så uovervinnelig som han sa.
Start bilen, Al. Vi kommer til å bli rike!
Jeg trodde det et øyeblikk, men så reiste han seg igjen.
Ali har danset rundt og treneren advarte ham om ikke å gjøre det.
Ali ble slått ned av Wepners skarpe høyre. Ali er rystet.
Han mener alvor. Du er verdensmester. Han er et null!
Gjør som vi sa. Gå i forsvar.
Forsvar deg. Opp med garden. Kjør slag mot kroppen.
Wepner er ille ute. Han nøler. Ali slår til med høyresiden.
Wepner har problemer. Ali slår med høyresiden mot øyet.
Han bommer med venstrehooken. Wepner pumper på.
Alis siste hektiske 30 sekunder vinner ikke runden.
For en toppen runde!
Han er ille ute. Han er riktig ille ute.
Ali er ikke sliten, men det er Wepner.
- Ali har fått mange poeng. - Kjemp, bror!
Det mest overraskende er poenget.
Det er mannen min!
Makeløs uppercut fra Ali. Wepner vil virkelig vinne over Ali.
Dessverre har han ikke gudegaven som Ali har.
Der så Ali ubekvem ut.
Wepner holder opp garden og sier: "Klarer du ikke noe bedre?"
Wepner er en tøff gutt.
Jeg har stor respekt for motet hans, men Ali viser ham ingen respekt.
Ali vil gå på knock out. Han vil det så gjerne.
Han holder ham på slagavstand fordi han vil avslutte dette nå.
Ali slår til med høyresiden mot Wepners hode.
Ali vil virkelig avslutte dette. En god kombo.
Wepner er på vei ned.
Ali pumper på. Wepner stavrer.
Han står på føttene Der kommer komboen.
Ali får ham til å falle.
Opp med deg!
Wepner prøver å holde ut. Han er slått ut.
Her kommer nedtellingen for Chuck Wepner.
Fire, fem, seks...
- Opp med deg! - ...sju, åtte! Kampen stoppes.
Det blir en teknisk knockout. Ali beholder VM-tittelen i tungvekt.
I det øyeblikket visste jeg at kampen mot Ali ikke var et tap.
At folk visste at et null fra Bayonne kunne holde ut mot mesteren
betydde mer enn noe annet for meg.
Jeg hadde gått 15 runder mot verdensmesteren.
Jeg var ikke lenger ukjent, men jeg var noen.
Skal jeg gå inn til ham eller kommer han hit?
Morsomt.
Du sloss for harde livet. Det gjorde du virkelig.
Den passer deg virkelig.
Hvem kler seg?
Så du skal bli filmstjerne?
- Han er for stygg til å være det. - Morsomt, Donnie.
- Det var morsomt. - La Chuckie være.
Fortell nå. Handler filmen om deg?
Om kampen mot Ali, men det er en skuespiller som spiller rollen.
Jo, det er Stalloney eller en sånn som spiller rollen.
Stalloney? For noe tullprat!
Kampen mot Ali var ikke noe mot det som skjedde siden.
En kveld ringte en Hollywood-produsent
og sa at de laget en film om en bokser basert på livet mitt.
En liten film med en ukjent skuespiller.
Det var uvesentlig. Jeg var bare smigret at de ringte.
Tydeligvis var filmen ikke så liten.
Om du ikke fatter hva jeg mener, så prater jeg om Rocky.
Det var fantastisk. Filmen var toppen.
Hvem kunne trodd at historien min var så interessant?
Jeg vet det.
- Hei, Rocky! - Hvordan går det, Chuckie?
Her er den egentlige Rocky.
- Min kone Phyllis. - Hyggelig å treffe deg.
- Takk for at du kom. - Takk for at vi fikk komme.
- Chuck er inspirasjonen til den. - Takk skal du ha.
Det er sant, Chuck. Å se deg bokse mot Ali fikk meg til å tenke på Rocky.
Å se deg bokse ga meg den ekstra dytten.
- Jeg står gjerne til tjeneste. - Takk at du kom, Chuck.
Hyggelig å treffe deg. Ha en fin kveld.
- Vi går til Peter Luger's. - Skal vi det?
- Har vi tid til det? - Ja, det har vi.
Tenk at salen var full.
- Filmen var ganske god. - Ja, på grunn av deg.
Og vinneren er: Rocky!
Rocky knocket motstanderne og fikk pris som beste film.
Den vant tre Oscar.
Nei, det vil ikke skje igjen. Policyen min for folk som hele tiden er sene
er at de får sparken. Du har sparken, så ta sakene dine og forsvinn!
Forsvinn fra klubben min umiddelbart!
Hei, John!
Rocky!
Alle i Jersey visste at jeg var mannen bak.
Jeg fikk gå på alle kjendisfester. Ingen kunne fikse fest som Artie Stock.
Bare si fra om du vil ha noe. Sprit, jenter eller noe annet.
Jeg vil at dere skal ha det moro.
- Sprit har vi. Hit med jentene. - Roger!
Du er Chuck Wepner.
- Det er Amy og Sandy. - Liker du brunetter?
- Eller rødhårete? - Alle kvinner.
Det var livet jeg drømte om.
Som liten trodde jeg aldri at jeg skulle få leve sånn.
Jeg hadde hørt om kokain. Nå var det mitt foran meg.
Så hva gjorde jeg? Jeg snortet dritten og elsket det.
Det fikk meg til å føle meg overmenneskelig.
Du er bokser. Du burde kjøre et par kamper per år.
Det er mange du kan tjene penger på.
Han fortjener mer! Vet dere hvorfor?
For han er en av de beste.
Han fikk Muhammad Ali på matten!
Hadde ikke dommeren telt så sakte med vilje
så hadde han blitt verdensmester! For meg er han det.
Jeg vet hvem du er! Du er han som slo ned Ali.
- Hvor er broren din? - Jeg vet ikke. Han trener vel.
Er det ikke sent for det?
Jeg sa at jeg skulle lete etter ham.
Så bare fordi han er populær så får jeg ikke vite hvor han er?
Jeg mener alvor. Si hvor han er eller stikk herfra.
Ta opp dette med mannen din og hold meg utenfor.
Dere er begge fulle av dritt. Det er helt sanseløst.
Hun ble gal da du blandet deg inn. Hva er problemet ditt egentlig?
Skyld på din jævla bror, ikke på meg.
Jeg orker ikke denne dritten.
Du må roe deg ned med å jage jenter.
Kom an, ikke vær så jævla kjedelig nå.
Hva faen snakker du om?
Du slapp å ta hennes og min kjærestes dritt i går.
For det måtte jeg.
Det er ditt problem. Kjæresten din styrer deg.
Jeg har ikke problemer, du har.
Vær litt alvorlig for en gang skyld i livet ditt.
Gjør meg en tjeneste og var litt mer diskré om du kan.
Ok, hva med nummer 26, da?
- Theodore Roosevelt. - Ja.
Du kommer til å få alle rett.
Hva vil dere ha å drikke?
- Hallo? - Hei, skatt.
Vet du hva klokka er?
Unnskyld, jeg vet at det er sent, men jeg vant faktisk i kveld.
Hvor er du?
På et hotell i North Bergen. Jeg føler meg ikke så bra.
Da burde du være hjemme.
- Jeg er ganske trett. - God natt, skatt.
Jeg bokset, knullet og snortet kokain konstant.
Livet etter Rocky var som en eneste lang utekveld.
Takk, skatt.
Nei, det er bare at jeg får dritt når jeg kommer hjem.
Fra broren min og Phyllis. Visst elsker jeg barna mine, men...
Jeg skal ikke gi deg dritt, Chuckie.
Jeg vil bare ta dop og knulle deg natten lang.
Skål for alle groupier.
Rockestjerner har groupier, ikke boksere.
Du er ingen jævla rockestjerne.
Jeg kan knulle deg som Jimmy Page, selv om du ikke er det.
Det var en gal tid, men alle gode ting må ta slutt.
- Hvor har du vært hen? - Ute.
- Hvor fikk du skjorta fra? - Fra en butikk.
Jeg har aldri sett den før. Hvor har du shoppet?
- Når var du ute og handlet? - Her om dagen. Jeg kjøpte litt klær.
Her om dagen, da du var og trente? Du er for faen full.
Du burde ikke drikke.
- Skal du si til meg hva jeg skal gjøre? - Det har jeg aldri gjort.
Men nå er du fanget med et jævla fotjern
som vil gjøre livet ditt til et helvete.
Vær stille nå. Vi tar dette i morgen.
Du er bare sint og oppfører deg som gærning.
Du har aldri hatt rett.
Hvorfor giftet du med meg, da? Fordi jeg var ung?
Du var vakker og du var snill mot meg. Syns du at du er snill nå?
- Er du snill, da? - Jeg vil komme hjem og få en klem.
- Ikke når du lukter så ekkelt. - Jeg har vært på en nattklubb!
- Skal jeg sitte her og vente på deg? - Vi prater om det i morgen.
For faen, Phyllis.
Du forgifter alt. Din drittsekk!
- Lukk døra! - Unger, kom ned!
Hold kjeft og ikke vekk barna!
Hold kjeft og ikke vekk dem.
Du oppfører deg galt midt på natten og knuser flasker.
Hva faen spiller det for rolle om jeg knuser ting?
- Jeg er skikkelig forbanna! - Hold kjeft, for faen!
- Skal du pakke veska di nå? - De har alt pakket ferdig der oppe!
Din jævla...
Gjør det. Gjør det nå!
- Faen ta deg. - Chuck Wepner slo meg. Faen ta deg!
Du burde ta på den for meg iblant.
Om du gjorde det når jeg kom hjem istedenfor å skrike på meg...
- Ja da, jeg kan ta den på for deg. - Gjør det.
- Og nå, da? Jeg forlater deg likevel. - Har du tenkt å forlate meg?
Jeg driter i deg og din blå, ekle jævla...
Skatt, kan vi ikke bare legge oss? Dette var ingen god begynnelse.
Ingen god begynnelse?
- Unnskyld, jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg også.
- Unnskyld om jeg ødela dette. - Du knuste hjertet mitt.
Hjertet mitt er knust og du har ødelagt meg.
Du har ødelagt ekteskapet vårt, men du skal ikke få ødelegge livet mitt.
Du får ødelegge ditt eget liv, for nå skal jeg gå og sove.
Jeg er så skuffet over deg.
Det gjorde mer vondt enn alle jabber.
Jeg hadde heller latt Ali banke livet av meg i 15 runder
ennå å se mine barns ansikt mens moren pakket veskene.
Kom an, unger.
Gå nå.
Ha det, pappa.
Ron, vær forsiktig med alle veskene.
- Phyllis! Du trenger ikke gjøre dette. - Du gjorde dette!
Du bryr deg ikke, jeg bryr meg ikke. Det spiller ingen rolle.
Phyllis.
Phyllis, vær så snill...
Slapp av, bror. Hun kommer tilbake.
Det tror jeg ikke.
Vet du hva problemet ditt er? Du er for hissig.
Derfor forlot hun deg.
Du hører aldri og du har aldri selvkontroll.
Aldri.
- Gjør meg en tjeneste, Don. - Hva som helst, bror.
Hold kjeft.
Jeg må begynne å jobbe igjen
og slutte å tenke på baklysene som kjører bort fra huset.
Det eneste som kunne få orden på hodet, var en kamp
og høre publikum juble igjen.
Hvordan følger man opp en kamp mot verdens kjenteste bokser?
Herregud...
Ja, han er kjempestor, men han er langsom.
Man møter den største fribryteren i verden på Shea Stadium.
Han hopper på deg. Vi tar pengene og drar hjem.
Så tilbake til boksingen.
Glem at den der feite jævelen får hoppe på meg.
Han får maks kaste meg gjennom repene.
- Jeg skal prate med Vince. - Nei, bare si at det er sånn, Al.
Ålreit, men ta det rolig, Chuck.
Bare se på størrelsen. Wepner er en stor mann etter alle mål.
105 kilo, tror jeg. Men han er en dverg sammenlignet med kjempen Andre.
Andre kan knapt røre seg i ringen med Wepner.
Slag mot nyren. Andre har ham, men vet ikke hva han skal gjøre.
Dommeren burde gå inn og bryte.
Å, jøss...
Man vet at man har nådd bunnen når en europeisk bamse
løfter deg som en baby og kaster deg.
Jeg var blakk, familien var borte og jeg ble kastet som søppel.
- Har du mer, skatt? - Nei, det var alt.
Jeg fortjente det nok.
- Da er festen over. - Jeg var klar til å gi opp...
- Gi meg whisky og selters. - Det holder for deg nå.
- En selters med whisky, da. - ...da hun kom inn i livet mitt.
To glass vann, takk.
Ta det rolig, slugger. Blir du kastet ut så får du ikke komme tilbake.
- Jeg heter Chuck. - Jeg vet hvem du er.
Jeg heter Linda.
Linda. Jeg lover at noen fra himmelen må ha sendt henne.
Den kvinnen kom inn i livet mitt da jeg trengte henne som mest.
- Jeg tror at vi blir venner lenge. - Jaså, det tror du?
- Ja. Skål for venner. - Skål for det.
- Liker du biff? - Ja, jeg elsker det.
- Med bearnaisesaus? - Nei, bare med salt på.
Du liker bare salt. Her bor jeg.
Jeg hadde dette veldig hyggelig. Jeg trengte virkelig dette.
Jeg også.
- God natt, Linda. - God natt.
En mann som jeg prøver å krype opp fra bunnen
mens Stallone aldri har forlatt toppen.
- Når skal du gjøre en film til? - Jeg skal gjøre en nå.
- Rocky II. Vil du være med? - Ja.
Da skal du få være med.
- Jeg vil bli Rocky når jeg blir stor. - Rocky? Og faren din, da?
Ok, du får bli Rocky.
Kan du være stille litt? Pappa må bare ta en telefon.
Lek med hesten din.
15 runder med verdensmesteren. Jeg var ingen taper.
- Chuck, det er Sly Stallone. - Hvordan går det, Sly?
- Gratulerer med alle suksesser. - Takk, jeg setter pris på det.
Jo, jeg har en rolle til deg i Rocky II.
Chink Weber er en erfaren bokser som sparrer med Rocky.
- Det lyder nesten som navnet mitt. - Ja, rollen var skrevet til deg.
Du trenger bare gå på prøvespillingen, så er rollen din.
- Er det sant? - Ja, Chuck. Jeg skrev rollen til deg.
Jeg kommer.
Iblant kaster karene på toppen ut en livline. Dette var min.
Jeg skulle gjøre mitt beste for ikke å ødelegge det.
Rocky II.
En kveld å feire.
Jeg inspirerte filmen, og nå skulle jeg medvirke i den.
Jeg var mer spent foran det enn alle kampene mine.
Jeg skulle bli en kjent skuespiller.
Det er ok, skatt.
- Får jeg komme? - Dere får komme alle sammen.
Kan vi spise frokost før vi drar dit?
- Vil du ha frokost? - Hva er klokken?
Jeg har en klokke.
- Hei, mester... - Hva er det?
- Du vet toget som du skal ta 07.45... - Ja?
- Jeg tror at du ikke rakk det. - Faen også...
Han er sen, Sly.
Ja, jeg vet det.
Hvem står for tur?
Åpne du.
Stallone.
Du er sen. Vi liker ikke folk som er sene her, Chuck.
Hei, Chuck. Hvordan går det?
- Føler du deg bra? - Ja, det var bare en gal natt.
Det hender oss alle.
Vi vil bare at du leser fra manuset før vi gir deg rollen, ok?
Ålreit.
Bra, begynn på side fem.
Når du er klar.
- Jeg er så oppspilt. - Pust dypt inn. Du klarer det.
Nå setter vi i gang.
Chink Weber sier: "Du skal bokse i..."
Vent litt nå, Chuck.
Du trenger ikke lese karakterens navn. Bare les replikkene.
- Unnskyld... - Jeg skjønner. Det er første gang.
Fra begynnelsen.
Ålreit.
Boksingen din holder ikke, Rock.
Ja, jeg vet det. Jeg er nok ikke klar for kampen.
- Du må vise hjort... hjerte. Unnskyld. - Ta det rolig.
Du har vel lest replikkene før? Men da trenger du ikke uroe deg.
Jeg skrev rollen til deg, Chuck. Du fikser dette.
Ok, unnskyld.
Kom an, Rock. Du må vise litt hjerte der ute!
- Bare les replikkene på papiret. - Jeg kan lese, din idiot.
Idiot?
Vet du hvem jeg er? Vet du hvem du prater med?
Han som serverer Sly kaffe.
Jeg produserer filmer for Sylvester Stallone!
Du kommer inn her og viser mangel på respekt for det vi gjør.
Skjerp deg og les nå.
Gjør meg en tjeneste, ikke kom hit og tull, men les replikkene!
Jeg skal slå ut tennene på ham.
- Han er en amatør, Sly. - Et øyeblikk, Arthur.
Dette er ingen bar i Bayonne. Jeg ga deg en sjanse her.
Han er en Hollywood-mann. Du kan ikke oppføre deg sånn.
- Du må be ham om unnskyldning. - Jeg nekter å be idioten om unnskyldning.
Chuck, du må gjøre det. Jeg må arbeide med ham.
- Unnskyld, unnskyld. - Nei, ikke til meg. Til ham.
- Jeg tok deg hit. Kom an nå. - Unnskyld.
- Ok? - Hør her, Chuck.
Vent utenfor.
Ok, jeg venter utenfor. Vi gjør det igjen.
God lest, Chuck. Du er en god skuespiller.
Det var pinlig dårlig, Sly.
Jeg ville gi ham en sjanse og hjelpe ham.
- Hallo? - Hva er det, Chuck?
- Bra. Hvem prater jeg med? - Jeg jobber for Rocky II.
Dessverre kuttet de rollen din. Chink Weber skal strykes ut av manuset.
Prøvespillingen gikk ikke så bra og rollen passet ikke inn i manuset.
Arthur fra studioet vil snakke med deg.
Chuck, vi lider virkelig med deg.
Du taper alltid her i livet, min venn.
Du er så nær og så ødelegger du det. Vinnere vinner og tapere taper.
Vil du ha en jobb, så kan du alltids begynne fra bunnen som jeg gjorde.
Servere kaffe til Stallone.
Men som alltid, Chuck, kan du dra til helvete.
Jeg visste det, men selv om man ser høyrehooken komme mot kjeven
så gjør det vondt likevel.
Hallo?
Det er Chuck.
Hei, Chuck. Hvordan har du det? Det er ganske sent, hva?
Ja, jeg er lei for det. Jeg bare...
...fikk ikke sove.
Jeg prøvespilte for Rocky II i dag.
Jeg visste ikke at en oppfølger var på gang.
Jo, Stallone ville ha meg med, men jeg...
Jeg ødela det.
Om det er noen trøst, så ville ikke Rocky finnes uten deg.
Vil du gå ut og spise middag eller noe?
Ja, det vil jeg.
Gå og legg deg nå, Chuck.
- Ha det, Linda. - Ha det.
- Pent! - Nå får vi se hvordan det går.
Hvordan går det med Rocky II?
Stallone har ikke ringt tilbake.
Slapp av. Hollywood-skuespillere er opptatt.
- Hvordan gjør du det? - Hva da?
Får meg til å føle meg bedre.
Vet ikke. Jeg sier bare hvordan jeg ser det.
Ikke den.
- Her er regningen. - Takk.
Vi deler på den.
Nei, jeg insisterer. La meg ta den.
Jeg følte meg som dritt. Jeg bokset mot tidenes beste
og fikk en film basert på livet mitt, men jeg var helt blakk.
Jeg har visst ingen penger.
- Jeg liker ikke deg lenger. - Men jeg liker deg.
Da får jeg bare være vennen din.
Hva gjør du med livet ditt?
Kona di forlot deg
og du ødela ditt livs største prøvespilling med Sylvester Stallone.
Hva gjør du med livet ditt nå, da?
Hva jeg gjør?
Hva gjør du, da? Du som er så spesiell.
Du er en stålarbeider fra New Jersey.
Jeg er Chuck Wepner. Folk vet hvem jeg er og de respekterer meg.
Ingen vet hvem Donnie Wepner er. Og vet du hva?
Ingen bryr seg.
Vet du hva?
Kona mi vet hvem jeg er.
Mine unger vet hvem jeg er.
Det er det eneste som betyr noe.
Det er alt som betyr noe for deg.
Men vet du hva? Ikke for meg. Jeg har tenkt å bli noen.
Var en god far og en god ektemann
og slutt å bruke underholdsbidraget på sprit, kokain og jenter.
Hva? Jeg er en god far!
Ungene vet at jeg elsker dem og Phyllis og jeg har det bedre nå.
Ikke si hvordan jeg skal leve livet mitt og passe familien, så stikk herfra!
- Fordi du vet at jeg har rett? - Nei, fordi du er en idiot.
Er jeg en idiot?
Du slåss mot fribrytere og jeg er idioten.
Hele verden ler av deg, og jeg er idioten.
- Du er bare idiot fra Bayonne. - Dra til helvete!
Ikke snakk til meg mer.
Ikke si hvordan jeg skal leve livet mitt og passe familien min.
Ikke snakk med noen om meg. Lat som om jeg ikke fins.
For vet du hva?
For meg fins du ikke lenger.
Som du vil.
Da går jeg.
Forsvinn herfra, Donnie. Forsvinn.
Bare fortsett! Kjemp!
Tråkk på nå!
Tråkk på!
Er det alt du har? Tråkk på nå, Chuckie!
Litt til! Tiden er ute!
Hvordan føles det?
- Chuckie... - Hva er det, Al?
Har du tenkt på å legge hanskene på hyllen?
Og trekke meg tilbake?
Nei.
Du burde nok det.
- Er det virkelig på tide for det? - Det er for sent for deg.
Men det var litt av en reise. Mye bedre enn for andre på ditt nivå.
Du burde være stolt.
Slutt mens du fremdeles har forstanden i behold.
Du gjør det rette.
Hva er det?
Å slutte å bokse, altså.
Jeg følte meg lettet som de fleste.
Du gjør det rette.
- Var det ikke en fantastisk reise? - Ja, det var det, gutt.
Tross det trengte jeg penger, og jeg savnet jeg boksingen.
- Jeg har fått et tilbud. - Hva da?
- Det gjelder en fight. - Jeg bokser ikke lenger.
Har du vært på sirkus? Et sånt stort sirkus med dyr og dritt.
Et sånt omreisende...
De har store, dresserte bjørner som kan balansere på baller
og gjør triks. Ungene elsker dem.
En fyr kom inn på klubben og ville fikse en oppvisning.
Han prøver å fikse en fight.
- Med en bjørn? - Nettopp, med en bjørn.
- Vil du at jeg slåss mot en bjørn? - Vil du?
Jeg fatter om du vil si nei, for det er et helt vanvittig spørsmål.
Hvor mye penger får man for det?
Du får et fast honorar og så får du en del av inntektene.
Det er en riktig god deal.
Hva sier du?
Jeg tror på deg, Chuck. Du kan banke bjørnen.
- Tror du det? - Ja, du banker den sikkert.
Kom an!
Slåss nå! Folk har betalt for det!
Kom an!
Slå den i ballene!
Victors trener stoppet fighten, så jeg vant vel.
Jeg vant min siste fight mot bjørnen Victor.
Bjørnefighten var moro, men nå var det på tide å feste.
Jeg trenger kokain til helgen.
Jeg skal ha en stor fest og jeg vil ha noe som gjør gjestene oppspilt.
Kom an!
- Jeg er ingen narkolanger. - Det er mye penger.
Skaff så mye du kan. Jeg stoler på deg. Artie snakker godt om deg.
- til fredag? - Du får det på fredag.
- På fredag? - Du får koksen på fredag.
Jøss...
Roger trengte kokain og jeg visste hvor det fantes.
Ingen problemer. Kontakten min kunne fikse det.
Gå ut av bilen!
Ut!
Hva er det som skjer?
Still deg mot veggen.
- En pistol. - Vi har funnet en pistol!
- En pistol til. - Den er registrert.
Her har vi snopet.
La meg se.
Det var et feilaktig valg. En feil.
Jeg sviktet venner, familie og fans, og hele bokseverdenen.
Jeg angrer det dypt.
Dette er en narkotikasak. Vold og narkotika hører ofte sammen.
Du har begått en alvorlig forbrytelse.
Narkotika dreper, herr Wepner.
Volden er medfødt, og jeg tror at det er tilfellet for deg.
Herved dømmes du til ti år i en statlig fengselsanstalt.
1,8 ganger 2,4 og en overkøye.
Det var all plass jeg fikk de nærmeste ti årene.
- Jeg er innelåst med en kjendis. - Så berømt er jeg ikke.
Hva mener du? Du bokset mot Ali. Du har sikkert en kjempestor villa.
Nei.
Alt dette for at jeg fikset stoff til en gjeng idioter
som dreit helt i meg.
Det smertet mer enn noen annen jeg slåss mot. Jeg hadde feilet.
Jeg hadde blitt mannen jeg ikke ville bli.
Jeg var akkurat der en bølle fra Bayonne burde være - innelåst.
Stallone baserte Rocky på meg. Det sa han til pressen.
- Kjenner du Stallone? - Jeg prøvespilte for Rocky II.
Han er en ålreit kar.
Man må tjene stort på de filmene.
Iblant får man et råttent eple...
Der var han, som fra en bisarr drøm.
- Du tjener store penger? - Jo da, litt her og der.
- Hvor mye? - Vet ikke. Det har kostet meg en del.
Det er ikke sant!
- Chuck, hva gjør du her? - Sitter inne. Og du, da?
Sitter inne? Jeg gjør en fengselsfilm som heter Lock up.
Kom her. Ser dere denne karen?
Han var inspirasjonen til Rocky. Ja, han.
Denne fyren. Gjør meg en tjeneste.
- Ta dere av ham. - Takk, Sly.
Godt å se deg, Chuck. Jeg må tilbake til jobben.
Vi ses kanskje på innspillingen. Han er den ekte mannen.
- Godt å se deg. - Vi ses! Ta vare på dere selv, karer!
Å se ham der inne var tøft. Det gikk så bra for ham
mens jeg slepte meg fram på bunnen.
Jeg føler meg som dritt.
Jeg vet at jeg ødela alt.
Jeg er villig til...
...å vente på deg.
Hvis du tror at du kan forandre deg...
...så får du bo hos meg når slipper ut.
Det hadde vært det beste som kunne skje. Jeg vet at jeg bare har deg igjen.
Jeg bryr meg om deg.
Godt at noen gjør det.
Ikke gi opp. Bare gi ikke opp.
TO ÅR SENERE
Det eneste som hjalp meg var at Linda ventet på utsiden.
Velkommen hjem.
Når porten åpnet seg forsto jeg hva en andre sjanse innebærer.
Jeg har aldri vært så glad og så redd samtidig.
- Glad for å være med henne... - På tide å feire.
...men livredd for å ødelegge det.
- Hva er det? - Jeg fortjener ikke alt dette.
Jo, det gjør du.
- Jeg elsker deg, Linda. - Jeg elsker deg også, Chuck.
Livet er best når det er enkelt. Vi hadde ikke mye.
Jeg var ikke skuespiller eller tungvekts- mester, men jeg trengte ikke det.
Jeg hadde noen som brydde seg og et sted å komme hjem til.
Jeg...
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
- Sa du ja? - Ja! Å, herregud!
Vil du det?
Jeg solgte sprit igjen. Ikke verdens beste jobb, men det fikk gå.
Det viktigste var at jeg holdt meg lovlydig.
- Hei, Dave! Hva faen er dette? - Lønnen din.
- Den mangler en null på slutten. - Det er ikke som det var.
Ingen betaler bra for sprit.
Det er ikke min sprit, men det hadde vært fint med en litt større sjekk.
Jeg solgte mer sprit for selskapet enn noen annen selger her.
For 20 år siden. Det er 2000-tallet nå.
De eneste kjente bokserne nå er Ali, Tyson, George Foreman eller Rocky.
Du er en god selger, Chuck, men du er ikke like berømt som du var.
Jeg lette etter deg ute på gulvet, men de sa at du var her oppe.
Det var så mange år siden, Chuck.
Jeg er en idiot.
Jeg elsker deg, bror.
Så...
...fortell om fengselet, bror.
- Har du tid? - Hva er det?
I butikken min har vi memorabilia fra idrettens verden og alt sånt.
"Ginsberg Sport Memorabilia".
Vi har mange eksklusive kunder og ville prate forretninger med deg.
Så du gjør signeringer og sånt?
Vi gjør alt mulig. Det er gode penger, mye bedre enn dette.
- Muhammad Ali pleier å komme. - Pleier han å komme?
Ja, Muhammad, Jackie Robinson, Jake LaMotta og alle sammen.
Det var hyggelig å treffe deg.
Kan du signere denne? Jeg er lei for det.
Ålreit.
Du er best. Takk!
Jeg visste at Olson var tvilsom, men det var lettjente penger.
Det er vanskelig å ta rett valg når man kjenner duften av penger.
- Her har du et foto. Hva heter du? - Theresa.
Theresa, ålreit.
- Vær så god. - Det skal jeg ikke dele.
Jeg kommer til å følge deg for alltid.
Jo mer penger jeg fikk, desto mer syntes jeg at det var skummelt.
Men jeg kunne ikke slutte. 300 for signerte hansker, 200 for et bilde.
For godt for å være sant, men bedre enn å selge sprit.
- Hvordan går det, Chuck? Kom inn! - Se på dette stedet.
- Så du butikken der oppe? - Fantastisk.
- Du burde ha en boksering i midten. - Ja, det burde vi.
Vi slår noen baller og snakker litt.
- Skal jeg spille baseball nå? - Ja, hvorfor ikke?
En som du burde kunne slå ballen langt som bare det.
Det var en stund siden jeg sto i et bur.
Beklager at vi ikke så hverandre her om dagen. Jeg hadde en greie med Ali.
- Du var ikke her da jeg kom. - Jeg var i Las Vegas.
Jeg lurer på bare på en ting om alle signeringene og sånt.
Hvor mye penger er det?
Vi kan tjene mye penger, ikke bare 20 dollar per autograf.
Jeg så hva du gjorde her om dagen. Det er en god liten ekstrainntekt.
Men vi kan ta det til neste nivå så du tjener mye mer penger.
- Gjør meg en tjeneste og slå til ballen. - Slå til ballen.
- Vet du hva du slo til? - Nei, jeg vet ikke.
En ball verd 10 000 dollar.
- Sånne fins ikke. - Det er en Babe Ruth.
Olson var en riktig slange, glattere fins ikke.
Jeg likte ham ikke, men jeg likte pengene.
Herregud!
Johnny, Johnny, Johnny...
Du har gjort det bra. Helt utrolig!
Det er Babe Ruth. Det er det for faen!
Vi kaster den inn der. Hvem skal jeg være i dag, da?
- Man må elske Babe Ruth. - Bestefar så ham i Philadelphia.
Så heldig! Jeg ønsker jeg hadde levd da.
Hva er alt dette?
Jeg har gjort litt signeringer for å få inn en ekstra slant.
Jeg har fått fanbrev.
Når pengene kommer inn har vi kanskje råd til å reise bort.
Det er en god ide. Paris. Warren.
Det blir den største razziaen i FBis historie. Operasjon Bullpen.
Det er kriminelle som forfalsker autografer på memorabilia.
- Hørte du det? - Ja, det gjorde jeg.
Olson er skamløs.
- Herregud... - Nå skal vi ta knekken på dem!
Spesialagent John Corbin, vi har en arrestordre på John Olson.
- Hvor er han? - Nedenunder.
Skitt! Dra til helvete!
Olson var en bedrager.
Del av en mangemillion-falsknerliga som drev fra kyst til kyst.
- Man får ikke gråte i baseball! - De er ekte!
Operasjonen ble kalt det fordi det meste var baseballting.
Når varene kommer inn så pusser jeg dem bare.
Jeg ser på ballen og autografen...
- Sånn i ettertid... - Jeg gjør selve detaljarbeidet.
...burde jeg ha fortsatt å selge sprit.
Min andel var bare småpoteter, men prøv å si det til Linda.
Chuck Wepner? Vi har en arrestordre her.
Du har rett til å tie, du har rett til en advokat.
Har du ikke råd til en, vil en bli oppnevnt.
- Så mange for å ta en gamling? - Hva er det som skjer?
Vi anholder mannen din for forfalskning av sportsmemorabilla.
- Si at det er en feil, Chuck! - Ikke si noe. Det kan hindre saken.
Slapp av, skatt. Advokaten min tar seg av det.
Si at det er en feil!
- Vi har spilt inn alt, Chuck. - Hva har dere?
Forretningene, autografene, konspirasjonen med deg og Olson.
- Hva gjør du med Olson? - Skriver autografer.
Hvem vil ha det? Du er utdatert.
Du sloss mot en bjørn for 40 år siden. Hva har du gjort siden?
I avlyttingen deres og på alle bildene...
Har dere noensinne sett meg skrive noe annet enn navnet mitt?
- Nei. - Så får jeg gå?
Du hadde alt i dine hender, og så ødela du det. Hvorfor?
- Beklager, jeg visste ikke. - Drittpreik!
Du er ikke lei deg, og du visste hva du gjorde!
Det er typisk Chuck Wepner.
En som tror seg han kan gjøre alt fordi verden driter på ham.
Vet du hva, Chuck? Vi får alle ta dritt.
- Jeg trenger ingen en lekse nå. - Det gjør du!
Du trenger det mer enn noe annet i livet.
Jeg håper bare ikke at det er for sent.
Det er det ikke. Ikke gi opp håpet om meg, Linda.
Ikke gi opp håpet?
Så jeg kan besøke deg i fengselet resten av livet?
Jeg skrev navnet mitt. Jeg gjorde ikke noe galt.
Hvordan vet jeg at du ikke lyver?
Hvorfor sitter vi her da?
- Du er nydelig, forresten. - Faen ta deg!
Du er en jævla idiot som setter meg i denne situasjonen.
Jeg gjør bare fine ting for deg og du bare svikter meg!
Jeg kommer til å bli ensom og gammel.
All inntekten min kommer fra deg, det er kjørt for meg. Takk, Chuck!
De er klare.
Vi er alle skuffet. Vi er alle fans.
Hvorfor gjorde du forretninger med en sånn skurk som Olson?
Du er for gammel for sånn dritt.
Du må snu bladet.
Sier klienten din seg skyldig på ett tiltalepunkt, får han en dag...
Jeg slapp unna med tilsnakk.
Min medvirkning var en spøk, og jeg var glad at det var over.
Da det var over, ville universet drite på meg en gang til.
- Sist vi så hverandre satt du bak gitter. - Jeg er blakk, men jeg er fri mann nå.
Stallone filmet noe i Bayonne, i mine hjemtrakter.
- Vi spiller inn Cop Land. - Er den god?
- Kjempebra. De Niro er med i den. - Bobby D, oksen fra Bronx?
Vil du treffe ham?
- Herr Stallone, de er klare. - Ja da...
Vet du hvem dette er? Chuck Wepner.
Herr Wepner, hyggelig å treffe deg.
Han var bokser.
Er det bokseren som du så bokse mot Ali?
Det må være ganske stort å stå her ved siden av Rocky, hva?
Ja da... Ansetter du alltid smartinger på innspillingene dine?
Hun er for ung. Hun vet ikke engang hvem jeg er.
Gå i forveien. Jeg kommer straks.
- Traff du Stallone? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg følte meg så utenfor på innspillingen, som en fan.
Jeg er den egentlige Rocky, men hva fikk jeg for det?
Du burde få kompensasjon for det de tok fra deg.
Det Stallone gjorde var ikke rett.
Du har vært bokser hele livet. Skal du kaste inn håndkledet nå?
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Kjempe mot ham.
- Vil du at jeg gir ham bank? - Ja.
- Du er gal. - Jeg mener alvor.
Gi ham bank.
- Vil du det? - Ja, det vil jeg.
Ikke med nevene, men med advokater.
- Saksøk ham. - For hva da?
- For at han skodde seg på deg. - Han sa at jeg var inspirasjonen.
Er du advokat, eller? Du vet ikke hva det innebærer, så gå og prat med noen.
De tjente milliarder på deg, Chuck.
Og hva fikk du for det? Bare et klapp på skulderen.
Tenk over det. Det er ikke så galt.
Jeg vet ikke. Sist jeg var oppe i retten havnet jeg i fengsel.
Du har ingenting å tape.
Du burde få din andel.
Nå er det omvendte roller.
Det er din tur nå. På tide å snøre på seg hanskene.
Så du vil kjempe mot Sylvester Stallone?
- Kan jeg det? - Du har en god sak, herr Wepner.
Jeg har gått gjennom alle opplysninger og også Rocky-filmene.
- Så vi har en sak? - Vi har en god sak.
Vil dere være mine advokater?
Det vil være en ære.
Kommer han ikke til å ansette toppadvokater fra Hollywood?
- Hvem var det? - Det var advokatene.
Hva sa de?
- Vi skal saksøke Stallone! - Er det sant?
Marty, jeg er på vei til ham nå.
Slapp av, jeg fikser det.
Nei.
- Det er Marty på telefonen. - Si at jeg ringer ham tilbake.
Han sier at det er viktig. Prat med ham.
Hva er det som er så viktig? Jeg er midt i innspillingen her.
Vitnemål? Hva snakker du om?
Nei, det gjør jeg ikke.
Hva mener du med at jeg er nødt? Det er latterlig!
Marty, det er helt meningsløst. Det er latterlig.
Du er den beste advokaten i Hollywood. Få det droppet.
Jeg var klar til å kjempe for det som var mitt.
Jeg ville ikke skade Stallone, men ingen skulle få tjene penger på meg.
Først vil jeg bare si at denne saken er en fornærmelse.
Jeg er bare her fordi advokaten min vil det.
Men jeg burde ikke være her. Nå kan du stille spørsmålene dine.
Hvilken rolle spilte Chuck Wepner i Rocky-filmene?
Han hadde ingen rolle.
Rocky var min idé, lenge før jeg hørte om Wepner.
Han var bare en inspirasjon.
Så du innrømmer at min klient var din inspirasjon til filmen?
Nei, det var inspirerende å se ham mot Ali
men han var ikke inspirasjonen til Rocky.
Men ved flere anledninger sa du at han var det. Stemmer det?
Det var bare for markedsføringen, ikke det kreative.
Jeg forstår ikke engang hvorfor vi sitter her.
Du er virkelig hjerteløs, en ordentlig drittsekk.
Hun skriver ned alt du sier og det fins en utskrift av det.
- De vil bruke det imot deg. - Tror du ikke at de alt gjør det?
Det står mer på spill her. Jeg har et rykte å opprettholde.
Jeg er en stjerne. Folk ser meg som Rocky, ikke bare som Sly.
De vil tro at jeg stjal noe av ham. Han har ikke gjort noe.
- Vi trenger ikke Rocky der inne. - Det er større enn det.
- Hvordan går det der inne? - Bra, så langt.
Han virker ikke særlig glad.
Chuck, det er ikke ditt problem.
Avlys alle møtene mine i dag.
Alt i orden?
Da fortsetter vi.
Er du klar over at Chuck brøt mot kjempen Andre i 1976 på Shea Stadium?
- Stemmer det? - Ja, det var en stor greie.
Brøt ikke Rocky mot Thunderlips spilt av Hulk Hogan i Rocky III?
Du graver virkelig på bunnen. Er det det dere fisker etter?
Chuck Wepner hadde ikke det døyt å gjøre med skapelsen av Rocky.
Rocky var snarere basert på Rocky Marciano.
Men du hevdet ikke at Rocky Marciano var inspirasjonskilden.
Du sa at det var min klient.
Wepner kan ta en smell, akkurat som en hvilken bokser som helst.
Men du sa ikke at det var en hvilken bokser som helst!
Du sa at det var Chuck Wepner!
Rocky var min idé. Det var min idé og ingen andres.
Dere er sanseløse! Dere tok meg hit for å presse meg.
Bare svar "ja".
Ali ville aldri saksøkt meg for Apollo.
Er vi ferdige her? Er dere klare med spørsmålene deres?
- Ok, vi tar lunsj nå. - Alis advokat vil kontakte deg snart.
Sly, det er ikke noe personlig. Det gjelder bare forretninger.
Du...
Chuck, din...
Hva da?
Du spiller bokser i filmene, men du er ingen bokser.
Gjør deg selv en tjeneste og gå inn igjen før du får bank.
Vet du hva, Chuck? Dette er bare nonsens.
Og det vet du.
Så husk dette:
Du kan saksøke meg med advokatene dine
men det spiller det ingen rolle, for ingen vil huske deg, Chuck.
Men meg vil de huske, og vet du hvorfor?
For jeg ga dem Rocky.
Jeg ga dem en helt, noen å se opp til.
Hva har du noensinne gitt verden, Chuck?
Ingenting. Ikke det jævla døyt.
Gjett hva vi gjorde.
Vi skal i retten mot Sylvester Stallone!
Er det sant?
Du er vår mann, Rocko!
Siste runde. Stallone kjempet hardt, men Mango holdt meg borte fra repene.
Alt hengte på dette nå.
Jeg måtte vinne på knockout for å ta livet mitt tilbake.
Dommeren ba dem om et tall
for ellers skulle hun gi dem et tall hvis de tapte - et skikkelig et.
Og der gikk Stallone ned for telling. Knockout!
Jeg var verken tungvektsmester, filmstjerne eller milliardær.
Bare en vanlig kar fra Bayonne
som tok fighten mot Ali og Stallone, og det holdt for meg.
For til slutt handler alt om selve reisen.
Og det skal gudene vite, jeg fikk litt av en reise.
Tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad