Despierta. Llegamos a la calle de los bares.
Oye.
25 RMB.
Estás agotado y todavía quieres beber.
¡Qué guerrero!
- Gracias. - Por cierto...
¿Quieres dormir en mi coche? No tengo prisa.
¿Dónde está el Bar Wu?
¿Quieres ir al Bar Wu?
- Gira a la derecha. - En el cruce.
¿Dónde estás?
Aquí estoy.
¿Y por qué no te veo?
Estoy en la calle de los bares.
Te advierto, no llegues tarde de nuevo.
¿No puedes ser amable?
La reunión de hoy es muy importante.
¿Por qué no hablamos de ello en casa?
No has estado en casa en 6 meses.
Reservé el salón 7. Espera ahí.
Es ridículo.
¿Señor? ¿Tiene invitación?
¿Para qué?
Nuestra fiesta de tercer aniversario.
¿Debo tener invitación?
Espere un minuto.
Bienvenido Teniente Zhong.
¿Me conoces?
Saludos.
Disculpe al portero.
Por aquí, por favor.
Señor, por favor deje su abrigo allí.
¡Fuera del camino! ¡Qué invitación!
- Tercer aniversario, ¡por eso estoy aquí! - No me toques.
No tiene invitación.
Capitán Zhong.
¿Me recuerda?
Soy la presentadora de TV, Zhu Nan.
Mi compañero Quanzi lo entrevistó.
¿Está investigando algún caso aquí?
Asuntos personales.
Entiendo, los policías también son humanos.
Es que ya es muy difícil conseguir noticias.
Acabo de entrevistar a un conductor ebrio... el hijo de....
Hablaremos más tarde.
- ¿Donde está el salón 7? - ¿Qué?
¡El salón 7!
Este tipo está buscando a Miao.
Espera un minuto, guapo.
La vida es como un cocktail,
debe ser disfrutada.
Así las puedes tomar en la forma que quieras.
Este es nuestro jefe, el Jefe Wu.
Hola, soy Wu Jiang.
- Llámame Zhong. - ¿Cómo te sientes aquí?
Como una prisión.
Si, una vez que estas dentro, no puedes salir.
Estoy bromeando. Miao no está aquí todavía.
Le mostraré el lugar, Venga.
Esto alguna vez fue una fábrica.
Fue cerrada por motivos ambientales.
Imagina cuánto tiempo me tomó redecorar este lugar.
Hermano Wu.
Este es el hermano Zhong.
Me tomó dos años.
Los otros bares... destruyeron todos estos tubos.
Como están preciosos, yo no los destruí.
¿Lo de las pirañas, es idea tuya?
Es contra la ley.
Yo no conozco la ley en aguas locales,
ellos serían invasores alienígenas.
"La supervivencia de los más aptos" Esa una regla de la naturaleza.
¿Conoces bien a Miao?
Dice que sus negocios lo mantienen ocupado.
Es una inventa-historias.
¡No te muevas!
Este es mi cuarto favorito.
Tómese un trago.
Hablaremos después de que los clientes se vayan.
¡Bienvenidos al evento de tercer aniversario del Bar Wu!
El salón 7 esta adelante, gira a la derecha.
No me dijiste de la celebración.
Zhong, por favor espéreme adentro.
Mi bar está lleno, pierdo dinero por venir aquí.
Ya ha pasado mucho tiempo.
Estás más hermosa ahora.
No toques, los vas a tirar.
¿Cuál botella quieres?
Ya no bebo.
Por favor... mi jefe espera que venda todas estas.
No lo molestes.
No lo vas a convencer. Dejalo aquí.
Vamos a comenzar con esto.
Por favor espera.
Estoy aquí, no hay prisa.
¿Y ese tatuaje?
Tengo muchos más, en lugares que no puedes ver.
Te hiciste más inteligente en los últimos seis meses.
Pero tu temperamento parece ser mejor.
Le dijiste a Wu que soy un hombre de negocios.
¿Tenía que decirle que eres policía? Es un trabajo difícil, embarazoso,
y de poca paga.
Su bebida, señor.
¿Cómo fue tu internado en el hospital?
No te preocupes por mí.
¿Conseguiste ese rasguño hoy?
¿Lo desinfectaste? ¿Cómo te lo hiciste?
No preguntes.
No me tienes que decir...
Alguien reportó un caso esta mañana.
Un carnicero apuñaló a alguien.
No tenía forma de escapar y amenazó con suicidarse.
¿Vas a saltar o no?
Tranquilo.
3 cosas. 1. Regrésame mi estufa.
Bien.
2. No voy a pagar una multa. 3...
Apúrate, está haciendo frío.
No voy a ir a prisión.
¿De qué estas gritando?
No grité.
Ve, es algo sin chiste.
Es algo grande, una vida estaba en juego.
¿Nunca saltaste antes?
Es mi primera vez.
¿Y cómo está tu puntería?
Es buena.
Hermano, vamos a platicar...
Detente. No estoy hablando contigo. ¡Vete!
¿Con quién hablarás?
Hablaré con ella. Tráela aquí.
Hablaré con ella. ¡Tú, vete!
Esto duró todo el día. Todos estuvimos agotados.
Me preocupaba que lo dejara caer.
Entonces comenzaste a hablar con él.
No lo hice.
- ¡Vamos! - ¡Quédate quieto!
¡Ayuda!
No sufrió ninguna lesión, dijo que quería hacerme alimento de ovejas.
Creo que no vale la pena...
arriesgar tu vida por gente que no conoces.
Entonces, ¿De qué tema están importante tenemos que hablar aquí?
Ya verás.
En estos días todo el mundo es víctima de chismes.
No admitas nada. Adiós.
Hola, Jefe Niu.
Soy Zhu Nan, presentadora del canal de TV "Live",
- Te he visto en TV. - ¿Puedo entrevistarlo?
¡Que desorden! No puedes filmar aquí.
Él me parece familiar.
Él es dueño de una empresa propia, una regular.
Es rico, viene aquí por las chicas.
Jefe Niu déjeme presentarle,
a esta belleza ¿La conoce?
- Me parece familiar. - Algo de coqueteo.
Jefe Niu.
Ella me parece familiar.
No tengas miedo.
- Ha pasado mucho tiempo. - Él es mi ex.
¿Cómo es que conoces al jefe Wu?
Llegó al hospital con una vieja herida.
¿Qué piensas de el?
No lo conozco, así que no podría decirte.
Perdone Señor Zhong.
Había mucha gente, me olvidé de usted.
¿Por qué cambiaste tu apariencia?
Realmente me conoces.
Los presento... este es mi novio.
Ahora sabes por qué estamos aquí.
Usted hablen, yo voy a hacer mis rondas.
Él no me gusta.
Solo te informo, no te estoy pidiendo permiso.
- ¿Qué edad tiene? - Eso no es importante.
¡Es casi de mi edad!
¿Y qué?
Mira la compañía que tiene.
Te está utilizando.
¿Por qué lo haría?
¡¿Por qué tengo que obedecerte?!
¿Qué tiene él? ¿Qué puede darte?
Me siento segura.
¡Soy un policía, ¿y te sientes segura con él?!
Él tiene tiempo para mí, ¿Tú lo tienes?
Él es mi hombro para llorar en él, ¿Tú lo eres?
¡Policía!
Déjame ver de qué es ese alboroto.
- ¡Basta! - ¡Fuera!
Invitación, a ver... Yo tengo una.
Fuera de aquí.
Sé que has estado enojada conmigo.
Siento que estoy huérfana.
Mañana es el aniversario de la muerte de tu madre, no digas eso.
No hables de ella.
Cuando ella estaba aquí,
tú nunca estuviste en casa.
Estuve enferma,
ella me cargó al hospital sola.
¡Por fin te encontré!
Regrésame mi dinero.
Tú comenzaste a preocuparte solo hasta que ella se fue.
No te necesito.
Ven afuera.
Discúlpame.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo te atreves a venir aquí a causar problemas?
Solo quiero que me pagues lo que me debes.
Dejen que este hijo de puta me pague y me iré.
¡Cállate y vete!
Quiero que me paguen a mí y a mi equipo.
Tienes deseos de morir.
Si, hoy.
No te vas a escapar ahora.
Tranquilo, te pagaré mañana.
No, no mañana.
Toma algo de efectivo, haré que mi gente lo arregle.
Dije que hoy.
Esto no funcionará.
Voy a hablar con él.
¿Quién eres tú?
Solo estoy tomando un trago.
Por favor, baja el fuego primero.
Creí que era un gran problema.
Para mí sí lo es.
¡Apágalo!
¿Cuantos años has estado trabajando?
He sido trabajador por 10 años.
¿Sabías que hay una canción?
Fue escrita para mí.
¡Apágalo!
Vamos a hablar abiertamente.
Trae a ese hijo de puta acá.
No te vayas.
¿Qué estás haciendo?
Por última vez, ¿vas a pagarme hoy?
Ya lo viste todo.
No puedo pagarte hoy.
¡Estás mintiendo otra vez, hijo de puta!
No puedo pagarte hoy.
¡Hijo de puta!
¡Buena jugada!
Mis dientes frontales...
Esa bomba es demasiado "amateur".
Ya llamé a la policía.
- ¿Grabaste eso? - Se me olvidó.
Llama los meseros para que ayuden. Llama una ambulancia.
¡Basta!! ¡Abran paso!
¿Estás bien?
¿A dónde vas?
A buscar a Wu Jiang.
Ven, siéntate.
Capitán Zhong.
Lo entrevistaré después del jefe Niu.
El show está por comenzar.
Me tengo que ir, mis clientes están esperando.
Piensas que todos aquí son raros, ¿verdad?
Los borrachos a menudo causan problemas aquí.
Viene todo tipo de gente.
Bienvenido.
Hay congestionamiento de tráfico.
Te preocupas demasiado.
Espero que ese sea el caso.
Sospechas de todos.
¡El show de esta noche empieza ahora!
Papá.
¿Quién eres?
¡Entra en la jaula! ¡Ni se te ocurra salir de ahí!
Somos muchos, hay que atacarlos!
¿Ya escucharon? ¡Hombres vayan a ayudar!
¡Adentro!
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? ¿Wu?
Varias horas. Debes estar cansado.
¿Por qué haces esto?
Mejor pregunta, ¿por qué la policía tardó tanto en llegar?
Nadie los llamó.
Todos pensaron, no quiero involucrarme.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Secuestro, un delito. Mínimo 10 años de prisión.
- ¿Dónde está mi hija?
¿Miao? Está esperando en el pasillo. Ella es una buena chica.
No hables de ella.
Nunca dijo que su padre era policía.
Eso te hace un mal padre y un mal policía.
¿Soy yo tu principal objetivo?
Señor, hay policías en la puerta.
Ignóralos. Espera abajo.
Así que llamaste a la policía.
Lo siento, usé tu teléfono.
Contesté una llamada de tu teniente.
Le expliqué la situación. Estará aquí pronto.
Fuiste militar, por más de 20 años.
en SWAT, la policía contra el crimen.
Penalizado una vez, lo cual aplicas para ti mismo.
Has hecho bien tu tarea.
Desafortunadamente, no pudiste manejar a tu familia.
Después de todos estos años, tu salario es muy bajo.
Te tomó años de salario para comprar una casa pequeña. ¿Vale la pena?
No lo entiendes. Hay cosas que no tienen precio.
El teniente todavía viene en camino.
No hay prisa. Hablaremos cuando llegue.
Dime tus demandas ahora.
No me digas que tengo que hacer.
Hay rehenes lesionados, la policía no tendrá paciencia.
Yo soy paciente.
Di lo que tengas que decir.
Está bien, tú eres mi objetivo.
Adivina ¿por qué?
He hecho muchos enemigos.
El año pasado, los ladrones de automóviles vendieron su botín cerca.
Estamos cortos de personal. Vamos a seguir con el plan.
Hay uno afuera y 5 adentro.
El de cabello blanco es el líder.
¿Sabes quién es el de cabello blanco?
Yue. Todos lo conocen.
¡No se muevan! ¡Policía!
¡Alto! Vigílalos.
Yue, es conocido por ser un vicioso.
Ustedes sufrirán si intentan capturarlo solos.
Por favor, déjenme ir.
Te atraparé yo solo.
Sólo espera, tu tiempo vendrá.
Te estaré esperando.
Hiciste esto por él, ¿verdad?
He oído hablar de ellos. Están calificados muy bajo.
La mayoría de la gente utiliza la amenaza para aumentar el ego.
Estoy de acuerdo.
Hola Teniente, ya está aquí.
Estoy hablando con el capitán Zhong. Él está bien.
Quiero de 80 a 90 millones, en billetes con series no consecutivas.
No me amenaces, no me hables de dificultades.
Wu, yo no sé lo que quieres.
- Haz una demanda razonable. - El Teniente es temperamental.
No subas tus demandas. Si podemos hacerlo, lo haremos.
Tómalo con calma con él.
Tu no quieres dinero...
Bien, voy a ser honesto.
Quiero ver a alguien.
Para ti es fácil encontrar gente.
Pero mi amigo vive muy lejos.
No lo he visto en mucho tiempo.
¿Quieres saber por qué? Ya verás.
¿No es de tu competencia? ¿Por qué me haces perder el tiempo?
Relájate, hablemos con calma.
¿Hablar con calma?
¿Me estás amenazando? No te molestes.
Me olvidé, ya te han disparado.
Tengo curiosidad, ¿cómo se siente?
Fue como recibir un golpe cruel con un palo.
No podía encontrar mi hombro
o sentir este lado.
Y luego, un dolor ardiente a través de tu corazón.
Ya he sentido ese dolor ardiente.
¿Qué le pasó a tu pierna?
Fue hace mucho tiempo.
Camioneta verde oscuro de adelante.
¡Oríllese!
2 sospechosos están en la camioneta. El líder es un lisiado.
Debería ser el que está en el asiento trasero.
¿Nunca secuestraste a alguien?
El rehén está adentro. No disparen.
Capitán Zhong, ya vamos.
¡Tengan cuidado!
- Tengan cuidado con ellos. - No te preocupes.
Voy a perseguirlos.
¡Necesitamos refuerzos!
Esa es una mejor actitud.
¿Eres realmente un gruñón o estas actuando?
Bueno, mi única petición es ver a esa persona.
Nada de "Vamos a intentarlo." Es una obligación.
Confirma en 5 minutos.
No tenemos prisa. Vamos a hablar.
¿Cómo están ellos?
Chao está bien. Hai se rompió el brazo.
Los autos de refuerzo llegarán pronto.
No tengas miedo. Soy policía.
Sé valiente. La policía llegará pronto.
¿Dónde está el otro tipo?
Desafortunadamente no pudimos salvar al conductor.
El principal culpable se escapó.
No es una mala historia, pero ese no es el motivo.
Odio a la gente que secuestra niños.
Este viaje no debería tomar más de 3 horas.
El tráfico es tranquilo a esta hora.
¿El rehén? Emocionalmente estable, pragmático.
Claro, lo veré.
Taozi, ven arriba, vigílalo.
Relájate. Pon algo de música relajante.
Déjame probarlo.
¿Por qué? ¿Para evocar el coraje?
Tómalo despacio, este licor es fuerte.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Niu?
Ataque al corazón.
¿Hay un doctor aquí?
¿Sabes cómo?
Hospital.
Iré contigo al hospital.
Debemos ir al hospital. No puede morir.
Cállate.
Yo soy médico. Tengo que ir con él al hospital.
¡Fuera de mi camino!
Estoy bien. Va y viene.
¡Que farsante!
¿Dónde están ellos?
Honestamente, estoy ansioso por verlo.
Les advierto, si mi amigo no está aquí,
todos los policías que traigan serán inútiles.
Los procedimientos no me importan.
¿Que, quieres entrar? No es necesario.
Soy un hombre de palabra.
Wu Jiang.
Cuando llegue mi hombre, los rehenes serán liberados.
Wu jiang, ven aquí.
Excepto el Capitán Zhong.
¡Wu Jiang!
¡Escucha! No saldrás, pero...
Podrías solicitar algo más.
- Abre. - ¿Qué quieres?
Necesito ir al baño.
¿Algo más?
- Jefe Wu, ¿puedo hacerle una entrevista? - Claro.
¡Fuera!
- ¡Papá, estás aquí! - ¿Estás bien?
Lo siento. Perdóname papá.
Me vestí así para molestarte.
No mostré que me importó. Eres mucho más bonita ahora.
Aleja esto de mí.
Ten cuidado, papá.
¿Dónde puedo conseguir un teléfono?
Está sobre la mesa, en el salón.
Pero...
¡Rápido!
Soy Zhu Nan, presentadora del canal Life.
Arriesgue mi vida para traerles esta exclusiva.
En un secuestro.
Aquí está el cerebro detrás de este caso.
¿Puedo decir eso?
Usted debe tener una gran historia.
Jefe Wu, diga Hola.
Quítate. Quiero beber. ¿Y qué?
- Vamos a seguir. - ¿Sientes eso?
¿Estoy loco por hacer esto?
No, ¿por qué cometes este crimen?
Acabo de no hacer algo que nadie más se atreve.
¡Suéltame!
No he terminado la entrevista. Mira...
¿Ya terminó?
Fuiste amable conmigo al traer a mi padre aquí.
- Si tú debes decir eso. - Me estas utilizando.
Yo no soy una buena persona. Tu padre no es un buen policía.
Ninguno de los dos podemos hacerte sentir segura.
Soy Zhong Wen, robé un teléfono celular.
¿Ahora estás a salvo?
Estoy bien, me estoy escondiendo.
¿Qué está pasando?/i>
Hay una docena de rehenes.
Hay 4 sospechosos, ya me deshice de uno.
El jefe, Wu, es el líder.
Él tiene una knockoff 64.
¿Cuáles son sus demandas?
Él quiere ver a un preso.
¿Cómo se llama?
Wei Xiaofu.
El jefe ha aceptado y ya está haciendo los arreglos.
Hicimos un plan con los francotiradores y el equipo SWAT.
¿Las condiciones permiten un ataque del equipo SWAT?
El bar tiene dos niveles, los rehenes están en una jaula,
vigilada por los 3 sospechosos.
Si atacamos ahora...
Será muy peligroso para los rehenes.
Podrían tener otras armas.
Entendido.
Podríamos atacar en cualquier momento.
Jefe, el hombre se escapó!
Me tengo que ir.
¡Encuéntralo! ¡Idiota inútil!
Él está aquí.
¿Esa es toda su grandeza?
Apuesto a que todavía no puedes manejarlo.
Zhong hermano, eres increíble.
Pero ¿no te preocupas por tu hija?
Miao dijo que tú eras su héroe.
¿Cómo fue que te hiciste un cobarde?
Vamos a hablar.
Con tus palabras, vamos a hablar abiertamente.
Papá, no te preocupes por mí.
La quiero a ella en mi experimento de "la ley de la selva".
Papá, ¡no salgas!
Por supuesto, tienes que pensar en tu rincón oscuro.
pero los dedos...
...no vuelven a crecer.
¡Basta!
Papá, no salgas..
Papá, no salgas.
Déjala ir. Apúntame.
¡Papá!
Ahora eres un buen padre. Pero ya es demasiado tarde.
¡Basta!
Estoy bien.
Háganle espacio. Así que está aquí en un caso.
¿Dónde estaba? ¿Estuvimos en peligro?
¡Señora! Deje de decir estupideces.
¿Que dije?
¡No deja de hablar! ¡Es tan molesta!
Con esta noticia, ella será promovida mañana.
No es tu problema.
Estoy bien.
Déjame ir. ¿Crees que puedo escapar?
Estoy seguro que lo harás. Estarás bien.
En mi experiencia, él nos liberará pronto.
En todos los secuestros...
ahora estarían matando a los rehenes.
- Por lo general, es por dinero. - Conozco a Wu. Él es rico.
Es más que eso.
¿Hay una puerta trasera?
Solo hay esta puerta.
El jefe diseño el bar. Selló la puerta trasera.
¿Qué hace tu padre?
Es policía.
Ese odio, golpeándolo tan mal. Debe ser por una chica.
No te preocupes, no lo conocemos.
Te conozco.
La farmacia.
El ladrón, el me robó.
Es verdad...
No te reconocí sin tu uniforme.
Ella estuvo allí ese día también.
Esa es Lan, ahora es gerente del Club Nocturno.
Y el famoso jefe Niu,
Todos estamos aquí.
Algo pasó adentro.
El Capitán Zhong está adentro. ¿Qué pasó?
Estamos juntos de nuevo. Es el destino.
¡No digas tonterías otra vez!
Compañero policía, ¿cuál es tu problema con Wu?
Habla con él, ¿Por qué nos involucras?
Destino, mis pies.
El inspector en jefe Zhang, ¡un alto oficial!
Estoy muy halagado. Todos están bien.
¿Quieres verlos, verdad?
Míralos. Todos ellos están vivos y bien alimentados.
Soy el inspector jefe Zhang Goumin. No se preocupen.
Yo haré todo lo posible para ayudarlos.
Jefe Wu, adelante, esperaremos.
Graba esta área y a la gente.
Mi amigo todavía no está aquí. Usted no es de confiar.
Danos más tiempo. Por varias razones...
No me importa. Tiene 5 minutos.
Vista desde la cara 5 minutos más.
Si él no está aquí en 10 minutos Voy a ser implacable.
Jefe Wu, ven aquí.
- Quiero hablar contigo. - Habla.
Solos.
En nuestro lugar habitual.
Zhong, ¿qué más se puede decir?
Tú nos quieres a nosotros.
¿Por qué involucrar a personas inocentes?
Necesito más papas.
¿Y cómo sabes que son inocentes?
¿Qué quieres decir?
Tu creaste un plan muy elaborado.
Es cierto.
- Pero no se puede ganar así. - Ya veremos.
Necesitas un intermediario. Puedo ayudar.
¿La policía ayudando a un criminal? Es como una broma.
¿Qué quieres saber de ese caso?
No quiero hablar de ello ahora.
Entonces, esperaremos a Xiaofu Wei.
Ya hiciste muchas preguntas, me toca a mí.
Ustedes los policías no ven a menudo una situación como ésta, ¿verdad?
Vemos de todos tipos.
¿En cuántos casos ha estado?
En muchos, más de 100 por año.
¿Cuántos policías mueren en 1 año?
Aproximadamente 400 murieron en China en el cumplimiento de su deber.
¿Y cuántos rehenes?
Los accidentes pasan.
¿Habrá un accidente hoy?
No quiero muertes hoy.
- ¿Incluyéndome a mí? - Sí, cada vida es preciosa.
Yo dejé de pensar así desde hace mucho tiempo.
Aunque has hecho tu tarea.
Zhong, te metiste en mi cámara secreta...
Así que ya conoces algunos de mis secretos.
Puedes ver que esto va más allá de negociaciones.
Así que no hay necesidad de hablar de ello.
Veo que eres un boxeador.
Un tiempo lo fui, déjame contarte una historia.
Tú preguntaste qué le pasó a mi pierna, ¿no?
Cuando yo era un niño, me fui al extranjero con mi padre.
Se suicidó a causa de las deudas de juego. Yo tuve que pagarlas.
La única habilidad que aprendí, fue pelear.
Siempre he peleado, pero en lugar de otros.
Pelear tiene que ver sobre quién es más vicioso..
Nunca conocí un digno oponente.
Arriesgas tu vida por dinero.
pero la vida es tan inútil y fugaz.
Me comprometí a salirme cuando pagara todas sus deudas.
Así que yo estaba como un loco.
Finalmente logré pagar estas deudas.
pero ya no quiero hacer nada más.
Todo fue por dinero, vida y muerte.
Así que seguí.
Pudiste haber sido muerto por tu oponente en cualquier momento.
Por supuesto.
Mi apodo era "Araña". Nunca perdí.
Pero una araña es sólo un insecto insignificante.
Los boxeadores ilegales son iguales.
Tú conoces a tus hombres desde el boxeo.
Los extranjeros fueron los mejores en sus países.
El bajito, Pichón, sigue siendo un campeón.
Todo el mundo quiere que luchemos. Sé que es inevitable.
Antes de la pelea,
sentí que las apuestas eran muy grandes.
Entre mejor peleador seas, mas vales la pena,
Y más cerca estás de la muerte.
¿Qué pasó en esa pelea?
Al principio estábamos empatados.
Luego él tomó la delantera.
En el siguiente round, él te dejará ganar.
Ambas jefes habían arreglado todo.
Me di cuenta justo antes del último round.
Fue una lucha a muerte.
En el siguiente round, mátalo.
El jefe no sabe que mi corazón ese día, estaba suave.
Yo había decidido regresar a China después de la pelea,
y traer algunos peleadores para ayudarme.
Pobre Pichón, sólo sabía que iba a perder.
Le dije que todo había sido arreglado para que muriera.
Y no obedecer al jefe significa morir.
Así que algunos de nosotros escapamos y nos ocultamos.
Tenemos la suerte de estar aquí, vivos.
¿Por qué de repente te conviertes en débil?
Como dijiste, no entiendes.
Has vivido una vida suficientemente divertida.
Pero no se puede tratar la vida de otros con facilidad.
Todas las personas tienen el derecho a vivir.
Vivir bien.
¿Sabes por qué sigo vivo?
Tú regresaste a China hace 5 años,
a asaltar el almacén de drogas.
Porque la verdad, el mundo está lleno de mentiras.
¿Es esta la única manera de descubrir la verdad?
Debería decir, ese es mi camino.
No te sientes.
!impresionante! Casi lo tenías.
El vidrio a prueba de balas vale su precio.
Es un esfuerzo de rescate de la policía, tu harías lo mismo.
Tu plan fue bueno, francotiradores y SWAT juntos.
Pero yo no soy un ladrón aficionado.
¿Por qué no dejas que me siente?
Quiero salvarte.
¿Quieres ayudarme y salvarme?
Está en la mira.
- Hubo disparos. - Jefe Zhang, todavía estoy vivo.
¿Su Capitán Zhong? Todavía está vivo.
Detenga este sinsentido. Quiero ver a Wei Xiaofu.
¿Por qué me traes aquí tan tarde por la noche?
Tráelo aquí adentro para que me vea.
Debes de estar bromeando. Yo no quiero entrar.
Es contra las reglas traer a un prisionero aquí.
Tenemos que garantizar su seguridad.
Me has engañado.
Tienes que a Wei Xiaofu, ¿verdad?
Permíteme ser claro,
Estás armado, tomaste rehenes y estás sitiado.
Yo puedo matar a algunos rehenes.
Y me aseguraré de que nunca verás a Wei.
Y la policía encontrará otro camino para atacar.
¿Qué estás diciendo?
Solo yo puedo ayudarte a verlo.
El confía en mí, puedo traerlo acá.
Voy a hablar con él, libera a los rehenes.
Piensa en ello.
La vida es como un cóctel.
¿A que sabe el siguiente sorbo?
Grabé todo, tú me dijiste que lo hiciera.
Créeme.
- ¿Y si no regresas? - Créeme, volveré.
Pero debes garantizar la seguridad de Wei.
¿Te atreves a confiar en mi garantía?
La confianza es mutua.
Llévate a 2 personas. Pero tu hija se queda aquí.
- Dije que todos los rehenes. - De ninguna manera.
Debo quedarme con algunos.
Se cuáles. Deja ir al resto.
No.
No hay trato.
- Tres. - No hay trato.
¡Solo puedes tomar 3 rehenes!
Baja el arma.
Estás irritable. Ven aquí.
Ustedes dos pelean.
Si ganas, te lo prometo, puedes llevarte a la gente.
Si pierdes, vas solo.
Papá, estás herido.
No puedes vencerlo. No pelees.
Ya no eres joven.
Es vergonzoso perder. Olvídalo.
¿Por qué? Eres un policía. ¡Lucha!
- El bien prevalece sobre el mal. - Llévanos afuera.
De acuerdo.
Acepto.
- ¡Amigo Policía! Depende de ti. - Papá, ten cuidado.
En unos pocos segundos no podrás mantenerte en pie.
Esta pelea es muy difícil.
No hay ningún beneficio si pierde. Oren por él.
Capitán Zhong, no necesitas la vergÃ¼enza para rendirte.
Deja de jugar al héroe, papá.
Zhong, ríndete si no puedes manejarlo.
Papá, basta. No podrás vencerlos.
- Ponte de pie. - ¡Policía!
¡Vamos, Sr. Policía!
¡Golpéalo!
Que estresante.
Él es bueno.
Papá, ya basta.
Permanece abajo, o morirás.
Dejen de pelear.
Ya no queremos salir.
Policía, nosotros entendemos. Hiciste todo lo que pudiste.
Policía, ya no queremos salir.
Para, no te levantes.
Por favor, deja de pelear. Te lo ruego.
¡No lo dejes ir! ¡Sostenlo fuerte!
¡No puede aguantar! ¡Más duro!
Con cuidado, policía.
Policía, ¡vamos! Cuidado.
Suéltalo. Ganaste.
Tu ganaste.
Dame tu pañuelo.
¡No lo cierres de nuevo! ¿No vamos todos?
Tengo una idea.
Saco primero a mi hija.
Cuando Wei Xiaofu entre, ella puede salir.
Yo no voy a ninguna parte, me quedo aquí con mi papá hasta el final.
No te arrepientas.
Como acordamos, te daré el hombre que quieres.
¿¡Trae a tres personas contigo primero!
¿Por qué cambiar ahora? Esto es demasiado.
Los liberaré justo cuando Wei entre.
Eso no es un cambio, escoge a los rehenes.
Wu, yo no puedo continuar. ¡Voy a renunciar al dinero!
No estoy bien de salud, ¿puedo ser uno de ellos?
Wu, si piensas que soy útil para tú, me quedaré aquí.
Estaré afuera para grabar, ¿está bien?
¿Has decidido?
Los dos rehenes heridos.
Y él.
Tú.
¿Yo? ¿Sólo yo?
No, me quedo con mi novia.
Sólo tú te atreviste a actuar.
Necesitamos más gente como tú.
Voy a hacer una excepción. Ve con tu novio.
Apúrate.
Eres una víctima, perdiste un diente.
¿Sólo yo?
No podemos estar separados.
Le debo dinero a él, le tengo que pagar afuera.
Tendrías suficiente para pagar si bebieras menos.
Capitán Zhong, debes regresar.
Zhong.
Tienes 10 minutos. Soy muy puntual.
¡Ya vienen los rehenes! Necesitamos una camilla.
Hay cuatro más.
Este es un sospechoso, espósenlo.
Salvaste mi vida.
¡Bravo por el policía!
Hay más gente aquí.
- ¿Su lesión es grave? - No, es leve.
Jefe Zhang,
Eche un vistazo a estos sospechosos
3 sospechosos y 3 armas.
¿Dónde están ubicados?
En el salón principal, con 16 rehenes.
¿Condición física de los rehenes?
Todos bien. Pero mentalmente no podrán durar bien mucho tiempo.
Teniente.
Siento que actuaste demasiado pronto, justo ahora.
Capitán Zhong, los sospechosos quieren hablar con usted.
- Te diré todo lo que sé. - Habla.
Estoy haciendo esto por dinero.
Nunca pensé que yo haría eso, es una locura.
Por favor, no entres. Nunca saldrás de nuevo.
Ellos dicen que no esperan salir con vida. Eso es todo lo que sé.
Gracias, señor.
Estos son de la administración del edificios.
Tenemos 8 minutos más.
Es diferente que en el plano. Las ventanas estás selladas.
Esta puerta, está hecha con paneles de acero de 25 cm. De espesor.
Las paredes son de 50 cm. De espesor.
Había una puerta trasera, pero fue sellada.
Él es de la administración de edificios.
¿Por qué permitió todos esos cambios?
Es propiedad privada. Está fuera de nuestra jurisdicción.
Muy bien, lo llamaré si lo necesito.
Realmente hizo una fortaleza.
¿Aquí?
Pueden entrar desde el techo y ocultarse.
7 minutos más.
Esta es una bomba de tiempo casera.
El alambrado es complejo, con múltiples detonadores.
El intenta explotarlos a todos, incluyéndose el mismo.
Hay demasiados rehenes.
La mejor manera de salvarlos es traer a Wei.
Cambiando a 3 por 12.
¿El está de acuerdo en entrar?
Yo estaba hablando por teléfono con mi madre.
Quiere que me porte bien, para que me liberen pronto.
Por favor, ayúdanos.
Es demasiado arriesgado.
Tu seguridad nos preocupa.
Podría ser peligroso, pero haremos lo mejor posible.
Ayúdanos, y pediremos que se reduzca tu condena.
Todavía no me siento seguro. Olvídalo.
No podemos obligarte a asumir este gran riesgo.
Gracias por cuidar de mi madre todos estos años.
Te prometí hace años que lo haría.
Todos en nuestro equipo hicimos una donación para tu familia.
Estoy conmovido.
Esta es la información de los sospechosos.
Bin, un Tailandés. Pichon, un Filipino.
Wu Jiang, regreso hace 5 años, como Tailandés.
Ahora los padres de Mei están divorciados.
Su madre murió. Un hermano fue al extranjero con su padre.
Creo que Wu Jiang es el hermano mayor de Mei.
El no pide que liberen a Wei Xiao fu.
3 de los rehenes fueron testigos oculares.
Creo que quiere saber lo que pasó.
La policía, los delincuentes, los testigos oculares, todos están aquí.
Han pasado 5 años.
Tienes 4 minutos más.
Hablemos del plan.
Vamos disfrazados como Zhong y Wei, El equipo SWAT estará preparado.
Primero, cortamos el techo con un láser.
La puerta se abre, atacamos por arriba y por abajo.
Es difícil de atacar desde la apertura.
De esta forma llamamos su atención.
El tiempo para cortar el techo varía, pondremos en peligro a los rehenes.
La seguridad de los rehenes es primero.
Déjame negociar de nuevo.
No puedes.
Hay vidas en riesgo. Hablar es inútil.
Esto es muy grande, se requiere un ataque completo.
El ataque es demasiado arriesgado ahora.
¿Y tú no estás tomando un riesgo al entrar de nuevo?
Cumpliendo mi promesa, generaré confianza.
Todavía hay una oportunidad de hablar.
Has estado hablando durante 6 horas.
Algunas negociaciones duran 6 meses, ¿sabes?
No.
Tenemos a los rehenes lesionados, para hablar con ellos.
El teniente te estaba buscando.
Cambiar 2 por 12, es un buen trato.
¿Ves? Como teniente yo debería entrar. No tú.
Es mi caso, el mismo de hace 5 años.
Estoy más calificado para entrar.
Además, mi hija está adentro.
¿No debería él alejarse por esa misma razón?
Dejen de discutir.
Zhong tendrá que volver.
Pero consiga un reemplazo para Wei.
Wu lo sabrá inmediatamente.
Jefe Zhang, por favor, venga aquí.
Repite lo que digo, "tres minutos más".
- El delincuente dice... - ¿Qué?
El Jefe Wu dice "tres minutos más".
- Si el no viene, morirás. - Si el no viene...
- Voy a morir. - No es broma.
No es broma, realmente no está bromeando. ¡Ayúdenme!
Ahora son menos de 3 minutos.
Director Zhang, Wei Xiaofu está de acuerdo en entrar.
- ¿La razón? - En primer lugar para pagarnos el favor.
En segundo lugar, el no quiere causar problemas.
Él es un hombre de verdad.
Haz un pequeño agujero para ahorrar tiempo. ¡Vamos!
- ¡Sí, señor! ¡Corre!
Escuadrón de bombas, denle un chaleco a Wei
El teniente está al mando.
Todo depende de ti.
Guoqiang, esta es tu operación como francotirador.
Como usted dice, tu propia seguridad es clave.
Los francotiradores tienen que estar preparados.
Gana tiempo hablando.
Esperen mis órdenes. Ya todo está listo.
No te enojes.
No quiero que hagas esto solo.
Si es posible, déjenme hablar un poco más.
Si puedo controlar la situación, no dejen que los francotiradores disparen.
Tu ganas.
- ¿Todavía puedes sonreír? - Esta ropa, es segura y caliente.
Pero pesa más de 35 kg. ¿Esto cuenta como un mérito?
Así que, ¿mi condena puede ser reducida por esto?
Todavía puedo cuidar a mi madre mientras viva.
- El equipo que cortará el techo ya está en la posición. - Sí.
Rápido.
Dime algo, Capitán Zhong.
¿Estas siendo valiente por tu hija?
¿Cómo llegó tu hija aquí?
Si ella no estuviera aquí, ¿te atreverías a entrar?
¿Qué pasa con ella?
Cuando los rehenes estén afuera, nosotros entraremos.
¿Una vez que entremos, saldremos vivos?
Te prometo que cuidaré de ti mientras esté vivo.
¿Y si mueres primero?
Es broma. Estoy nervioso.
Una vez dentro, mantente a mi lado y no te muevas.
- ¿Puedo hablar? - Habla con la verdad, no tonterías.
¿Qué pusiste en mi ropa?
Esa es un tontería.
Armas.
Debes conseguir un trabajo en Seguridad Aeroportuaria.
Una vez más, una tontería.
Policía.
Policía, apúrense, ayuda ¿Qué pasa?
Habla. No golpees.
Estamos en la posición de poder.
- Esos hijos de puta. - ¿Dónde está mi hija?
Estoy aquí, papá.
Estoy bien.
Ten cuidado.
¡Policía, Ayuda! Tengo miedo a la altura.
Tu equipo es extraordinario, ¿puedes sacarnos?
- ¿Qué eso? - ¿Qué tienes en el cuello?
¿Me puedes decir qué pasa? parece una bomba, ¿Es de verdad?
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
Es de verdad.
Nos falta una persona.
Quizás un rehén está en el interior.
Buen trabajo, capitán Zhong.
Realmente lo trajo aquí.
Yo cumplo mis promesas. Quiero evacuar a los rehenes.
Tus crímenes no son tan graves.
Podemos explicar todo.
Puedo probar que paraste voluntariamente.
No me puedes ayudar. Esto es para mí ahora.
18 minutos más.
¿Qué lleva puesto él? Que ridículo atuendo.
- Teníamos que protegerlo. - Es mi territorio. No puedes protegerlo.
Habías garantizado su seguridad.
Sólo temporalmente, con esa ropa no lo reconozco.
Quítale el casco.
Casco fuera.
Quédate ahí.
- ¡Quédate ahí! - No se metan conmigo.
Ellos me odian.
No tengo miedo. El piensa que yo creo problemas.
- ¡Quédate ahí! - No quiero usar eso.
Es pesado, tengo mareos.
No tengo miedo.
Wei Xiaofu.
No es eso. ¿¿Quién es? ¿Cómo es que es él?
Ponte el casco.
Tranquilo, capitán Zhong. Estaré contigo ahora.
La policía te obligó a venir, ¿verdad?
Estás equivocado. He venido voluntariamente.
Ya has reunido a todos.
La verdad pronto se conocerá.
He esperado este día.
¿Hermano mayor, cuando volverás?
Todo el mundo conoce a esta chica ¿no?
Ahora ya sabes...
Ella es mi hermana, fuimos separados.
La encontré hace 5 años.
Y ella es muy importante en mi vida.
Regresé...
Pero no la vi.
Finalmente he encontrado una manera de conocerte.
No sé lo que pasó... Hace 5 años.
Pero tú estabas allí.
Vamos a hablar.
Ha sido mucho tiempo. ¿Y si no puedo recordar?
La bomba es controlada remotamente. Podría ayudarte a pensar.
Déjame pensar, debería recordar.
Vamos a empezar.
Cuando terminemos, yo podré irme, ¿verdad?
Alguien podría no salir hoy.
¿Qué puedo hacer para tener certeza?
No se metan conmigo. Pero es difícil para ti.
Di tu parte. Apúrate.
¿Quién debe hablar primero?
Cortar el techo lleva tiempo.
El equipo está preocupado por molestar a esos abajo.
Tienes razón. Mi primer idea no funcionará.
Solo juega para ganar tiempo.
- Déjame comenzar. - Espera.
Retiren sus dispositivos de comunicación.
Entonces yo no necesito...
Estamos tratamos otras formas de entrar.
Podemos empezar a atacar en 15 minutos.
Hasta entonces, estás a cargo en el interior.
Wei Xiaofu, tu comienza.
Todo comenzó conmigo.
Esa noche, casi a esta hora.
Había pocos compradores en la farmacia. Yo entré.
Quería hacer algo por mi madre.
Estaba mal de salud.
Pero no tengo dinero para comprar medicinas.
- Mi error fue ser demasiado ruidoso. - Te doy 20 adicionales.
Quería preguntar ¿de quién es esa cartera.
De ninguna manera.
A quién estás tratando de embaucar.
Estabas borracho, ¿Tu que sabes?
Yo estaba bebiendo, pero mi mente estaba clara.
Entréguela.
¿Qué es esto?
- La acabo de levantar del suelo. - ¡La robaste!
¿Sabes quién soy? ¿Te atreves a robar mis cosas?
- ¡Realmente la tomé del suelo! - Espera.
No te muevas.
- Y entonces.. - Entonces...
- Vamos.
No me acuerdo de lo que sucedió después.
- ¡Vete al infierno! - ¡Realmente la tomé del suelo!
No te muevas.
Esto es mío.
¿También lo recogiste? ¿Tiene otros?
- 2 cajas. - Soy una persona de principios.
- Convenzo con razones. - ¿Estabas siendo razonable?
Es como lo que vi.
Eso se llama "pegarme cuando estoy caído"
¿Qué?
Recuerdo cada palabra que dijiste esa noche.
- La caja vale decenas de miles. - Tienes un buen gusto.
¿Solucionamos esto nosotros
o llamamos a la policía?
Manéjalo o la policía.
¿Que no ves? Él es pobre. Llama a la policía.
Claro. Los llamaré ahora.
¡No llames a la policía!
Me preocupaba que se convirtiera en un gran problema.
Así se convirtió en un gran problema.
¿Quién se atreverá a llamar a la policía? ¡No!
No lo hagas, si quieres vivir.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres? - Dame eso.
- ¡Dámelo! - ¡Déjalo!
Hola. ¿La policía?
Yo estaba muy confundido. Debí haber huido. No me habrían detenido.
Pero yo...
- ¡Dame el teléfono! - ¡Nos están robando!
- ¡La farmacia Gu Lou! - ¡Dámelo!
- ¡Vamos! - Cuando mi hermana cayó al suelo...
solo te quedaste mirando.
Él estaba más cerca. Corrió. ¿Qué podía haber hecho yo?
Por supuesto que quería acercarme, pero ellos ya no estaban.
No tengo experiencia en pelea "uno a uno".
Yo no tenía miedo, pero ya me había arrastrado lejos.
¿Y entonces?
Déjame que te cuente.
Estaba en mis horas francas y cuando pasaba por la farmacia...
¡Policía, algo está pasando ahí!
¡No te muevas!¡ ¡Manténgase alejado!
El robó algo y la chica llamó a la policía.
- El ladrón, él... - Un paso atrás.
¡Detente. No te acerques!
Llama al despachador, avisa a la policía local.
- Estaba pensando entonces... - Déjame contarlo...
Los delincuentes pueden estar matando rehenes.
¡No te muevas. Atrás!
El Capitán Zhong tiene el poder de...
- Un paso más y la mato. - ...matarte fácil y decisivamente.
Estas siendo ridículo.
Si ese es el caso, no habría problema.
Toda vida es preciosa.
Sigo sin entender...
- El Capitán Zhong acostumbra hablar. - Vamos a hablar.
Pero Zhong estaba perturbado. Su esposa fue golpeada por un coche.
y estaba siendo atendida en el hospital.
Los del hospital y su hija no dejaban de llamarle.
Entiendo.
- ¿Con quién hablas? - De inmediato estoy allí.
- ¡Cuelga! - Wei Xiaofu perdió el control.
¿Me estas tomando el pelo? ¿Qué quieres?
¿Piensas que estoy alardeando?
Y el resto es.... historia.
Capitán Zhong, díganos que pasa adentro.
Tú cuentas grandes historias.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - ¿Estabas ahí? ¿Cómo sabes todo?
¿Terminaste de hablar?
Ahora es mi turno.
Miao le dirá, pero ella no sabe mucho.
Esa noche, mi esposa tenía una fiebre alta.
Estaba trabajando y no pude llevarla al hospital.
Ella le prohibió ir. Tomó un taxi y entonces pasó el accidente.
Ignoré mi teléfono.
Pero yo sentía que algo estaba mal.
Me sentí agobiado ese día.
El Capitán Zhong fue muy paciente ese día.
No hay necesidad de apresurarse. Lo solucionaremos.
Cuando regresé la llamada, me enteré de lo que pasó.
Cuando llegué al hospital...
ya era demasiado tarde.
Quise explicarle a mi hija, pero...
ella no me escucharía, ni me perdonaría.
He intentado convencerlo que se detenga.
Tome las medicinas para mi madre.
Vamos a explicar todo, y hacer lo que se debe hacer.
Deja ir a la chica.
Estaría muy mal... si resulta lesionada.
Vamos a encontrar una manera de ayudar a tu madre.
¿Hará eso?
¿No puedes dejar que me vaya?
¡Por favor!
Wei estaba agitado.
Tu hermana estaba muy tranquila.
No sabía qué hacer. De repente...
Los accidentes pueden ocurrir rápidamente.
Bueno, déjame continuar.
Había un caos afuera. Tu hermana dijo, en voz baja,
"Mátame."
¿Qué dijo ella?
Habló con voz muy baja, Yo pensé que escuché mal.
¿Qué dijiste?
¿Escuchaste eso también?
La escuché llorar, una vez.
Esa fue la segunda vez que lloró.
¿Que dijo?
- "Mátame" - ¿Qué estás haciendo?
¡Yo no fui, no me he movido!
Pidan una ambulancia.
Ella se lastimó su arteria carótida y sangró hasta morir.
Esta es la verdad que querías saber.
Así que mi hermana se suicidó.
Por supuesto, yo usé mi cuchillo para fanfarronear.
Nunca pensé que ella lo tomaría. Me asustó.
¿Por qué debo creerte?
Yo le creo.
Ni siquiera estuviste allí.
Ella estaba en problemas.
- Mira que compró ella. - ¿Qué?
¿Qué medicinas compró?
Gerente, tendrás que contarnos.
- ¿Qué estás haciendo? - Comprobando si hay fugas.
Tiene que pagar por esto.
- Pastillas para dormir. - ¿Y la receta?
100 comprimidos.
Por ley, sólo puede ser vendido bajo prescripción médica.
Soy un hombre de principios.
¿Y luego?
Lo tomaré de aquí.
La ley está muerta. La gente está vive.
Sólo una advertencia...
Solo toma algunas...
¿Puedo comprarlas o no?
Claro...
Pero no son caras.
Entonces, te daré algunas pastillas más.
Ya regreso, un momento por favor.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
Continúa.
¿Qué? Todos ellos son iguales.
¿Rompiste?
Siempre es así.
Las he tomado antes. Es horrible.
No morí, pero me limpiaron el estómago y vomité muchísimo.
¿Qué más dijiste?
Nada.
Tú no eres un ángel.
Recuerdo lo que dijiste entonces.
¿Qué es el amor verdadero?
Ya no confío en nadie.
Hay muchos hombres.
No todos somos del mismo tipo de personas.
¿Qué quieres decir? Te haces el Inocente.
¡Estás tan ciego!
Solo ve y muere.
- ¿Cuando dije eso? - Lo dijiste.
Wu, no lo hice. Traté de hablar con ella.
Tu hermana está muerta por lo que ella dijo.
Le vendiste las medicinas sabiendo que estaba deprimida.
Puedo probar que le vendió la medicina, ellos están trabajando juntos.
¡Cállate!
Cálmate.
Encontraron pastillas para dormir en su cuerpo.
¿Y el comprar pastillas para dormir implica un suicidio?
La ansiedad puede causar acciones graves.
Yo sé por qué lo digo.
Cuidado con lo que dices.
La mitad de las mujeres que cometen suicidio es por un hombre.
La otra mitad es por varios hombres.
- Wu. - Lo digo porque lo he experimentado.
Ahora sé que no vale la pena, pero muchos no lo saben.
Escúchame.
Entiendo perfectamente cómo te sientes.
Es difícil vivir solo durante años.
Tu hermana era toda tu familia, y muy significativo para ti.
Al saber que está muerta, regresaste a investigar...
O culpar a alguien. Esto es natural.
Adelante. Tienes 5 minutos.
Estás haciendo esto para castigar a su asesino ¿verdad?
Independientemente de que tienes a la persona equivocada.
¿Quieres decir que todos son inocentes?
Lo que dice Lan tiene sentido.
- Explícate. - Hay algo que deberías saber.
Tu hermana estaba embarazada en ese entonces.
Te veía como un padre.
Ella debería haberlo dicho.
Basta.
Cuando el médico forense descubrió su embarazo, nosotros investigamos.
No tenía registro de matrimonio,
Y el padre nunca se presentó.
¿Ves? Los hombres no valen la pena.
Es claro que ninguno de los que están aquí es el que estás buscando.
Incluso si lo encuentras, puede haber una historia detrás.
- Estas intentando confundirme. - Quiero que aclares tu mente.
Aun así, se te acabó el tiempo.
Mira, has hecho como un juicio hoy.
- Todos ustedes son culpables. - La ley ya...
¿Tú solo viste como murió mi hermana? Tú, un policía..
Admito que cometí un error.
Era tu cuchillo.
¿Y 10 años de prisión pagarán por su vida?
¿Qué quieres de mí?
Niu, Lan, ustedes no hicieron nada mientras ella moría.
- Son asesinos. - ¿Qué hice?
A nadie le importan ya los asuntos de los demás
Al menos dime por qué debería morir.
La ayudé. Intenté que hablara.
Ella no confió en nadie. No es mi culpa.
- Gerente. - Ponte tu casco.
Por una pequeña ganancia, usted dejó morir a mi hermana.
Yo no soy el único.
¡Ella no murió a causa de las pastillas!
¡Nadie dispare!
- Diles que bajen las armas. - No me obligues a disparar.
Detente, Wu.
Todavía puedes vivir, si te rindes ahora.
No disparen.
Bien. Deja de gritar o te dispararé.
Este es un gran equipo.
Suelten las armas.
Cuidado Papá, detrás de ti.
La vida es como un cóctel.
Tómatelo todo para saber...
si es amargo o dulce.
Usted es difícil de manejar.
Conoce a Kun.
El camarero y el que hizo la bomba. Mi pierna.
¿Qué quieres?
No te preocupes, esta es falsa.
Las verdaderas vienen más tarde.
- Nadie puede escapar de ellas. - Por favor, perdónanos.
¿Por qué no simplemente me matas?
Me alegra que lo entiendas.
Te estoy salvando.
Pero se acabó.
Todavía no.
Tú eres el novio de mi hermana ¿verdad?
¿Qué clase de broma es esta?
Encontré la mitad de una foto entre sus cosas.
Recuerdo tu tatuaje.
Lo cambiaste,
pero todavía lo reconozco.
¿En serio?
Ya que Zhong lo ha dicho, te lo diré yo.
Sí.
Yo soy él.
Interesante. Pensé que habías escapado hace tiempo.
Todavía trabajas y haces bombas para mí.
¿Por qué me estás apuntando con un arma?
Quiero ver cómo vengas la muerte de Mei.
Bien por ti. Realmente todos estamos aquí.
Antes yo era un cobarde.
Pero ahora sé que seré el último en salir,
no tengo miedo de nada.
Habla rápido, tiene dos minutos más.
Wu, tú también tuviste parte en su muerte.
¿Qué?
Ella me dijo que...
tú no querías que ella estuviera conmigo.
Pero yo realmente estaba enamorado de ella.
Ella se embarazó y te lo dijo.
Pero tú le dijiste que vendrías a matarme.
Ella estaba muy dolida.
No había esperanza para mí. Así que rompí con ella.
Esa noche, tuvimos una pelea,
ella se fue llorando. Yo fui tras ella.
De hecho, nos miramos uno a otro la última vez.
Nunca supimos que tan frágil sería la vida.
Yo viví por venganza.
Ahora sé cuánto me odiaba.
Lo que uno no atesora, uno no lo puede salvar.
¿Verdad, Wu?
Vamos, el arma está en sus manos.
Wu.
Yo soy el más culpable.
Yo merezco más morir.
¡Abajo!
¡Papá!
¡Miao!
- ¡Miao! - ¡Papá!
¡Estoy aquí!
¡Papá, estoy aquí!
Perdiste el primer tren.
Yo podría haberme ido, pero no tenía caso.
Destrozaste mi plan.
¿Tu plan? ¿Para lastimar a mi hija?
Las vidas de los demás no importan, excepto la de Mei.
¡Nadie tiene derecho de tomar la vida de otros solo por coraje!
¡Aléjate!
Mi hermana no merecía morir.
¿Así que tienes que lastimar más personas?
Si ella estuviera viva, ¿querría todo esto?
¡Pero está muerta!
Ella nunca regresará.
¡Entonces debes apreciar la vida aún más!
Papá.
Deja ir a mi hija.
Esta es la misma escena que hace 5 años.
Dispara. Obtendrás un mérito. Yo moriré.
- Ganar. - ganar.
Claro... Puede haber accidentes.
Te lo ruego... deja ir a mi hija.
Si lo hago, ¿terminará?
Debes pagar por tus acciones.
Arroja el arma.
No obedezcas. No dejes que tenga el arma.
- ¡Arroja el arma.! - ¡Wu Jiang!
Tienes razón.
Alguien tiene que pagar.
¡Haré cualquier cosa por mi hermana!
Tristemente, ahora sé que nunca escaparé.
Zhong, vamos a jugar por última vez.
Queda una bala.
Dispárala antes de que llegue el tren.
Si me disparas a mí, le apuñalo su cuello.
Si te disparas tú mismo, ella vive.
¡No le creas, papá!
Dispárame y le apuñalo el cuello.
Disparate tú mismo y ella vive.
Si no disparas, la mataré de todas maneras.
¿Quién muere? ¿Quien vive? Es tu decisión.
Llegué tarde porque estaba salvando a alguien más.
Me equivoqué al culparte a ti.
- Por desgracia, fallé. - El tren viene, Zhong.
Wu Jiang.
Tomaré la responsabilidad por la muerte de tu hermana.
Mi hija no tiene nada que ver con eso.
Por favor, no le hagas daño. Pase lo que pase.
Quiero ver qué clase de padre eres.
Te daré 10 segundos antes de disparar.
No, papá.
Diez... nueve... ocho...
Chil, he sido un mal padre.
No tuve tiempo para ti.
Y te hice sentir vulnerable.
Lo siento mucho.
...Tres...
Pero por ti...
Haré lo que sea.
¡Uno!
Lo siento. Tuve que quitarle la bala.
Haría lo que sea por mi hermana.
Un pequeño truco.
Te admiro, Zhong. Vete.
- Espérame allí. - No puedo ir, papá.
¡Ve y llévate a alguien¡ ¡Es una orden, ahora!
¡Corre!
¿Hay algo más, Zhong?
- Tengo que arrestarte. - Dígales que desaparecí.
Haré lo que sea por mi hermana.
- Moriría por ella. - ¡Wu Jiang!
- ¡Quítate de mi camino! - ¡No vale la pena!
¡Seré responsable de mis actos!
Ignórenme, como si fuera un insecto.
No se preocupe por mí.
¡Ríndete! ¡Todavía puedes vivir!
Adiós.
¡Rápido, un doctor!
Cuélgalo ahí.
- ¿Tu lanzaste el interruptor? - Si, justo a tiempo, ¿verdad?
Una buena, hermano.
Eso dolió.
Todos los rehenes están a salvo.
No hay penalidad para ti.
¿Cómo está Wei Xiaofu?
Es un muchacho duro.
Cuida a tu padre.
- Papá eres genial. - Soy bastante común.
Deja de ser humilde, policía.
Tómalo con calma conmigo de ahora en adelante.
Wu Jiang dice, que tú ganaste este round.
Esto es para ti. Él dice adiós.