"وعدتني بأن تدفع رسوم تعليم (أندريا) لهذا الفصل"
"وتم تذكيري مجدداً برسوم كان ينبغي أن تدفعها"
وكالة (برودهيل)، أجل سأحوّل الخط، لحظة واحدة
"كلا، كلا، هذه ليست مشكلتي"
(وكالة (برودهيل (مرحباً يا سيد (برودهيل
"لمَ تبني هذا المنزل الجديد حيث لا يمكنك تحمّل تكاليفه؟"
لم تتمكن من الاتصال على خط (ديان) الخاص طوال اليوم؟
"لديك مسؤولية تجاهي والفتاتين !لسدّ هذه الديون، كلا"
تعتقد أن هاتفها خارج الخدمة؟ يمكنني أن أحوّلك لمساعدتها
دان)، هذه ليست مشكلتي)" -" أجل يا سيدي، على الفور يا سيدي -
دان)؟)" -" سيُعاقب أحدهم على هذا الأمر -
"كلا لن أفعل أنا مرغمة مرة أخرى للتعامل مع الأمر"
(مساء الخير يا سيد (برودهيل
هل أقفلت الخط في وجهي تواً؟" -" كلا يا سيدي، ما زالت في مكتبها -
!(دان)" -" ولكني دعني أرى إذا أمكنني التكلم معها، لحظة -
لا يمكن أن يحصل هذا الأمر
أنا آسفة يا سيدي عليك أن تنتظر قليلاً
أتفهم الأمر
سأفعل يا سيدي !(هيا يا (ديان
لمَ أنا غبية لهذه لدرجة؟
يا للهول! أعطني إشارة على أن كل شيء سيكون على ما يرام أرجوك
ديان)؟) - !يا للهول -
(هنري) - ديان)، هل أنت بخير؟) -
هنري)، مرحباً أجل) أنا بخير، ما الأمر؟
أريدك في مكتبي بغضون 10 دقائق - حسناً، بالتأكيد -
أجل؟
أنت... طلبت رؤيتي - تفضلي واجلسي -
...هنري)، اسمعني)
أعرف... ما ستقوله
أعلم أنني لم أكن على حالي في الأسابيع الأخيرة، اتفقنا؟
ولكنني أعدك... أعدك بأن الأمور ستتحسن ...إنما
إنما اختبرت الكثير من الأمور ...مع زوجي السابق والفتاتين وما إلى ذلك
(سأعطي حساب (جورجيا أوبراين (لـ(ماثيسون
عذراً؟
لـ(ماثيسون)؟ أنت... أنت تمازحني، أليس كذلك؟
اتصلت بي صباح اليوم يا (جورجيا) وقالت إنك لم تجيبي عن أي اتصال منذ يوم الخميس
هذا... هذا... البارحة - الخميس الماضي -
(حسناً يا (هنري هذا حسابي، اتفقنا؟
(عملت مع (جورجيا طوال الـ5 سنوات الماضية
وعملت بجدّ كبير لمدة طويلة جداً ...لأخسره، اتفقنا؟ هذا
وأقدّر كل ما فعلته لهذه الوكالة - هل... هل تطردني؟ -
...(ديان) - بحقك، هذا... تعرف أن هذا سخيف -
أستميحك عذراً؟ - لا يمكنك أن تفعل هذا الأمر، اتفقنا؟ -
ليس الآن
أنا جيدة في عملي وأنت تعرف ذلك أفضل من (ماثيسون) بكثير، اتفقنا؟
(لم يتمكن من اصطحاب (دوروثي (إلى (يلو بريك رود
اسمعني يا (هنري)، إنها فترة عصيبة وحسب إنها فترة عصيبة
سأتخطى الأمر، اتفقنا؟ دائماً ما أفعل
هذه الحسابات لا تنتظرك لتستعيدي قوتك لو كان الأمر عائداً لي لمنحتك المزيد من الوقت
ولكن لا يمكنني فعل ذلك - كرّست نصف حياتي لهذه الشركة -
نصف حياتي، اتفقنا؟ فوّتت حفلات الرقص المدرسية
ومباريات كرة قدم أمريكية وأعياد مولد وأعياد وجنازات
حتى وكأنني أنجبت ابنتيّ على أرضية غرفة المؤتمرات تلك
وعملت بجدّ أكبر ولمدة أطول من معظم الرجال في هذه الشركة
وأنت تعرف ذلك، وحظيت بشهر سيئ واحد شهر سيئ واحد فتطردني؟
الأمر ليس كذلك وأنت تعرفين هذا - حقاً؟ لأنني أشعر بأن الأمر كذلك -
اسمعيني، لدينا تاريخ طويل معك لذا ما رأيك بالابتعاد قليلاً؟
...ارتاحي قليلاً - هذا لا يحصل -
افعلي أي ما تريدين فعله ...وبعد عدة أشهر ربما
هذا لا يحصل - لنتكلم -
(إنها ليست نهاية العالم يا (ديان
خذي إجازة، اقضي بعض الوقت مع ابنتيك
اسمعي، عيد الأم في نهاية هذا الأسبوع
أنا متأكد من أنك ستستمتعين بعدم القلق بشأن المواعيد النهائية
أو الزبائن المجانين الذين يفقدونك صوابك على الهاتف
استمتعي بذلك، اتفقنا؟ ستحب ابنتاك الأمر
أعلم، أعلم، أعلم - (لا تقلقي يا سيدة (موريس -
ولكن هذه ثالث مرة هذا الأسبوع - أعلم أنني أم سيئة، آسفة، هل أنت بخير؟ -
احرصي على أن تصلي قبل الـ30:4 المرة التالية
!يا لها من أم
هيا بنا
كلا يا آنسة، إلى غرفتك أنجزي واجباتك المنزلية
ظروف وردية اللون، إنها جميلة
إنها لتخفي الحقيقة البشعة في داخلها
(أندريا) - ماذا؟" -"
الأطباق يا عزيزتي - سأغسلها لاحقاً" -"
كلا الآن، رجاءً
أرى أنك ما زلت تحتفظين بذلك الشيء في أنفك - يفاجئني أنك لاحظت الأمر -
لا تكترثي للأمر، ما الذي تفعلينه في المنزل في هذا الوقت المبكر؟
أنا في المنزل في الوقت الطبيعي - لباقي الأمهات ربما -
"مرحباً يا أمي، أهلاً بك في المنزل كيف كان يومك؟"
"ليس سيئاً، كيف كان يومك؟ هذا جيد، تسجلت في الجامعة وحصلت على وظيفة بوقت جزئي"
"وأتعلمين ما الذي فعلته؟ أعددت العشاء لك لأنك تبذلين الكثير من أجلنا"
لذا أردت أن أفعل شيئاً لطيفاً من أجلك" -" لا يهمّ -
عندما تنتهين من التكلم مع نفسك، أيمكننا التفكير في ما سنتناوله على العشاء رجاءً؟
وتستمرين بالحصول على لقب "أفضل أم للسنة"
احرصي يا عزيزتي على أن تعطي جلسات علاجك نتيجة
كانت تلك دعابة
أعتقد أنها لم تكن كذلك
تنفّسي
هل انتهيت من التنفس؟ هذا جيد، حان دوري
ألن تتناولي الطعام؟ - تناولت غداء متأخراً، لست جائعة جداً -
...أيتها الفتاتان، اسمعا
أعلم أنها كانت فترة عصيبة عليكما وعلينا جميعاً
وأعلم أنني لم أتواجد كثيراً إلى جانبكما في الأشهر القليلة الماضية
لذا سآخذ إجازة لبعض الوقت، اتفقنا؟ لكي نتمكن من قضاء الوقت الجيد معاً
ما رأيكما بذلك؟ - من أنت؟ وما الذي فعلته بوالدتنا؟ -
وما هو الوقت الأفضل لتوثيق صلتنا أكثر من نهاية الأسبوع التالية، صحيح؟
ما الذي تتكلمين بشأنه؟ حصلنا على بطاقات لحضور مهرجان الموسيقى مع أبي، أتذكرين؟
...كلا في الحقيقة
لا أذكر
...ولكن هذا... لا يمكنني أن
لا أصدّق أنني وافقت على الأمر ...أعني أنه
إنه... إنه يومي المميز يوم الأحد
ماذا يصادف يوم الأحد؟ - أندريا)؟) -
هل نسيتما حقاً ماذا يصادف يوم الأحد؟
إنه يوم عيد الأم أيذكّركما هذا بأي شيء؟
أجل
أنهيت طعامي
حسناً، ارتدي ملابس نومك - حسناً -
وأنجزي واجباتك المنزلية، اتفقنا؟ - أجل -
برنامج واحد الليلة - برنامجان -
برنامج واحد وكتاب واحد - اتفقنا؟ -
هذا رائع، ارفعي كفّك أحبك يا فتاة
ما خطبك؟
أتقصدين إلى جانب أن ابنتيّ الوحيدتين نسيتا أن عيد الأم يوم الأحد؟
قلت لك إن أبي اشترى لنا البطاقات لمهرجان الموسيقى ذلك منذ شهر، ألا تذكرين؟
ولكن بالطبع والدك سيجعل عيد الأم يتمحور حوله ويخطط لنشاط في يومي، هذا نموذجي منه
ربما يمكننا محاولة العودة إلى هنا قبل وقت العشاء أو ما شابه
لا أعلم لما تختلقين مشكلة من الأمر أنت لا تأتين إلى المنزل على أي حال
...اسمعي
أندريا) يا عزيزتي) أعلم أنك لا تفهمين الأمر
ولكنني حظيت بأسوأ أسبوع وتبعه أبشع يوم على الإطلاق
...لذا آمل أن أتمكن من الحصول على ليلة واحدة
ليلة واحدة لا تكونين فيها عدوّتي اللدودة سيكون ذلك رائعاً
أتمازحينني؟
سألتك تواً "ما خطبك؟" عليك أن تجرّبي التناقش أحياناً
"!(صباح الخير يا (لوس أنجلوس (معكم (تشارلي جونز) مع (كي بي إيه سي"
"نتمنى لجميع الأمهات يوم عيد أم سعيداً"
"إنه يوم مشمس ونتمنى أن تحظى أمهاتكم الجميلات بيوم رائع"
"خطوط طلباتنا مفتوحة لذا اتصلوا لتطلبوا ما تريدونه"
"إلى اللقاء"
المكان مظلم جداً - أمي، أنا آسفة جداً، انطفأ هاتفي -
وكانت هناك زحمة سير كبيرة
أعمل بجدّ من أجلكما
ولا يمكنكما منحي أمسية واحدة من وقتكما؟
قلت لك إنها ستغضب
اذهبا إلى غرفتيكما - ...من حسن الحظ أن أبي لما -
أندريا)، توقفي) - اصعدا وحسب -
!يا لك من أم
عيد أم سعيداً لي
"(آسفة لأننا نسينا، أحبك، (أوبري"
"عيد أم سعيداً"
"أمي، (بيانكا) هنا وتريد التكلم معك"
حسناً، أخبريني
وصلتني رسالة من مكتب المحاماة (توتيل أند توتيل) في (كارولينا الجنوبية)
هل تعرفين الآنسة (هيلاري جونسون)؟ - أجل، أجل، أجل، كانت عمّتي الكبيرة، أجل -
لذا تعرفين أنها توفّيت؟
أجل، أجل ولسوء الحظ لم أتمكن من حضور جنازتها بسبب العمل
...لم أتمكن من الخروج من البلدة، لذا - هل كنتما مقرّبتين؟ -
أجل، كنا... كنا كذلك كنت أقضي فترة الصيف معها
وأعتقد أن آخر مرة رأيتها فيها كانت في الصيف الذي تخرّجت فيه
لذا أنت تعرفين المنزل؟
أجل، أجل، كان أشبه بدياري
أذكر أنني حظيت بأفضل صيف على الإطلاق تلك السنة
أحببت شاباً في الحقيقة - !أخبريني -
كان مذهلاً، وأذكر أنني شعرت بأنني لا أريد أن أتركه أبداً
هو أم المنزل؟
أذكر أنني كنت أعتقد أنه الشاب الوحيد الذي كنت سأحبه
أتذكرين عندما انتابك هذا الشعور؟ - ماذا حصل؟ -
(الواقع، كنت سأبدأ بالتدرّب في (برودهيل وأرادني أن أبقى
وكان ذلك لطيفاً ولكنه أرادني أن أتخلى عن كل ذلك
وأنا... لم أتمكن من فعل ذلك لذا... غادرت
ومن الواضح أنني عشت بسعادة أبدية
!يا لها من ذكريات رائعة - حسناً، يبدو أنك ورثت شيئاً -
أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا أرغب في الحصول على قمصان مزينة وحليّ رخيصة
وماذا بشأن منزل؟
أنت تمزحين؟ - أترغبين في أن ترثي شيئاً كذلك؟ -
لقد... لقد تركت لي منزلها؟
!يا للروعة! يا للروعة !شكراً لك
!هذا... هذا مذهل ...هذه إجابة كل دعواتي، هذا
ورثته مع الكلب - كلبها؟ -
ميستر)، عمره 7 سنوات) إنه هدية مع المنزل
...لا يمكنني... تعلمين أنه لا يمكننا لا يمكننا الحصول على كلب
أوبري) تخاف كثيراً من الكلاب) لن ينجح هذا الأمر
ولكنني... سأجد... سأجد حلاً سأجد طريقة لحلّ الأمر
(اهدأي يا (ديان - ولكن المنزل... سوف أحلّ الأمر، اتفقنا؟ -
...أعني أن هذا مذهل، هذا - هناك بعض الشروط -
ما الذي تتكلمين بشأنه؟ - عليك أن تعيشي هناك لمدة سنة -
سنة؟ - قبل أن تتمكني من بيعه، مع الكلب -
!بحقك؟ هذا سخيف
ليس عليك أن تأخذيه تقول الرسالة إنك إن كنت غير راغبة أو غير قادرة على الحصول على المنزل
ستأخذه جمعية الحفاظ على التراث ولكن عليك أن تجدي منزلاً للكلب، إنها مجرّد سنة
12 شهراً
انظري إلى الأمر على أنه عقد لمدة سنة
قلت إنك أحببت التواجد هناك، صحيح؟ (وتحتاجين إلى بعض الوقت بعيداً عن (لوس أنجلوس
مَن يعلم؟ (قد تصادفين حبيبك القديم (لوك
!لن أنتقل - أيتها الفتاتان، إنها سنة واحدة وحسب -
هذا كل ما في الأمر، سنة واحدة وحسب - لا يمكنك أن ترغميني، عمري 19 سنة -
هذا صحيح يا عزيزتي لا يمكنني أن أرغمك قانونياً على فعل أي شيء
ولكن يا عزيزتي، أين ستعيشين؟ - سأبقى هنا -
لا يمكن لهذا أن يحصل لأنه عليّ أن أؤجّر المنزل
لمَ تفعلين هذا الأمر؟ هذا غير منطقي، حتى بالنسبة إليك
!بحقكما أيتها الفتاتان
(هذا ما أرادته العمة (هيلي - لا أعلم لما لا يمكنني البقاء هنا وحدي -
هل ستدفعين الفواتير؟ فواتير قرض المنزل والإنترنت واشتراك القنوات الفضائية؟
لأنني لن أتمكن من ذلك حتماً - إذاً سأذهب للعيش مع أبي -
هل ينبغي علينا الذهاب؟
أجل يا عزيزتي، علينا ذلك
هل يمكنني أن آخذ حيواناتي المحشوّة؟ - بالطبع يمكنك يا عزيزتي، بالطبع -
حسناً، سأذهب معك - يا عزيزتي، أنت الفضلى -
ستمرّ بسرعة، اتفقنا؟
آمل ذلك
مرحباً يا أبي، حسناً ينبغي أن أنتهي من توضيب أغراضي بحلول الـ12
في أي ساعة ستأتي لأخذي؟
ولكن يمكنني مساعدتك
أجل، حسناً
أفهم الأمر
اسمعني يا أبي هل يمكنني... أيمكنني أن أكلمك لاحقاً؟
أجل، وأنا أحبك أيضاً
ما الذي تفعلينه يا عزيزتي؟ - قال أبي إنه عليّ الذهاب معك -
قال أبي إنه و(ماريسا) مشغولان في المنزل الجديد وإنه يمكنني الذهاب بعد شهرين
حسناً، لمَ لا تحضرين لي ما تريدين أخذه إلى كارولينا الجنوبية) ونضع البقية في المخزن؟)
أنا سعيدة لحضورك معنا حتى لو كان ذلك لفترة صغيرة
حسناً، سأحتاج إلى المساعدة في القيادة - لا يهم -
هل يمكنني المساعدة؟ (يسعدني جداً أنك آتية يا (آندي
لم يناضل كثيراً لأجلها، أليس كذلك؟ - لا بالطبع، إنما يظن أنهما بأفضل حال معي -
وكما تعلمين، إنه محقّ - تعلمين أنه لن يأتي من أجلها -
أعلم، ولكنني لا أريد أن أفسد هذا الوهم بالنسبة إليها
فلم يتواجد قط من أجلي هل سيتواجد من أجلها؟ لا أتوقع ذلك
أنت مناضلة، يمكنك تخطي هذا الأمر - أجل -
وعندما يفشل كل شيء آخر لا يوجد أي شيء لا يمكن لجلسة تدليك وكوب نبيذ أحمر ألا يعالجاه
هذا صحيح، هذا صحيح
"(أهلاً بكم إلى (كارولينا الجنوبية"
"(أهلاً بكم إلى (ماريون (في (كارولينا الجنوبية"
أشعر بانسداد شراييني، أتراهنين على أن أطباقهم الخاصة تُصطاد طازجة بشكل يومي؟
بحقك! امنحيهم فرصة أنا متأكدة من أنه لديهم سلطات
كم أنت متأكدة؟
65 بالمئة - هذا ما خطر لي -
أنا أتضوّر جوعاً - هيا بنا يا فتاة -
"(مطعم (غرابز"
تفضلي يا عزيزتي من بعدك يا سموّك
يحدّق الناس نحونا - ابتسمي يا عزيزتي وكوني مهذّبة -
استرخوا يا رفاق، إنهن مجدّر سائحات توقفوا عن التحديق
أهلاً بكنّ، مرحباً يا فتيات !قلت توقفوا عن التحديق
هل شهيّتكنّ مفتوحة؟ وأنت؟ حسناً، لنختر طاولة لكنّ
ونحضر لكنّ طعاماً لذيذاً قبل أن تفقدن طاقتكنّ هيا بنا
أنا (بيني)، أيمكنني البدء بتقديم شراب لكنّ؟ - ألديك مخفوق الشوكولاتة بحليب الصويا؟ -
أين نوع من الأبقار تصدِر هذا الحليب برأيك؟ - إنه ليس من البقرة -
لدي حليب عادي من بقرة عادية ولدي شوكولاتة في المطبخ
لذا قد أتمكن من تحضير شراب ما... لا أعلم - ستأخذ الماء، ألديك مانع؟ -
حسناً، وأنت يا سيدتي؟ - ألديكم أي عصائر طازجة؟ -
لدي عصير التفاح وعصير البرتقال - معصور بشكل طازج؟ -
أنا متأكدة من أنّ العصائر كانت طازجة ذات يوم، أجل
سنأخذ كوبان من الشاي غير المحلى رجاءً - عضوي أم سيفي (ليبتون) بالغرض؟ -
(لا بأس بالـ(ليبتون - لكنّ ذلك، سأعود على الفور -
!(لقد رأيتك يا (ميلفين لا توقعني في المشاكل مع السيدة (غلوريا) الآن
دائماً ما يحاول سرقة قطعة قبل العشاء
هذا... هذا مكان لطيف، أليس كذلك؟
عزيزتي، اعتادي الأمر، بحال أحببته أم لا هذه ستكون حياتك للأشهر الـ12 المقبلة
3 أشهر كحدّ أقصى ومن ثم سأذهب للعيش مع أبي، أتذكرين؟
هذا صحيح، 3 أشهر أو أكثر
أجل، كوب الماء للآنسة الصغيرة - شكراً لك -
وكوبا شاي غير محلى لهاتين السيدتين الجميلتين
والآن حان وقت الاستجواب الإلزامي من أين أنتنّ؟
(لوس أنجلوس) - !ماذا؟ يا للروعة -
لا عجب في أنكن جميعاً جميلات وهذه أشبه بعارضات الأزياء
(ما الذي أحضركنّ إلى (ماريون إلى جانب طعامي الحائز على نجوم (ميشلان)؟
نحن ننتقل في الحقيقة - إلى هنا؟ -
أجل - إن كنتن لا تمانعن ما سأقوله -
إنها ليست بلدة ينتقل إليها الناس
لم تكن جزءاً من خطتي في الحقيقة
خطتنا
لقد... ورثنا منزلاً في الحقيقة - أرى هذا... أهلاً بكنّ إذاً -
شكراً لك - سأمنحكنّ دقيقة أخرى لتتحقق من قائمة الطعام -
سأعود على الفور
مهلاً، أين منزل عائلتك بالتحديد؟ - (بالميتو لاين) -
بالميتو لاين)؟) - أجل، كانت عمتي (هيلي) تملك منزلاً جميلاً هناك -
إن كنت لا تمانعين سؤالي، متى كانت آخر مرة زرت فيها منزل السيدة (هيلاري) العجوز؟
ربما قبل 20 سنة أو ما شابه
20 سنة؟ حسناً، هذا جيد
لمَ كان ذلك؟
هذا ما تركنا (لوس أنجلوس) من أجله؟ - (يبدو مثل (ذا هانتد مانشن -
هل أنت (ديان)؟ - أجل -
(هذا رائع، أنا أعمل لدى (توتيل أند توتيل هذه مفاتيح حياتك الجديدة
وإليك مسؤوليتك الجديدة - لا بأس يا عزيزتي -
إنه لطيف جداً، أيمكننا أن نحتفظ به؟ - ليس لدينا أي خيار آخر -
!يا لها من مفاجأة
لا بأس يا عزيزتي
!يا للقرف
هذا مؤكد
المكان ليس أفضل بكثير هنا
!يا لها من فوضى
ربما علينا... أن نجد متجراً لنحضر بعض أدوات التنظيف
أيبدو ذلك جيداً؟
أوبري) يا عزيزتي) لا أعتقد أنه سيعضّك
"!لا يهمني"
وصلت الطلبية - أنت تعمل اليوم، أنت بطيء جداً -
لا يمكنك العمل من دوني - هذا صحيح، إنه ظريف -
اهربي بينما يمكنك
ثقي بي، لا أحتفظ بـ(خورخي) من أجل سرعته - إنما لأنه ظريف جداً -
لأنه ظريف جداً
لذا كيف تجري الأمور؟ - بخير، كما تعلمين إنها تجري بشكل جيد -
إنها جيدة - هل تمكنت من مقابلة (تارا) أخيراً؟ -
عندما أقول إنه لم تكن لدي ...أدنى فكرة عن الأمر
لا أحب أن أفسد بهجة أي أحد
إذا أمكنني مساعدتك بأي طريقة يسعدني ذلك
شكراً لك - أجل -
في الحقيقة، أيصدف أنك تعرفين أي شخص يريد التوظيف في المنطقة؟ لأن هذه الصحيفة لا تنفعني
من يبحث عن عمل؟ - أنا -
هل تبحثين عن أي شيء محدد؟ إنها بلدة صغيرة، لذا الفرص ضئيلة
...كلا، لست لست صعبة الإرضاء على أي حال
ما رأيك في العمل كنادلة؟
يمكننا أن نستفيد من مساعدة إضافية هنا خلال ساعات الفطور والغداء المزدحمة
حقاً؟ - حتماً -
...يا للروعة، لم أعمل كنادلة منذ منذ الثانوية
أنا متأكدة من أن الأمر أشبه بركوب الدراجة صحيح؟
كما ركوب الدراجة
إن كانت تلك الدراجة تتأرجح ولها بوق مهرّج، أجل
أيمكنك البدء غداً؟ - أجل يمكنني، شكراً لك -
يا للروعة، اتفقنا - (أنا (ديان -
أعلم، تتناقل الأخبار بسرعة في البلدات الصغيرة
هناك... هناك أمر أخير - حتماً -
أيصدف أنك تعرفين شخصاً قد يوظّف مراهقة ممتعضة أتفعلين؟
مراهقة ممتعضة، كنت لأفعل ولكن لدينا (خورخي) المراهق الممتعض
!كم هذا ظريف
(أتعلمين؟ عليها أن تذهب للتكلم مع (لوك في متجر الأثاث
لوك)؟)
رجل مثير وقوي ولديه يدان قويتان وأعزب، أتعرفينه؟
أجل في الحقيقة... أفعل - عرفت ذلك أيضاً، ميزة البلدات الصغيرة -
حظاً موفقاً يا عزيزتي، أحبك كثيراً
أشكّ في ذلك
بحال كسرها، تشترينها" -" كنت أنظر وحسب -
كنت تلمسين، هناك فرق في الأمر - وكيف عرفت؟ أنت تحدّق في كتابك -
رأيت ذلك يا صاحبة قرط الأنف
مرحباً، (تروي) هلاّ تنزل ساقيك عن منضدتي؟
لا بدّ من أنك (أندريا)؟ - كيف عرفت؟ -
(إنها بلدة صغيرة، أنا (لوك (وهذا الشاب الذي يعمل بجدّ هنا هو (تروي
أهذا متجرك؟ - إنه كذلك حتماً -
سمعت أنك تبحثين عن وظيفة - إنما قيل لي إنني بحاجة إلى وظيفة -
أرى ذلك، أعمل وإياه بمفردنا منذ فترة طويلة ويبدو أن أمورنا جيدة
ولكن (تروي) سيرحل بعد سنة لذا سيكون من الجيد إن حصلنا على مساعدة إضافية هنا
هل عملت من قبل؟ - كلا -
هذا ليس مفاجئاً - ...لم يتم توظيفك أو -
كلا، إنما لم أحتج إلى وظيفة قط على ما أعتقد - كما ترين، سيكون من الجيد إن رتّبنا المكان -
إن كنت تعتقدين أنه يمكنك فعل هذا الأمر
أتوقع منك الحضور في الوقت المحدد وأعلميني إن كنت ستتأخرين
الراتب قليل ولكنني سأقسم الأموال الإضافية عند بيع أي شيء
أليس لي رأي في الأمر؟ - أجل، أجل، عندما تبدأ بدفع الفواتير هنا -
هل يمكنك البدء الآن؟ - هل أحتاج إلى زي أو ما شابه؟ -
كلا، نبقي الأمور غير رسمية هنا أنت جيدة كما أنت
باستثناء قرط الأنف
سيعرّفك (تروي) على كل شيء (يسعدني انضمامك لنا يا (أندريا
لنعد إلى العمل
مرحباً يا عزيزتي، كيف جرى الأمر؟ - بخير، وأنت؟ -
بخير، لذا هل نحن عائلة بمدخولين الآن؟ - أياً كان ما يعنيه هذا -
أجل!@ هذه أول وظيفة لك تهانيّ يا عزيزتي
أجل يا عزيزتي، تهانيّ لك
وماذا بشأن الشابان؟ أليسا رائعين؟ أليسا رائعين؟
تروي) يساعد (لوك) في المتجر) منذ صغره
إنه بمثابة والد ثانٍ له - كم هذا لطيف، أين والده الحقيقي؟ -
لا نعلم، عرف (لوك) والدته قبل سنوات وتواعدا قليلاً واعتقد الناس أنهما قد يتزوجان
ولكن لطالما اعتقدت أنهما صديقان مقرّبان فقط
وفي أحد الأيام، غادرت مع شاب التقته ولم تعد إلا لتوصل (تروي) إلى منزل جديه
ولم أرها منذ ذلك الوقت - !هذا محزن -
ولكن أتعلمين؟ بذل جدّاه أفضل ما أمكنهما في تربيته
سيتخرّج من الجامعة السنة التالية إنه ظريف وذكي
أمي، أنا جائعة - لمَ لم تقولي ذلك سابقاً يا عزيزتي؟ -
!عندما كنا في المطعم
أتعلمن؟ يسعدني أن آتي لتحضير الطعام لكنّ في منزلكن
هذا لطيف - ألاقيكنّ في منزلكن بعد قليل؟ -
يبدو ذلك جيداً
كان الطعام لذيذاً، أعرف هذا لأنني أعددته بنفسي كان لذيذاً حقاً
كان لذيذاً جداً شكراً جزيلاً لك للطهو لنا
يسعدني ذلك
حسناً، تبدوان سعيدتين - إنهما كذلك، صحيح؟ -
لا بدّ من أن السبب في ذلك هو الهواء الجنوبي المنعش
احذري، إن قلت أموراً كهذه لن تغادري أبداً
أشكّ في ذلك - كلا، سنرى -
عليّ أن أغادر ربما قبل أن أتحوّل إلى يقطينة
من أمازح؟ أتعلمين ما سأفعله الليلة؟
سأشاهد مجموعة من الأفلام الرومانسية المبتذلة القديمة
يبدو هذا مثالياً - اتفقنا؟ -
أجل - ومن ثم أبكي حتى أغفو -
أشكرك كثيراً على كل شيء حقاً - على الرحب -
سأحضر أغراضك - حسناً، ولكن حقيبتي وحسب -
اتركي المشروبات للمرة التالية - لك ذلك -
مرحباً يا (ميستر)، كيف حالك؟ هل تعتني بالفتاتين؟
لمَ اسمه (ميستر) أي "السيد"؟ - حسناً، لأنه ذكر -
وأعتقد أن العمة (هيلي) العجوز كانت تخطط لمنحه اسماً آخر ولكن ذلك لم يحصل
(لذا بقي اسمه (ميستر
تفضلي - شكراً لك -
ما الذي تتكلمن عنه جميعاً؟ - جميعاً؟ -
جميعاً - !لم أفعل -
قلت ذلك
أرى أنك لا تهربين منه بعد الآن - كلا، أعتقد أنني بتّ أعتاد وجوده -
أتصدقينني الآن أن ليست كل الكلاب تعضّ؟ - أعتقد ذلك ولكنني لن أنام إلى جانبه -
حسناً يا عزيزتي، خطوة تلو أخرى - ما الذي نتكلم بشأنه؟ -
تعرّضت لعضة كلب عندما كان عمرها 7 سنوات وبدأت تخاف منها كثيراً منذ ذلك الحين
هذه أكثر مرة تقترب فيها من كلب - ميستر) لطيف جداً ويداوي كل الجراح) -
حسناً يا عزيزتي أراك غداً
أتعلمين ما عليك فعله؟ عليك أن تذهبي لتعرّفي عن نفسك مجدداً لـ(لوك) غداً
لكي يصلح هذا الباب، لأنه يمكن للناس أن يسمعوك (وأنت تدخلين وتخرجين من (سافانا
عمتِ مساءً - عمتِ مساءً -
مرحباً - آسف يا سيدتي، لقد أغلقنا -
...كان الباب مفتوحاً، لذا - أعتقد أن المكان ليس مقفلاً إذاً -
كيف لي أن أخدمك؟
لوك)؟)
هذا أنا
...ربما لا تذكرني حتى ولكن - (دي جيه مونتغمري) -
أجل
!يا للروعة لم أسمع هذا الاسم منذ وقت طويل جداً
ديان جانيت)، لطالما اعتبرته اسماً طويلاً)
...(لورانس)، (ديان) دي جيه لورانس) الآن)
...أندريا) هي) إنها ابنتي
شكراً لك، شكراً لك في المناسبة - علامَ؟ -
من أجل... لتوظيفها أعلم أنها قد لا تتمكن من المساعدة كثيراً
ولكن آمل أنها كانت محترمة على الأقل
حسناً، هذا... أردت أن ألقي التحية وحسب ...وشكراً لك، لذا
كنت لأسألك عن حالك
ولكن أتخيّل أنك اختبرت الكثير من الأمور منذ آخر مرة رأيتك فيها
مرّ وقت طويل
أجل، أجل مرّ وقت طويل
يبدو أن حياتك جيدة
إن كنت تقصدين منذ غادرت البلدة للمرة الأخيرة ولم أرك أو أسمع عنك أي شيء مجدداً
أجل، كانت حياتي جيدة
حسناً، كانت هذه محادثة جيدة
وبحال سبّبت لك (أندريا) المشاكل أو أي شيء
يمكنك التكلم معي - لمَ لم تتصلي؟ -
بحقك، بعد الطريقة التي تركنا فيها بعضنا لم يخطر لي أنك قد ترغب في معرفة أخباري مجدداً
حسناً... ما زلت هنا
عمتَ مساءً
أشكرك لتوصيلي إلى المنزل
ميستر)، مرحباً يا صديقي)
(مرحباً يا (ميستر مرّ وقت طويل
هل يعرفك؟ - أجل -
نعرف بعضنا منذ فترة طويلة كانت عمّتك تصطحبه إلى كل مكان تذهب إليه
فهمت الأمر، كيف كان يومك يا عزيزتي؟
محادثة جيدة - لا بدّ من أنه هذا هو الباب -
أتسمع صوته؟ - أجل، يمكنني أن أسمعه -
أعتقد أنه يمكن للجميع أن يسمعه إنما ينبغي أن يكون تصليحه سهلاً، سأحضر أدواتي
حسناً، هذا رائع سأدخل لإطعام الفتاتين
بحال احتجت إلى أي شيء، أعلمني - سيكون من اللطيف إن أحضرت لي الماء -
...إلا إن كان لديك بعض - الليموناضة بالفراولة؟ -
!وكأنني نسيت، بحقك
مرحباً - مرحباً -
كيف تجري الأمور هنا؟ كدت تنتهي؟
أعتقد ذلك
إنه باب عمره 100 سنة لذا ما زال يصدر صوتاً منخفضاً
ولكن لا بدّ له من الاحتفاظ بذلك - لا بأس بذلك -
يمكنني أن أضع باباً جيداً لك ولكنه سيكلفك أكثر من مجرد كوب ليموناضة
إنه جيد كما هو شكراً لك
هل... هل تشعر بالجوع؟ - أجل، أنا أتضور جوعاً في الحقيقة -
حقاً؟ هل تريدني أن أعدّ لك شيئاً؟ - متى تعلمت كيفية الطهو؟ -
لعلمك، تعلمت عدة أمور في غيابي
والطهو من بينها سأملأ كوب الليموناضة من جديد
!يا للروعة
أثرت إعجابي - استمتع بالطعام -
أتعلم أنه ليس عليك أن تتناول الطبق بأكمله دفعة واحدة؟
أنا آسف، أشعر بالجوع
كلا أرجوك! لم أرَ أي شخص متحمس لتناول إحدى وجباتي هكذا من قبل
وعصير الليموناضة بالفراولة هذا إنه أفضل مما أذكره
آمل أن تقبل به كدفعة - لست متأكداً من أنني أستحق كل هذا -
هناك الكثير من العمل لإنجازه هنا إن كنت تشعر بأنك تستغلّني
أهذا صحيح؟
أجل، هذا صحيح، هناك لائحات لائحات طويلة جداً
يبدو أن عمتي لم تكن تصلح أي شيء هنا ...لذا
هذا الطعام لذيذ، ولكنني لست متأكداً إن كان لذيذاً بما يكفي للكثير من الأعمال
بمَ تشعرين بعودتك إلى هنا؟ - بمَ أشعر بوجودي هنا؟ -
إنه... إنه شعور جيد
في الحقيقة... لم أدرك كم افتقدت المكان
ومع ذلك بقيت بعيدة حتى الآن
...حسناً، حسناً، حسناً، سأتوقف، سوف
أجل، ضع لقمة أخرى من الطعام في فمك كثير الكلام
(دي جيه)
(دي جيه)، (دي جيه) هذا الاسم يعيد إليّ الكثير من الذكريات
حقاً؟ أين تركتها؟ - من يعلم... لا أعلم -
دُفنت على ما أعتقد تحت المدن والفتاتين والوظائف والأزواج السابقين
حصلت على أكثر من زوج؟ - كلا، كلا واحد وحسب، واحد وحسب -
وماذا بشأنك؟ هل من زوجات سابقات؟ سابقاً؟ حالياً؟
كلا، ما زلت أعزب
حسناً، مصادري تقول لي، مصادري الموثوقة
إنك كدت تتزوج عندما غادرت
أجل، إنما كنا مجرد صديقين
وأجل، واعدت أخريات من بعدك - كيف تجرؤ على فعل ذلك؟ -
أين هي الآن؟ ما الذي تفعله؟
ناشفيل) على ما أعتقد)
التقت شاباً وغادرت البلدة وبعد فترة قصيرة حملت منه
وكانت تحلم بأن تصبح مغنية (كانتري) ولم تعتقد أنها فكرة جيدة أن تربي طفلاً خلال جولاتها
لذا أعادته إلى هنا وتركته مع أهلها
وبدأ الأمر على أنها ستكون فترة قصيرة
ولكن يبدو أن الفترة القصيرة تحوّلت إلى "دائماً"
ألا تراه أبداً؟
كانت تفعل عندما كان أصغر سناً ولكن تطوّرت الأمور
المخيم والمدرسة وبدأ (تروي) يساعدني
ومن ثم توقف عن ذكر الذهاب لرؤيتها بعد فترة
وألا يتكلمان؟ - ...أحياناً، أجل -
في الحقيقة لا أفهم لما لا يبتهج أحدهم ليكون والداً
أعلم، أعلم، أوافقك الرأي
أنجبت (أندريا) في وقت مبكر قبل أن أفكّر في الأمر
...ولكن
خطر لي بأن أحصل على القليل من الوقت قبل تحمّل مسؤولية الأولاد
...ولكن في الحقيقة، يستحيل يستحيل أن أقايض ذلك بأي شيء
...باستثناء عندما تتصرف - كمراهقة؟ -
أجل، تماماً - وهل الوالد في حياتهما؟ -
عندما يكون الأمر ملائماً له تعرف كيف تجري الأمور
وكم تتكلم معه؟ - مرة في الشهر ربما -
كما أنها تعتقد في الحقيقة أنه سيرسل في طلبها وأنها ستعود إلى (لوس أنجلوس) لتعيش معه
كلا؟ - كلمته قبل عدة أيام -
ويعتقد أنه من الأفضل إن بقيت معي لذا ما الذي سأفعله؟
ماذا؟ أبي لا يريدني؟ - عزيزتي، لم أقل ذلك -
ولكننا اتفقنا، لا أريد البقاء هنا أريد الذهاب للعيش معه
(أندريا) - لذا أبي لا يريدني وأنت لم تفعلي قط -
عزيزتي، لم... لم أقل ذلك قط - !لا تتكلمي معي، اتركيني وشأني -
ربما ينبغي أن أنصرف - كلا، ابقَ -
أعتقد أنه عليّ الذهاب
دعيني آخذها - كلا، لا بأس، لا بأس -
حسناً
إن رأيتها في طريقي إلى المنزل سأعيدها
لا بأس، سأجول في المكان بعد قليل سأمنحها بعض الوقت لتهدأ وتخطط لموتي
إن كنت في المنزل غداً يمكنني المرور لبدء العمل على تلك اللائحة
...هذا لطيف جداً، كنت كنت أمازحك وحسب، يمكنني تولي الأمور
أنا متأكد من أنه يمكنك ربما ولكن لا بأس إن طلبت المساعدة أيضاً
أجل
عمتِ مساءً - عمتَ مساءً -
أندريا)، أيمكنني التكلم معك للحظة؟) - هل أنا في مشكلة؟ -
كلا، هل ينبغي أن تكوني كذلك؟
كلا، أنا أمزح
ينتابني شعور سيئ بشأن ليلة أمس عندما سمعتني ووالدتك نتكلم
وأريد أن أوضح أمراً لم تقل والدتك إنها لا تريدك قط
إنما العكس في الحقيقة، إنها تحبك كثيراً وليس من طبعي التطفّل
ولكن ما قالته لي والدتك هو إنها لطالما أرادت أن تكون أماً
وإنها ستكون إلى جانبك مهما كلّف الأمر
وهي تبذل كل ما بوسعها في ظل الظروف الصعبة وأنت كذلك
لذا وفقاً لما أرى عليه الأمور هو أنكما تختبران الأمر ذاته
لذا ربما عليك أن تخفّفي عنها قليلاً وتثقي بحسن نيّتها
يحصل المرء على أم واحدة فقط
والأم التي حصلت عليها هي امرأة قوية ومذهلة
وأعتقد أنك ورثت هذا منها
(هذه رائعة، (لوك لديك موظفة مبيعات رائعة هنا
أجل، إنها مذهلة، أليست كذلك؟ - إنها رائعة، شكراً جزيلاً لك -
مهلاً، مهلاً، انتظري دعيني أساعدك
إلى أين تريدين نقل هذه؟ - إلى هناك -
حسناً
إنها ليست خفيفة الوزن - كلا -
ما رأيك بهذا؟ - اجل -
بدأ يبدو المكان جيداً هنا - ألا تمانع ما فعلته؟ -
على الإطلاق يبدو أنك تتمتعين بمهارة جيدة في ذلك
ولكن إن كنت ستنقلين أشياء ثقيلة أعلميني، لأن هذه ثقيلة جداً
أجل
(انظري إليه، (تروي أنزل قدميك عن منضدتي، شكراً لك
هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟ - منك؟ -
أنا أقف هنا، ألست كذلك؟
حسناً، أيمكنك أن تحضر هذا الكرسي إلى هنا من أجلي؟
وأرجعه قليلاً إلى الخلف - هنا؟ -
حسناً، إلى اليسار قليلاً في الحقيقة - !بحقك! أشعر بأنني أرقص مع هذا الشيء -
حسناً، هنا
حسناً - أجل -
أرأيت؟ لم يكن ذلك صعباً هل كان كذلك؟
أحبّ هذا الكرسي جداً - إنه مصنوع يدوياً -
إنه... إنه رائع لا أصدّق أنه ما زال هنا
يبدو أن لا أحد يرغب في شرائه لذا ساعات العمل المتعبة كلها كانت مضيعة للوقت
ما الذي تقصده؟ - أنا صنعته -
ما زال يعجبني
"(أهلاً بكم إلى (ماريون (في (كارولينا الجنوبية"
!لقد بعته - ما الذي تتكلمين بشأنه؟ -
بعت كرسيك
وجدت مشترياً أعجبه ويريد أن يتم توصيله له على الفور
!أنت تمزحين
يا للروعة! بعت أول قطعة لي، شكراً لك - على الرحب -
أحتاج إلى (تروي) للحظة سنعرّج على والدتك يا (أندريا) لنوصل المقعد
حسناً، بالتأكيد
مهلاً، مهلاً، مهلاً لحظة، هذا كرسيي
(أجل، اشترته (أندريا وطلبت مني أن أوصله اليوم
طلبت مني أن أعدها بألا أخبرك إنها طيبة القلب، امنحها فرصة
هيا، تقدّم - أجل، حسناً -
سأمرّ على المصرف للحظة سوف... سأعود على الفور
حسناً - حسناً -
يمكنكما تولي الأمور، أليس كذلك؟
يبدو المكان جيداً أنت بارعة في التنظيم
شكراً لك
(مرحباً يا (أندريا تريد أن تعرف أمي إن كنت مستعدة للذهاب
في الحقيقة، غادر (لوك) تواً، عليّ أن أنتظر عودته ربما لأحرص على أنه يمكنني الذهاب
كلا، يمكنك الانصراف أو يمكنك الانتظار إذا أردت، يمكننا أن نوصلك
ألا تمانعان ذلك؟ - كلا -
حسناً يا (أوبري)، هلاّ تقولين لأمي إنني سأراكما بعد قليل؟
حسناً، إلى اللقاء
أندريا)، رأيت أختك وأمك تغادران) - قلت لها إننا سنوصلها -
حقاً؟
سنذهب إلى هناك على أي حال - كنا سنفعل؟ -
أجل، لم ينتهِ وقت عملك بعد يا بني
لمَ لا تحضر حقيبتك من الخلف وتقفل المتجر لنذهب؟
مرحباً يا (بيني)، يا لها من مفاجأة جميلة - مرحباً -
دعيني أساعدك في هذه - وسيم ويقدّم المساعدة -
توقف عن إغرائي أيها الوسيم سيشعر (خورخي) المسكين بالتهديد
!مرحباً أيها الأولاد - (مرحباً يا آنسة (بيني -
أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟ - كلا، سأدخل وأجرّب وصفة فطيرة جديدة -
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، كل شيء رائع -
أجل، هل أنت مستعد لأبدأ بعدّ أعمال اللائحة؟ أتعتقد أنه يمكنك تولي أمري؟
أمرها... اللائحة، اللائحة - أعتقد ذلك، لكما -
!لا تعرفين أي شيء، هذا مؤسف - !أعلم -
...ما هي التربية التي حظيت بها إن لم
فعلت، سمعتك - هل نجت حديقة البامبو؟ -
أجل، لقد نجت، أجل وتبدو... تبدو مذهلة
حقاً؟ - أجل إنها كذلك، هل تريد رؤيتها؟ -
أجل، أودّ ذلك - هيا بنا -
أتذكرين الوقت الذي قضيناه هنا ذلك الصيف الأخير؟
أجل، بالطبع كيف لي أن أنسى؟
انظر إلى هذا المكان إنه سحريّ، إنه مثل التواجد في عالم آخر
أعتقد أننا لهذا السبب كنا نأتي إلى هنا كل ليلة
هذا محتمل
لم أنسك قط، كنت أفكّر فيك بين الفينة والأخرى
...ولكن بمَ يفيدنا هذا سوى الندم؟ لذا
بحقك، بعد الإدراك المتأخر، كنا صغيرين ولم نعرف ما الذي كان يخبئه لنا العالم
أعتقد أنه لم يكن ينبغي بي أن أكون بتلك الجدية معك بتلك السرعة
من يعرف ما يريده بعد إنهاء الجامعة فوراً؟ - اعتقدت أنني كنت أفعل -
ولكن كان الأمر قاسياً
وأنا... افتقدتك كثيراً
وبكيت... كثيراً في المساء
وشربت الكثير من زجاجات النبيذ إن كان هذا يشعرك بالتحسّن
أجل، قليلاً - هذا جيد، يسعدني أنني أساعدك -
علمت أن طموحاتك كانت تلائم المدينة الكبيرة وطموحاتي كانت بحجم البلدة الصغيرة بالنسبة لك
استغرقني الأمر بعض الوقت ربما استغرقني الأمر وقتاً طويلاً
ولكنني علمت أنك ما كنت لشعرتِ بالسعادة إلى أن تحقّقي شيئاً لك هناك
ويبدو أنك قمت بعمل جيد - لا أعرف بشأن كل ذلك -
أنا أعرف، وأنا فخور بك اعتقدت أنني لن أراك مجدداً
ومن ثم كانت مفاجأة جميلة حقاً أن أراك وابنتيك تدخلن متجري ذلك اليوم
لتمكنت من معرفتك أينما كنت
ما زلت تتمتعين بعينيك البنيتين اللتين تلمعان باللون الأصفر في الضوء
وهذه الابتسامة... شعرك اختلف قليلاً (ولكنني سأعرفك أينما ذهبت يا (دي جيه
!أمي، ها أنت ذا ألم نحضر المثلجات؟ لا نجدها
عليّ أن أذهب
تفضلي
!تبدو رائعة
الطقس بارد جداً في الخارج - أجل -
كنت أعيش في الجنوب ولكن لا أذكر أن الطقس كان بهذه البرودة
(يا للروعة! (هنري ...إن قلت إن هذه مفاجأة
أستهين بالأمر حتماً - ولم أتخيّلك قط كفتاة ريفية -
(أليس كذلك؟ انظر إليّ الآن يا (هنري - (هذا تغيير كبير عن مكتبك في (لوس أنجلوس -
أجل، أجل إنه كذلك
ديان) سأدخل صلب الموضوع مباشرة) أفتقدك وأريد عودتك
أحتاج إلى عودتك
يا للهول، لم يظهر ذلك مدى حاجتي إليها ولكن على أيّ حال، ها أنا ذا
ما قصدت قوله هو "هلاّ تعودين رجاءً لتولي حسابي؟"
الأمور ليست على حالها من دونك هنري)، لا أقصد الإهانة)
ولكن الرجل لا يفهم وجهة نظري
(وكنا نفهم على بعضنا جيداً يا (ديان إلى أن لم نعد كذلك
ولكن ليس لديّ أدنى شك في قدرتنا على العودة إلى المسار الصحيح
...تستمر الأحداث بمفاجأتي، حسناً
و(ماثيسون)؟ - سيعود (ماثيسون) لخدمة وكلائه السابقين -
وفي المقابل يمكنك العودة لتولي حساب (جورجيا) مجدداً
حسناً - (أجل، عليك أن تعودي حقاً يا (ديان -
لا أنوي الاستمرار من دونك
أشعر بالإطراء لأنكما وجدتما الوقت للسفر إلى هنا
ولكن للمفاجأة، الهواتف تعمل هنا أمكنكما الاتصال وحسب
لا شيء أفضل من محادثة شخصية - أجل، أوافق (هنري) الرأي -
إنما لا يمكنني المغادرة الآن
استقرّت ابنتاي وأخيراً
...و(أوبري) في منتصف العام الدراسي، الأمر
بكل صدق قد لا أتمكن من مغادرة البلدة قبل مايو
كلا، كلا، كلا، كلا، أعني أجل كنت آمل أن تتمكني من العودة معنا الآن
وأعتقد أنني قد أتمكن من انتظارك لعدة أسابيع لكي تنظّمي أمورك، ولكن عدة أشهر؟
كنا نأمل بأن تتمكني من العودة معنا وبدء حملة الشتاء بعد بداية العام الجديد مباشرة كحدّ أقصى
أنا... أحتاج إلى بعض الوقت يا رفيقيّ
بالتأكيد، بالتأكيد خذي كل الوقت الذي تريدينه
ديان)، بحقك؟) هل لديك الكثير من الأمور للتفكير فيها؟
أعتقد أنه ما من أمور إضافية لمناقشتها (سعدت برؤيتك يا (ديان
وأتطلع إلى المزيد، هلاّ نغادر يا (هنري)؟
سنقود إلى (تشارلستون) الليلة وسنعود إلى المكتب صباح غد
بحال غيّرت رأيك ديان)، ليس عليّ أن أخبرك كم يعني هذا للجميع)
سأعلمك بقراري
لا تقلقي، سيعود كل شيء إلى سابق عهده - إلى سابق عهده؟ -
لا أعلم إن كان هذا سينجح سمعت ما قالته، إنها تحتاج إليّ
سنتكلم - هل سنفعل؟ -
أجل، اعتني بنفسك تسعدني رؤيتك مجدداً
وسيكون من الرائع أن نستعيدك - (أنت أيضاً يا (هنري -
...يا للروعة! هذه !هذه مفاجأة مذهلة
لا أمانع غسل الأطباق ...وأعلم أنك كنت تعملين بجدّ، لذا
أقدّر هذا
...عزيزتي
هل أنت سعيدة هنا؟ - ماذا تقصدين؟ -
(أنت و(أوبري هل أنتما سعيدتان هنا في (ماريون)؟
يمكن لـ(أوبري) أن تعيش في أي مكان وتكون سعيدة
هذا صحيح، يبدو أنها أحبّت (ميستر) كثيراً
إنه... إنه ينام إلى جانبها الآن
وهذا مذهل
في الحقيقة، ليس الأمر سيئاً كما اعتقدت أعني أنني أحب العمل في المتجر
والناس هنا في غاية اللطف وجامعة (فرانسيس ماريون) في آخر الشارع
كنت أفكّر في ارتياد بعض الصفوف - !يا للروعة -
سيكون هذا مذهلاً يا عزيزتي هذا رائع
لمَ هذا التغيير المفاجئ؟ - نبدو كعائلة مترابطة الآن -
لم أشعر في السابق بأنك كنت تكترثين ولكن هذا كله تغيّر بالكامل
لطالما اكترثت لأمركما، اتفقنا؟
أعلم أنني لم أظهر ذلك جيداً قط
ولكن مهما حصل، سأحبكما على الدوام
والأمر الأهمّ بالنسبة إليّ هو أن تكوني وشقيقتك سعيدتين
(أفتقد (لوس أنجلوس ولكنني أحب المكان هنا
...أجل، ليس
أفهم ما تقصدينه تماماً
إنها الغسالة
مهلاً، اقرصيني هل قمت بغسل الثياب؟
أجل
يا للروعة! أنت مذهلة شكراً لك
أمي
أنا آسفة لأنني كنت أشعر بالاستياء منك وألومك على الطلاق
أعرف أن أبي لم يعاملك بشكل جيد قط وأنا آسفة حقاً
عزيزتي، عزيزتي لا بأس بذلك حقاً
يسعدني أنك لم تعودي مستاءة مني الآن
!أحبك - وأنا أحبك أيضاً -
!الغسيل
من أنت؟ ما الذي فعلته بابنتي؟
انظروا إلى هذا الثنائي الوسيم ما الذي تفعلانه اليوم أيها الحبيبان؟
...نحن هنا للحصول على قهوتك المذهلة لنأخذها معنا
سأحضرها لك، أعرف كيف تحبها
"لا يسعني الانتظار لأشاهد شروق الشمس على وجهك"
...لا يسعني الانتظار" -" سأفتح الباب -
"لأقضي كل ساعات الاستيقاظ معك ...وعندما يتأخر الوقت"
...أشعل شمعة" -" (مرحباً يا آنسة (بيانكا -
مرحباً أيتها الفتاة الجميلة
تبدين جميلة في هذا الثوب - شكراً لك -
ومعك هذا الكلب المجنون
!(مرحباً يا (بي - مرحباً -
أردت رؤيتك !يسعدني حضورك كثيراً
انظروا جميعاً، (بيانكا) هنا - جميعاً -
لم أقل ذلك
احزري ما وجدته - ماذا؟ -
أعتقد أنني وجدت ثغرة لشرط البقاء هنا لمدة سنة
أتمازحينني؟
بعد مراجعة الوصية، إنها توصي بأن تعيشي هنا في أي وقت كان خلال السنة التالية
ولم تحدّد عيشك هنا لمدة سنة كاملة ألستُ المفضلة لديك؟
بحقك الآن، ما هي خطتك؟ - في الحقيقة، لا أعرف ما أفعله -
استقرّت الفتاتان كثيراً هنا الآن
(ومن ثم أتى (هنري وعرض عليّ علاوة رائعة وشراكة
أنا... لا أعرف ما أفعله ويريد أن يعرف قراري بحلول الأسبوع المقبل
ما الذي يحيّرك؟
بحقك، أنت تحبين العيش هنا
سأكذب عليك إن قلت لك إن العودة لن تمنحني الراحة، دياري هناك
ولكن؟ - أشعر بأن هذا دياري أيضاً -
وماذا بشأن ذلك الوسيم الذي يغسل الأطباق؟
لوك)، أجل)
...إنه... إنه مذهل والأمور - تتطور؟ -
أجل، أجل أعتقد ذلك
لم يخالجني هذا الشعور يا (بي) منذ وقت طويل ساعدني في تصليح هذا المنزل
والفتاتان... إنهما تحبانه كثيراً
ولا يمكنني منع نفسي من الانجذاب له
على الرغم من أنني أبذل كل ما بوسعي لئلا أفعل إنما أنجذب له، نحن نجذب لبعضنا
ومن الناحية الأخرى كان من المفترض أن يكون الأمر مؤقتاً
لا أريد أن أؤذيه مجدداً - لذا؟ -
!وأنا الآن مشوّشة الذهن بالكامل
مرحباً، هل تحتاجان إلى أي شيء من المطبخ؟ - سأتفقد (أوبري) في الحقيقة -
وضعتها في السرير قبل وقت طويل - سأساعدك -
(إذا أردت المزيد من النبيذ يا (بي إنه هناك
لا تقلقي بشأني، سأكون بخير
(دي جيه)
ليس من عادتي أن أبدأ الأمور المهمة هكذا ولكنني سأفعل ذلك على أي حال
(حاولت أن أبقى بعيداً عنك يا (دي جيه
ولكن لا يمكنني
لا أريدك أن ترحلي أريدك أن تبقي هنا، لتكوني معي
(لوك) - نحن سعيدان هنا -
أنت سعيدة هنا، يمكننا أن نؤسس حياتنا ونعيش بسعادة معاً
يمكنني الاعتناء بك والفتاتين يمكننا الاعتناء ببعضنا
هيا، لنعش الحياة التي كان من المفترض أن نعيشها معاً
...أتعلم أنني لم أختبر هذا الشعور منذ يا للهول! منذ فترة طويلة جداً
ربما... حسناً، على الإطلاق
ابقي إذاً
(أحبك يا (دي جيه وأعلم أنك تحبينني أيضاً
فقدتك مرة لا أعتقد أنه يمكنني تحمّل ذلك مجدداً
أنا أفعل، أفعل، أحبك
...إنما كان
كان من المفترض أن يكون الأمر مؤقتاً
تتغيّر الأمور - أعلم، وسبق وتغيّرت -
أنت... أنت مميّز جداً بالنسبة إليّ وإلى ابنتيّ
...ولا أريد أن أفقدك مجدداً أيضاً، ولكن
ولكن؟
لا يمكنني أن أبقى نادلة طوال حياتي
لدي مهنة عملت كثيراً من أجلها
ليس لديك أدنى فكرة عن الأمر و(هنري) عرض عليّ علاوة وشراكة
لا يمكنني أن أتخلى عن كل ذلك لأنه لدي حبيب
أهذه مجرد علاقة مؤقتة بالنسبة إليك؟ - كلا، كلا، كلا، هذا ليس ما قصدته أبداً -
...اتفقنا؟ هذا ليس - لأنه بالنسبة إليّ -
أريد أن أقضي بقية حياتي معك ماذا كنت بالنسبة إليك؟
شخص يصلح الأشياء في المنزل أم لقضاء الوقت معه؟
كلا بالتأكيد - إلى أن تنتهي مما تفعلينه عادة؟ -
كلا، كلا، كلا، يا للهول - أهذا كل ما في الأمر؟ -
الأمر ليس كذلك أبداً لم أقل هذا قط
اسمعني، أرجوك، أنا... عليك أن تفهم أنني... أنني مشوّشة الذهن، اتفقنا؟
ستغادرين، هذا ما تفعلينه دائماً فعلت هذا الأمر ذلك الصيف
وستكرّرين ذلك مجدداً
...أنا مشوّشة الذهن وحسب، لا - أجل -
كلا، لا تعرفين؟ لا تعرفين ما تريدينه؟ - ...كلا، كلا، أنا -
(دعيني أسهّل هذا الأمر عليك يا (دي جيه
وداعاً
وداعاً إلى الأبد
"(وصلتني الطبعات تواً يا (جورجيا"
أجل، ما رأيك بأن ألقي نظرة عليها ومن ثم أكلمك، هل أنت موافقة؟
حسناً، هذا رائع، حسناً أكلمك في ما بعد، إلى اللقاء
ما التالي؟ أرجوك، أرجوك، أرجوك قولي لا شيء
حسناً، عليك أن تغادري خلال 10 دقائق لكي تصلي إلى موعدك
و(بينيلوبي جي) على الخط الثاني - بينيلوبي جي)؟) -
قالت إنك عملت معها قبل فترة
مرحباً، (ديان) تتكلم - (مرحباً أيتها المشهورة، إنها صديقتك (بيني -
بينيلوبي جي) إذاً؟) - أستخدم اسم (بينيلوبي) عند العمل -
تطلّبني الأمر حوالى 40 سنة لأطوّر نفسي وحوالى 4 أشهر لأفقد عقلي
لمَ تركتكم؟ - نحن نتساءل بشأن الأمر ذاته، نفتقدك -
عزيزتي، وأنا أفتقدكم أيضاً
حسناً، حسناً، يكفينا ثرثرة لدي عمل لأكلمك بشأنه
حسناً، حسناً، أخبريني
(لجنة السياحة هنا تتطلع لجعل مقاطعة (ماريون وجهة فصل الربيع في المنطقة الجنوبية
ويبحثون عن مدير تنمية اقتصادية جديد وهذه الوظيفة لك إن كنت ترغبين فيها
ومن الأفضل مناقشة هذه الأمور وجهاً لوجه
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ - حسناً، عاودي الاتصال بي" -"
حسناً، أرسلي تحياتي للجميع - بمَ تشعرين بعودتك؟ -
هذا... هذا جنوني - أنت الفضلى لتولي هذه الأمور -
هل لديك 5 دقائق؟
يبدو أنني أعترض عملك، سأختصر كلامي تريد رؤيتك (جورجيا) الليلة في عشاء عمل
لا يمكنني - ماذا؟ -
لدي خطط، وفي الحقيقة إن لم أخرج الآن سأتأخر ولا يمكنني التأخر
(نحن نتكلم عن (جورجيا لا تعرف هذه المرأة الرفض
أنت الرئيس، ستجد حلاً للأمر
(مرحباً، مرحباً يا (ميستر مرحباً يا عزيزتي
تأخرت أيتها السيدة - !3 دقائق أيتها الفتاة@ -
حسناً، هيا - هيا بنا، سمعتها -
أنا حضّرت الجبنة المشوية - بل ساعدتني -
إنها مثالية لقضاء ليلة مع ابنتيّ
عزيزتي، هل أنت بخير؟ هل تريدين دخول الحمام؟ اذهبي
كلا
ولمَ ترتجفين؟ - بسبب مفاجأتك -
أي مفاجأة؟
آمل ألا تمانعي مقاطعة عشاءكنّ
أو أنه عليّ القول إن عصفورتين أخبرتاني إنك كنت بائسة جداً
عصفورتان صغيرتان، أرى ذلك أتساءل من تكونان
لذا شعرت بالأسى تجاهي؟ - على الإطلاق -
شعرت بالسعادة في الحقيقة عندما سمعت إنك غير سعيدة
شكراً جزيلاً لك
...اسمعيني
أنا آسف لأنني تركتك كما فعلت - لا بأس، تعادلنا الآن -
لم أكن أحاول التعادل معك
حسناً، ليس أمامنا رجاءً
لنقطع وعداً بألا نترك بعضنا مجدداً اتفقنا؟ - حسناً -
حسناً
هناك طريقة واحدة لنضمن أننا سنلتزم بذلك
دي جيه)، هلاّ تتزوجينني؟)
هل أنت جادّ؟ - أنا لا أمزح، أريدك أن تتزوجيني -
أجل، أجل
"(عزيزي (هنري تشرّفت بالعمل معك طوال الـ20 سنة الماضية"
"كنت مرشداً وصديقاً رائعاً لي وأنا ممتنة للوقت الذي منحته للوكالة"
"ولكن يحين وقت يضطر فيه المرء للتقدم وبدء فصل جديد في حياته"
"وبالنسبة إليّ، حان هذا الوقت، اقترحت أن آخذ استراحة لأعرف ما أريده في الحياة"
"وفعلت، لذا ها أنا أستقيل"
"لا تقلق بشأن (جورجيا) رجاءً، يمكن لمساعدتي سارة) أن تتولى الأمور من الآن وصاعداً)"
"إنني أدرّب (سارة) منذ فترة ورغم أنها مبتدئة"
"إلا كانت بمثابة يدي اليمنى خلال السنوات الأخيرة"
"وتعرف كل شيء سواء في الماضي أو في المستقبل"
"ومع مرور الوقت، أعتقد أنها ستثبت لك أنه يمكنها أن تكون نسخة مطابقة لي"
"إنها شابة وطموحة ومستعدة لإثبات نجاحها"
"أما بالنسبة إليّ حان الوقت لأبدأ بالاستمتاع بالعالم"
"الساحل الشرقي أو منشغلة"
"لذا أشكرك على كل شيء يا (هنري) أتمنى لك ولزملائي السابقين الآن في (برودهيل) التوفيق"
"(وإن أتيت إلى (كارولينا الجنوبية مرّ لزيارتي"
"إنما من دون عروض عمل وليس برفقة (جورجيا) مجدداً حتماً"
"وملاحظة، لا تنسَ الاتصال بوالدتك يوم الأحد إنه يوم عيد الأمهات"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس