HoundDawgs EXCLUSiVE PREMiERE
Du lovede at betale Andreas skolegebyr, men nu har jeg fået en ny rykker-
- fordi du ikke har betalt.
Broadhill Agency. Et øjeblik.
- Det er ikke mit problem. - Broadhill Agency.
- Hej, mr Broadhill. - Hvorfor bygger du et nyt hus?
Har De ikke kunnet få fat på Diane hele dagen?
Det er dit ansvar over for mig og børnene at betale regningerne.
Taget røret af? De kan få hendes assistent.
- Det er ikke mit problem, Dan. - Ja, med det samme, sir.
Nu ruller der hoveder.
Goddag, mr Broadhill. Nej, sir. Hun vil ikke forstyrres-
- men jeg forsøger at få fat i hende. Et øjeblik.
Det her sker ikke.
Undskyld, sir. Det varer lidt endnu. Ja, det skal jeg nok.
Kom nu, Diane.
Hvorfor er jeg så dum? Sig, at det nok skal gå.
- Diane? - Herregud...
- Har du det godt? - Hej, Henry. Ja, fint. Hvad sker der?
- Mit kontor om ti minutter. - Okay, ja.
- Ja? - Du ville tale med mig.
Sæt dig ned.
Henry, jeg...
Jeg ved... hvad du vil sige. Jeg har været lidt fraværende-
- de seneste uger. Men jeg lover, at det bliver bedre.
Jeg har været igennem en masse med min eksmand og børnene.
Jeg giver Georgia O'Brien-kontoen til Matheson.
Hvabehar?
Til Matheson? Det er din spøg.
Georgia ringede i morges og sagde, at du ikke har ringet siden torsdag.
- Det var jo i går. - Forrige torsdag.
Okay... Henry. Det er min konto.
Jeg har haft Georgia de seneste fem år. Alt for hårdt og længe-
- til at det bare skal blive taget fra mig.
Og jeg sætter pris på alt, du har gjort for vores bureau.
Fyrer du mig? Du ved, at det er vanvid.
- Hvad siger du? - Du kan ikke gøre sådan. Ikke nu.
Jeg er god til mit arbejde, og det ved du. Meget bedre end Matheson.
Han magter ingenting. Hør her, Henry.
Jeg har bare en svær periode. Jeg kommer igennem den, som altid.
Disse konti venter ikke. Jeg kan ikke give dig mere tid.
Jeg har givet halvdelen af mit liv til dette firma.
Okay? Jeg har misset skolefester, fødselsdage, ferier og begravelser.
Jeg fødte næsten mine børn derinde, og jeg har arbejdet hårdere og længere-
- end de fleste mænd i firmaet. Så har jeg en dårlig måned...
- ...og du fyrer mig? - Sådan er det ikke, og det ved du.
Virkelig? Det føles nemlig sådan.
Du og jeg har en lang historie sammen. Hold fri i nogen tid.
- Det her sker ikke. - Løs, hvad der skal løses -
- så tales vi ved om nogle måneder.
Det er ikke verdens undergang, Diane.
Hold ferie. Vær sammen med dine døtre. Det er mors dag i weekenden.
Du behøver ikke tænke på deadlines eller stressede klienter.
Bare nyd det, okay? Dine døtre vil elske det.
Jeg ved det godt. Dårlig mor.
Det er tredje gang i denne uge. Du skal være her inden halv fem.
Så kører vi.
Nej, frøken. Du har sikkert lektier.
En rosa konvolut. Fint.
Ja, for at skjule dens frygtelige indhold.
- Andrea! Opvasken. - Jeg tager den senere.
Nej, nu. Kom nu.
- Du har stadig ring i næsen... - Tænk, at du lagde mærke til det.
- Pyt. Hvorfor er du hjemme så tidligt? - Jeg er vel hjemme til normal tid.
- Hvis du var en almindelig mor. - Hej, mor. Hvordan er din dag gået?
Ikke værst, og din? Godt. Jeg starter på college og har fået ekstrajob-
- og ved du hvad? Jeg har lavet mad, fordi jeg ville gøre noget for dig.
Fint. Når du er færdig med at tale, må du gerne begynde at lave mad.
- Lige så imponerende som sædvanligt. - Jeg håber, din terapi får virkning.
Det var en joke.
Åbenbart ikke.
Få luft...
Færdig? Godt. Min tur.
- Skal du ikke spise? - Jeg spiste frokost sent.
Piger, hør lige.
Jeg ved, at det har været en svær periode -
- for jer. For os alle. Og...
Jeg ved, at jeg ikke har været så meget hjemme på det seneste -
- men jeg ville holde lidt fri, okay?
Så vi rigtig kan være sammen. Hvad siger I til det?
- Hvad har du gjort ved vores mor? - Hvilket bedre tidspunkt er der -
- end nu i weekenden?
Hvad taler du om? Vi skal jo på musikfestival med far.
Nej... det vidste jeg ikke.
Jeg fatter ikke, at jeg sagde ja til det. Jeg mener -
- for det er jo min specielle dag nu på søndag.
Hvad sker der på søndag?
Andrea? Har du glemt, hvad det er på søndag?
Det er... mors dag. Hørt du om den?
Nå ja.
- Færdig. - Godt. Tag din pyjamas på.
- Okay. - Lektier? Kun et program i aften.
- To. - Et program, en bog.
- Okay. - Perfekt, high five. Jeg elsker dig.
- Hvad er der med dig? - Altså, ud over at -
- mine to døtre havde glemt mors dag nu på søndag?
Jeg fortalte om musikfestivalen for en måned siden. Husker du ikke det?
Selvfølgelig skal jeres far sørge for, at mors dag handler om ham-
- og planlægge noget med jer. Det er typisk.
Vi kan måske spise middag her eller noget. Hvorfor alt det postyr?
Du er alligevel aldrig hjemme.
Andrea, skat. Du forstår det nok ikke, men jeg har haft -
- den længste uge efterfulgt af den værste dag i mit liv.
Så hvis jeg kan få bare en aften, hvor du ikke er min fjende...
- ...ville det være rart. - Laver du sjov med mig?
Jeg spurgte bare, hvad der var galt. Du burde prøve det engang.
Godmorgen, Los Angeles. Her er Charlie Jones på KBAC-
- som ønsker alle mødre derude en glad mors dag!
Solen skinner, og jeg håber, at I får en fantastisk dag!
Vores linjer er åbne, så ring jeres ønsker ind til os.
Mor?
Hvor er her mørkt.
Mor, jeg er meget ked af det. Mobilen døde, og vi sat fast i en kø.
Var det så svært for jer -
- at I ikke engang kunne give mig en aften?
Jeg sagde jo, at hun ville være ked af det.
- Gå ind på jeres værelser. - Gerne! Far ville aldrig...
- Andrea, stop. - Gå bare, begge to.
Sikke en mor.
Glædelig mors dag til mig.
Undskyld at vi glemte det. Jeg elsker dig, Aubrey L.
Mor? Bianca er her.
- Okay, fyr løs. - Jeg fik et brev fra South Carolina.
Kender du en miss Hillary Johnson?
Ja, hun var min granmoster.
- Så ved du, at hun er død? - Jeg kunne ikke tage til begravelsen.
- Stod I hinanden nær? - Det gjorde vi før.
Jeg tilbragte somrene hos hende. Sidst, jeg så hende, var -
- den sommer, jeg fik min eksamen fra college.
- Så kender du hendes hus? - Ja...
Det var som et hjem for mig.
Jeg havde en helt fantastisk sommer det år.
Jeg forelskede mig i en fyr.
Fortæl.
Han var fantastisk. Det var, som om...
- ...jeg ikke ville rejse derfra. - Ham eller huset?
Jeg tænkte, at han var den eneste fyr, jeg ville elske. Kender du det?
Hvad skete der?
Virkeligheden. Jeg begyndte på Broadhill og -
- han ville have mig til at blive og opgive alt -
- men det kunne jeg ikke, så jeg rejste og levede lykkelig hele livet.
- Herlige minder. - Det ser ud til, at du har arvet noget.
Nej, ingen bluser med glimmer eller smykker.
Hvad så med et hus?
- Hold nu op. - Vil du arve sådan et?
Efterlod hun... huset til mig?
Du godeste!
Tak, Gud. Det er jo helt utroligt. Det er svaret på alle mine bønner.
Der følger en hund med.
- En hund? - 7-årige Mister følger med huset.
Jeg kan ikke... Vi kan ikke have hund.
Aubrey er bange for dem, men jeg finder en løsning.
- Tag det roligt. - Huset. Jeg løser det, okay?
- Det er jo helt utroligt. - Der er betingelser.
- Hvad mener du? - Du skal bo der i et år -
- inden du kan sælge det. Med hunden.
- Det er da fjollet. - Du behøver ikke sige ja.
Der står, at hvis man ikke kan leve op til vilkårene-
- går det til det historiske selskab, men du skal finde et hjem til hunden.
- Hvad er et år? - 12 måneder.
Betragt det som en etårig kontrakt. Du nød jo at være der.
Og du trænger til at komme væk fra LA.
Hvem ved? Du finder måske din gamle flamme, Luke, igen.
- Jeg flytter ikke. - Piger, det er kun et år.
Du kan ikke tvinge mig, jeg er 19 år.
Du har helt ret. Jeg kan ikke tvinge dig juridisk...
- ...men hvor vil du bo? - Jeg kan bo her.
Det går ikke, jeg må udleje huset.
Hvorfor gør du sådan her? Det er jo absurd, selv for dig.
Hør her. Kom nu, piger. Det er jo...
- Det er, hvad moster Hilly ville. - Hvorfor kan jeg ikke bo her alene?
Betaler du regningerne? Lånene -
- internet og kabel-tv, for jeg kan ikke.
Så kan jeg bo hos far.
Er vi nødt til at flytte?
Ja, skat. Det er vi.
- Må jeg tage mine tøjdyr med? - Selvfølgelig.
Okay, så tager jeg med.
Du er den bedste.
Et år går meget hurtigt.
Hej, far. Jeg har pakket det hele kl. 12. Hvornår henter du mig?
Men jeg kan hjælpe dig.
Okay, det forstår jeg.
Far, kan jeg... Kan vi tale sammen senere?
Jeg elsker også dig.
- Hej, skat. Hvad laver du? - Far bad mig tage med dig.
Han sagde, at de har travlt med huset, og at jeg kan komme om to måneder.
Giv mig, hvad du skal bruge, så opmagasinerer vi resten.
Jeg er glad for, at du tager med i et stykke tid.
- Desuden skal jeg bruge en kortlæser. - Fint.
Skal jeg hjælpe dig? Jeg er glad for, at du tager med, Andy.
- Han skabte ikke ballade. - Nej.
Han tror, at de trives bedst hos mig, og han har sikkert ret.
- Han vil ikke bede hende komme. - Nej, men jeg vil ikke ødelægge -
- hendes forhåbninger.
Han støttede aldrig mig, så hvorfor skulle han støtte hende?
Du er en overlever, og klarer dig igennem det her.
Og når alt braser sammen, kan en massage og et glas rødvin kurere alt.
Det er sandt.
Jeg kan allerede mærke mine blodkar lukke. Tror du, at "dagens" er nyskudt?
Hold nu op. Giv det en chance. De har sikkert salat.
- Hvor sikker er du? - 65%.
- Det tænkte jeg nok. - Jeg er hundesulten.
Ind med dig, skat. Efter Dem, Deres Højhed.
- Folk glor på os. - Smil og vær høflig.
Slap af, det er bare turister. Ikke stirre! Velkommen, mine damer.
Ikke stirre, sagde jeg!
Har I taget jeres appetit med? Har du?
Vi finder et bord og noget god mad, inden I går til.
Jeg hedder Penny. Hvad ønsker I at drikke?
- Har I sojamælk med chokoladesmag? - Hvilken ko kommer det fra?
- Det er ikke fra nogen ko. - Jeg har almindelig mælk og chokolade.
Jeg kan måske fikse noget...
- Vand er fint. - Udmærket.
- Og du? - Har I friskpresset juice?
- Jeg har æble- og appelsinjuice. - Friskpresset?
Engang var det sikkert.
- Vi tager to te uden sukker - Økologisk eller går Lipton an?
- Lipton er fint. - Jeg er tilbage om lidt.
Jeg har set dig, Melvin. Jeg vil ikke have vrøvl med miss Gloria.
Han vil altid have mad, inden han skal spise.
Det er et hyggeligt sted, ikke?
Skat, du vænner dig til det. Det her er dit liv de kommende 12 måneder.
- Højst tre. Jeg skal bo hos far. - Så tre måneder.
Vand til den unge dame og to usødede te-
- til de fine damer. Og nu til det obligatoriske forhør.
- Hvor kommer I fra? - Los Angeles.
Du godeste. Så er det er derfor, I er så kønne. Hun må være supermodel.
Hvad bringer jer til Marion, ud over min Michelin-restaurant?
- Vi flytter faktisk hertil. - Hertil?
Det er ikke en by, man flytter til.
Det var ikke noget, jeg havde planlagt.
Vi havde planlagt.
Vi har arvet et hus.
- Jaså. Velkommen. - Tak.
Nu skal jeg hente menukortene.
Hvor ligger jeres familiehjem?
- Palmetto Lane. - Palmetto Lane?
Ja, min moster Hilly har et meget smukt hus der.
Hvornår besøgte du miss Hillary sidst?
- Det er sikkert 20 år siden. - 20 år?
Okay, alle tiders.
Hvad skulle det betyde?
- Forlod vi LA for det her? - Det ser hjemsøgt ud.
Diane? Jeg arbejder for Tuttle og Tuttle. Her er nøglerne til jeres nye liv.
- Og her er jeres nye ansvar. - Der sker ikke noget, skat.
- Han er sød, må vi beholde ham? - Vi har intet valg.
Sikke en overraskelse.
Der sker ikke noget, skat.
- Yrk! - Det må du nok sige.
- Her stinker. - Det er ikke meget bedre herinde.
Sikke en rod.
Vi burde måske finde en forretning.
Købe ting til rengøring... Lyder det godt?
- Aubrey, han bider ikke. - Jeg er ligeglad.
- Maden er klar. - Arbejder du i dag? Meget langsom...
- Du kunne ikke klare dig uden mig. - Sandt, han er så sød.
Flygt, mens du kan.
- Jorge er her ikke, fordi han er hurtig. - Fordi han er sød?
Fordi han er super-sød.
- Hvordan går det? - Fint. Det går fremad.
- Det er fint. - Fik du mødt Tara?
Da jeg sagde, at jeg ikke vidste noget...
Jeg har aldrig villet ødelægge det sjove for nogen.
Hvis jeg kan hjælpe dig på nogen måde, gør jeg det gerne.
Tak. For resten, du kender vel ikke nogen...
- ...som har arbejde? Avisen dur ikke. - Hvem søger?
- Jeg. - Leder du efter noget bestemt?
Det er en lille by, så mulighederne er få.
- Nej, jeg er ikke kræsen. - Hvad med at servere?
Vi har altid brug for ekstra personale om morgenen og til frokost.
- Er det sandt? - Absolut.
Jeg har ikke serveret siden gymnasiet. Det er vel som at cykle?
Præcis. Hvis cyklen var skæv og havde et klovnehorn.
- Kan du starte i morgen? - Ja. Tak skal du have.
- Jeg hedder Diane. - Ja. Små byer har store ører.
En ting til.
Du kender vel ikke nogen, der vil ansætte en ængstelig teenager?
Ængstelig teenager? Jeg ville, men vi har jo Jorge.
- Sødt. - Hun burde spørge Luke i møbelbutikken.
- Luke? - Hunk, der er god med hænderne.
- Single. Du kender ham. - Ja, det gør jeg faktisk.
Det vidste jeg også. Lille by.
Pøj-pøj, skat. Jeg elsker dig.
Det tvivler jeg på.
- Ødelægger du den, køber du den. - Jeg kiggede bare.
- Du rørte den. Der er forskel. - Hvordan ved du det? Du læser jo.
Jeg så det der, næsering.
Troy? Få fødderne ned fra min disk.
- Du må være Andrea. - Hvordan vidste du det?
Lille by. Jeg hedder Luke, og arbejdermyren der er Troy.
- Er det din butik? - Jep.
- Du leder vist efter arbejde. - Jeg hørte, at jeg have brug for et.
Jeg er med. Der har kun været os to i nogen tid, men det er gået godt-
- men Troy skal rejse om et år, så en tredje person ville hjælpe på det.
- Har du arbejdet før? - Nej.
- Sikke en overraskelse. - Aldrig været ansat?
Det har aldrig været nødvendigt.
Som du ser, skal vi indrette butikken, hvis du tror, du kan klare det.
Du skal møde til tiden. Lønnen er lav, men du får en del af omsætningen.
- Har jeg ikke noget at sige - Jo, når du har betalt regningerne.
- Kan du begynde nu? - Skal jeg gå i noget bestemt tøj?
Nej, vi er ret afslappede her. Du er fin, som du er.
Minus næseringen.
Troy viser dig rundt. Godt at have dig her, Andrea. Tilbage til arbejdet.
- Hej, skat. Hvordan gik det? - Fint. Hvad med dig?
- Godt. Har vi to indkomster nu? - Hvad det end betyder.
- Første job? Tillykke, skat. - Tillykke, skat.
Og fyrene? Var de ikke flotte? Var de ikke?
Troy har hjulpet Luke i butikken, siden han var ung. Han er som en far for ham.
- Dejligt. Hvor er hans rigtige far? - Det ved vi ikke.
Luke kendte hans mor, længe før de begyndte at date lidt.
Folk troede, de ville gifte sig, men de var mere som venner.
Men en dag rejste hun med en fyr, hun havde mødt-
- og kom kun hjem for at efterlade Troy hos hans morforældre.
- Det var sørgeligt. - De opdrog ham godt.
Han tager college-eksamen næste år. Han er flot og klog.
- Mor, jeg er sulten. - Hvorfor sagde du ikke det -
- da vi var omgivet af mad? Jeg kan lave noget hjemme hos jer.
- Det lyder godt. - Så ses vi der snart.
Lækkert. Hvis jeg selv skal sige det, så var det rigtig lækkert.
- Det var meget lækkert. Tak. - Selv tak.
- De ser glade ud. - Ja, ikke sandt?
- Det må skyldes den friske luft. - Pas nu på.
Siger du den slags, flytter du aldrig herfra.
- Det tvivler jeg på. - Vi får se.
Jeg må hellere gå hjem, inden jeg bliver forvandlet til et græskar.
Hvem forsøger jeg at narre? Ved du, hvad jeg skal i aften? Se en stribe...
- ...romantiske komedier. - Det lyder herligt.
Og så græde mig i søvn.
- Tak for alt. - Selv tak.
- Jeg henter dine ting. - Kun tasken. Vinen drikker vi senere.
Det er en aftale.
Hej, Mister. Tager du dig godt af pigerne?
- Hvorfor hedder han Mister? - Fordi han er en dreng -
- og fordi Hilly havde planer om noget andet, men skete ikke.
- Så det blev bare Mister. - Værsgo.
- Hvad taler I om? - Taler?
Taler. Sådan sagde du.
- Du flygter ikke fra ham længere. - Jeg har nok vænnet mig til ham.
- Nu ved du, at ikke alle hunde bider? - Ja, men vi sover ikke sammen.
- Et skridt ad gangen. - Hvad taler I om?
Hun blev bidt af en hund, da hun var syv og har været bange for dem siden.
Kan nogen smelte hjerter, så er det Mister.
Godt, skat. Vi ses i morgen.
Ved du hvad? Du må præsentere dig for Luke i morgen, så han ordner døren.
Alle kan høre dig komme og gå... i Savannah.
- Godnat. - Godnat.
- Hej. - Beklager, vi har lukket.
Døren var åben, så jeg...
Så er her nok ikke helt lukket.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Luke?
Det er mig.
- Du husker mig nok ikke, men... - DJ Montgomery.
Ja.
Det navn har jeg ikke hørt ...i en evighed.
- Diane Janet var for svært for mig. - Lawrence.
Det er Diane... DJ Lawrence nu. Andrea er min datter.
Tak, for resten.
- For hvad? - Fordi du ansatte hende.
Jeg ved, at hun kan være lidt krævende, men -
- forhåbentlig har hun opført sig pænt.
Det var bare det, jeg ville sige. Hej, og tak, så...
Jeg ville spørge, hvordan du har haft det, men der er sket meget siden sidst.
- Det er længe siden. - Ja.
Ja... det er længe siden.
Du ser ud til at have det godt.
Hvis du mener fra sidst, du var her og forsvandt sporløst...
- ...så ville jeg sige, at det stemmer. - Jeg...
Det var rart at tale med dig.
Hvis Andrea er til besvær eller noget, må du sige til.
- Hvorfor ringede du ikke? - Ærligt talt...
Efter alt det, der skete, troede jeg ikke, at du ville høre fra mig igen.
Tja... jeg er her stadig.
Farvel.
Tak for turen.
Mister. Hej med dig.
- Det er længe siden. - Kender han dig?
Ja, vi har kendt hinanden længe. Din moster tog ham med overalt.
Hvordan er din dag gået?
- God snak. - Det må være den dør.
- Kan du høre den? - Ja, det kan alle vist.
Det burde være let at ordne. Jeg henter mine ting.
Fint. Jeg laver mad til pigerne, så sig til, hvis du mangler noget.
- Gerne vand, hvis du da ikke har... - Jordbærlimonade?
Som om jeg kunne glemme det. Hør nu lige...
- Hej. Er du klar færdig? - Det tror jeg.
Det er en hundrede år gammel dør, så den støjer stadig lidt...
- ...men den beholder sin karakter. - Det gør ikke noget.
Jeg kan sætte en ny dør i, men den koster mere end limonade.
Den er fin, som den er, tak.
- Er du sulten? - Jeg er hundesulten.
- Skal jeg lave noget til dig? - Hvornår har du lært det?
Bare så du ved det, så har jeg lært et par ting, mens jeg var væk.
Madlavning er en af dem. Jeg fylder dit glas.
Wow. Imponerende.
Velbekomme.
Du behøver ikke spise det hele i en bid.
- Jeg er meget sulten. - Ingen andre har været så ivrig...
- ...efter at spise min mad. - Limonaden er bedre, end jeg husker den.
- Jeg håber, det rækker som betaling. - Jeg er vist ikke besværet værd.
Tja, der er masser at lave her-
- hvis du føler, at du udnytter mig.
- Virkelig? - Ja.
Jeg har en liste. En meget lang liste.
Det virker ikke, som om min moster fik lavet særlig meget her, så...
Det her er lækkert. Måske ikke lang liste-lækkert, men...
Hvordan er det at være tilbage?
Ja, hvordan er det? Det er...
Det føles godt. Ærligt talt havde jeg glemt, hvor meget jeg savnede det.
Ja, du holdt dig jo væk lige indtil nu.
- Nu tier jeg stille. - Ja, skovl maden ind i din store mund.
DJ...
DJ. DJ vækker mange minder.
- Jaså? Hvor blev de af? - Jeg ved det ikke.
De blev begravet under byer, børn, job og...
- ...eksmænd. - Har du flere end en?
Nej, kun en.
Og du? Nogen ekskoner? Tidligere eller nuværende?
- Nej, så single, som man kan blive. - Jaså?
Mine meget gode kilder har fortalt, at...
- ...du var tæt på at gifte dig. - Vi var mere som venner.
Og ja, jeg mødte andre piger efter dig.
Hvordan kunne du?
- Hvor er hun nu? Hvad laver hun? - Nashville, tror jeg.
Hun mødte en fyr og rejste, og så blev hun gravid.
Hun ville være countrysangerinde, men barnet kom i vejen-
- så hun tog ham med hertil og efterlod ham hos sine forældre.
Det skulle kun være midlertidigt, men det blev permanent.
- Ser de hinanden? - Ja, da han var yngre -
- men så skete der en masse ting. Lejr, skole, Troy hjalp mig.
Efter nogen tid holdt han op med at tale om at besøge hende.
- Taler de sammen? - Af og til.
Ærligt talt kan jeg ikke forstå, hvorfor nogle ikke vil være forældre.
Nej... Jeg er helt enig.
Angela kom lidt tidligere, end jeg kunne ønske, men...
Jeg ville gerne have ventet lidt-
- med at få børn, men jeg ville aldrig bytte det med noget andet.
- Måske bortset fra når hun er... - En teenager?
Ja, nemlig.
- Er faderen stadig med i billedet? - Nej, det er bekvemt for ham.
- Du ved, hvordan det er. - Hvor ofte taler de sammen?
En gang om måneden måske. Hun tror-
- at hun skal bo hos ham i LA.
- Det skal hun ikke? - De talte sammen forleden -
- men han tror, at hun får det bedre hos mig, så hvad skal man gøre?
- Hvad? Vil far ikke have mig der? - Skat, det sagde jeg ikke.
Men vi havde en aftale. Jeg vil bo hos ham.
Så far vil ikke have mig, og du vil heller ikke?
- Det har jeg aldrig sagt. - Tal ikke til mig, lad mig være i fred!
- Jeg må hellere gå. - Nej, bliv.
- Jeg går. Jeg kan tage... - Pyt med det.
Okay.
Ser jeg hende på vej hjem, kører jeg hende hjem.
Slap af. Jeg kører ud og leder om lidt, når hun er faldet ned -
- eller har planlagt, hvordan jeg skal dø.
Hvis du stadig er her i morgen, kan jeg begynde at hjælpe dig med listen.
Sødt. Jeg lavede bare sjov.
- Jeg kan selv klare det. - Det er jeg også sikker på.
- Men det er okay at bede om hjælp. - Ja...
- Godnat. - Godnat.
Andrea. Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Har jeg gjort noget? - Nej... eller har du?
Nej, jeg laver bare sjov. Jeg...
Jeg har det dårligt med, at du hørte vores samtale i går aftes.
Jeg ville bare sige, at din mor ikke sagde, at hun ikke ville have dig.
Snarere det modsatte. Hun elsker dig meget højt.
Jeg burde ikke blande mig, men hun sagde, at hun havde villet være mor-
- og at hun vil være der for jer, uanset hvad der sker.
Hun får det bedste ud af en svær situation.
Ligesom dig.
Som jeg ser det, gør I det her sammen.
Du burde måske lade tvivlen komme hende til gode.
Du har kun én mor, og din mor er en stærk og fantastisk kvinde.
Jeg går ud fra, at det er hende, du selv har det efter.
- Det her er alle tiders. - Luke, du har fået en dygtig sælger.
- Ja, hun er fantastisk. - Hun er god. Mange tak.
Vent lidt. Lad mig hjælpe dig. Hvor skal den hen?
- Derover. - Okay.
- Det er ikke let. Står det godt her? - Ja.
Det ser rigtig godt ud nu.
- Så du er ikke utilfreds? - Nej, slet ikke. Du har talent.
Men sig til, når du flytter tunge ting.
Se ham... Troy! Få fødderne ned.
- Har du brug for hjælp? - Fra dig?
- Jeg står her jo, ikke? - Okay, vil du stille stolen der?
- Lidt længere tilbage. - Her?
- Lidt mere til venstre. - Kom nu, jeg danser med den.
Det var da ikke så svært, vel?
- Jeg elsker denne stol. - Den er håndlavet.
- Tænk at ingen har købt den. - Ingen har vist interesse...
- ...så det var spild af tid. - Hvad mener du?
Jeg lavede den.
Jeg synes stadig om den.
- Jeg har solgte den. - Hvad taler du om?
Jeg har solgt din stol. Jeg fandt en køber, som ville have den leveret nu.
Du laver sjov. Wow... Jeg har solgt mit første møbel.
- Tak. - Selv tak.
Jeg skal låne Troy et øjeblik. Vi skal aflevere bænken hos din mor, Andrea.
Okay.
- Øjeblik. Det er jo min stol. - Ja, Andrea købte den i dag.
Jeg lovede at tie stille. Hun er sød, giv hende en chance.
- Kom nu. - Okay.
Jeg skal i banken, men jeg er snart tilbage.
I har styr på det, ikke?
- Flot. Du er god til at dekorere. - Tak.
Andrea, mor spørger, om du er parat til at køre.
Luke er lige gået, så jeg må hellere vente, til han kommer tilbage.
Du kan gå. Eller du kan vente... hvis du vil. Vi kan køre dig.
- Er det okay? - Ja.
- Aubrey, sig, at jeg kommer senere. - Okay, hej.
- Andrea, din familie er lige kørt. - Jeg sagde, at vi kører hende hjem.
Gjorde du?
- Tja, vi skal derud alligevel. - Skal vi?
Ja, arbejdsdagen er ikke slut endnu. Tag din taske, så går vi.
Penny, en dejlig overraskelse. Lad mig tage mig af den der.
Flot og hjælpsom. Frist mig ikke, Casanova.
Jorge vil bare føle sig truet.
- Hej. - Hej, miss Penny.
- Kan jeg hjælpe jer med noget? - Jeg vil afprøve en ny pieopskrift.
- Er alt i orden? - Ja, det går fint.
Er du parat til at gå i gang med listen? Kan du klare mig?
- Listen altså. - Det tror jeg. Både og.
- Overlevede bambuslunden? - Ja, det gjorde den.
- Og den er fantastisk. Vil du se den? - Meget gerne.
- Kan du huske, hvor meget vi var her? - Ja...
Hvordan skulle jeg glemme det? Det er et magisk sted.
- Det er som en anden verden. - Det var vel derfor, vi var her.
Sikkert.
Jeg...
Jeg glemte dig aldrig. Jeg tænkte på dig nu og da-
- men det førte bare til anger, så...
Hør nu. Vi har jo meget unge og havde ingen idé om nogen ting.
Jeg skulle vist ikke være blevet seriøs så hurtigt.
- Hvad ved man i den alder? - Jeg troede, at jeg vidste det -
- men det var hårdt.
Jeg savnede dig.
Meget. Og jeg græd... meget.
Jeg drak utallige flasker vin, hvis det hjælper på dit humør.
- Ja, lidt. - Godt.
Det er dejligt at kunne hjælpe.
Jeg vidste, at du var en storbypige, og at jeg var for provinsagtig for dig.
Det tog nogen tid. Måske for lang tid, men -
- jeg vidste, at du ikke blive tilfreds, før du var blevet til noget.
- Du har vist klaret dig godt. - Det ved jeg snart ikke.
Det gør jeg. Jeg er stolt af dig. Jeg troede ikke, vi skulle ses igen-
- så det var en dejlig overraskelse at se dig og dine døtre gå forbi butikken.
Jeg ville have genkendt dig hvor som helst.
Du har stadig de samme brune øjne, som glimter gult i lyset.
Og dit smil. Dit hår er lidt anderledes, men -
- jeg ville kunne genkende dig hvor som helst, DJ.
Mor! Der er du. Købte vi ikke is? Vi kan ikke finde den.
Jeg er nødt til at gå.
Her er koldt. Jeg har boet i Syden, men der var aldrig så koldt.
Wow, Henry. At sige, at det er en overraskelse, er en underdrivelse.
Jeg har aldrig opfattet dig som en countrypige.
Men se mig så nu.
Der er stor forskel fra kontoret i LA.
Ja, det er der.
Jeg vil gå lige til sagen. Jeg savner dig og vil have dig tilbage.
Det lød bedre i mit hoved, men nu har jeg sagt det.
Kan du komme tilbage og stå for min konto?
Det er ikke det samme uden dig. Intet ondt om Henry... Han forstår mig ikke.
Og Diane, du og jeg kan jo rigtig godt sammen. Indtil vi ikke kunne -
- men jeg tvivler ikke på, at vi kan få det sådan igen.
Overraskelserne står i kø.
Tja...
- Og Matheson? - Han tager sine gamle klienter igen.
- Du overtager Georgias igen. - Okay.
Ja, du skal altså komme tilbage, Diane. Jeg kan ikke fortsætte uden dig.
Jeg er meget smigret over, at I er taget helt hertil-
- men lige så overrasket over, at I ikke bare ringede.
- Det føles godt at mødes. - Jeg er enig, Henry.
Jeg kan ikke rigtig...
Jeg kan ikke rejse lige nu. Pigerne er faldet godt til-
- og Aubrey er halvt gennem semesteret. Jeg kan nok ikke rejse før til...
- ...maj. - Nej, nej, nej. Jeg mener...
Det bedste var, hvis du kunne komme nu. Jeg kan godt vente et par uger-
- men måneder?
Vi havde håbet, at du kunne arbejde hele efteråret og frem til nytår.
Jeg har brug for tid.
- Ja. Tag den tid, du har brug for. - Diane. Er der noget at tænke over?
Vi har ikke mere at diskutere. Diane, godt at se dig. Henry, skal vi?
Vi kører til Charleston i aften og tager hjem i morgen, hvis du ombestemmer dig.
Jeg behøver ikke sige, hvor meget det ville betyde for os alle.
- Du hører fra mig. - Tag det roligt. Alt er som før.
Som før? Jeg ved ikke, om det går. Du hørte hende. Hun har brug for mig.
- Vi taler om det. - Jaså?
- Kom tilbage. Godt at se dig. - I lige måde, Henry.
Wow. Sikke en overraskelse.
Jeg har intet imod at vaske op, og du har arbejdet hårdt, så...
Det værdsætter jeg.
- Skat, trives du her? - Hvad mener du?
Du og Aubrey. Er I lykkelige her i Marion?
Aubrey kan bo hvor som helst og være lykkelig.
Det er sandt. Hun elsker Mister højt.
Han sover hos hende nu. Utroligt.
Det er bedre, end jeg troede. Jeg synes om jobbet, og alle er flinke her.
Og Francis Marion-universitetet ligger nede ad gaden. Jeg vil læse noget.
Wow, det ville være fantastisk.
Skønt, men hvorfor denne forandring?
Vi virker som en familie nu.
Før virkede du ligeglad, men det har ændret sig.
Jeg har altid holdt af dig.
Jeg ved, at jeg ikke var verdens bedste til at vise det -
- men jeg vil altid elske dig.
Det allervigtigste i hele verden er, at I er lykkelige.
Jeg savner virkelig LA, men jeg trives også her.
Ja, det er ikke... Jeg forstår, hvad du mener.
Det er vasketøjet.
- Vasker du også tøj? - Ja.
Du er fantastisk, tak.
Mor?
Undskyld, at jeg har været så vred og givet dig skylden for skilsmissen.
Jeg ved, at far ikke behandlede dig godt, og... det er jeg ked af.
Skat... Det gør ingenting.
Jeg er bare glad for, at du ikke er vred på mig længere.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
- Vasketøjet. - Hvem er du? Hvor er min datter?
Der har vi et flot par. Hvad har I lavet i dag?
Vi er her for få din fantastiske kaffe... til at tage med.
Jeg betaler. Jeg ved, hvordan du vil have den.
Jeg lukker op.
- Hej, miss Bianca. - Hej, skat.
- Sikke en fin kjole. - Tak.
Din skøre hund.
Kom.
Hej, B. Godt at se dig. - Bianca er her.
Det sagde jeg ikke.
Gæt, hvad jeg har opdaget. Du kan omgå betingelserne.
- Du laver sjov. - Jeg gennemgik testamentet -
- og der står, at du skal bo i huset på et tidspunkt indenfor et år.
Ikke at du skal bo her i et helt år. Er jeg ikke bare god?
- Hvad er planen? - Ærligt talt aner jeg det ikke.
Pigerne har fundet sig til rette her.
Så kommer Henry og tilbyder mig lønforhøjelse og at blive medejer.
Det er... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Han skal have besked i næste uge.
Hvad venter du på?
- Synes du om at være her? - Tja...
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at det ikke var en slags trøst at tage tilbage.
- Det er mit hjem. - Men...
- Det her føles også som mit hjem. - Og tyren, der vasker op?
Luke? Han er...
- Han er fantastisk, og det begynder... - At blive seriøst?
Det tror jeg.
B, jeg har ikke følt sådan her længe.
Han har hjulpet mig med huset, og pigerne er vilde med ham.
Det er så... Jeg kan ikke lade være med at være tiltrukket af ham -
- selv om jeg har forsøgt ikke at være det. Det er magnetisk.
Men på den anden side skulle det her kun være midlertidigt.
Jeg vil ikke såre ham igen.
Og?
Og nu er jeg helt forvirret.
- Hej. Mangler I noget fra køkkenet? - Jeg ville faktisk -
- se, hvad Aubrey laver. Jeg puttede hende for lidt siden.
- Jeg kan hjælpe dig. - B, der står mere vin der.
Tag det roligt, jeg klarer mig.
DJ.
Det ligner ikke mig at være så dramatisk.
Men jeg vil være det alligevel.
Jeg har forsøg at holde mig væk fra dig, men jeg kan ikke.
Jeg vil ikke have, at du rejser. Du skal blive her hos mig.
- Luke... - Vi er lykkelige her. Du er lykkelig.
Vi kan blive lykkelige her sammen.
Jeg kan tage mig af dig og pigerne. Vi kan tage os af hinanden.
Kom nu. Lad os endelig leve det liv, der var meningen med os.
Sammen.
Jeg har ikke følt sådan her... Du godeste...
I meget lang. Måske nogensinde.
Så bliv. Jeg elsker dig, DJ. Og jeg ved, at du elsker mig.
Jeg har mistet dig en gang, og jeg kan ikke klare det igen.
Jeg elsker også dig.
Det her var kun...
Det her skulle kun være...
- ...midlertidigt. - Ting forandrer sig.
Ja, og det har de gjort.
Du betyder utrolig meget for mig.
For mine piger.
Og jeg...
Jeg vil heller ikke miste dig igen, men...
- Men? - Jeg kan ikke være servitrice -
- altid. Jeg har en karriere, som jeg har arbejdet hårdt for.
Du aner ikke... Og Henry tilbød mig lønforhøjelse og vil have mig der.
Jeg kan ikke bare smide det væk, fordi jeg har en kæreste.
- Var jeg bare en affære for dig? - Nej, det var ikke sådan ment.
Jeg vil tilbringe resten af mit liv med dig. Hvad var jeg for dig?
En, der skulle ordne huset? Et tidsfordriv?
Nej, bestemt ikke! Det har jeg aldrig sagt. Hør nu, jeg...
Du må forstå, at jeg... Jeg er forvirret, okay?
Jeg ved det ikke.
Du vil rejse herfra. Det gør du altid. Den sommer -
- og nu igen.
Jeg er bare forvirret. Jeg...
- Ved du ikke, hvad du vil? - Nej.
- Nej, jeg... - Jeg vil gøre det let for dig.
Farvel.
Farvel for altid.
Georgia, jeg har lige fået tegningerne. Jeg tjekker og ringer tilbage.
Okay, perfekt. Vi tales ved.
Hvad så nu? Sig nu, at det var det hele.
Du skal af sted for at nå dit møde, og Penelope G er i røret.
- Penelope G? - I har vist arbejdet sammen.
- Hej, det er Diane. - Hej, Hollywood, det er Penny.
- Penelope G? - Du ved, mit kunstnernavn.
Det tog næsten 40 år at finde mig selv, og 4 måneder at miste forstanden.
- Hvorfor forlod jer jer? - Det spørger vi også om.
- Vi savner dig. - Og jeg savner jer.
- Til sagen. Nu taler vi forretninger. - Okay, sig frem.
Turistkontoret vil gøre Marion County til en stor destination i Syden.
Derfor leder de efter en ny økonomichef.
Jobbet er dit, hvis du vil have det. Men kom hellere herned.
Kan jeg ringe tilbage? Hils alle fra mig.
- Hvordan er det at være tilbage? - Det er tosset.
Kan nogen klare det, så er det du.
Fem minutter.
Du har vist travlt, så jeg skynder mig. Georgia vil mødes i aften.
Jeg kan ikke. Jeg har andre planer. Går jeg ikke nu...
- ...kommer jeg for sent. - Georgia kender ikke ordet nej.
Du er chef, du ordner det.
Hej, Mister.
- Hej. - Du kommer for sent, dame.
- Tre minutter, pige. - Så skynd dig.
- Jeg har lavet den grillede ost. - Hjalp til med.
Perfekt at få en aften med mine piger.
Skat, er du okay? Gå på toilettet, hvis du skal.
- Nej. - Hvorfor ryster du sådan?
- Din overraskelse. - Hvilken overraskelse?
Jeg håber, at jeg må få lov til at deltage i middagen.
To små fugle hviskede i mit øre, at du havde det elendigt.
To små fugle? Hvem mon det var.
Så du fik lidt ondt af mig?
- Nej, jeg blev faktisk glad. - Tak skal du have.
Hør her...
Jeg er ked af, at jeg bare gik.
- Det er okay. Vi er kvit nu. - Det var ikke min hensigt.
Ikke foran børnene, tak.
Lad os love, at vi ikke forlader hinanden igen, okay?
Okay.
Der er kun en måde at sikre det på.
DJ...
Vil du gifte dig med mig?
- Mener du det? - Jeg laver ikke sjov.
Jeg ønsker, at du gifter dig med mig.
Ja.
Kære Henry. Det har været en ære at arbejde for dig de seneste 20 år.
Du har været en fantastisk mentor og ven. Tak for vores tid sammen.
Men der kommer en tid, hvor man skal videre og starte på et nyt kapitel.
For mig er den tid nu. Du foreslog, at jeg skulle tænke over min situation-
- og det har jeg gjort. Med det i tankerne må jeg sige op.
Vær ikke urolig over Georgia. Min assistent Sarah klarer alt fremover.
Jeg har oplært Sarah, og selv om hun mangler rutine, er hun uvurderlig-
- og kan det hele udenad.
Hun vil bevise, at hun kan blive den nye version af mig.
Hun er ung, sulten og parat til verden.
For mig er det tid til at begynde at nyde den.
Østkysten eller kollaps
Så tak for alt, Henry. Jeg ønsker dig og tidligere kolleger held og lykke.
Og er du i South Carolina igen, kom kig endelig ind.
Bare jeg slipper for jobtilbud og definitivt for Georgia.
PS. Glem ikke at ringe til din mor på søndag. Det er mors dag.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org