HoundDawgs EXCLUSiVE PREMiERE
Lupasit hoitaa Andrean koulumaksun, mutta sain taas laskun...
- koska et ole maksanut.
Broadhill Agency. Hetkinen, yhdistän.
Eihän se ole minun ongelmani. - Broadhill Agency.
Päivää, herra Broadhill. - Mitä varten uusi talo?
Ettekö ole saanut Dianea kiinni koko päivänä?
Sinun vastuullasi on maksaa velat.
Onko puhelin pois päältä? Voin yhdistää hänen assistentilleen.
Se ei ole minun ongelmani, Dan. - Kyllä, aivan heti.
Päitä putoilee kohta.
Päivää, herra Broadhill. Ei. Hän on edelleen huoneessaan...
- mutta katson, saanko häneen yhteyden. Hetkinen.
Ei voi olla totta...
Anteeksi. Tämä kestää vielä. Ymmärrän. Kyllä vain.
No, Diane.
Miksi olen niin tyhmä? Hyvä Jumala, sano että tämä selviää.
Diane? - Voi, luoja...
Oletko kunnossa? - Hei, Henry. Olen. Mitä nyt?
Huoneeseeni 10 minuutin päästä. - Okei, selvä.
Niin? - Halusit tavata.
Käy istumaan.
Henry, kuule...
Tiedän... mitä aiot sanoa. Olen tosiaan ollut hieman poissaoleva...
- viime viikot. Mutta lupaan parantaa.
On vain ollut paljon kaikkea ex-mieheni ja lasten kanssa.
Annan Georgia O'Brien-tilin Mathesonille.
Anteeksi?
Mathesonille? Lasket kai leikkiä?
Georgia soitti aamulla. Et ole vastannut puheluihin torstain jälkeen.
Sehän oli eilen. - Viime torstain jälkeen.
Okei... Henry. Se tili on minun.
Olen työskennellyt Georgian kanssa viisi vuotta. Lujasti ja kauan.
Ei sitä noin vain viedä minulta.
Arvostan kaikkea työtäsi toimistomme hyväksi.
Erotatko sinä minut? Tiedät, että se on naurettavaa.
Anteeksi? - Et voi tehdä tätä. Et nyt.
Olen hyvä työssäni ja tiedät sen. Paljon parempi kuin Matheson.
Hänestä ei ole neuvomaan ketään. Kuuntele nyt, Henry.
Minulla on nyt vain rankka vaihe. Minä selviän siitä kuten aina.
Nämä tilit eivät voi odottaa. En voi antaa sinulle enempää aikaa.
Olen omistanut puolet elämästäni tälle firmalle.
Olen jättänyt väliin koulutanssiaiset, syntymäpäivät, lomat ja hautajaiset.
Synnytin melkein tuolla lattialla. Olen tehnyt töitä lujemmin ja pidempään...
- kuin useimmat firman miehet. Ja sitten yksi ainoa huono kuukausi...
- ja olet valmis hyvästelemään? - Tiedät, ettei asia ole niin.
Eikö? Siltä se ainakin tuntuu.
Meillä on pitkä yhteinen historia. Ota vähän vapaata.
Tämä ei ole totta... - Hoida asiat...
- niin puhutaan ehkä muutaman kuukauden päästä.
Ei tämä ole maailmanloppu, Diane.
Pidä lomaa. Vietä aikaa tyttäriesi kanssa. Äitienpäivä on tulossa.
Ei tarvitse välittää määräajoista eikä stressaantuneista asiakkaista.
Nautit vähän. Tyttäresi ovat mielissään.
Tiedän, tiedän. Huono äiti...
Kolmas kerta tällä viikolla. Ensi kerralla ennen puolta viittä.
Nyt mentiin.
Ehei, neitiseni. Läksyt ensin.
Vaaleanpunainen kuori. Sievä.
Se vain peittää sisällä odottavan rumuuden.
Andrea! Tiskit. - Hoidan ne myöhemmin.
Ei vaan nyt. Ole kiltti.
Tuo on siis vielä nenässäsi? - Ihme että huomasit.
Ihan sama. Miksi olet kotona näin aikaisin?- Tämä on tavallinen aika.
Ehkä, jos olisit tavallinen äiti. "- Hei, äiti. Miten päiväsi sujui?"
"Hyvin, entä sinulla? Pyrin collegeen ja osapäivätöihin-"
"ja tiedätkö? Tein ruokaa, koska halusin tehdä sinulle jotain hyvää."
Ihan sama. Kun lopetat puhumisen, ole kiltti ja laita ruokaa.
Sama tyyli vain jatkuu. - Toivottavasti terapiasi kannattaa.
Se oli vitsi.
Eipä kai.
Hengitä.
Joko hengitit? Hyvä. Minun vuoroni.
Etkö sinä syö? - Söin lounaan myöhään.
Tytöt, kuulkaas.
Tiedän, että tämä on ollut todella rankkaa aikaa -
- teille ja meille kaikille. Ja...
Enkä ole ollut paljonkaan paikalla viime kuukausina...
Mutta minä aion pitää hieman vapaata.
Jotta voimme viettää yhdessä laatuaikaa. Miltä kuulostaa?
Kuka olet? Mitä teit äidillemme? - Mikä onkaan parempi aika...
- kuin tuleva viikonloppu?
Mistä sinä puhut? Menemme isän kanssa musiikkifestareille, etkö muista?
En... en muista.
Uskomatonta, että suostuin siihen.
Sunnuntaina on minun erityinen päiväni.
Mikä päivä se on?
Andrea? Oletteko tosiaan unohtaneet, mikä päivä sunnuntaina on?
On... äitienpäivä. Kuulostaako tutulta?
Ai niin.
Valmis. - Okei, mene pukemaan pyjama.
Selvä.- Entä läksyt? Vain yksi tv-ohjelma illalla.
Kaksi. - Yksi ohjelma, yksi kirja.
Sovittu. - Hienoa. Ylävitonen. Hyvä, tyttö.
Mikä sinua vaivaa? - Tarkoitatko sen lisäksi...
- että tyttäreni unohtivat äitienpäivän?
Kerroin, että isä osti liput festa- reille kuukausi sitten. Etkö muista?
Isänne täytyy tietenkin tehdä äitienpäivästä hänen juttunsa...
- ja suunnitella meno minun päiväkseni. Tyypillistä.
Voimme ehkä tulla tänne syömään myöhemmin. Eihän se ole niin iso asia.
Et ole kuitenkaan koskaan kotona.
Andrea-kulta. Sinä et ehkä ymmärrä, mutta minulla on ollut...
- elämäni pisin viikko ja kurjin päivä.
Pyydän vain yhtä iltaa, jolloin et olisi vannoutunut viholliseni...
- niin olisin kiitollinen. - Pilailetko sinä?
Kysyin vain mikä on hätänä. Kokeilisit sitä joskus.
Huomenta, Los Angeles! Tässä KBAC: n Charlie Jones.
Toivotan kaikille äideille hauskaa äitienpäivää!
Aurinko paistaa ja me toivomme äideille upeaa päivää!
Linjamme ovat auki, soittakaa meille toiveenne.
Äiti?
Onpa pimeää.
Äiti, olen tosi pahoillani. Kännykkä kuoli ja liikenne oli kamala.
Oliko teidän niin vaikeaa -
- antaa minulle edes yhtä iltaa?
Minähän sanoin, että hän hermostuu.
Menkää huoneisiinne. - Mieluusti. Isä ei olisi...
Andrea, lopeta. - Menkää vain.
Mikä äiti.
Hyvää äitienpäivää minulle.
"Anteeksi, että me unohdettiin. Rakastan sinua. Aubrey L."
Äiti? Bianca tuli.
Okei, anna tulla. - Sain kirjeen South Carolinasta.
Tunnetko erään neiti Hillary Johnsonin?
Kyllä. Hän oli isotätini.
Tiesit siis, että hän on kuollut? - Kyllä. Mutta en päässyt hautajaisiin.
Olitteko läheisiä? - Olimme ennen.
Vietin kesiä hänen luonaan. Tapasin hänet viimeisen kerran -
- sinä kesänä, kun valmistuin collegesta.
Talo on siis tuttu sinulle? - Kyllä vain.
Se oli kuin koti minulle.
Minulla oli ihana kesä sinä vuonna.
Rakastuin yhteen kaveriin.
Kerro ihmeessä.
Hän oli mahtava. Minusta tuntui kuin -
- en haluaisi lähteä koskaan. - Hänenkö vai talon takia?
Ajattelin, että hän on ainoa jota rakastan koskaan. Muistatko tunteen?
Mitä sitten tapahtui?
Todellisuus. Aloitin Broadhillillä.
Hän halusi, että jäisin ja luopuisin kaikesta...
- mutta minä en voinut. Joten lähdin ja elin onnellisena lopun elämääni.
Ihania muistoja. - Sinä näyt perineen jotain.
Pyydän, en halua kiiltäviä paitoja enkä helyjä.
Entäs talo?
Lopeta. - Etkö halua periä sellaista?
Hän jätti minulle... talonsa?
Hyvä luoja!
Kiitos, Jumala. Uskomatonta. Tämä on vastaus kaikkiin rukouksiini.
Siihen kuuluu koira.
Koira? - 7-vuotias Mister kuuluu taloon.
Enhän minä... Emme me voi pitää koiraa.
Aubrey pelkää kuollakseen koiria. Mutta ratkaisen sen jotenkin.
Rauhoitu. - Mutta talo... Minä hoidan sen.
Tämä on uskomatonta. - Siihen liittyy ehtoja.
Mitä tarkoitat? - Sinun on asuttava siellä vuosi...
- ennen kuin voit myydä sen. Koiran kanssa.
Älä viitsi, ihan naurettavaa. - Ei sitä ole pakko ottaa.
Jos et halua tai pysty ottamaan taloa vastaan...
- se menee historiayhdistykselle. Mutta koiralle on löydettävä koti.
Mitä nyt yksi vuosi on? - 12 kuukautta.
Pidä sitä vuoden sopimuksena. Sinähän viihdyit siellä.
Ja sinun on hyvä olla vähän aikaa poissa L.A: sta.
Kukapa tietää, saatat törmätä vanhaan heilaasi Lukeen.
Minä en muuta. - Tytöt, vain yksi vuosi.
Et voi pakottaa minua, olen 19.
Olet oikeassa. En voi pakottaa sinua lain mukaan.
Mutta missä sinä asut? - Jään tänne.
Se ei käy, koska joudun antamaan talon vuokralle.
Miksi teet tämän? Ihan hullua, jopa sinulta.
Älkää nyt, tytöt. Tätähän...
Tätä Hilly-täti halusi. - Miksen voi jäädä tänne yksin?
Aiotko maksaa laskut? Lainan lyhennykset...
- netin ja kaapeli-tv: n, koska minä en siihen pysty.
Sitten muutan isän luo.
Täytyykö meidän lähteä?
Kyllä, kulta. Meidän täytyy.
Saanko ottaa pehmolelut? - Totta kai.
Okei, sitten tulen mukaan.
Sinä olet paras.
Vuosi kuluu tosi nopeasti.
Hei, isä. Olen pakannut kahteentoista mennessä. Koska haet minut?
Mutta voinhan minä auttaa.
Selvä. Ymmärrän.
Kuule, isä. Voinko...? Voidaanko puhua myöhemmin?
Minäkin rakastan sinua.
Hei, kulta. Mitä sinä teet? - Isä käski lähteä mukaasi.
Isä sanoi, että talon kanssa on kiireitä ja voin ehkä tulla myöhemmin.
Selvä, ota mukaan mitä tarvitset niin varastoidaan loput.
Olen iloinen, että tulet mukaan vähäksi aikaa.
Saatan tarvita kartanlukijaa. - Ihan sama.
Saanko auttaa? Tosi kiva, että tulet mukaan, Andy.
Tytön isä ei ihmeemmin taistellut. - Eipä tietenkään.
Hänen mielestään tyttöjen on parempi luonani ja hän on oikeassa.
Ei hän pyydä Andreaa luokseen. - Tiedän. Mutta en halua pilata-
Andrean odotuksia.
Hän ei ottanut minua huomioon, eikä hän ota huomioon tytärtään.
Olet selviytyjätyyppi. Sinä kyllä pärjäät.
Ja kun kaikki hajoaa, hieronta ja lasi punaviiniä parantaa kaiken.
Niin totta.
Tunnen jo, kun verisuonet tukkeutuvat. "Päivän pannu" on kai vasta ammuttu?
Lopeta. Anna heille tilaisuus. On täällä varmasti salaattiakin.
Miten varmasti? - 65 %.
Niinpä. - Kamala nälkä.
Menehän, muru.- Teidän korkeutenne jälkeen.
Meitä tuijotetaan. - Hymyile ja ole kohtelias.
Rauhoittukaa, vain turisteja. Älkää tuijottako.- Tervetuloa, hyvät naiset.
Kielsin tuijottamasta!
Tuliko ruokahalu mukananne?- Sinä?
Järjestetäänpä teille pöytä ja hyvää ruokaa, ennen kuin kuihdutte.
Minä olen Penny. Haluatteko ensin jotain juotavaa?
Onko teillä suklaasoijamaitoa? - Mistähän lehmästä se tulee?
Ei se ole lehmästä. - Minulla on oikeaa maitoa ja suklaata.
Voisin ehkä järjestää jotain, enpä tiedä.
Vesi kelpaa hyvin. - Hyvä on.
Entä neidille?- Onko teillä vasta puristettua tuoremehua?
On omena- ja appelsiinituoremehua. - Vasta puristettua?
Varmasti ne olivat joskus.
Vain kaksi makeuttamatonta teetä, kiitos.- Luomua, vai kelpaako Lipton?
Lipton sopii hyvin. - Selvä. Palaan kohta.
Näin sinut, Melvin. Älä aiheuta minulle ongelmia neiti Glorian kanssa.
Yrittää aina napsia jotain ennen päivällistä.
Eikö ole soma paikka?
Kultaseni, kyllä sinä totut. Elämäsi on nyt tätä seuraavat 12 kuukautta.
Korkeintaan kolme. Muutan isän luo. - No, kolme sitten.
Vettä pikku neidille ja kaksi makeuttamatonta teetä...
- hienoille daameille. Ja nyt pakollinen kuulustelu.
Mistä tulette? - Los Angelesista.
Hyvänen aika. Siksi olette niin sieviä. Tämä on varmasti supermalli.
Mikä tuo teidät Marioniin Michelin-ravintolani lisäksi.
Me olemme muuttamassa. - Tännekö?
Tämä ei yleensä ole kaupunki, johon muutetaan.
Ei tämä oikeastaan ollutkaan suunnitelmissani.
Meidän suunnitelmissa.
Olemme perineet talon.
Vai niin. Tervetuloa sitten. - Kiitos.
Saatte tutustua vielä ruokalistaan. Palaan kohta.
Missä sukutalonne muuten on?
Palmetto Lanella. - Palmetto Lanella?
Hilly-tädilläni on siellä todella kaunis talo.
Koska olet viimeksi käynyt neiti Hillaryn talossa?
Luultavasti 20 vuotta sitten. - 20 vuotta...?
Okei, hyvä.
Mitä tuo oikein oli?
Tuonko takia me jätimme L.A: n? - Näyttää kummitustalolta.
Diane? Edustan Tuttle ja Tuttlea. Tässä avaimet uuteen elämäänne.
Ja tässä on uusi vastuunne. - Ei hätää, muru.
Onpa söpö, saadaako me pitää tämä? - Emme voi muutakaan.
Olipa yllätys.
Ei hätää, muru.
Yäk. - Niinpä tosiaan.
Täällä haisee. - Sisälläkään ei ole sen parempi.
Mikä sotku.
Pitäisi ehkä etsiä kauppa.
Hankkia siivoustarvikkeita. Kuulostaako hyvältä?
Aubrey, ei se pure! - Ihan sama!
Ruoka on valmis. - Oletko töissä tänään? Niin hidasta...
Olisit hukassa ilman minua. - Aika totta, hän on söpö.
Pakene vielä kun voit.
Jorge ei ole täällä nopeutensa takia. - Vaan koska hän on niin söpö?
Super-söpö.
Miten menee? - Hyvin. Tämä etenee.
Ihan hyvin. - Näitkö lopultakin Taran?
Kun sanoin, ettei minulla ollut aavistustakaan...
En halua koskaan pilata muiden hauskuutta.
Autan kyllä mielelläni, jos voin.
Kiitos. Et sattuisi tuntemaan ketään...
- joka tarjoaisi töitä? Tästä lehdestä ei ole apua.- Kuka etsii?
Minä. - Etsitkö tietynlaista työtä?
Pikkukaupungissa ei ole paljon tarjontaa.
En ole kovin vaativainen. - Kävisikö tarjoiluhomma?
Tarvitsemme aina lisäväkeä aamiais- ja lounasaikaan.
Ihanko totta? - Ilman muuta.
En ole tarjoillut lukion jälkeen. Eikö se ole ihan kuin pyöräily?
Täsmälleen. Jos pyörä oli kiikkerä ja siinä oli pelletorvi.
Voitko aloittaa huomenna? - Voin. Kiitoksia.
Minä olen Diane.- Tiedän. Pikkukaupungeilla on isot korvat.
Vielä yksi juttu.
Et satu tietämään ketään, joka haluaa ottaa töihin ahdistuneen teinin?
Ahdistunut teini? Voisin ottaakin, mutta meillä on Jorge.
Niin söpö.- Hän voisi puhua huonekalukauppias Luken kanssa.
Luken? - Komistus, joka osaa käyttää käsiään.
Sinkku. Tunnet hänet. - Niin tosiaan tunnen.
Tiesin senkin. Pikkukaupunki...
Onnea matkaan, muru. Olet rakas.
Tuskinpa vain.
Jos rikot sen, ostat sen. - Katselin vain.
Koskit siihen. Siinä on ero. - Mistä muka tiedät, sinähän luet?
Näin tuon, nenärengas.
Troy? Jalat alas tiskiltä.
Olet varmasti Andrea. - Mistä tiedät?
Pikkukaupunki. Minä olen Luke ja tuo työmyyrä on Troy.
Onko liike sinun? - Kyllä vain.
Etsit kuulemma töitä. - Tarvitsen kuulemma töitä.
Ymmärrän. Olemme olleet täällä kahden, ja olemme pärjänneet...
- mutta Troy lähtee vuoden päästä, joten kolmas apu olisi mukava.
Oletko ollut töissä ennen? - En ole.
Onpa yllätys. - Et siis ole ollut ansiotyössä?
En kai ole koskaan tarvinnut.
Kuten näet, täällä tarvitaan järjestelyä. Jos luulet osaavasi.
Odotan, että tulet ajoissa. Minimi- palkka mutta saat provision myynnistä.
Eikö minulla on sananvaltaa tähän? - On, heti kun maksat täällä laskut.
Voitko aloittaa nyt? - Tarvitsenko työvaatteet?
Et, olemme aika epämuodollisia. Tuo kelpaa hyvin.
Miinus nenärengas.
Troy näyttää tehtävät. Mukavaa, että tulit, Andrea. Takaisin töihin.
Hei, kulta. Miten meni? - Hyvin. Entä itselläsi?
Hyvin. Onko meillä nyt kahdet tulot? - Mitä se nyt tarkoittaakin.
Ensimmäinen työpaikka? Onnea. - Onneksi olkoon, muru.
Entäs pojat? Eivätkö olleetkin ihania? Eivätkö olleetkin?
Troy on auttanut Lukea nuoresta asti. Luke on kuin isä Troylle.
Herttaista. Missä Troyn oikea isä on? - Emme tiedä.
Luke tunsi Troyn äidin kauan sitten. He tapailivat jonkin aikaa.
Luultiin, että he menevät naimisiin. Minusta he olivat vain ystäviä.
Mutta yhtenä päivänä nainen vain lähti jonkun kaverin matkaan...
- ja palasi vain tuomaan Troyn tämän isovanhemmille.
Surullista. - Isovanhemmat kasvattivat Troyn hyvin.
Hän valmistuu collegesta ensi vuonna. Hän on söötti ja fiksu.
Äiti, minulla on nälkä. - Mikset sanonut aiemmin...
- kun olimme lähellä ruokaa? Voisin tulla tekemään ruokaa teille.
Sehän mukavaa. - Nähdään siellä vähän ajan kuluttua.
Hyvää. Jos saan sanoa sen itse. Oikein hyvää.
Todella hyvää. Paljon kiitoksia. - Eipä kestä.
He näyttävät tyytyväisiltä. - Niin tosiaan.
Johtuu varmasti raittiista ilmasta. - Varo sanojasi.
Jos puhut noin, et lähdekään täältä.
Tuskinpa vain. - Sehän nähdään.
Minun pitäisi lähteä, ennen kuin muutun kurpitsaksi.
Ketä yritän huijata? Tiedätkö, mitä teen illalla? Katsoa tuntikaupalla...
- vanhanaikaisia romanttisia elokuvia. - Kuulostaa täydelliseltä.
Sitten itken itseni uneen.
Kiitokset kovasti kaikesta. - Ole hyvä vain.
Haen tavarasi.- Tuo vain laukku. Pidä viinit seuraavaan kertaan.
Selvä on.
Hei, Mister. Huolehditko sinä tytöistä?
Miksi tämän nimi on Mister? - Koska se on poika...
- ja koska Hilly ajatteli jotain toista nimeä, mutta ei sitten keksinytkään.
Ja siitä tuli vain Mister. - Ole hyvä.
Mistä työ puhutte? - Työ?
"Työ." Niin sinä sanoit.
Et näköjään enää välttele koiraa. - Taidan alkaa jo tottua.
Uskotko nyt, etteivät kaikki koirat pure?- Mutta sänkyyn en sitä ota.
Hyvä on, yksi askel kerrallaan. - Mistä oikein on puhe?
Koira puri häntä, kun hän oli seitsemän ja hän on pelännyt siitä asti.
Mister osaa kyllä sulattaa sydämet.
No niin, muru. Nähdään huomenna.
Tiedätkö mitä? Esittäydy taas Lukelle huomenna, jotta hän korjaisi oven.
Savannahissa asti kuullaan, kun kuljet ovesta.
Hyvää illanjatkoa. - Samoin.
Hei. - Valitan, liike on kiinni.
Ovi ei ollut lukossa, joten minä...
Emme kai sitten ole täysin kiinni.
Miten voin auttaa?
Luke?
Minä olen.
Et luultavasti edes muista minua, mutta...- DJ Montgomery.
Niin.
Sitä nimeä en ole kuullut ...ikuisuuksiin.
Diane Janet oli minulle aina vaikea. - Lawrence.
Diane... DJ Lawrence nyt. Andrea on tyttäreni.
Kiitoksia muuten paljon.
Mistä? - Että palkkasit hänet.
Hän osaa olla aika vaativa, mutta...
Toivottavasti hän on ollut edes kohtelias.
Sen halusin vain sanoa. Tervehtiä ja kiittää, joten...
Kysyisin, miten olet voinut, mutta on varmasti ehtinyt tapahtua paljonkin.
Siitä on aikaa. - Niin.
Niin... Siitä on aikaa.
Sinä näytät siltä kuin elämäsi olisi...
Jos tarkoitat aikaa, jolloin olit täällä viimeksi ja sitten katosit...
- niin sanoisin, että voin hyvin. - Tuota...
Onpa hyvä keskustelu.
Jos Andreasta on sinulle riesaa, tule puhumaan minulle.
Mikset sinä soittanut? - Suoraan sanoen...
Kaiken sen jälkeen, luulin ettet halua kuulla minusta enää koskaan.
No... Olen yhä täällä.
Hyvää illanjatkoa.
Kiitos kyydistä.
Mister. Terve, poika.
Siitä onkin aikaa. - Tunteeko se sinut?
Olemme tunteneet kauan. Tätisi kuljetti koiraa aina mukanaan.
Miten päivä sujui?
Hyvä keskustelu. - Tuo on kai se ovi.
Kuuleeko sen? - Kaikkihan sen kuulevat.
Se on helppo korjata. Haen vain työkalut.
Hienoa. Teen tytöille ruokaa. Sano, jos tarvitset jotain.
Vesi maistuisi, ellei sinulla ole... - Mansikkalimonadia?
Olisinko muka unohtanut? Älä viitsi!
Hei, miten täällä sujuu? Oletko kohta valmis?- Enköhän.
Ovi on sata vuotta vanha, joten se pitää vielä vähän ääntä...
- mutta se kuuluu sen luonteeseen. - Ei haittaa.
Voin tuoda uudenkin oven, mutta se maksaa enemmän kuin limonadin.
Se kelpaa hyvin noin, kiitos.
Onko sinulla nälkä? - Kamala nälkä.
Laitanko sinulle jotain? - Koska olet oppinut kokkaamaan?
Tiedoksesi vain, että olen oppinut jotain poissa ollessani.
Kokkaus on niistä yksi. Saat lisää juotavaa.
Vau. Vaikuttavaa.
Hyvää ruokahalua.
Ei kaikkea tarvitse syödä yhtenä suupalana.
Anteeksi, on nälkä. - En ole nähnyt kenenkään syövän...
- ruokaani noin innokkaasti. - Limonadi on parempaa kuin muistin.
Toivottavasti se riittää maksuksi. - En tiedä, olenko vaivan arvoinen.
Tuota... Täällä riittää töitä...
- jos sinusta tuntuu, että käytät minua hyväksesi.
Niinkö tosiaan? - Kyllä.
Monia listoja. Hyvin pitkiä listoja.
Tätini ei näytä saaneen paljonkaan tehdyksi täällä.
Tämä on hyvää. En ole ihan varma, vastaako tämä pitkää listaa, mutta...
Miltä tuntuu olla taas täällä?
Niin, miltä? Se on...
Tuntuu hyvältä. Olin suoraan sanoen unohtanut, miten paljon kaipasin tänne.
Niin, pysyttelit poissa tähän asti.
Hyvä on, minä lopetan. - Kauho vain ruokaa isoon suuhusi.
DJ...
DJ. DJ tuo mieleen niin monia muistoja.
Niinkö? Minne ne katosivat? - Kuka sen tietää.
Hautautuivat kai kaupunkien, lasten, töiden ja -
- ja entisten aviomiesten alle. - Onko heitä montakin?
Ei, vain yksi.
Entä sinulla? Onko entisiä vaimoja? Aiempia tai nykyisiä?
Ei, olen niin sinkku kuin voi olla. - Vau.
Oikein hyvät lähteeni ovat kertoneet...
- että olit mennä naimisiin lähdettyäni. - Olimme paremminkin ystäviä.
Ja kyllä, olen tapaillut muita naisia sinun jälkeesi.
Ettäs kehtasit.
Missä hän on nyt? Mitä tekee? - Nashvillessa kai.
Hän tapasi yhden kaverin ja lähti heti tultuaan raskaaksi.
Hän halusi country-laulajaksi, eikä halunnut lasta kiertueille...
- joten hän toi pojan vanhemmilleen ja lähti.
Sen piti olla väliaikaista, mutta siitä tuli pysyvää.
Tapaako hän poikaa? - Silloin kun poika oli nuorempi...
- mutta sitten tapahtui kaikenlaista. Leiri, koulu ja Troyn työ kaupassani.
Eikä Troy enää puhunut äitinsä tapaamisesta.
Puhuvatko he edes toisilleen? - Välillä.
Suoraan sanoen ymmärrän kyllä, miksi joku ei halua vanhemmaksi.
Tiedän. Olen samaa mieltä.
Andrea tuli elämääni hieman aiemmin kuin olisin halunnut, mutta...
Olisin toivonut hieman enemmän aikaa...
- ennen lasten hankkimista. Mutta en vaihtaisi sitä kuitenkaan pois.
Paitsi ehkä, kun tyttö on... - Teini?
Aivan.
Onko isä lainkaan mukana kuvassa? - Ei. Hänelle se sopii.
Tiedät, miten se menee. - Miten usein he puhuvat?
Ehkä kerran kuussa. Andrea luulee...
- että hän saa muuttaa asumaan isänsä luo.
Eikö?- Puhuin hänen kanssaan pari päivää sitten...
- mutta hänen mielestään Andrealla on parempi luonani. Mitä voin tehdä?
Mitä? Eikö isä halua minua sinne? - Kulta, en sanonut niin.
Me sovittiin! Haluan asua hänen luonaan.
Isä ei halua minua, etkä sinä ole halunnutkaan?
Noin en ole sanonut koskaan. - Älä jatka, anna minun olla!
Minun pitäisi kai lähteä. - Älä. Jää vain.
Luulen, että niin on parasta. Minä voin...- Anna olla.
Hyvä on.
Jos näen hänet kotimatkalla, tuon hänet takaisin.
Ei hätää. Lähden etsimään häntä kohta, kun hän on ehtinyt rauhoittua...
- ja suunnitella kuolemaani.
Jos olet kotona huomenna, voin aloitella sitä listaa.
Olet kiltti. Minä vain kiusasin.
Kyllä minä pärjään. - Niin luultavasti pärjäätkin.
Mutta apuakin saa pyytää. - Niin...
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Andrea. Saanko puhua kanssasi?
Olenko lirissä? - Et. Onko siihen aihetta?
Ei, laskin vain leikkiä. Minä...
Tuntuu pahalta, että kuulit äitisi ja minun keskustelun eilen.
Haluan vähän tarkentaa. Äitisi ei sanonut, ettei hän halua sinua.
Päin vastoin. Hän rakastaa sinua kovasti.
Minun ei kuulu sekaantua, mutta hän sanoi, että hän halusi aina äidiksi...
- ja hän tukisi sinua aina, vaikka tapahtuisi mitä.
Hän tekee parhaansa vaikeassa tilanteessa.
Kuten sinäkin.
Minusta te olette tässä tavallaan yhdessä.
Sinun kannattaisi helpottaa vähän hänen elämäänsä.
Sinulla on vain yksi äiti. Ja hän on vahva ja suurenmoinen nainen.
Olet tainnut periä saman häneltä.
Tämä on hieno. - Luke, sinulla on hyvä myyjätär.
Niin, hän on mahtava. - Hän on hyvä, paljon kiitoksia.
Odotas. Anna minun auttaa. Minne siirrät sitä?
Tuonne. - Selvä.
Onpa painava. Onko hyvä? - On.
Täällä näyttää oikein hyvältä.
Etkö harmittele? - En suinkaan. Sinulla on silmää.
Mutta sano, jos aiot siirtää jotain raskasta.
Katso nyt tuota.- Troy! Jalat pois tiskiltä.
Tarvitsetko apua? - Sinultako?
Tässähän minä seison. - Okei, siirtäisitkö tuon tuolin tänne?
Vähän taemmas. - Tähänkö?
Vielä vähän vasemmalle. - Älä viitsi, tanssin jo tämän kanssa.
Ei kai se niin vaikeaa ollut?
Aivan ihana tuoli. - Käsintehty.
Ihme, ettei sitä ole ostettu. - Kukaan ei halua ostaa tätä...
- joten kova työ meni hukkaan. - Mitä tarkoitat?
Minä tein tämän.
Pidän siitä silti.
Minä myin sen. - Mistä sinä puhut?
Myin tuolisi. Löysin ostajan, joka halusi sen kotiinsa heti.
Lasket leikkiä. Vau! Myin ensimmäisen huonekaluni.
Kiitos. - Ole hyvä.
Täytyy lainata Troyta hetkeksi. Viedään sohva äidillesi, Andrea.
Okei.
Hetkinen. Tuossa on minun tuolini. - Andrea osti sen tänään.
Lupasin olla kertomatta. Hän on kiltti, anna hänelle tilaisuus.
Työnnä sitä. - Okei.
Poikkean pankissa, mutta palaan pian.
Kai te selviätte?
Näyttää hyvältä. Olet hyvä somistamaan. - Kiitos.
Andrea, äiti kysyy, oletko valmis lähtemään.
Luke lähti äsken. Pitäisi kai odottaa, että hän palaa.
Voit lähteä. Tai odota, jos haluat. Me voimme viedä sinut.
Onko siitä vaivaa? - Ei.
Aubrey, sano että tulen myöhemmin. - Okei, hei vaan.
Andrea, äitisi lähti juuri. - Lupasin, että me viemme hänet.
Niinkö?
No, olimme joka tapauksessa menossa sinne.- Niinkö?
Niin. Työpäiväsi ei ole vielä ohi. Ota laukkusi niin lähdetään.
Penny, olipa mukava yllätys. Anna minä kannan.
Komea ja auttavainen. Lopeta vokottelu, Casanova.
Tai Jorge tuntee olonsa uhatuksi.
Hei, nuoret! - Hei, Penny.
Voinko auttaa? - Et. Kokeilen uutta piirasreseptiä.
Kaikki hyvin? - Hienosti.
Oletko valmis käymään käsiksi listaan? Luuletko, että kestät minua?
Siis listaa... - Enköhän. Molemmat.
Onko bambupuutarha säilynyt hengissä? - On kyllä.
Se näyttää upealta. Haluatko nähdä? - Mielelläni.
Muistatko, miten usein olimme täällä viimeisenä kesänä?- Muistan.
Miten voisin unohtaa? Näin maaginen paikka.
Aivan kuin eri maailmaa. - Siksi me kai tulimme tänne joka ilta.
Luultavasti.
Minä...
En unohtanut sinua koskaan. Ajattelin sinua aika ajoin...
- mutta se johti vain katumukseen, joten...
Älä nyt. Olimme niin nuoria, emmekä tienneet, minne maailma veisi.
Minun ei kai olisi pitänyt suhtautua siihen heti niin vakavasti.
Kuka tietää mitä haluaa siinä iässä? - Minä luulin tietäväni, mutta -
- se oli rankkaa.
Kaipasin sinua tavallaan.
Paljonkin. Ja minä itkin paljon.
Ja viiniä kului... Jos se nyt saa olosi yhtään paremmaksi.
Kyllä, vähän. - Hyvä.
Hyvä että voin olla avuksi.
Tiesin, että olet ison kaupungin tyttö ja minä olin liian pikkukaupunkilainen.
Se kesti aikansa. Ehkä pitkän ajan, mutta...
Tiesin, että olisit tyytyväinen vasta kun sinusta tulisi jotain.
Näyt tehneen hyvää työtä. - Enpä tiedä.
Minä tiedän. Olen ylpeä sinusta. Luulin, etten enää näkisi sinua.
Oli todella mukava yllätys nähdä sinun ohittavan liikkeeni tyttäriesi kanssa.
Olisin tunnistanut sinut missä tahansa.
Ruskeat silmäsi loistavat vieläkin keltaisina valossa.
Tuo hymykin. Hiuksesi ovat vähän toisin, mutta -
- tunnistaisin sinut missä tahansa, DJ.
Äiti! Siellähän sinä olet! Eikö jäätelöä ostettu? Sitä ei löydy.
Täytyy mennä.
Onpa kylmä. Olen asunut etelässä, mutta näin kylmä ei ollut ikinä.
Vau, Henry. Turha sanoakaan, että tämä on yllätys.
Enpä olisi kuvitellut sinua maalaistyttönä.
Niinpä. Mutta katso minua nyt.
Melkoinen muutos verrattuna L.A: n toimistoosi.
Niin on.
Menen suoraan asiaan. Kaipaan sinua ja haluan sinut takaisin.
Se kuulosti paremmalta ajatuksissani, mutta nyt se on sanottu.
Voisitko olla kiltti ja tulla taas hoitamaan tiliäni?
Ilman sinua ei ole sama. Henry ei miehenä ymmärrä minun näkökantaani.
Diane, me tulemme niin hyvin toimeen. Vaikka emme sitten tulleetkaan...
Mutta olen varma, että se alkaa taas sujua.
Yllätykset vain jatkuvat.
Tuota...
Entä Matheson? - Saa entiset asiakkaansa.
Ja sinä hoidat taas Georgian asioita. - Selvä.
Kyllä, sinun on tultava takaisin. En voi jatkaa ilman sinua.
Olen todella otettu, että olette lentäneet tänne asti...
- mutta puhelin toimii täälläkin. Olisitte voineet soittaa.
Kasvotusten on aina paras. - Olen samaa mieltä, Henry.
En voi oikeastaan...
En voi lähteä juuri nyt. Tytöt ovat juuri asettuneet...
- ja Aubreyn lukukausi on kesken. En luultavasti pääse ennen -
- toukokuuta. - Ei, ehei. Tarkoitan...
Parasta olisi, että lähtisit mukaamme nyt. Voisin odottaa pari viikkoa...
- mutta monta kuukautta?
Toivoimme, että tulisit mukaamme ja hoitaisit syyskampanjan uuteen vuoteen.
Minä tarvitsen aikaa.
Selvä. Niin paljon kuin tarvitset. - Diane. Onko tässä mitään miettimistä?
Tässä ei ole enempää puhuttavaa. Diane, ihana nähdä.- Henry, mennäänkö?
Ajamme Charlestoniin illalla ja lähdemme aamulla, jos muutat mielesi.
Minun ei tarvitse sanoa, miten suuri merkitys tällä on kaikille.
Minä ilmoitan sinulle. - Älä huolehdi. Kaikki jatkuu samana.
Samana? Enpä tiedä. Kuulit, mitä Georgia sanoi. Hän tarvitsee minua.
Puhutaan siitä. - Niinkö?
Hienoa saada sinut takaisin. Hauska nähdä taas.- Samoin, Henry.
Vau. Mikä mahtava yllätys.
Voin hyvin tiskata. Sinä olet tehnyt lujasti töitä.
Annan sille arvoa.
Oletko sinä onnellinen täällä? - Mitä tarkoitat?
Sinä ja Aubrey. Oletteko te onnellisia täällä Marionissa?
Aubrey voi asua missä tahansa ja olla onnellinen.
Se on totta. Hän todella rakastaa Misteriä.
Koira nukkuu nyt hänen kanssaan. Uskomatonta.
Täällä menee paremmin kuin luulin. Pidän työstäni ja ihmiset ovat mukavia.
Francis Marion-yliopisto on ihan lähellä. Ajattelin alkaa lukea jotain.
Vau. Kulta, sehän olisi upeaa.
Mahtavaa. Mutta mikä muutti mielesi?
Tuntuu, että olemme nyt perhe.
Ennen tuntui kuin et olisi välittänyt, mutta se on muuttunut.
Olen aina välittänyt teistä.
Tiedän, etten ole maailman paras näyttämään sitä.
Mutta vaikka tulisi mitä, minä rakastan teitä aina.
Minulle on kaikkein tärkeintä, että te tytöt olette onnellisia.
Kaipaan kyllä L.A: ta, mutta viihdyn täälläkin.
Niin, tämä ei ole... Ymmärrän mitä tarkoitat.
Oi, pesukone...
Odotas, pesitkö sinä pyykin? - Kyllä.
Olet mahtava. Kiitos.
Äiti...
Anteeksi, että olin sinulle niin vihainen ja syytin sinua erosta.
Tiedän, että isä ei kohdellut sinua hyvin ja... Olen pahoillani.
Voi, kulta. Ei se mitään.
Olen vain niin iloinen, ettet ole enää vihainen minulle.
Olet rakas. - Niin sinäkin olet.
Pyykki...- Kuka olet? Mitä olet tehnyt tyttärelleni?
Onpa hyvännäköinen pari. Mitä kyyhkyläiset tekevät tänään?
Tulimme hakemaan mahtavaa kahviasi.
Minä tarjoan, tiedän miten haluat sen.
Minä avaan.
Hei, Bianca. - Hei, söpöliini.
Oletpa sievä leningissä. - Kiitos.
Ja hullu koirasi...
Tule nyt.
Hei, B. Hyvä, että tulit.- Bianca on tiällä!
En sanonut niin...
Arvaa, mitä olen löytänyt. Yhden tavan kiertää ehtoa.
Pilailetko? - Kun luin testamentin uudelleen...
- huomasin, että sinun on asuttava talossa jonkin aikaa vuoden sisällä.
Ei niin, että sinun olisi asuttava täällä koko vuotta. Enkö ole hyvä?
Mitä olet suunnitellut? - En suoraan sanoen tiedä, mitä tekisin.
Tytöt ovat sopeutuneet tänne niin hyvin.
Sitten Henry tuli tarjoamaan suurta palkankorotusta ja osaomistajuutta.
On vain... En tiedä, mitä tekisin. Hän haluaa tietää ensi viikkoon mennessä.
Mitä miettimistä siinä on?
Viihdytkö sinä tosiaan täällä? - Tuota...
Valehtelisin, jos sanoisin, ettei palaaminen olisi jonkinlainen lohtu.
Sehän on kotini. - Mutta...?
Tämäkin tuntuu kodilta. - Entäs tuo tiskaava komistus?
Luke? Hän on...
Hän on suurenmoinen ja asiat alkavat... - Kuumeta?
Niin luulen.
Minusta ei ole tuntunut tältä todella pitkään aikaan.
Hän on auttanut minua talon remontissa ja tytöt rakastavat häntä.
Se on niin... En voi mitään sille että olen ihastunut häneen...
- vaikka olen yrittänyt välttää sitä. Mutta magneetit vetävät...
Mutta toisaalta tämän piti olla vain väliaikaista.
En halua loukata häntä toista kertaa.
Ja?
Ja nyt olen täysin ymmällä.
Hei. Tarvitsetteko jotain keittiöstä? - Minun täytyy itse asiassa...
- mennä katsomaan Aubreyta. Vein hänet nukkumaan äsken.
Minä voin auttaa - B, tuolla on lisää viiniä.
Älä minusta huolehdi, pärjään kyllä.
DJ.
En yleensä ole näin dramaattinen.
Mutta teen sen silti.
Olen yrittänyt pysyä kaukana sinusta, mutta en pysty siihen.
En halua, että lähdet. Haluan että jäät luokseni.
Luke...- Olemme onnellisia täällä. Sinä olet onnellinen täällä.
Me voisimme elää täällä yhdessä onnellisina.
Minä huolehtisin sinusta ja tytöistä. Huolehtisimme toisistamme.
No. Eletään lopultakin elämää, jota varten meidät on tarkoitettu.
Yhdessä.
En ole tuntenut näin... Hyvä luoja sentään.
Pitkään aikaan. Tai en ehkä koskaan.
Jää sitten. Rakastan sinua, DJ. Tiedän, että sinäkin rakastat minua.
Menetin sinut jo kerran. En usko, että pystyn siihen toiste.
Kyllä minäkin sinua rakastan.
Tämä piti olla vain...
Tämän piti olla vain -
- väliaikaista. - Asiat muuttuvat.
Tiedän. Ja niin on käynyt.
Olet tavattoman tärkeä minulle.
Ja tytöilleni.
Enkä minä...
Enkä minäkään halua menettää sinua taas, mutta...
Mutta? - En voi jäädä tarjoilijaksi...
- loppuiäkseni. Minulla on ura, jonka eteen olen tehnyt lujasti töitä.
Et voi kuvitellakaan. Ja Henry nosti palkkaani ja tarjoaa osaomistajuutta.
En voi vain heittää sitä pois poikaystävän takia.
Onko tämä sinulle pelkkä ihastus? - Ei, en tarkoittanut niin.
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi. Mikä oikein olin sinulle?
Joku, joka korjasi taloasi? Ajankulua?
Ei missään nimessä! En ole sanonut niin koskaan. Kiltti, minä...
Sinun täytyy ymmärtää, että minä... Olen vain niin ymmällä.
Minä en tiedä.
Sinä lähdet pois. Niin kuin teet aina. Teit sen sinä kesänä...
- ja teet sen taas.
Olen vain ymmällä. Minä en...
Et siis tiedä, mitä haluat? - En...
Ei, minä... - Minä teen tämän sinulle helpoksi.
Hyvästi.
Hyvästi lopullisesti.
Georgia, sain piirustukset äsken. Vilkaisen niitä ja soitan sinulle.
Okei, hienoa. Kuullaan pian.
Mitä seuraavaksi? Kiltti, sano ettei mitään.
Sinun on lähdettävä kymmeneltä tapaa- miseen ja Penelope G odottaa langalla.
Penelope G? - Olette kuulemma tehneet yhteistyötä.
Hei, Diane tässä. - Hei Hollywood, tässä on Penny.
Penelope G? - Käytän sitä bisnesasioissa.
Itseni löytämiseen meni melkein 40 vuotta ja sekoamiseen 4 kuukautta.
Miksi oikein jätin teidät? - Me mietimme samaa.
Me kaipaamme sinua. - Minäkin kaipaan teitä.
Lopetetaan juttelu. Nyt bisnesasioihin. - Okei. Anna tulla.
Turismitoimistomme haluaa tehdä Marion Countysta ison turismikohteen.
He etsivät uutta talousjohtajaa.
Paikka on sinun, jos haluat sen. Parasta olisi puhua siitä kasvotusten.
Voinko soittaa uudelleen? Sano kaikille terveisiä.
Miltä tuntuu olla taas täällä? - Mieletöntä.
Sinä, jos kuka pystyt siihen.
Viisi minuuttia?
Näyttää olevan kiire, puhun lyhyesti. Georgia haluaa tavata illalla.
Minä en voi. Muita suunnitelmia. Jollen lähde jo nyt...
- minä myöhästyn. - Georgia ei hyväksy kieltoa.
Sinä olet pomo, keksit kyllä keinon.
Hei, Mister.
Hei, vinku. - Rouva on myöhässä.
Kolme minuuttia, tyttö. - No, tulehan nyt.
Minä grillasin juuston. - Autoit.
Täydellinen ilta tyttöjeni kanssa.
Kulta, oletko kunnossa? Mene vessaan, jos on tarve.
Ei. - Miksi sitten täriset?
Yllätyksen takia. - Minkä?
Toivottavasti saan tulla kuokkimaan päivälliselle.
Kaksi pikku lintua kertoi, että olet aika onneton.
Vai kaksi pikku lintua? Keitähän ne ovat...
Joten sinä aloit sääliä minua onnetonta?
En yhtään. Olin iloinen, kun kuulin siitä.- Kiitoksia kovasti.
Kuulehan...
Anteeksi, että jätin sinut sillä tavalla.
Ei se mitään. Olemme tasoissa. - En minä sitä yrittänyt.
Ei lasten nähden, kiitos.
Luvataanko nyt, että emme jätä toisiamme enää koskaan?
Selvä.
Sen takaamiseen on vain yksi keino.
DJ...
Menetkö naimisiin kanssani?
Oletko tosissasi? - En laske leikkiä.
Haluan sinut vaimokseni.
Kyllä.
Hyvä Henry. On ollut kunnia olla alaisenasi viimeiset 20 vuotta.
Olet ollut hieno mentori ja ystävä. Olen kiitollinen työstäni täällä.
Mutta tulee aika jatkaa eteenpäin ja aloittaa uusi luku elämässä.
Minulle se aika on nyt. Ehdotit taukoa, jotta miettisin elämääni...
- ja niin minä tein. Sitä ajatellen joudun sanomaan itseni irti.
Älä ole huolissani Georgiasta. Assistenttini Sarah hoitaa asiat.
Olen kouluttanut Sarahia ja vaikkakin nuori, hän on ollut korvaamaton...
- viimeiset pari vuotta ja osaa asiat.
Uskon, että hänestä tulee aikaa myöten uusi versio minusta.
Hän on nuori, nälkäinen ja valmis maailmaan.
Minun on aika alkaa nauttia siitä maailmasta.
Itärannikko tai kiire
Kiitos kaikesta, Henry. Kaikkea hyvää sinulle ja entisille kollegoilleni.
Ja jos koskaan osut Etelä-Carolinaan, tule käymään.
Mutta ilman työtarjousta ja ehdottomasti ilman Georgiaa.
PS. Muista soittaa äidillesi sunnuntaina. On äitienpäivä.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen Ordiovision.com