قصة وحشية عن الصبا
ترجمة (Syrian - Cinematech)
سيناريو وإخراج ناغيسا أوشيما
هلِ يمكنك أن تقلّني؟
طبعاً
- إلى أين ذاهب؟ - إلى سوغامو
أنا ذاهبة إلى مكان آخر
ماكو
هذا الشخص موافق
- هل تطلبين توصيلة عادةً؟ - في بعض الأحيان
- لماذا? يوجد مواصلات عامة - هكذا أسهل
أكثر متعة أيضاً, ألا تظن ذلك؟
وداعاً
ليس من هذا الاتجاه
أترغبين بالأكل؟ أعرف مطعماً جيداً
حسنا
فندق
- أفضل الذهاب إلى المنزل, الوقت متأخر - كلا , ليس كذلك
- خذني للمنزل - لا تكوني هكذا
وداعاً
هيا بنا
- لا - هيا بنا, أرجوكِ
- لا - اللعنة عليك
- من هو صديقك هذا ؟ - كان يقلّني للمنزل فقط
لنذهب
- إلى أين؟ - إلى الشرطة
أنت تمزح
ماذا لو لم أظهر هنا ؟
- خذ هذا - أيها الأحمق
العصيان الدموي في كوريا الجنوبية
العاشر من نيسان في سيؤول
جمع من الناس بقيادة طلاب الجامعة
خرجوا في الشوارع الرئيسية للاحتجاج
كان هنالك اصطدام مع الشرطة خلال المظاهرة
مرحباً
لماذا لم تنتظرني؟
لم تأتِ في الوقت المحدد
- هل تدخنين؟ - لا , هل ظننتني أدخن؟
- ألستِ كبيرة بما فيه الكفاية؟ - ماذا تعني بذلك؟
التدخين البحث عن إثارة
لست أبحث عن الإثارة
هل أردتي التوصيلة فقط ؟
بالتأكيد
لستِ مهتمة بالرجال أو لديكِ فضول عن الجنس ؟
لا , على الإطلاق
لا أستطيع رؤية الفتيات يرغبون الرجال في منتصف العمر فاحشي الثراء
إنهم بريئون في البداية , لكن لو ذلك الرجل كان أذكى
لا لميثاق أمن الولايات المتحدة
- مرحباً - مرحباً
إنه صديقٌ لي, لقد أنضم للحراك
هيا بنا لدينا ذلك المال لنصرفه
لا, أرجوك لا أستطيع السباحة
- هل ستفعلين كما أقول ؟ - كلا
مؤسف جداً لكِ
لماذا لا تريدين ذلك ؟
إذاً لماذا جئتِ؟
لديكِ الفضول عن الرجال ؟ من أجل الجنس؟ أنا سأرضي ذلك الفضول
ألا تكرهُني ؟
لم تفعل ذلك لأنك تكرهُني ؟
في البدء , كنتُ غاضباً
ولكن ليس عليكِ فقط
على من إذاً ؟
الجميع
لقد سألتني لماذا جِئتُ
- لم أردِ القدومَ في البدء - لمَ لا ؟
كنتُ محرجة بسبب الليلة السابقة
ولكن
أردتُ أن أوضحَ الأمور
هل هي واضحةٌ الآن ؟
لقد كنا متعبين , لذا أتينا هنا لنستريح القليل
- صحيح الآجار , من فضلك - أدينُ لك بواحدة
- أتريدنا أن نذهب ؟ - ليس هنالك داعِ لذلك
أنا أعتذر أمهلنا ساعة واحدة
أقفل الباب
- لقد شربتِ بما يكفي - تعلمت ذلك منك
ستبللين الفراش
هنالك شيئٌ أودُّ أن أسأله
ماذا ؟
- لستُ متأكدة - إسألِ
هل أُعجبكَ ؟
بالتأكيد
أتريدينَ الذهاب ؟
كم تريد ؟
تبدو سعيداً جداً
- ستأخذ فتاتك الجديدة لمضاجعة سريعة ؟ - فعلتُ ذلك للتو
فهمت ُ , أنت سريع
أنت جاهز لتهجرها ؟
أتُريد مساعدة ؟
قد تكون طريقة جيدة للحصول على بعض المال
- متى سأراك ؟ أستتصل بي ؟ - نعم
اتصل بي
إنه رقم صديقتي
أسمها يوكو
ليس هنالك داعِ لترافقني للمنزل
خذِ حصتك من المال
- إحتفظ به للمرة القادمة - سأصرفه
لا أكترث
سأرافقكِ للمنزل
أختي
السيد فوجي رافقني للمنزل
- شكراً جزيلاً - على الرحب و السعة
- أراكِ لاحقاً - وداعاً
ماذا حدث ؟ تبدين مزرية
- لقد وقعتُ في الماء - كيف ؟
أستأجرنا قارب عند الشاطئ كانت ممتعة
يوكو , ألم يتصل أحد ؟
لا
- لقد مضى أسبوع - من يكون بالنسبة لك ِ؟
من الأفضل أن تخبريني
أستذهبين للمنزل ؟
سأبقى قليلاً أراكِ غداً
إذهبي
الأمر انتهى بيننا
أنا أعتذر عن ذلك اليوم
كيوشي سيتأخر اليوم , لكن أعلم أين هو
أنتي محظوظة
أستاذ , هنالك مكالمة لك
إحزر من
إنها أنا , ماكوتو
لماذا لم تتصل بي ؟
أردتُ الانفصال عنكِ
ماذا ؟ لماذا ؟
ما سبب ذلك ؟
لا يوجد سبب محدد
إسمعي, أنا أواعدُ إمرأةً أخرى
فتاة ظريفة مثلكِ عليها الابتعاد عن شاب مثلي
في الليلة اللتي التقيتكِ , نمتُ معها في فندق
إذاً لنلتقِ مرة أخيرة على الأقل
أفضل ألا نفعل ذلك
كلا , عليكَ أن تراني
لقد قلتَ أنني أُعجبكَ
مرحباً , إنه أنا أعتذر , ولكن أخبرتها أين أنت
لماذا أتيت بها إلى غرفتك إذا كانت مجرد فتاة ليلة واحدة
لقد أعجبتكَ , أليس كذلك ؟
على كل حال أراك في الحانة
هل أنتَ قلقٌ لأنها اتصلت ؟
طبعاً
- هل تريد رؤيتها ؟ - نعم
ولكن لن تفعل ذلك , صحيح ؟
لمَ لا ؟
- سأذهب - لن أدعك تذهب
من هذا ؟
- ربما لن يأتي - سيأتي
لا يمكن أن تثق بالرجال
يمكنكِ الثقة بي
الوقت تأخر , أفضل الذهاب للمنزل
هل ستنتظريه ؟
الأفضل أن تنتظريه في غُرفته
سأرافق يوكو إلى المنزل
لا داعِ لذلك
- سأكون عقبة في طريقهم - ربما أنتَ على حق
هل ستكونين بخيرِ لوحدك ؟
- نعم , لا مشكلة - حسناً , وداعاً
أراكِ لاحقاً
يا آنسة , إلى أين ذاهبة ؟
- أترغبين بالرقص ؟ - لا
هيا بنا , نعلمُ بأمركِ
- إلعبي اللعبة - لا أستطيع الرقص
- لكن أريد شراباً - جيد
بصحة الصداقة
ليس تصرفاً لائقاً من أصدقائكِ بترككِ وحيدةً
هيا اشربيه
اشربي
لنرقص
ماذا يحدث هنا ؟
هل تريد سرقة فتاتنا ؟
- عذراً - ليس بهذه السرعة
إلى أين أنتم ذاهبون ؟
- أنت ثمل - ماذا؟
على مهل , يا شباب
سيكلفكم الكثير لتخريب هذا المكان
إنهوا المشكلة في الخارج
حسناً
أتتفقُ معي ؟
سأكون حكم
أوقف ذلك
هذا يكفي
أنت لست سيء , أيها الفتى
لكن إبقَ بعيداً عن هؤلاء مفتعلي الشغب
أفهمتني ؟ أوقف ذلك
- ماذا عنكم ؟ - نريد أن نكمل
إسمع , أيها الفتى
عملهم هو دعارة النساء و سرقتهم
إنه لمن العار أنهم تمكنوا من فتاتك
يبدو أن العمل بطيء
ماذا عن أن تدفع لهم المال في المقابل ؟
- أيوجد إعتراض ؟ - كلا
- ألا يوجد ضغينة ؟ - لا
- كم من المال ؟ - عشرة آلاف ين
- ولكنه مجرد يافع - حسناً , خمسة آلاف
لا أملك ذلك المبلغ
أحضرهُ إلى الحانة غداً
حسناً , إذهبوا الآن
- ألن تذهبوا ؟ - إذهبوا أولاً
لماذا تفعل ذلك لي ؟
أخبرني لماذا حصل هذا ؟
لمَ فعلتها ؟
أنتَ لا تحبني , إذاً لماذا ؟
- أخبرني , لماذا ؟ - توقفي
أنا أحبك
لهذا أبغض أن أفعل ذلك إذا كنتَ لا تُحبني
ولكن ذلك يحدث كل مرة نلتقي بها
لذلك لا أريد رؤيتك أبداً
أنت مخطئٌ في ظنّكَ أنهُ يمكنكَ معاملتي بهذه الطريقة
لا أريد أن أراك مجدداً
- أنا أحبك - هذا ليس صحيح
أنا حقاً أحبك
- أنت تكذب - إنها الحقيقة
متأكد ؟
هل أنتَ حقاً متأكد ؟
لقد كذبتَ في الحانة ذلك اليوم
أنتَ تقول الحقيقة اليوم ؟
يبدو أنهُ كذلك
لا يمكنكَ أن تَهجُرني أبداً
لا تفكر في ذلك على الإطلاق
أمازلتَ تُحبُني؟
بالتأكيد
من الأفضل أن أذهب للمنزل
المنزل؟
لأحضر كتبي و أذهب للثانوية
أتعلم
سأحاول القدوم الليلة , لكن إذا لم أستطع , اتصل بي عند منزل يوكو
لا تنسى هذه المرة
أين كنتِ ؟
أخبريني
أنا آسفة
- أين كنتي نائمة ؟ - سَتوبِّخُني إذا أخبرتُكَ
لم يحدث ذلك من قبل
الشكر للسماء
العودة في المساء كان كافياً لأمي لكي تُوبخني عندما كنت في عمرها
الآن أبي لا يقوم بتوبيخكِ أبداً صحيح؟
سأتأخر عن العمل
ألستِ ذاهبة ؟
سأبقى لأسمع ماذا ستقول ؟
أخبري أختكِ يوكي , وهي ستخبرني
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - سأتأخر عن المدرسة
يجب عليكِ أن تشرحي لي قبل ذلك
- لماذا ؟ - إنه ذلك الطالب , أليس كذلك ؟
إنه ليس مناسب
لقد التقيتهِ في ذلك اليوم
من كان ليظنّ أنكِ تتردين لفنادق الحب
إلى أي مدى قد وصلت علاقتكِ؟ أخبريني
لا أريد ذلك
لماذا عليَّ أن أخبرَكِ لن أذهب للمدرسة , أحتاج للنوم
ماكو-تشان
إدخل
عودي للمنزل
سأعودُ عندما أريد
لكن ليس الآن
لمَ لا ؟
لا يوجد سبب محدد
أقول ذلك من أجلكما
انفصلا الآن , قبل أن تتأذيان
مثلكِ
نعم
لقد أخبرتِني أنكِ لم تعودِ للمنزل متأخرة أبداً عندما كنتِ يافعة
هذا صحيح ماما كانت صارمة و بابا أيضاً
العالم لم يكن بعد مكان ذو عقلية متحررة
لكن مع أنَّ الزمن كان صعباً , حصلتُ على المرح عندما كنت شابة
لكنكِ خسرتِ, و الآن أنتِ تتسكعين في الفنادق مع رجال قذرين كبار في السن
ولكنكم لم تتواعدوا مثلنا
لقد كان لدي أحلاماً حقيقية ليست كأحلامَكُم الفارغة
لكنكِ خسرتِ لأنكِ كُنتِ ضعيفة
وهل أنتما الاثنان واثقان أنكما لن تخسرا ؟
نحنُ واثِقان
هل متأكدة أن قصة حُبُكِ لن تنتهي ؟
نعم
لن تنجح تساكنوا لفترة هنا
و الشغف سيجد طريقه للبؤس
عندها سيكون قد فات الآوان
إنها محقّة الأفضل أن تعودي للمنزل
كلا , سآتي للعيش هنا
- هل خططتِ لذلك ؟ - اتخذتُ قراري للتو
إذاً لا تأتي إليَّ من أجل المساعدة , مهما أصبحت الأمور سيئة
حسناً
وداعاً أنتما الاثنان
ماذا عن المدرسة ؟
- سآتي - وداعاً
- هل هذا مناسب ؟ - طبعاً
سأجلب أغراضي غداً أيمكنني الإنتقال إلى هنا ؟
بالتأكيد
لم تأتِ , لذلك أتينا نحن
- لقد كنتُ في طريقي إليكم - أنتَ فتى صالح
هيا بنا نحتسي الشراب
أعرني دراجتك
- و المال ؟ - من محل الرهن
لا مغزى من دفع المال لهم
- يمكننا أن نحصل على المزيد من المال - كيف؟
إذهبي و اسألي عن توصيلة و أنا سألحق بكِ
عندما يحاول أن يتحرش بكِ , سأظهر أنا
لقد نجحت في المرة السابقة
- تبدو ممتعة - أستفعلينها ؟
- ماذا إذا لم يحاول التحرش بي ؟ - إجعليهِ أنتِ
إذا لم يقم بذلك , سأقوم بضربه
- هيا نذهب - هيا
- أعتذر , لقد غَفِلتُ قليلاً - تغفلين و فمكِ مفتوحٌ بالعرض
لقد جعلوني أحتسي سِتة كوكتيلات
- من؟ - بعض الشباب
سأنزل هنا
- لماذا ؟ - مازلتُ سكرانة القليل
لا أستطيع الذهاب للمنزل هكذا , علييّ أن أرتاح القليل
- أين ؟ - في حانة الجاز
- إنه ليس بمكان يناسبكِ - إنه المكان الوحيد اللذي أعرف
حسناً , سآخذكِ إلى هنالك
- لا أريد فندق - أنتِ قلتِ تريدينَ أن ترتاحي انتظري
- تعالَي هنا - اترُكني أذهب
- انتظر - إترُك الفتاة وشأنها
أتريد الذهاب إلى الشرطة ؟
سأقّلها للمنزل أنت ستدفع لسيارة الأجرة
ماكوتو تشينجي - تشان, الذهاب إلى غرفة الأستاذ
- لماذا؟ - تظاهري أنكِ لم تسمعي و اذهبي
هنالك إشاعة أنكِ تعيشين مع طالب , هذا هو السبب
بالتأكيد ليس عن ماكو
لقد سمعتُ عن علاقتكِ لذلك اتصلتُ بأختكِ
لقد قالت أنه ليس صحيحاً و هذا جعلني ارتاح
ألديكِ حبيب ؟
نعم
إذاً إجلسي رجاءً
الأفضل لكِ ألّا تأخذي العلاقة بشكلِ جاد لا تتورطي كثيراً
لا تكونِ جديّة مثل أختكِ
علاقتها الرومانسية أبقتنا متشوّقين عندما كنّا يافعين
لا تقولِ ذلك
هل مازلتِ تلتقين آكيموتو ؟
أبداً
قي أيامنا , اليافعين كانوا خجلين كثيراً
لم تُمسكوا أيدي بعض
سآخذُ واحدة
في هذه الأيام , الفتيات مثلها ينامون مع الرجال
كوني حذرة, من الصعب أن تُبطلي هذه الإشاعات
لكن من تكلم عني ؟
لا يهم
شكراً لكِ لعدم إخباركِ أيَّ شيئ
لقد مضى شهران
أنا مذهولة يبدو أن الأمور تسير على ما يرام
أنا أحسدكِ , بطريقةِ ما كيف تبدو حياتُكِ
عليَّ الرحيل , سألتقي يوكو وداعاً
أتعلم
أظنُّ أن المشاركة في الاحتجاجات الطلابية أمرٌ أحمق
لمَ لا نفكر بأن نتزوج عِوضاً عن ذلك ؟
لقد فكّرتُ في ذلك
أنا أحسد ماكو
إنهما يعيشان في غرفة وسخة و مظلمة
ولكنّهما غارقان في الحب
لن أسمح أن تعيشي في مكب نفايات كهذا
أصحيحٌ ذلك ؟
لمَ لا تأتِ للعيش معي في منزلي لفترة قليلة من الزمن ؟
لقد جعلتني أنتظر
يبدو أنني فعلت جيداً
أنا يوكو , لقد التقيته هنا
أنا فوجي ماذا يحدث ؟
لا شيء مميز
ماكو سوف تتأخر قليلاً
سأذهب لشراء شييءِ ما
قاتل النساء
هل أتيتَ للتباهى بمحبوبتكَ الجديدة ؟
لا تكون هكذا إحظى ببعض المرح
بدلاً من أن تُحاضِرني
لمَ لا تفكر في مستقبلك ؟
ليس بيتهوفن
تكاليف المدرسة
- ماذا؟ - هل دفعتهم ؟
نعم , جميعها
جيد كيف حصلت على المال ؟
منها? لقد فهمت , تحصل على الأشياء بسهولة
لقد ذهبتُ اليوم إلى المدرسة من أجل باقي التكاليف
قالوا لي أنه لا يوجد خصم
المدارس الحكومية أسهل ليسوا صارمين جداً
ماذا ستفعل إن أخبرتها عن حبيبتك السابقة ؟
هذا مزحٌ جبان
جبان ؟
لا يمكن أن تعلم ربما أفجّر المنزل
- إشرب - أتظنّ أنه لا يمكنني؟
لا تجعلهُ يشرب الكثير
عذراً ؟
لقد شربتُ أكثر منه يمكنني أن أشرب الكثير
ويسكي جيد كهذا
ماكو , كايوشي يتصرف بلُئم
لماذا نشرتِ الإشاعات ؟
- لم أقول أية كلمة عنكِ - كيف علمَ الجميع ؟
ربما أحدٌ ما رآكِ معهُ
وماذا عن أننا نعيشُ سويةً ؟
ماكو إذا لا ترغبين بذلك , كانَ عليكِ ألّا تبدئينه
أنا لستُ قوّادك لم أجبركِ على تركِ المنزل أبداً
لا داعِ لأن تغضبي الآن
يوشمي-سان , قُل شيئاً
لا تدعهُ يلومَها
ربما هي ليست سعيدة
ألا تبدو ماكو سعيدة ؟
ربما هذا صحيح , ولكن إنهُ ليس خطأي
أنتَ قاسِ
يوشمي-سان
سآخذ ماكو معي , يمكنها البقاء عندي
ولكنهما يعيشانِ سويةً لأنهما يتبادلان الحب
دعيهم يقررونَ لوحدهم
هل أنتَ ثمل ؟
لم أثمل كهذا من قبل
لا تنهار عفراشي مجدداً
إنهض
سأقول لهما
ماذا ؟
كلا ألا تمتلك قلب
ماكو , هل يوكو صديقة جيدة لكِ ؟
نعم , إنها أعزُّ أصدقائي
حسناً
يوكو-سان هل تريدين أن تعرفي شيئاً فظيعاً ؟
أنتما الاثنان تبدوان قريبان جداً
لكن خليلكُ لديه إمرأة أخرى
إنها ممتلئة الجسم , عجوز بشعة, ولكنها إمرأة
اعتادت القدوم هنا والنوم معه , في هذا الفراش
ماكو , هل هذا صحيح
هل تعلمين بذلك ؟
ماذا إذا كنتُ أعلم ؟
لقد علمتِ
أنتَ ذو وجهين كاذب
لا تفعل
هل جائتكِ الدورة الشهرية ?؟
كلا
لنذهب خارجاً
- هل لديكَ مال ؟ - سنجني البعض
مثل السابق؟
لا تعتمد عليَّ
لماذا؟
لا أعلم
هيا بنا , كوني جيدة
ماذا إذا رفضت ؟
أنا أمزح , لنفعلها
ما الخطب ؟ لمَ أنتِ صامتة ؟
لقد بدوتِ سعيدة عندما نقرتي على شباكِ السيارة
أنتِ تبكين ماذا حدث ؟
أنا آسفة
لا تعتذري
أشعرُ بالحزن الشديد اليوم
هل حدث مكروه ؟
ليس بالأمر الجاد
أخبريني عنه , ستشعرين بالتحسن
لا يمكنني
لا تعلمين ربما أستطيع مساعدتك
شكرا
ولكن لا يمكنني إخبارك
لا يمكنكِ ؟
لا يمكنني الجلوس بجانب فتاة جميلة مثلك وأشاهدها تبكِ
أنا آسفة , لا مزيد من البكاء
سأنزل هنا
- دعني أخرج - لماذا ؟
لن أستطيع إذا ذهبت للمنزل , سأمضي بعض الوقت في مكان ما
- أين ؟ - في مقهى الشاي
لا يجب أن تذهبي وحيدة
سأجد صديقاً
هذا أسوأ
أشعرُ بسوء سأثمل
انتظري
- أتريدُ الذهاب معي ؟ - إلى أين ؟
هل ستسمع قصتي ؟
- عليكِ الذهابُ للمنزل - لنذهب إلى مكانِ تعرفهُ
كلا
إذن دعني أخرج هنا
لقد طلبتي مني أن أوصلك ِ للمنزل
لا يمكنني تركُكِ في مكانِ كهذا
هل أنتِ غاضبة؟
لا
هل تشربين الكحول عندما تحزنين دائماً ؟
أحياناً
هذا ليس جيد
أنا أشرب عندما أفرَح , فأصبح أكثر فرحاً
و عندما يصيبك الحزن ؟
لا أشرب , لإنها ستجعل الأمور أسوء
ماذا تفعل إذن؟
أذهب للمنزل و أبكي حتى أنام
أتبكِ ؟
تبكِ حتى تنام ؟
عندما كنتُ صغيراً
أترين ؟ أنتِ تشعرين أفضل
- شكراً - عمتِ مساءً
سأبكي حتى أنام
جيد
وادعاً
- هو لم يتحرش بي - هذا غريب
آسفة , ولكن لم يكن في المزاج
كيف كان يبدو ؟
لقد كان رجلٌ لطيف
ألطف مما كنتَ معي اليوم
إصعدي في الخلف , هيا بنا
هذا منزلي
أنسيت ؟
أظنُ أنني سأبقى هنا الليلة , أهذا مناسب ؟
حسناً يمكننا النوم كلٌّ لوحده بين الحين و الآخر
من هذا ؟
أنا ماكوتو
كيف حصل و جئتِ ؟
لا تغضبي عليها
قي هذه الأيام , اليافعين
أنتَ متفهم جداً لِمَ لم تكن لطيف معي ؟
- الزمن قد تغير - غير صحيح أنت لم تواجه أمي أبداً
الوقتُ كان صعبٌ بعد الحرب
لقد ظننا أنه لدينا آفاق جديدة
اليابان أصبحت ديموقراطية , لذا كان لدي سبب لوعظكِ
مثل , كيف على الحرية أن تنتقل من يد إلى يد مع المسؤولية
ولكن ما يسعني القول لهذه الفتاة اليوم ؟
ولاشيء
لا أريد أن أقول لها ما يجبُ ألّا تفعل
السبب الذي جعلني منزعجة من عودَتكِ للمنزل
هو أنكِ لم تلتزمِ بما قلتِ عندما غادرتِ هذا المنزل
- هل السيد آكيموتو هنا ؟ - تفضلي
شكراً
يوكي
لقد كنتُ مارّة من هنا
تفضلي
إجلسي
- هل لديكَ وقت ؟ - كل الوقت الذي تريديه
النساء مشغولون بتحضير العشاء و الرجال مالزلوا في العمل
فقط مرضى هذه الأيام ؟
نعم , لقد توقفنا عن إعطاء النصائح القانونية و الأمور الأخرى
جميع العاملين المتطوعين إنسحبوا
الآن , لم يبقى إلّا العيادة
على الأقل مازلت تحاول في تحقيق أحلامك
أتمنى في بعض الأوقات
آكيموتو-سان , هل كرهتني ؟ هل خيّبتُ ظنّك ؟
إنها قصة قديمة , نُسِيت منذ زمن
عندما كنّا يافعان كنّا متلهفين جداً لتغيير المجتمع
ولكن كنّا ساذجان
ارتكبنا العديد من الأخطاء
لقد ضَربنا بقوة لكن الحائط بقي واقفاً
بسبب قلّة صبرنا انتهى بنا الأمر بأن نأذي بعضنا
أنا لا ألومكِ على اختياركِ رجلاً كبيراً
لِمَ تضحكين ؟
لقد ظنننتُ أنني قد فهمتُ نفسي , ولكنّ ذلك غير صحيح
دكتور , هذا الرجل المعلول
قولي: "مريض"
هذا المريض
لِمَ هذه الشكليات ؟
لقد ظننتُ أنك غاضب
ما هذه الهراء
بسبب الليلة السابقة
- أنا لستُ غاضباً - كيف ذلك ؟
لقد فهمتُ كيف شعرتِ
شكراً
أظنُّ أنني حامل
هل ذهبتِ للطبيب ؟
لكن لا يمكننا أن نحظى بطفل
عليكِ أن تجهضي
ليلة البارحة لم تسرِ بشكل جيد لنحاول مرة أخرى
ستشعرين بتحسن
لا
لِمَ لا ؟ عملية الإجهاض مُكلفة
ما المشكلة ؟
أنتَ قاسِ جداَ
قاسِ , أنا ؟
كيف يمكن لك ذلك ؟
إنه طفلك
الذي أحملهُ في رَحِمي
ومازلتَ تُريد من رجالِ آخرين
النظر إليي و أن يرغبوني مثل الحيوانات
هذا فظيع
لا تأخذي الأمور بجدية كبيرة
لقد ظننتُ أنه إذا قمتُ بضرب أحدِ ما غبي , ستشعرين بتحسن
ألم أقل لكً البارحة ؟
أشعرُ
بأنني أصبحت شيئاً ما , لستُ بإنسانة
لا أريد فعل ذلك , نقطة انتهى
أنا أعني ذلك
حسناً , إهدئي
أنت لا تفهم
أنا ذاهبة
أراكِ غداً
سنتحدث حينها
ربما هذا أفضل
أستكونين في المنزل ؟
مساءُ الخير
أتريدين توصيلة ؟
إركبي , سأوصلكِ للمنزل
هل أنتي مترددة اليوم ؟
أستقول لي أن أذهب للمنزلِ مباشرةً؟
كلا
كيف كان البكاء حتى النوم ؟
لقد نجحت , استيقظتُ بفرح
جيد
الليلة أريد أن أحتسي الكحول لكي أصبح أكثر سعادة
جيد الشراب على حسابي
أنا حتى لا أعرف أسمك
أسمي هوريو
أنا أسعد بمئة مرة
تبدين متبعة
قليلاً
الوقت تأخر , أتريدين الذهاب للمنزل ؟
سأحضرُ لكِ سيارة أجرة
أنا سأبقى قليلاً
يمكنكِ البقاء أيضاً
أو يمكنكِ الذهاب
ماذا تفضل أنت ؟
لأكون صريحاً , أفضل بقاءكِ
سأتصل بخليلي و أسأله إذا هذا مناسب
مرحبا؟
هل هذهِ أنتِ يا سيدة ؟
إنه أنا
هل يمكنني رؤيتكِ غداً
ما السبب ؟
لا أستطيعُ التفكير بسبب لرؤيتكَ
أخبرني
لمَ لا يمكنك أن تكونَ ألطف معي ؟
كُن لطيفاً أو سينتهي كُل شيء بيننا
رجاءً , عزيزي كن لطيفاً
أحتاج إلى قرض
لِمَ ؟
لأدفع لعملية إجهاض
مستحيل
ماذا تفعل ؟
هذا من أجل الخدمات المقدمة
لقد أصبحتَ وقحاً
تأخذ مالي لكي تدفع لفتاةِ ما جعلتها تحمل منك
حاول أن تضع نفسك مكانها
أستطيع تخيل ردة فعلك عندما أخبَرَتك
ليس لديك أية فكرة عني أو عنها
أنت مخطئ ذات مرة أنا أجهضتُ طفلاً منك
لقد كنتُ متأكدة أنه منك
لم تخبريني أبداً بذلك
لم أُرد أن أتأذى بلامبالاتك
رفضتُ أن أكون خائبة الأمل
لذا فكرتُ أنه من الأفضل فعل ذلك لوحدي
لكن هذه الفتاة اليائسة ليست صلبة مثلي
الآن , ستقومون بإيذاء بعضكما أشعر بالأسف عليك
إخرسي
لماذا أتيتَ هنا ؟
خذي
من أجل الطبيب
هذا عنوان العيادة الطبية
لقد وجدتها من أجلك
يمكنكِ الذهاب قبل الثامنة متى شئتي إذهبي الليلة , إذا أردتِ
كوني صريحة لستُ الملامَ الوحيد
لا يوجد داعِ لتقلق
ماذا؟
لقد نمتُ مع رجلِ آخر البارحة
حقاً ؟
بالتأكيد
لمَ فعلتِ ذلك ؟
لماذا ؟
لا أعلم , ربما كي أنسى حُزني
أنتَ قاسِ جداً
أعتقدتُ أن رجلاً أكبر في العمر قد يكون ألطف
من هو ؟
إسمه هوريو يُدير شركة بنفس الأسم
الرجل اللذي أوصلني في تلكَ الليلة
لقد كان رجل جيد
لطيف جداً
ولكن بقيتُ أفكّر فيك كل الوقت
أكره الاعتراف بذلك , ولكنه صحيح
لكن يمكنني أن أنسى الآن
يمكنني التخلص من الطفل
أنا أعني ذلك
هل أنت السيد هوريو-سان ؟
من أنتَ ؟
بشأن الليلة الفائتة
ماذا عن أن تدفع للفتاة ؟
من أنت بالنسبةِ لها ؟
يجب أن تدفع لا تسأل بشأن ذلك
إذن أوقعتما بي أنتما الاثنان ؟
ما السبب الآخر الذي يدفعها لتذهب معك ؟
- الفتاة المسكينة كانت تبكي - لقد كانت تتظاهر
بسببك ؟
إخرس
أتحتسين الشراب معي ؟
أنا جائعة ,أفضل الذهاب للأكل
كلا , رجاءً
أهذا أنت مجدداً ؟ تريد الحصول على بعض المتعة مع إمرأتي ؟
يجب عليي أن أجعلك تدفع
لقد حاولتي خيانتي , أليس كذلك ؟
ألم تعلمي أنه ليس جيداً ؟
أيها الحيوان
دكتور
آسفة للقدوم بهذا الوقت
تفضلي
- لِمَ أتيتِ ؟ - أنتَ قلتَ أن الليالي هادئة
لقد أنتهيتُ للتو من عملية صغيرة
ما رأيك بشراب لصحة الأيام العابرة ؟
لشبابنا الضائع
أحبها أن تعود
ماذا ؟
لقد انفصلتُ عن حبيبي
أريد البدء من جديد
أختي تشبهني كما كنت
بطريقتها الخاصة إنها تثور ضد العالم
أريد أن أكون كذلك مرة أخرى
هل هنالك أيُّ شيء يمكنني فعله ؟
إذا لا يمكن أن يكون حب
ربما عمل أو شيئ آخر
أنتَ الوحيد اللذي يمكن أن يعطيني فرصة
دكتور , رجلُ الإمرأة المعتلّة هنا
ماذا يحدث ؟
ماكو خضعت لعملية إجهاض هنا
لِمَ أنتِ هنا ؟
إنها حبيبتي القديمة
مرضاي نادراً ما يدفعوا لي
لذا عليي القيام بأعمال أخرى
إنها نائمة
اتركينا لوحدنا
يا لها من سخرية قدر باهرة
لقد حاولنا تغيير العالم , بمسرحية الدمى خاصتي و حقيبة الطبيب خاصتك
لقد كنا عازمين ما الجيد كان ؟
لم نستطع فعل أي شيء بشأن ذلك
إنه لعالم قاسِ و لقد دمّر حبنا
على الأقل حبنا بقي نقي و عفيف
لقد نفّسنا غضبنا بالاحتجاجات الطلابية
لكن كل هذا كان عديم الجدوى
لقد أُذينا و انفصلنا
علينا أن نتقبل الهزيمة
من الناحية الأخرى , أختكِ و رجُلها
عانوا مع الحياة بإعطاء كلُ شيئ لرغباتهم
لكن لن يكونوا قادرين أن يفوزوا
في النهاية
فشلهم , مثل هذا الإجهاض
سيقودوهم للانفصال
كلا , أبداً
الفتاة البائسة بدت محبطة عندما وصلت
أنتَ مخطئ
لا تتفوه بالتفاهات نحن لسنا مثلكما
- أتمنى لو أن ذلك صحيح - لكن إنه ليس كذلك
لا تحطم آخر أمل لي
وإلّا ستحطم آمالاهم أيضاً
نحن لا نملك أحلام , لذلك لن ننتهي مثلكما
- هل أنتَ متأكد أنكما ستبقيان سويةً ؟ - بالتأكيد
من الأفضل أن أذهب
لا داعي للعجلة
لقد ضُربنا مرّةً أخرى اليوم
لنشرب كأساً
لا نحتاج لرؤية بعضنا مرةً أخرى هيا نشرب كل الليل
لا أريدُ سماع المزيد
يوكي يوجد هذه الإمرأة
وكأنها زوجتي
إنني مرتبط بها لنهاية حياتي
وداعاً
إعتنِ بها
هل أتيتَ من أجلي ؟
أبقيتَ الليل كله ؟
عليَّ أن أكون لطيفاً بين الحين و الآخر لا أريدكِ أن تخونينني
أحمق
كيف تشعرين ؟
أشعر بدوار خفيف
ستكونين بخير
هيا بنا نذهب رحلة
أتملك مالاً ؟
هذا يذكرني بذلك الوقت على القارب
لقد كنتَ فظيعاً في البداية
لقد غضبتَ عليّ بكل أنواع الأسباب
لكن مجرد أن انتهينا من أول مكيدة , كنتَ لطيفٌ جداً معي
الآن أنت تنفس غضبك على الرجال اللذين تنهب
سأتوقف عن ذلك
لماذا ؟
أنتِ لا تحبين ذلك
- ألِهذا ؟ - نعم
أعترف أنني أستمتع بالتشويق
ولكنها أيضا تُشعرني بالبؤس
لقد كرهتُ استخدامي بتلك الطريقة
هؤلاء الرجال هم المُلامون
الرجال دائماً يسعون خلف النساء , أليس كذلك ؟
سوف تحميني , أليس كذلك ؟
لا تقلقي
هل أنتَ مستاء لأنه لا يمكنني ذلك ؟
كلا
أنتَ لطيفٌ جداً
السيد فوجي ؟ السيدة شينجو ؟
- ماذا تريد ؟ - أنتما مطلوبان من أجل الابتزاز
لقد ذهبتُ مع السيد هوريو من أجل بعض المرح
هذا كل شيئ هو ليس له علاقة بهذا
لكن فوجي ضربهُ وقال أنها كانت مكيدة
أليس كذلك ؟
هنالك الكثير من الحمقى في الأرجاء
هل تعترف أنك كنت مخطئاً ؟
لا
أليس هؤلاء الرجال يلامون ؟ إنهم يغرون الفتياة بالسيارات و المال
عليَّ الاعتراف بأنك محقٌ في هذا أنتَ شابٌ ذكي
لكن أحدٌ ما عليه أن يتحمل المسؤولية
لقد سمعتُ أنك استخدمت العنف بدون سبب
صحيح
أخذتَ بعض المال
وصرفتهُ للمرح
بعيداً عن نظرياتك , الحقيقة أنك تحب المال
المال يشتري الثياب , الطعام و حتى الإجهاض
مشابهاً لضحاياك أنتَ طمع للمال
أنتَ مثلهم , ضحية للمال أيضاً
أنتَ دائماً تفكر بإيذاء الناس
توقف عن التظاهر بأنك بريئ
أليس هذا الوقت لتعترف ؟
زيارة واحدة
هذا أنتَ , أخي
أيها الأحمق تستحق هذا
زوجي لديه عمل مع السيد هوريو
لقد التمسته كي يتحدث عنك بشكل جيد لذا تصرف كأنك نادم
إذا اعتزرت , هوريو لن يرفع دعوى عليكً قفط أن تعتذر
أنا أعتذر أني لم أعتنِي به
يمكنه البقاء معي لفترة
شكراً
شكراً لأنك قلت القصة كاملة
على كل حال , أنا لا أكرهك
أنتَ في ورطة لأننا فشلنا عندما كنا يافعين
لنذهب
شيئٌ آخر
لمَ أنت لوحدك ؟ ألم تكونا متلازمان ؟
إدخل إلى السيارة
الغتاة التي قالت أنها حملت بابنك ستبقى في الداخل
إنها قاصر لذا عليها أن تذهب إلى مدرسة إعادة التأهيل
أنتَ معها خلال ذلك
لمَ تستمرين بإزعاجي ؟
كيف يمكنك قول هذا بعد كل ما فعلتُ لأجلك ؟
لقد أخرجتكَ من هنالك لا تنسى هذا
لقد اعترفتِ أنكِ كنتِ مخطئة
هذا سيقوم بتغيير جيد من تصرفاتك المعتادة
لقد كذبت عليهم من غير ذلك لم يكونوا ليسمحوا لي بالخروج
مازلتُ أرى أني لم أكن مخطئة
إلى أين ستذهبين ؟
عليكم أن تعرفوا , ودعاً
- لمَ لا ندخل ؟ - لنذهب
- لا أستطيعُ اليوم - لماذا ؟
إلى أين أنتما ذاهبان ؟ سأوصلكما
مستحيل
أهي حبيبتكَ السابقة ؟
لقد أخرجتني من السجن لم أطلب ذلك
أنا أكرهها
- ماذا تكون بالنسبة لكَ الآن ؟ - لا شيء
إنها لا تروقني كنتُ مستعدة للبدء من جديد
مازلت تتبعنا
دعها تفقدنا
- هذا أفضل - أنا لا أملك المال
هل لديكِ ؟
يا لها من وقاحة تطلب سيارة بلا إجرة
- ماذا هنالك ؟ - ليس لديهم مال
- كم تريد ؟ - 360 ين
سأتركك تذهب اليوم اتصل بي
ماذا علينا أن نفعل ؟
لا أعلم
- هل من أفكار ؟ - لا
ماذا عن أن نقوم بمكيدتنا ؟
لقد أخبرتُ الشرطي أنني لا أظن أننا كنا مخطئين
ماكو لننفصل
ماذا تقول ؟
أظن أن ذلك للأفضل
لا تنكبح بسبب الاعتقال
لقد طلبتِ مني أن أمنعك من أن تصبحي شيء
و لكن لا يمكنني حمايتك
لا تقول هذا
لقد قلتِ أن هذا هو ما عليه النساء
ليس النساء فقط الرجال لا يختلفون
يمكننا فقط بيع أنفسنا كي نبقا أحياء
ليس من المهم كم سأواجه هذا , هذا ما هو العالم عليه
ولكن سويةً , نحن
سويةً أو وحيدين إنه نفس الشيئ
نحن فقط نقوم بأذية بعضنا
لذا لمَ لا نجرب بأنفسنا
سويةً ستكون فشلاً على الأكثر
كلا
, حتى لو عدنا مع بعض مجدداً لن تكون نفس الشيئ
وداعاً
لا
هل تحبيني ؟
أحبك
وادعاً
لا
حسناً
انتظر
أنا أحتاجك
لقد كنت أبحثُ عنك
لقد أدخلتنا في فوضى كبيرة
لماذا ؟
أتذكر الدراجة النارية ؟ لقد كانت مسروقة
لذا هذان الاثنان تم اعتقالهما
ستقوم بحل كل شيء , على نحو جلي
إذا لا تملك المال , ماذا عن أن تعيرنا صديقتك ؟
لقد سمعتُ أنك حظيت بالمرح
ماذا بمكن أن تكون ؟
لن أُعطيها لكم
كن حذراً
انتبهي
ما المشكلة ؟ ألا تشعرين بشكل جيد ؟
أين تسكنين ؟ سأوصلك للمنزل
لماذا أنتِ هادئة ؟
أعطنا الفتاة
لا أبداً
ما رأيك أن نستريح هنا لبرهة ؟
كلا , دعني أخرج
- دعني أخرج - ليس بعد , يا فتاة
دعني أخرج
ترجمة (Syrian - Cinematech)