...non possono nemmeno fidarsi l'uno dell'altro,
come può la gente dello spazio fidarsi degli umani?
... possono solo rilassarsi nelle loro tombe.
Tutto è possibile...
Tu.
Hai perso il tuo cuore umano?
Tutto è possibile in questo mondo.
Direttore: Uji-cha
Yuka Iguchi
Chisako Hara
Ryuki Kitaoka
Hiroshige Watanabe
Labor Sato
Nao Hanai
Moeka Haruhi
Minori Terada
Storia originale: Reo Anzai
L'UOMO BUDDHA IN FIAMME
Aoyagi
Mi scusi, ma il tempo di visita è finito.
C'è qualcosa di strano.
Ciao.
Non attaccare una cosa del genere al Buddha.
È meglio se te ne vai ora.
Tesoro.
Chi diavolo è lui?
Il suo corpo sta cambiando.
È pericoloso.
Andiamocene da qui.
No. Proteggere questo Buddha è il mio lavoro.
È il dovere della mia famiglia.
Non posso fallire. Certamente non finché mia madre sarà viva.
Che strano cane.
Beniko
Vivi qui?
Si. C'è qualcosa che non va?
Dove sono i miei genitori?
Enju
Povero Beniko...
Beniko.
Mi riconosci?
Sono venuto a trovare i tuoi genitori. È passato molto tempo.
Non posso credere a quello che vedo.
Beniko.
Potresti non volerlo sentire, ma...
So di un caso molto simile successo tempo fa.
Che cosa significa?
Beh, calmati.
Una volta c'era un gruppo chiamato Seaddattha.
Dicevano di avere la missione di salvare statue del Buddha da persone moderne irrispettose.
Poi hanno rubato le statue di Buddha.
Se avessero cercato di rivenderle, avremmo potuto trovarli.
Ma il loro scopo non erano i soldi.
Stavano cercando di raccogliere tutte le statue per proteggerle.
E continuavano a rubarle.
La maggior parte delle statue rubate sono sparite e non sono state trovate.
Ma se questo è vero,
come hanno fatto a spostare una una statua così grande così velocemente?
Questo è il punto.
Muovono le statue usando un dispositivo.
Si chiama dispositivo di trasferimento di materia.
Con quello, possono spostare un oggetto in qualsiasi luogo in un istante.
Credo che siano venuti al tempio dei tuoi genitori,
e i tuoi genitori siano morti cercando di salvare la loro statua.
Solo il dispositivo poteva tagliare i loro corpi in quel modo.
È terribile.
Allora, dove sono adesso?
Non dovremmo più parlarne.
Ascolta, Beniko.
Non vuoi rimanere nel mio tempio per un po'?
Sarà difficile vivere da solo.
Non voglio creare problemi.
No, per niente.
Puoi rimanere quanto vuoi.
Enji, mio nipote sarà felice.
Portiamo tua nonna all'ospedale.
Poi puoi impacchettare le tue cose e venire a casa mia.
Benvenuto nel mio tempio.
Mi dispiace di averti spaventato.
In effetti, sono bambini deprivati.
Perché sembrano diversi dagli altri,
i loro genitori li hanno abbandonati.
Mi sto prendendo cura delle persone che non hanno parenti...
finché uno non diventa un eccellente monaco.
Mettiti queste pantofole.
Ciao.
PC
Siamo arrivati.
Usa questa stanza come vuoi, come se fosse la tua stanza.
Torno a lavorare.
Non vuoi fare un giro e controllare il tempio?
Lo farò. Grazie di tutto.
Ehi, che succede?
Mi dispiace. Ho sentito quel rumore e...
Non importa.
Allora, che ci fai qui?
Non sembri come gli altri qui dentro.
Mi spiace. Io sono Beniko.
Ho perso i miei genitori ieri.
Vengo dal tempio Kyozen-ji.
Sono stata invitata da Enju, un vecchio amico dei miei genitori.
Piacere di conoscerti.
Ahhhh.... È così?
Mi dispiace.
Sono Enji, uno scultore di statue di Buddha.
Puoi rimanere a vedere il mio lavoro.
Cosa stai facendo?
Ecco fatto.
Cosa sta succedendo?
Non hai sentito parlare del dispositivo di trasferimento?
Sì, l'ho sentito.
Seaddattha lo usava per rubare le statue...
Proprio così.
A volte buttano via statue mal trasferite.
Mal trasferite?
Se un animale o una cosa è vicino alla statua,
vengono trasferiti insieme e si fondono.
Per fortuna, dato che era nel uchiguri di una statua di legno, è riuscito a sopravvivere.
Cos'è "uchiguri"?
Oh, non lo sai?
È una curvatura interna di una statua.
Questo incavo riduce il peso di una statua.
Inoltre, regola l'umidità del legno e previene la deformazione.
Fortunatamente questo cane era intrappolato lì dentro.
Cosa succederebbe se il cane non arrivasse all'uchiguri?
Si fonderebbe completamente con la statua.
Ehi, attenzione.
Siamo a posto ora. C'è mancato poco, però.
Che cane cattivo.
D'ora in poi ti chiamerai Big Bang.
Mi hanno detto di aver visto del fumo qui.
Va tutto bene ora, nonno.
Dovresti andare a letto.
Oh, bene.
Questo tempio di legno è facile che prenda fuoco.
Quindi fai attenzione.
Mi dispiace, nonno.
Dovrei tornare a dormire.
Ok. Buona notte.
Buona notte.
Dormi bene.
Oh no... Non riesco a trovare la mia stanza.
Impossibile. Non ci posso credere.
I miei genitori si sono fusi con una statua del Buddha?
Non capisco.
Stai zitta. Sono una guardia di questa stanza.
Stavo solo cercando la mia cena, sai.
Come osi intrufolarti qui?
Smettila.
Non volevo venire qui.
Quell'incendio avrebbe potuto rovinare tutto.
Enji potrebbe distruggere l'officina.
Non sa del tuo piano?
No, non sa niente.
Inoltre,
Seaddattha potrebbe aver ricominciato ad agire.
Questo è più serio.
Verranno a rubare le mie statue di Buddha.
Brutte notizie, Enju signore.
La ragazza è fuggita.
Probabilmente ha visto quella cosa.
Co... cosa?
Avrei dovuto stare più attento.
Che diavolo stavi facendo?
Catturavi un maledetto topo?
Nonna...
Ospedale Kitamura
Signora Benira Signora Gunn
Benira
Nonna, vieni con me.
Dobbiamo scappare.
Cosa fai qui a quest'ora?
Dottore, è la nipote di Benira.
Oh, capisco.
Cosa sta succedendo?
Dottore, infermiera, per favore aiutateci.
La nostra vita è in pericolo.
Di cosa stai parlando?
È meglio che tua nonna rimanga qui.
Devi metterla giù.
No.
Cosa sta succedendo?
No... Non...
Beniko, torniamo da Enju.
Sconfiggiamo Seaddattha.
Non mi importa di loro.
Lasciami in pace.
Sono così confusa.
Anch'io. È difficile dire cosa sia bene e cosa no.
Ma posso dire una cosa con certezza.
Hanno ricominciato a rubare le statue di Buddha.
Questa è una brutta cosa.
Allora, perché i miei genitori nel tuo tempio?
E tutte le statue.
Credo che tu sia il ladro.
Questa è una storia divertente, ma dovresti fermarti ora.
Posso costringerti a venire, sai?
No, lasciami andare.
C'è mancato poco, vero? Ora, vieni con me.
Anishi
Grazie. Ci hai salvato la vita.
Ma, chi sei tu?
Non c'è tempo per le chiacchiere.
Meglio andare.
Segui i ragazzi laggiù.
Porteranno tua nonna.
Mi occuperò io del casino.
Buongiorno.
Beh, ci presentiamo dopo.
Struttura segreta di Seaddattha
Non sarete i...
Esatto.
Siamo Seaddattha, i protettori di Buddha.
Sono la prima donna combattente di Seaddattha, Bosako.
Perché rubi le statue di Buddha? I miei genitori sono diventati...
Aspetta. Non rubiamo mai Buddha.
Noi lo proteggiamo.
Tutte storie.
Collezionare le statue di altre persone per voi stessi significa rubare.
Questo è un malinteso.
Come dici tu, a volte commettiamo dei crimini.
Ma, questo è...
È solo perché dobbiamo proteggere le statue da un'organizzazione molto più grande di noi.
Non smettono mai di rubare, e non abbiamo idea di quale sia il loro scopo.
L'unica cosa che sappiamo è che stanno cercando di fare qualcosa di molto grande.
Chi sono?
Fermati qui.
Shi-Senior.
- Shi-Senior... - Shi-Senior?
Che diavolo...
Dov'è mia nonna? Ridammela.
Calmati. Ti faccio vedere dov'è.
Conosci Enju, Shi-Senior?
Sì, molto bene.
Hai detto di aver trovato una statua di Buddha che assomiglia ai tuoi genitori.
Sì.
Ho visto solo le loro teste però.
Capisco. Devono essere i tuoi veri genitori.
Enju sta sperimentando con il dispositivo di trasferimento.
Anche loro hanno il dispositivo?
Esatto. In realtà, sono quelli che l'hanno sviluppato.
Noi siamo monaci. Lavoravamo per Enju.
Ci ha usato per testare il dispositivo, ha deformato i nostri corpi e ci ha abbandonato.
La metà di noi è divenuta Seaddattha.
Cosa è successo agli altri?
Tiene i piccoli come suoi servi. Sono facili da controllare.
E mentre da' la colpa a noi, continua a rubare tantissime statue di Buddha.
È un vero bastardo. Non bada alle vittime.
Ho eseguito molti dei suoi esperimenti come ingegnere.
Ho anche accettato denaro per questo.
Ma, a dirti la verità, ho dimenticato il motivo per cui lo aiutavo.
L'hai dimenticato?
Sono fatto di tre statue di Buddha e quattro umani.
Anche un insetto potrebbe essere stato intrappolato.
Mi ha usato per il trasferimento e test di fusione molte volte, finché non sono diventato così.
Ora si sta comportando come un bravo ragazzo.
Non ha mai detto a nessuno lo scopo di collezionare statue.
Ma una cosa la so per certo,
stava cercando di perfezionare la fusione.
Se non lo fermiamo,
tutte le statue di Buddha perderanno la loro vera anima.
Ha bisogno di un abile artista dell'intaglio del legno per completare la fusione.
Enji...
Enji, suo nipote.
È un professionista dell'intaglio di uchiguri.
Se non completiamo la fusione uchiguri prima,
lui...
Ricordo che Enji ne parlava.
Uchiguri si applica solo alle statue di legno.
A differenza della fusione con le statue di bronzo, se è di legno,
un artista dell'intaglio di uchiguri potrebbe liberare il tuo corpo più tardi.
Voglio dire, non c'è uso per un corpo come il mio.
Abbiamo bisogno di un umano che combatta contro Enju.
Vuoi che lo faccia io?
Beh, ovviamente non posso chiederti di farlo.
Comunque, è meglio che tu tenga d'occhio Enji.
Dopo tutto è il nipote di Enju.
Ma...
Non sembrava cattivo.
Eccoci qua.
Nonna.
Infatti, anche Benira li ha conosciuti.
Abbiamo assistito insieme agli esperimenti di Enju.
Non so se i tuoi genitori lo sapevano però.
Lei è in un viaggio di formazione tra la vita e la morte.
Può essere chiamata Buddha virtuale cercando di essere un vero Buddha.
Lei è in formazione...
Ecco perché non si sveglia mai.
Shi-Senior, ci hanno trovato.
Dacci il permesso di fondere.
Aspetta un attimo.
Abbiamo bisogno di più informazioni prima.
Chiama gli altri quattro.
Ricevuto.
Beniko, ti nasconderai con tua nonna.
Prendi questo.
Andiamo.
Perché state dalla parte di Enju?
Per lui, non siete altro che i suoi animali domestici.
È questo che volete? Dovreste venire con noi.
Non voglio sentire nulla da codardi in fuga.
Abbiamo rasato tutte le scorie con una fusione efficace molte volte.
Non siamo fatti di niente se non da parti capaci.
Noi non siamo come voi, uomini di Buddha tutti sminchiati.
Siete dei falsi Buddha inferiori.
Che insulto. Nessuna pietà per voi.
Dobbiamo unire i nostri corpi.
Non è una fusione. Combinazione di cinque monaci!
Combinazione di cinque monaci
Questo renderà la tua cattiva qualità ancora peggiore.
Vedrai.
Ciao, Beniko. Mi vedi perché non sono più vivo.
Potresti pensare che sia in formazione.
Ora sei l'unico mortale che sa del test di fusione di Enju.
Ti allenerai come un Buddha virtuale con Benira?
Lei è troppo giovane per morire, ma troppo vecchia per essere un Buddha virtuale.
Quando finisci l'allenamento con Benira, vai da Enju.
Per favore, riformalo.
Ora, deciditi. Metti la mano nel buco.
Che cos'è questo? Devo radermi la testa?
La nonna ha i capelli così lunghi però.
I suoi capelli sono cresciuti durante il suo sonno ventennale.
Ok, va bene. Mi raderò.
Non ho mai pensato di diventare un monaco.
Che aspetto divino hai.
Beniko. Beniko. Non l'hai ancora trovata?
Quanto è profonda la loro ossessione.
Cosa sta cercando di fare Enju?
Ci si sente così bene.
È un peccato.
Beniko, sei l'ultima speranza.
Posso dirlo. Mio nonno e i suoi seguaci sono impazziti.
Devo fermarli.
Pazzesco!
È mia nonna?
Ma, è troppo giovane.
Non ti ho mai visto prima. Chi sei tu?
Capisco.
Lei ha dormito da prima che io nascessi.
Lei non mi conosce.
Cosa stai dicendo?
Grande...
Benira, ti sei allenata per 20 anni, giusto?
Cosa? Sono qui solo da due ore.
Non è ancora iniziato niente.
Ma nel mondo mortale, sono passati 20 anni.
Questo è impossibile.
Non ho nemmeno idea di cosa stia succedendo.
Bene, allora siamo in due.
Forse sei qui per aiutare il mio allenamento.
Cominciamo.
Devo riformare quel bastardo di Enju.
Te l'ha detto Shi-Senior?
Shi-Senior? Vuoi dire Shi-Junior.
Proprio così. Ha sofferto molto per Enju.
Questo mondo virtuale di Buddha è completamente monitorato da Shi-Junior.
Infatti, è appena deceduto.
No. Ha solo 50 anni.
Stai scherzando.
È in addestramento nel vero mondo di Buddha.
Comunque, devo dire che il tempo scorre in modo diverso qui.
Anche se sono appena arrivata, voglio andarmene da qui.
Non sono pazza. Ma, credo che dovrei fidarmi di te.
Se quello che dici è vero,
m i sveglierò nel mondo dei mortali con i capelli bianchi in testa.
Sarà peggio di così.
Non dire altro.
Ora, vieni da questa parte.
Qui è da dove sono venuta. Possiamo anche tornare indietro da qui.
Stupida.
Sapevo che stavi cercando di fregarmi.
È ovvio che Shi-Junior ti ha mandato per mettermi alla prova.
Questo non è vero. Lasciami andare.
Sono tua nipote.
Non ne ho.
Devo uscire da qui in qualche modo.
Sono passati circa 5 minuti da quando sono arrivata qui. Quindi...
Sono passati diversi giorni nel mondo mortale.
Oh, no. Devo sbrigarmi.
Questa è la voce di Beniko.
Anishi. Sono qui. Aiuto!
Sei tu, Beniko?
Vederti qui significa che... Sei anche tu morto?
No, non lo sono.
Shi-Senior mi ha detto di allenarmi qui.
Ma, sono confusa.
E ho visto mia nonna da giovane.
Che tipo di allenamento dovrei fare?
Ho capito.
Se questo è il caso,
essere qui ha un significato completamente diverso per te.
Benira e noi, i 5 monaci, siamo qui perché stiamo morendo.
Ma tu sei venuta qui di tua volontà.
Questa è tutta un'altra storia.
Sei già un passo più vicina a un Buddha nel mondo mortale.
Diventerai brava quasi quanto come Enju dopo una corretta fusione.
Ho capito.
Uscirò da qui e proverò una vera e propria fusione uchiguri.
Questo è lo spirito giusto.
Ora cosa farai?
Non possiamo più combattere.
Anche se torniamo, non faremo altro che sprecare la capacità di vita del mondo.
Ci alleneremo qui e aspetteremo la nostra prossima vita.
Capisco. Grazie di tutto, 5 monaci.
Cambierò la realtà così non sarai morto per niente.
Fantastico.
Ok. Addio Beniko.
Aspetta. Vengo con te.
Benira. Sarai una vecchia quando ti sveglierai.
Ciao, Beniko.
Stavo guardando il tuo allenamento.
Sono imbarazzata.
Inoltre sono rimasto impressionato dai 20 anni di allenamento di Benira.
Cosa? La nonna?
Cosa è successo al mio corpo? Questo non è il mio.
Non mi sono allenata per avere in questo corpo.
Beh, anche se il tuo corpo si è indebolito,
devi aver migliorato il tuo livello di spirito un bel po'.
1,2 volte superiore alla la media della tua età.
1,2 volte. È incredibile.
Questo spiega perché mi sento così calma ora.
Mettiamoci al lavoro.
Sei tornata in questa vita dopo l'allenamento.
Sai cosa c'è dopo?
Sì, lo so.
Sì, siamo pronte.
Eccellente.
Lo faremo una alla volta.
Faremo il rilascio fusione avanzata, uchiguri.
Va bene.
Benira, sei la prima.
Scegli una statua di legno di Buddha che più ti piace.
Questa è quella che mi piace di più.
Sconfiggerò la fusione inferiore di Enju con questo.
Bene. Mi piace.
Che bello.
Ce l'abbiamo fatta.
Volevo fare un test su di te prima che il giovane Beniko ci provi.
Ora Beniko, è il tuo turno.
Ok...
Ho paura di essere fusa con una statua di Buddha.
Ma, lo farò.
Dove è andato Beniko?
Quel Seaddattha.
Ma il mio livello spirituale è 3,4 volte più alto della media di un vecchio.
Posso continuare ad aspettare qui senza essere disturbato.
Esatto, signore.
Nel frattempo, mi fonderò con un altro Buddha e mi preparerò per la battaglia.
Avere troppa fusione non significa nulla.
Nonno, sei diventato dipendente dalla fusione con le statue.
Tu proprio non capisci.
So tutto sulla fusione uchiguri.
Ma non è abbastanza.
Sto puntando ad un posto molto più alto.
Questo è solo l'inizio del mio piano.
Tu, stupido ragazzino non lo capirai mai.
Basta. Non puoi più fondere.
Ti avverto come tuo nipote.
Un'altra fusione comprometterà la tua mente.
Smettila.
È tempo di visitare Enju.
Questa non è una vendetta.
Lo riformeremo.
Proprio così.
Ti terrò d'occhio da qui.
Ora dobbiamo andare.
Tempio Enkei-ji
Nonna, vai sul tetto a guardare.
Certo.
Vieni Beniko. Il nostro maestro del tempio ti sta aspettando.
Non se ne parla. Sono venuta a riprendermi i miei genitori.
Non vuoi portarli qui?
Impossibile. Devi venire.
Non la conosco molto bene ma è mia nipote.
Aspetta, nonna.
Non siamo venute qui per uccidere.
È facile ucciderli e basta.
Ma nessuno può uscire dalla loro sofferenza in questo modo.
Quindi, per favore, non farlo.
Beniko. Che coraggio da parte tua attraversare il cancello principale.
Enji.
Beniko, non avvicinarti.
Hanno dimenticato il vero insegnamento del Buddha.
Gli interessa solo diventare forme di vita superiori fondendosi con le statue.
Allora devo davvero riformarli.
Grazie di tutto fino a ieri, Enju.
Ora devi lasciare andare Enji.
Temo di non poterlo fare, Beniko.
E tu pagherai il costo della stanza.
Non ho mai detto che potevi stare qui gratis.
Non mi dai scelta...
Lascia andare Enji o gli taglio la gola con questo raggio di calore.
Una volta praticavi il buddismo, non puoi semplicemente guardarlo morire.
Come ti permetti di fare questo a me?
Va bene allora. Ti darò Enji,
ma questo è uno scambio.
Cosa?
Se rivuoi i tuoi genitori,
devi venire qui.
Lui è malato.
Povero ragazzo. Pagherà parecchio nell'aldilà.
Smettila di borbottare e aiutami, ok?
Scusa, nonna.
Enji.
Shi-Senior e io siamo stati sciocchi a sospettare di te.
Non importa.
Comunque, riguardo a mio nonno...
Dietro di te!
Grazie Big Bang.
Sei ancora qui.
Big Bang, mi hai salvato la vita.
Ma questo non è il tuo posto.
Nonna...
Non c'è tempo per essere tristi.
Vado dentro con lui per prepararci a bruciare il tempio.
Devi sconfiggere Enju e trovare i tuoi genitori.
Sì.
Grazie, Enji.
Papà, mamma, dove siete?
Beniko.
Beniko, uccidici.
Non posso. Cosa devo fare?
Beniko.
Non saremo in grado di uscire da qui.
Per favore, eliminaci da questo mondo con il tuo potere.
Non posso farlo. Ci deve essere un modo.
Immagino che non si possano salvare i propri genitori.
Perché non ti fondi con me...
per vivere come una esistenza super divina?
Non esiste niente del genere.
Sono stufa di tutti gli inutili maniaci delle statue di Buddha come te.
Mi stai fraintendendo.
Non sono solo un collezionista di statue.
Ho una ragione molto chiara per farlo.
Esistenze di livello inferiore non capirebbero comunque.
Ce l'ho fatta?
Nonna, non sforzarti.
Credo che questo sia per me.
Pensa a questo come l'unico risultato dei miei 20 anni di allenamento...
Che vergogna.
No, non lo è.
Mi hai protetto dallo sporco desiderio di un uomo.
Grazie, nonna.
Mamma... grazie.
Hai salvato Beniko.
Smettila di fare il fifone.
È compito tuo prenderti cura di lei.
Conto su di te.
L'anno prossimo, io...
Che sfortuna.
Sembra che questa statua abbia riconosciuto tuo padre...
come una seccatura e l'abbia eliminato.
Io sarò la prossima.
Devi uccidermi con questa statua, Beniko.
No.
Non posso...
È inutile aspettare mentre Beniko è completamente persa.
Beniko.
No.
Che crudeltà.
Il gioco è finito.
Misericordia di Buddha?
Non in questo caso.
Non c'è pietà per te. Ti ucciderò.
Sembra favoloso.
Ora uccidimi come vuoi.
Uccidimi e brucia l'intero tempio.
Chissà se Beniko sta bene.
Ascolta, Big Bang.
Appena Beniko è fuori,
bruceremo tutto.
Vieni ad uccidermi.
Non credo.
Se muori, sarai processato all'inferno.
Troppo facile.
Ti terrò in vita e ti torturerò per sempre.
Tuttavia non puoi lasciarmi che io faccia così per sempre, vero?
Avanti. Uccidimi se ci riesci.
È stata una bella svolta.
Ok.
Esaudirò il tuo desiderio.
Beniko.
Ora la finiamo.
Grazie, Beniko.
Ciao, Beniko.
Ci siamo. Vai, Big Bang.
Ora vattene da qui.
Devo liberare il suo corpo?
Sì, per favore.
sottotitoli a cura di francescovecchi
Ci sono molte cose strane che accadono in questo mondo.