SBS ortaklığıyla Sinema Servisi sunar
Yapımcı Cine2000
Bir...
...iki...
...üç...
SONG Ji-hyo
...dört...
...beş...
PARK Han-byul
...altı...
...yedi...
...sekiz...
JO An
...dokuz...
...on...
PARK Ji-yeon
...on bir...
...on iki...
Sinematografi SEO Jeong-min
...on üç...
...on dört...
Işık OH Seung-chul
...on beş...
...on altı...
Sanat Yönetmeni JI Sang-hwa
...on yedi...
...on sekiz...
...on dokuz...
Müzik GONG Myung
...yirmi...
...yirmi bir...
Üretici Yapımcılar KIM Jae-hong, AN Eun-mi
...yirmi iki...
...yirmi üç...
Yapımcı LEE Choon-yeon
...yirmi dört...
...yirmi beş...
Yönetmen YOON Jae-yeon
...yirmi altı...
...yirmi yedi...
...yirmi sekiz...
...yirmi dokuz...
Tilki, tilki, lütfen benim dileğimi gerçekleştir.
DİLEK BASAMAKLARI
Daima birlikte olalım.
Bunun gibi, Jin-sung. Bu şekilde.
Çok iyi, bu tarafa.
Kollarınızı gevşetin, gevşeyin.
- So-hee, başla. - Evet...
Eğer yakalanırsak ne olacak?
Ne olursa olsun biz reşit değiliz.
Ama ya o Bayan Munn'a söylerse?
Beni hastaneye götürdüğünü söylersin.
Bu saçmalık.
Konseri görmek isteyen sensin...
Öyleyse neden bu kadar endişelendin?
Jin-sung, geliyor musun?
Hayır.
Bana gülme. Hadi ama.
Siz oradakiler...
Hey!
Mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sana...
Mutlu yıllar, sevgili Hae-ju...
Mutlu yıllar sana.
Hayır...
O, şişmanlatıyor.
Yalnızca bugün için.
Benim favorim kremalı kek.
Mutlu yıllar, Hae-jue.
Benim güzel ayakkabılarım.
Ne yapıyorsun, burada? Ne saklıyorsun?
Bugün doğum günün mü?
Tüm keki yedin mi?
Bu nedenle çok şişmansın.
Aynaya bak. Bu cidden hoş.
Sen, buraya geleli ne kadar oldu?
Şu andan itibaren burayı birlikte kullanalım.
Sigara buranın içinde kokmaz, değil mi?
Domuz eti şişmanlatır mı?
Sanat gösterisi için mi hazırlanıyorsun?
Tilki basamakları.
Dileğinin gerçekleşmesi için...
Ne kadar çocukça.
Bu doğru. Eğer 29. basamağı çıkarsan, dileğin gerçekleşir.
Buna inanıyor musun?
Neden olmasın?
Duydun mu?
Eğer dileğin gerçekten zorsa, tilki acıyarak dinler.
Ne dileyeceksin?
Ünlü bir balerin olmayı mı?
Tüm istediğim sensin.
Ne dedin, sen?
Bu, annemin.
Sen öldün, gidelim.
İlk sen git.
- Çabuk ol. - Çabuk...
Yarın görüşürüz.
So-hee, konser için teşekkürler...
Seni seviyorum.
Jimnastik giysilerini aldın mı?
Gelecek sefer unutma.
Pekala. Neden onları yıkamıyorsun?
Gördün mü?
O kız, yalan söylüyor, değil mi?
Gördün mü? Sen öldün.
Birini mi arıyorsun?
Onlar bana uymayacak, ama...
Ne?
İlerde jimnastik giysileri alacağım...
Jimnastik giysileri mi? Benimkini al.
Çok şirin.
Bir, iki, üç, dört...
Külotu diyet hapları yüzünden patlıyor...
Kes şunu...
Hey, külotun yırtıldı.
Sen, kızlara uygun şekilde koşamaz mısın?
Bir, iki...
İyi günler...
Hey, saçını topla.
Jin-sung, sorunun nedir?
Bir konseri görmen için dersten kaçmanı kim söyledi?
Seni övdüm, bundan dolayı havan mı artmaya başladı?
Birçok kız, senden daha iyi.
Sana söylediğim en önemli şey neydi?
İdman...
Bedeninle, ölünceye kadar idmana ihtiyacın var.
Bu hepiniz için geçerli.
Hocam...
Şimdi ne var?
Jin-sung yapmak istemedi...
Onu gitmeye ben zorladım.
Siz kızlar beni gıcık ediyorsunuz.
So-hee, ayağın, iyi mi? Bir doktora görünebilir misin?
- Alo? - Alo?
- Neredesin? - Alo?
Neredesin?
Yatakhanedeyim.
Ne yapıyorsun?
Alo?
So-hee, seni duyamıyorum.
Alo?
Sanırım beni duyamıyor.
- Alo? - Alo?
Jin-sung...
Hey...
Sessiz ol.
Çek beni.
- Beni korkuttun. - Sessiz ol...
Evden kaçtım...
Neden yaptın?
Burada uyuyabilir miyim?
Neden bu kadar korktun?
Ah, karnım.
Annem neden bir balerin olmamı istiyor, biliyor musun?
O, her zaman bunu yapmak istedi, şimdi de benim olmamı istiyor.
Dileğim bir anne ya da balerin olarak bir yerlerde yaşayabilmek.
20 yaşımıza geldiğimizde, birlikte yaşayalım.
Tamam mı?
Hey, bana cevap ver.
Pekala.
Tamamsın.
Hey, bu da ne böyle?
Bir stilist olarak her zaman potansiyelim oldu.
- Sen, beni çıldırtacaksın. - Bir resim alalım.
- Bu şekilde mi? - Bu çok hoş...
İşte çekiyorum.
Sıkıldın mı? Biraz daha ye.
Seni bırakmam, daima arkadaşız.
Seninle de.
Sıkıldın mı? Biraz daha ye.
Seni bırakmam, daima arkadaşız.
On beş...
...on altı...
...yirmi yedi...
...yirmi sekiz...
Yirmi dokuz mu?
Tili, tilki, lütfen dileğimi gerçekleştir.
Kilo vermemi sağla...
Ta da...
Jin-sung.
Aslında... bale yaptığım zaman en mutlu olduğum andı.
On yılda, Londra Opera evinde olacağız.
Ben, Giselle olacağım ve sen de, Albrecht olacaksın.
Bu harikulade olacak, öyle değil mi?
Eve gidiyorum. Okulda görüşürüz.
Neden ben, Albrecht'im? Giselle, ben olacağım.
Duyuru'yu gördün mü?
Okulumuzdan yalnızc bir kişi gidebilecek.
Eğer yarışmayı kazanırsan, Rusya'daki bale okuluna gidersin.
Deneyecek misin? Al, bir bak.
Eğer Giselle gibi çalışırsan, ödül senindir.
Bunu yapabilirsin.
Teknik önemli, ama Giselle gibi hissetmen gerekiyor.
Bu senin için iyi olur.
Kurallara uymak zorundasın, eğer böyle hazırlanırsan...
Sanırım gidebilirsin.
Bu günleri Jin-sung'la neden boşu boşuna geçiriyorsun?
Bacağın iyileşti mi? Göster bana.
Sulu göz. Annen tamamıyla düzeldiğini söyledi.
Annen iyi mi?
Evet...
So-hee, bunu annene ver.
Jin-sung, seni korkuttum mu?
Bizim küçük Jin-sung...
Neredeydin? Her yerde seni aradım.
Bir sohbet yapalım, tamam mı?
Sadece bir dakika.
Alo?
Evet. Tamam, anne.
Evet.
Hepsi işe yaradı.
Hey, beni korkuttun.
Neden gülüyorsun?
Affedersin.
Farklı görünüyorum, öyle değil mi?
Pek de farklı görünmüyorsun.
Bir ton kilo vermişsin.
Şu anda gerçekten hoş görünüyorsun.
Bunu nasıl yaptın?
Yatakhane'nin önündek tilki basamaklarını çıktın, değil mi?
Eğer 29. basamağı çıkarsan dileğinin...
gerçekleştiği hakkında söyledikleri doğruymuş.
O, merdiven yolun dinlediği ilk şey benim dileğimdi.
Ona inandım, ve dileğim gerçekleşti.
Bundan dolayı basamaklara inanıyorum.
Eğer ona kalbini verirsen...
...29. basamağı gerçekten çıkabilirsin...
...ve dileğin gerçekleşir.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Kilolarımı vermek için ondan istek de bulundum.
Ah, Tanrım, uçlu ayakkabılarım gitmiş...
Ne? İyice bak.
Çabuk, geç kaldık.
Jin-sung, uçlu ayakkabılarını ödünç alabilir miyim?
Bandajlar olmasa, zeminde uçarak karşıdan karşıya atlayacak.
Bunu uyduruyor mu?
Zavallı ben...
Hepiniz bu yarışta yer alamazsınız.
Yalnızca bir öğrenci gidebilir.
Bu benim seçimim değil...
...bundan dolayı sınavlara gitmesi için dürüstçe aranızda bir kişiyi seçeceğiz.
Eğer ilgileniyorsanız, daha sonra ofisime gelin.
Hey, bu sınavla ilgili hiçbir yerle kendi başınıza asla görüşmeyeceksiniz.
Daha fazla çalışmanız gerek.
Bu iyi bir fırsat, onun için dişiniz ve tırnağınızla savaşın.
Bir şey daha...
İyi şanslar.
Şimdilik hepsi bu kadar.
Sadece lafta bir sınav.
Giselle'yi, So-hee'ye verecekler.
Dans yarışmasında Giselle'yi kim kazanırsa kazansın.
Jin-sung, yeni uçlu ayakkabılara ihtiyacın var.
Onlar tamamen yıpranmış.
Hocam...
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Sizinle konuşmam gerek.
- Şimdi mi? - Evet.
Giselle büyük rolünü kim alacak biliyor musun?
Nasıl hissettiğini biliyorum, ama sadec istemekten daha fazlasına ihtiyacın var.
Ne söylediğimi anlıyor musun? Yarın görüşürüz.
Hey, sen, oradaki...
Hey, Jinny...
Ne yapıyorsun?
Haydi uçlu ayakkabılar almaya gidelim. Sana yemek ısmarlarım.
Hey, soğuk görünmeye mi çalışıyorsun?
Bir...
...iki...
...üç...
...dört...
...beş...
...altı...
...yedi...
...sekiz...
...dokuz...
...on...
...on bir...
...on iki...
...on üç...
...on dört...
...on beş...
...on altı...
...yirmi üç...
...yirmi dört...
...yirmi beş...
...yirmi altı...
...yirmi yedi...
...yirmi sekiz...
Tilki, tilki, lütfen dileğimi gerçekleştir.
Yarışmaya gitmeme izin ver.
Ayak ucunuza dikkat edin.
Omuzların düşük. Dirsekler... Güzel.
Ve, bir...
Arkanı düzelt.
Jin-sung, karnını sık.
Elance, beşinci.
Gözler.
Geliyor musun?
Sen git.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
Hey...
Dur, Hae-ju...
Hae-ju...
Bekle...
Yarın için iyi şanslar. Uçlu ayakkabıların çok eskiydi...
Jin-sung.
Burada bitti...
Jin-sung...
YOON Jin-sung...
Beni yalnız bırak.
Jin-sung, neyin var?
Haydi konuşalım.
Canımı sıkmayı kes...
Yarışma yüzünden mi?
KIM So-hee.
Gerçekten seninle kalamam.
Sen, beni perişan ediyorsun.
Eğer bu şekilde yalnız kalacaksan, biz tamamen...
Jin-sung, tüm ihtiyacım sensin.
Senden çok hoşlanıyorum.
Bırak...
Çok, çok iyi.
Şey, hocam...
Sonuç nedir?
Evet, şey...
Ne?
Büyük ödül...
Bunu biliyordum. Tebrikler...
Çok iyiydin.
Ne yapacağız, So-hee?
Ne demek istiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Eğer balerinlik yapamayacaksam umrumda değil...
Anne, ağlama.
Kes şunu.
Üzgünüm.
So-hee.
Jin-sung.
YOON Jin-sung.
Şemsiyeni kaybetmişssin. Senin için endişelendim.
Seni dışarıda yağmur yağarken o yola gönderdiğim için üzgünüm.
Hava soğuk, ha?
So-hee, buraya nasıl geldin?
Ayağın iyileşti mi?
Bugün hastanede 3 saat bekledim.
Ama diğer taraftan beni görmek istemeyi reddeceğini düşündüm.
Ve o zaman sen ve annenin...
Jin-sung, tebrikler.
Ben iyileştim.
Tüm ihtiyacım sensin.
- Jinny. - Sso.
Jin-sung.
Merhaba...
So-hee öldü.
Merdivenlerden aşağı düşmüş.
Ah, tanrım...
Jin-sung.
Uyandın demek.
Hocam.
Dün, So-hee benim odama geldi.
Birlikte uyuduk.
Jin-sung, nasılsın?
İyi misin?
Odaları değiştireyim mi?
Öğretmenler bunun senin için faydalı olacağını söyledi, tamam mı?
Çabuk ol.
Hey, Eun-mi...
Bu koruyucu sütyenin mi?
Hocam
Çok dikkatli olun.
Çabuk ol.
Ne?
Bunlar So-hee'nin, öyle değil mi?
Ölü bir kızın eşyaları burada ne arıyor?
Hey, ruhu burada.
Bu senin mi?
Eğer seninse, onu sana vereceğim.
Ver onu...
Büfeye gitmeni söyledim.
Nedir, bu? Biz koyun değiliz.
Her zaman çok aç oluyorum.
- İşte, birazını al. - Benimkini de.
Beni bir domuz mu sandınız?
Ne ucube ama.
Ne oldu ona?
Bizi tavşan mı sanıyorlar? Otla besleniyoruz...
- Haydi dinlenme odasına gidelim. - Neden? Zil çaldı. Kendin git.
Neden beni oraya sürüklüyorsun?
Yavaş ol, midem tamamen dolu.
Göbek şişti...
Hey, kilo aldın, ha? Birkaç kilo vermedin mi?
Kilo mu almışım?
Bunu hiç kimse söylemedi.
- Kilo mu almışım? - Belki de almamışsındır.
Sadece sataşıyorsun, seni sevimli küçük göbeği şişik.
Eğer diyet yaparsan, gidecek ilk şey göğüslerin.
Eğer seninkiler küçülürse, bu çocukların hoşuna gitmez...
Göğüslerle, erkekler onlarınkilerin daha büyük olduğunu hisseder.
Young-tae ile nasıl gidiyor?
Hey, sana ondan bahsetmemeni söyledim...
Sen öldün.
Söylentileri başlatan kişi, sen misin?
Sadece tekrar ondan bahsetmeye kalkışırsan...
Bir...
...iki...
...üç...
...dört...
...beş...
...altı...
...yirmi sekiz...
...yirmi dokuz...
Tilki, tilki, lütfen dileğimi gerçekleştir.
Lütfen So-hee'yi bana geri gönder.
YOON Jin-sung.
YOON Jin-sung...
Bekle...
Orada kal.
Otur, seni küçük aptal.
Dikkat...
Jin-sung'umuz...
...bir Rus bale okuluna davet edildi.
Bu o ve okul için birşeref. Bundan çok gururlandım.
Ne? Tepki yok mu?
Haydi hepimiz onu alkışlayalım.
Alkışlamak kabalık olmaz. Alkışlayın...
Merhaba...
Yalnızca Hae-ju'nun kullanması için...
Yalnız mı hissediyorsun?
Dünyadaki tek insan gibi misin?
Böyle zamanlarda, arkadaşlarına ya da ailene sevgini göstermeyi dene.
Yalnızlık kimsenin sevilmeye başlamasına izin vermez.
Dürüst bir sevgi verildiğinde iki katı olarak geri döner.
Eğer kalbindeki kibri verirsen, dünya ne kadar tatsız bir yer olur.
Eğer sevseydin ve görmezden gelinseydin, ölmekten daha iyi ne olabilirdi ki?
Neden canın sıkılıyor?
Saçın siyah olsaydı daha hoş olurdu.
Her zaman sana yakın olmayı istedim.
Gerçekten.
Senden çok hoşlanıyorum.
Böyle değil, Young-san.
Bacağını daha yükseğe kaldır ve omuzlarını geriye doğru çek.
Bacağınla bir çizgi yap.
Tekrar dene.
Müzikle beraber.
Duralım.
Ama sadece iki kez yaptık.
Tamamen yaptığımızı söyle.
Zaten kaset de bozulmuş...
Yarışma esnasında...
...So-hee ile uçlu ayakkabıları değiştin.
Bunu neden yaptın?
Neden ilgilendin?
Ah, bu nedir?
Hey, ışığı aç.
Ben kapatmadım.
Bekle bir saniye.
Kes şunu, sakin ol...
Bu sadece paslı su.
Neden heyecanlanıyorsun?
Eğer boruları onarıyorlarsa, bunu bize söylemelilerdi.
Bu sadece rüzgar. Odalarınıza geri dönün...
- Ama bir hayalet gördüm. - Burada öyle bir şey yok...
Hey, sessiz ol...
Karanlıktan gerçekten nefret ediyorum.
Bir şey duymuyor musun? Duyuyorum.
Gerçekten yaptım.
Ama siyah saç bana uyar mı?
Benimle siyah saç mı?
Bir stilist mi? Buna yeteneğin olduğunu biliyorum.
Sahi mi? Teşekkür ederim.
Kes şunu. Gıdıklıyor...
Pekala, ne dersen yapacağım.
Kim o?
Benim Hae-ju.
Gürültüler duyup duruyorum. Uyuyamadım.
Birileri penceremi açıyor gibi.
Burada uyumama izin ver, sadece bu gece için.
Ne gürültüsü? Bu rüzgar.
Korkuyorum.
Orada korkutucu ne olabilir ki?
Eğer kalırsan birlikte bağıracağız. Geri dön.
Üzgünüm.
- Biz de dileyelim mi? - Biz mi?
- Ben daha büyük göğüsler istiyorum. Sen? - Bir erkek arkadaş istiyorum.
- Bu yüzünle mi? - Göğüslerinden bile daha kötü.
- Neydi bu? Göğüslerim mi? - Bu doğru.
Hey, siz gidin. Ben bir şey unuttum.
- Tamam, görüşürüz. - Hoşça kal...
Tilki, tilki, lütfen dileğimi gerçekleştir.
Bir şey daha, bu portre son sınavınızda size yardım edecek.
Ve eğer gidip tuhaf bir şey yaparsanız, bir sıfır alırsınız.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Yoon-ji...
Evet?
Genç çocuklarla çalışmaktan sıkılmadın mı?
Aşağı gidip işini kontrol edeceğim. Anladın mı?
Tamam.
Seni aptal.
Sana tamam dedim.
Hey, HAN Yoon-ji!
Şimdi iyi bir sanatçıyla görüşmeliyiz.
Yoon-ji, sanatla ilgilenmeye ne zaman başladın?
İlkokul, 2. sınıfta.
Ah, o zaman nadir bir yeteneğe sahipsiniz?
Hakikaten öyle.
Sanat yarışmasını kazandığınız için tebrikler.
Ne? Sana yolumdan çekilmeni söyledim.
Çürük gibi kokuyorsun. Defol!
Bu senin koltuğun değil!
Delisin, sen!
Neden, Hae-ju'ya eziyet ediyorsun?
Ona karşı merhamet hissetmiyor musun?
Dileğini biliyorum.
Bugün dileğini gerçekleştireceğim.
Ne küçük bir yumurcak.
O burada ne yapıyordu?
HAN Yoon-ji, gayet iyisin...
Çok uzaktaydı.
Bunu yapmana gerek yok, So-hee.
Tamam, ne dersen yapacağım.
Beni terk etme.
Seni terk etmeyeceğim.
Rusyadaki Öğrenci yurdundan bir mektup yolladım. Kontrol et.
Ne var, Jin-sung?
Mektup...
- Odana koydum... - Tamam.
Hocam...
Tebrikler, Jin-sung!
Tebrikleri kabul et!
Süpriz mi oldu? Bunu senin için planladık.
Arkadaşız, neyse.
Teşekkür ederim. Gerçekten.
Tebrikler.
Jin-sung, hoş bir tuzak oldu.
- Gidelim. - Görüşürüz.
Saat 7'de heykeltraş odasına gel, So-hee...
Hey!
Jin-sung, seni korkuttum mu?
Senden ayrılmanın beni ne kadar üzdüğünü biliyor musun?
Nasıl sensiz olabilirim?
Jin-sung, bugün için bir şeyler hazırladım.
Bir dakika.
Ta da!
Bana bunu neden yapıyorsun?
Bu çok açık. Biz arkadaşız.
Nasıl beni bu kadar üzebilirsin?
Jinny...
Onun dönmesi için bunu yapmak zorundayım.
Hiç tirbüşon yok!
Jin-sung, şimdi bir tane almaya gideceğim.
Bir saniye bekle, tamam mı?
Jin-sung, So-hee bana geliyor.
Lütfen, bana yardım et.
Bana yardım et, bana yardım et.
Tüm ihtiyacım sensin.
Gitme.
Lütfen.
Jin-sung...
Burada olduğunu biliyorum.
Hey, Jinny. Neden saklanıyorsun?
Bunun yüzünden mi? Ben iyiyim.
Beni merdivenlerden aşağı yuvarlasan bile...
Tam buradayım.
Tüm ihtiyacım sensin.
Seni buldum!
Hae-ju.
Bir şey bilmiyorsun.
Onu merdivenlerden aşağı ben itmedim.
Eğer sen, So-hee'ysen, bunu bilirdin.
Sen delisin, Hae-ju!
Jin-sung.
Beni nasıl o kirli domuza benzetirsin?
Hae-ju, yoldan çekil.
Jin-sung.
Hae-ju, delisin sen!
Sen delisin.
Hae-ju, yoldan çekil.
Lütfen, Hae-ju.
Hae-ju lütfen, lütfen.
Jin-sung. Benim kim olduğumu bilmiyor musun?
Ben, So-hee'yim.
Gitme, Jin-sung.
Gitme lütfen.
Eğer bu şekilde ayrılırsan, biz hepiz!
Senden çok hoşlanıyorum.
Çok yoruldum.
Seni bırakmayacağım.
Biz arkadaşız.
Sanırım Jin-sung senden hoşlanmadı.
Jin-sung, bunu yapabilirsin. Bu tamamen iyi olacak.
Bunu geriye döndür!
On yedi...
... on sekiz...
Her şeyi eski haline döndür. Bunu geriye döndür!
Jin-sung, gitme.
Neden benden kaçıyorsun?
Seni burada bekliyordum.
Jin-sung.
Tüm ihtiyacım sensin, Jin-sung.
Sanırım asla geriye dönemeyiz?
Seni burada yalnız bırakıp gitmekten korkuyorum.
Üzgünüm.
Senden nefret etmiyordum.
Ben sadece... bir kere kazanmak istedim.
Sorun değil.
Biz arkadaşız.
Beni affeder misin?
Senden nasıl nefret edebilirim?
Jin-sung.
Sen, benim senden hoşlandığım kadar benden hoşlanmıyor gibi görünüyorsun.
Senin için çok uzun süre beklemeyeceğim.
Daima seninle birlikte olmak istiyorum.
Bir...
...iki...
...üç...
...dört...
...yirmi bir...
...yirmi iki...
...yirmi üç...
...yirmi dört...
...yirmi beş...
...yirmi yedi...
Ha?
Yirmi beş!
Yirmi yedi mi?
Yirmi altı...
...yirmi yedi...
...yirmi sekiz...
Bu hiçbir şey.
Işıklar saat 10'da söner, ondan sonra diğer odaları ziyaret etmeye kalkışma.
Anlaşıldı mı?
Çamaşırhane, bodrum katında, bir sorun varsa, bana sorabilirsin.
Bu oda boş, onun için pencere açık. İçeri biraz hava girsin.
Bu neyin melodisi?
Bu şarkıyı biliyor musun?
Çeviri, düzelti ironrose_can
p2plinks Çeviri Grubu İletişim: p2plinkstg@yahoo.com