Headhunters (2011) 23.976 fps runtime 01:40:11
กฎข้อที่หนึ่ง
ให้แน่ใจว่า... รู้ทุกอย่างของเป้าหมายที่ไป
สอง: อย่าใช้เวลาเกิน 10 นาที
ทุกนาที..มีโอกาส ที่จะมีคนกลับบ้านอย่างไม่คาดคิด
สาม: อย่าทิ้งดีเอ็นเอไว้
สี่: อย่าเสียเวลา กับงานเลียนแบบราคาแพง
แม้แต่ของปลอมพื้น ๆ ยังต้องหลายอาทิตย์ถึงถูกจับได้
ห้า: ไม่ช้าก็เร็ว จะเกิดเรื่องอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณพบว่างานศิลป์มีมูลค่ามาก เสียจนคุณไม่ต้องกังวล
หรือไม่..ก็ถูกจับ
Headhunters: ล่าหัวเกมโจรกรรม โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง
ผมชื่อโรเจอร์ บราวน์ สูง 168 เซ็นต์
คุณไม่ต้องหดตัว เพื่อให้รู้ว่า มันต้องมีสิ่งชดเชย
ตัวอย่างเช่น บ้านราคา 30 ล้านของผม
ผมไม่ชอบมัน และซื้อมันไม่ไหว แต่เธอ...
- แน่ล่ะ คุณต้องมา - เธอชอบมัน
บ่อยแค่ไหนเชียว ที่หนึ่งในสาว ๆ ของคุณจะเปิดแกลเลอรี่
ผมบอกเธอว่า ผมได้รับมรดก ผมต้องมีคำอธิบายให้เธอ
แต่มรดกที่ผมได้คือ..ยีนส์แย่ ๆ
เราผ่านขั้นตอนที่ยืดยาวและซับซ้อน เพื่อให้ได้ความจริงในเรื่องนี้
คนอย่างผม เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือเงิน... เปิดดูสิ
เงินจำนวนมาก
แต่สิ่งเดียว ที่ไดอาน่าอยากได้มากที่สุด
และเป็นสิ่งเดียว ที่ผมไม่อยากให้เธอเลย
- น่ารักดีนะ - น่ารักจ้ะ
ดูสิ ไดอาน่า สโตรม อีเลียเส็น ทั้งสูง ฉลาดและสวย
เป็นคนที่ถูกรัก
เห็นความรักได้มาง่าย ๆ
มีหนุ่ม ๆ รายล้อมพร้อมจะจีบเธอ หนุ่มที่สูงกว่า 168
เวลาของผมใกล้มาถึง
โอกาสของผม ผมรู้สึกได้
ระหว่างนี้ ผมวางเดิมพันไว้สูงมาก
ถ้าคุณไม่เสี่ยง คุณก็ไม่ชนะ
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร
- ทำไม - มีคนเชิญเราไปดินเนอร์
มีคนชวนเราไปดินเนอร์
- มีคนชวนเราไปดินเนอร์เหรอ - ค่ะ ฉันอยากให้คุณเจอคนบางคน
- เธอบอกเรื่องเรา ให้คนอื่นรู้เหรอ - แค่อยากให้คุณเจอคนบางคน
เราจบกันตรงนี้ เดี๋ยวนี้เลย
ขอโทษจริง ๆ
- อย่านะคะ - ไม่ ๆ ๆ
- เธอกับผม เราจบกัน - อย่าไปนะ
- ประวัติคุณน่าสนใจดีนะ แล็นเดอร์ - ขอบคุณครับ
ผมเชื่อว่า... ผมเป็นคนที่พาธ ฟายน์เดอร์ต้องการ
- ผมอยากได้ยินเรื่องคุณ นอกเหนือจากงานบ้าง - สำคัญด้วยหรือครับ
คุณพักอยู่ในออสโล ที่สโคเย่น แต่งงานกับ...
- ขอบคุณ - คามิลล่า
เราแต่งมา 9 ปี มีลูก 2 เข้าโรงเรียนแล้ว
- เธอทำงานหรือเปล่า - ครับ
- บริษัทกฎหมาย - ทุกวัน 9 ถึง 4 โมงเย็น
- ใครจะอยู่บ้านถ้าเด็ก ๆ ป่วย - เธอครับ อยู่แล้ว
ตอนกลางวันไม่มีคนใช้ หรือคนอื่น ใช่มั้ย
- ไม่มี - หมาล่ะ
- หมางั้นเหรอ ไม่มี - ภูมิแพ้เหรอครับ
เปล่าครับ
คุณคิดว่า ชื่อเสียงคุณ ในฐานะผู้นำ มีค่าเท่าไหร่
ชื่อเสียงผม... หมายความว่าไง
ผลงานชิ้นนี้ของจูเลียน โอปี มีค่าประมาณสองแสนห้า
- คุณมีงานศิลปะที่มีราคาประมาณนี้ หรือเปล่า - มีสิ
ภาพของมุงค์
- เดอะ บรูช - แค่มองดู คุณประเมินค่าของมันได้มั้ย
- คือ... ผมไม่แน่ใจ - ไม่แน่ใจ
อย่างเช่นรูปนี้ มีวงกลมและเส้นเล็กน้อย ใช้เพียงสีเดียว และไม่มีพื้นผิว
สิ่งเดียวขอย้ำ..สิ่งเดียว ที่ทำให้มันราคาสองแสนห้า...
คือ..ชื่อเสียง
- ศิลปินการเป็นผู้นำก็เหมือนกัน ใช่มั้ย - เป๊ะเลย
คุณถึงจะไม่ได้งานนี้ไงล่ะ
- อะไรนะ - คุณมาสมัครงานนี้เข้ามาเอง
แล้ว... แล้วผมควรทำไง
ที่คุณควรทำคือ ให้คนเสนอชื่อคุณ และทำเป็นไม่รู้เรื่อง ตอนเราติดต่อคุณ
- แต่.. - มันเป็นเกม แล็นเดอร์
ฟังนะ
ประธานกรรมการพาธ ฟายน์เดอร์ และผู้จัดการการเงินจะมาที่นี่..พรุ่งนี้
และผมอยากให้คุณพบพวกเขา แล้วบอกเหตุผล ที่คุณไม่สนใจงานนี้แล้ว
- แต่ผมจะดูเหลาะแหละนะ - ไม่เลย
พวกเขาจะเห็นว่า... คุณทะเยอทะยาน อย่างคนที่รู้ค่าตัวเอง
แลนเดอร์
- นี่เป็นโอกาสของคุณ - โอกาสเหรอ
ให้ผมสร้างชื่อให้คุณ
รับรอง..คุณจะได้ตำแหน่งที่ทำเงิน ให้คุณ 5 เท่าใน 2 ปี
- 2 ปีเหรอ - 2 ปี
คุณรับรองได้ยังไง
เพราะผมไม่เคยให้คำแนะนำลูกค้า ที่ไม่ทำตาม
- ไม่เคยเลย - ไม่เคย
เป็นไปได้ไง
คำตอบขึ้นต้นด้วย "ชอ"
ชื่อเสียงงั้นเหรอ
อาชีพผม ขึ้นอยู่กับมัน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
ครับ
ฉันให้นายดูเรื่องสัมภาษณ์ ของเจเรเมียส แล็นเดอร์
- กับพาธ ฟายน์เดอร์พรุ่งนี้เที่ยงนะ - ตกลง ได้เลย
ข้อมูลอยู่ในแฟ้ม
เยี่ยม
คือว่า ภรรยาคุณจะเปิดแกลเลอรี่ ปลายอาทิตย์นี้ ไม่รู้ว่า...
ผมไปร่วมได้มั้ย
ได้รับเชิญหรือเปล่า
- ผมเหรอครับ - นายนั่นแหละ
ฉันมีอินวอยซ์สามแสนห้าหมื่นเจ็ด
- ค่าตกแต่งที่ถนนแคสเปอร์ แฮ็นเซ่น - ถูกแล้ว
มันเรื่องอะไรกัน
ฉันช่วยค่าใช้จ่ายไดอาน่านิดหน่อย เธอเปิดแกลเลอรี่เมื่อวันศุกร์
นายต้องตัดค่าใช้จ่ายบ้างนะ โรเจอร์
ไม่งั้น นายจะล้มเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันทำอยู่โฟรเด้ กำลังทำอยู่
ในฐานะนักบัญชีของนาย เป็นหน้าที่ฉัน ต้องบอกให้นายรู้ว่า ตอนนี้แย่แค่ไหน
- นายเบิกเงินเกินบัญชีหลายแสน เป็นค่าดินเนอร์ - มีสายเข้า แล้วฉันจะโทรหานะ
เหยื่อรายใหม่ ชื่อเจเรอมิสแล็นเดอร์ อยู่ที่สโคเย่น
- โอเค เจอแล้ว เมื่อไหร่ - เขาต้องสัมภาษณ์ ที่อัลฟ่าพรุ่งนี้เที่ยง
- มีใครอยู่บ้านมั้ย - ไม่มีทั้งคนทั้งหมา 20 นาทีเจอกัน
คนรับซื้อของโจร ในโกเธ็นเบิร์ก ขอ 50 %
โอเว่ขอ 20.. ในการตัดสัญญาณเตือนภัย
เอารูปในโรงเก็บรถผม และเอาไปที่สวีเดน
การจ้างเขาที่ทริโปลิส เป็นทางหนึ่งที่ฉลาดที่สุดของผม
เงินเหลือถึงผม 8 หมื่น
8 หมื่นไม่พอ... สำหรับค่าบ้านงวดต่อไปด้วยซ้ำ
ต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว
- ดีใจที่เจอคุณ - หวัดดี
ขอบคุณที่มานะ
ด้วยความยินดีครับ
- เยี่ยมไปเลยนะ - แขกยังมาไม่ถึงครึ่งเลยค่ะ
- แต่ฉันก็ไม่มีเวลาต้อนรับใคร เพราะ... - ฟังนะ ทุกอย่างจะไปได้สวย
- ยินดีด้วยค่ะ เป็นงานแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก - ขอบคุณค่ะ
วันนี้เกิดเรื่องแปลก ๆ ด้วยค่ะ
- ยังไงล่ะ - ยังบอกไม่ได้ค่ะ
แต่ฉันอยากให้คุณเจอเขา
เจอกับใคร
สามีฉันค่ะ โรเจอร์ บราวน์
- แคลส กรีฟครับ - ยินดี..ที่ได้รู้จักครับ
- คลาสเพิ่งย้ายมาจากเนเธอร์แลนด์ค่ะ - ใช่ครับ
ขอโทษนะคะ
ดีจ้ะ จะถึงหรือยัง
ไม่หรอกเสียงเด็ก ๆ ทำให้งานสนุกขึ้น
คุณย้ายมานอร์เวย์ทำไมครับ งานเหรอ
เปล่าครับ ผมได้มรดกจากย่า เป็นอพาร์ตเมนต์น่ะ
- ท่านเป็นคนนอร์เวย์ - ครับ
อีกอย่าง 2-3 เดือนก่อน ผมเลือกที่จะเออร์ลี่ รีไทร์
ผมเลยย้ายมา เพื่อตกแต่งอพาร์ตเมนต์
คุณรีไทร์แล้ว งั้นสิ
จากที่ไหน
ผมเคยเป็นซีอีโอให้บริษัทดัทช์ ขายจีพีเอสน่ะ ขอโทษนะครับ
- ดัทช์เหรอ คงไม่ใช่โฮตหรอกนะ - ถูกเผงเลย
พวกเขาเพิ่งถูกบริษัทอเมริกันซื้อไป ใช่มั้ย แอมเท็คน่ะ
- คุณอยู่ในธุรกิจนี้เหรอ - เปล่า
- ทำไมถึงลาออกล่ะ ไม่สนุกงั้นหรือ - คุยเรื่องงาน คุณจะเบื่อนะ
ผมทำธุรกิจจัดหางาน เรื่องงานไม่ทำให้ผมเบื่อ
- คุณคุ้นชื่อพาธ ฟายน์เดอร์มั้ย - แน่ล่ะ คู่แข่งของเราเลย
โรเจอร์ ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว
คลาส พาธฟายน์เดอร์ กำลังหาผู้จัดการคนใหม่
ต้องกล้าชนกับต่างชาติ ที่จะซื้อบริษัทด้วย
- ไว้คุยกันเป็นไง...นัดกินข้าวกัน - เสียใจนะ โรเจอร์
วันจันทร์เที่ยง คุยกันเรื่องอื่นก็ได้
อย่างศิลปะ
- ทำนองนี้ ขอปากกาหน่อยสิ - คุณนี่ ไม่ยอมแพ้เลยนะ
นี่... รางวัลทำงานนาน และซื่อสัตย์ ใช่มั้ย
เปล่า ผมขโมยมา
- ไว้เจอกันนะ ฝากลาภรรยาคุณด้วย - ได้ครับ
สามีฉันเองค่ะ
โรเจอร์ บราวน์ครับ
- ยินดีที่ได้พบ...จริงสิ ผมเห็นคุณในทีวี - บรีดี้ สแปร์ กรมตำรวจ
- เขาสืบเรื่องปล้นงานศิลปะอยู่ค่ะ - นึกว่าคุณสืบเรื่องฆาตกรรมซะอีก
ใช่ครับ แต่เรื่องนี้ใหญ่ขึ้นจนเราต้อง ใช้คนทั้งหมดที่มี เพื่อหยุดมันให้ได้
- คุณอยู่วงการศิลปะเหมือนกันรึ - เปล่าครับ
ผมทำธุรกิจ จัดหาผู้บริหารน่ะครับ
เหรอครับ เป็นหุ้นส่วนใช่มั้ย
- หมายความว่าไง - ผมชมภรรยาคุณว่า..ต่างหูงามมาก
เธอบอกว่าเป็นของขวัญจากคุณ
ครับ
เราได้โบนัสกันดีครับ
ผมอยากให้งานของผม ได้แบบนี้บ้าง
- คุณสแปร์คะ - ครับ
เรามาจากวีจีค่ะ ขอถ่ายรูปได้มั้ยคะ
ได้สิ
ขอบคุณมากค่ะ ที่มา
โรเจอร์คะ มานี่หน่อยค่ะ
ดูนี่สิ ภาพล่าคาลิโดเนี่ยนของรูเบ็นส์
มันถูกขโมย ตอนที่เยอรมันบุกแอนท์เวิร์พ ปี 1941
มันหายไปตั้งแต่ตอนนั้น รู้มั้ย ตอนนี้มันอยู่ไหน
- ไม่ - อพาร์ตเมนต์ของคลาส ที่ถนน..ออสการ์
ว่าไงนะ
ย่าของคลาส มีชู้รักลับ ๆ เป็นทหารเยอรมันในช่วงสงคราม
แต่เขาถูกจับได้ และถูกประหาร
เธอเลยกลัวมากว่า... จะมีคนรู้เรื่องเธอกับเขา
เธอเลยเอาภาพวาดไปซ่อน งั้นสิ
- ค่ะ ทำนองนั้น - แต่มันไม่ใช่ภาพจริงนี่
ฉันไม่คิดว่าทหารเยอรมัน จะสะสมภาพปลอมหรอกค่ะ
ทำไม เขาถึงบอกคุณล่ะ
เขามาที่แกลเลอรี่ ถามว่า... ฉันพอตีราคามันได้มั้ย หรือรู้จักใครบ้าง
คุณบอกว่าคลาสมีภาพแท้ ๆ ของรูเบ็นส์ ในอพาร์ตเมนต์ที่ถนนออสการ์ ใช่มั้ย
- ค่ะ...ใช่ค่ะ - ออสโล่เนี่ยนะ
แต่ฉันติดต่อพิพิธภัณฑ์ศิลปะให้เขา เพื่อย้ายมันให้เร็วที่สุด
อาทิตย์หน้า คุณไม่เอาภาพแบบนี้ เก็บในกล่องนิรภัยหรอกนะ
คุณว่าราคามันเท่าไหร่
สิบ ๆ ล้าน... หรืออาจจะร้อยล้าน
รู้มั้ย ผมคิดอะไร
ผมคิดว่าเราน่าจะฉลองกัน
ฉลองเหรอคะ... ทำไม
ให้กับแกลเลอรี่ของคุณ
- และเราสองคน - ขอบคุณที่สนับสนุนฉันค่ะ โรเจอร์
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
หมายความว่าไงคะ
คุณกับผม..ควรเริ่มคิดถึงอนาคตของเรา
- โอเว่..พูด - มีเหยื่อรายใหม่
รู้มั้ย นี่กี่โมงกี่ยาม
- เหยื่อชื่อคลาสกรีฟอยู่ที่ 25 ถนนออสการ์ - อะไรกรี๊ด ๆ น่ะ
ไม่ใช่ เขาชื่อกรีฟ
โอเว่
- โอเว่ เกิดอะไรขึ้น - โทษที นาตาชาอยู่น่ะ
- มาอีกแล้ว - เจอกัน ที่กระท่อมพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์
ฉันต้องอยู่กับหล่อนทำอะไรสนุก ๆ กัน พรุ่งนี้ ไม่ได้หรอก
เรื่องใหญ่นะ โอเว่ เรามีเวลาแค่ 2 วัน
- บ่ายโมงนะ - ก็ได้
น่ารักจัง
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- ที่รักคะ - จ๊ะ
ที่คุณพูดเมื่อวาน เรื่องอนาคต
- จ้ะ - รวมถึงเสียงฝีเท้าเล็ก ๆ ตามระเบียงด้วยมั้ยคะ
อาจจะนะ
อย่าพูดว่าอาจจะ โรเจอร์
ผมบอกแล้วว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- มันต้องเรียบร้อย - แต่ฉันอยากคุยกัน เดี๋ยวนี้
ได้อยู่แล้ว แต่ผมต้องไปประชุมก่อน
คิดว่าฉันโง่หรือไง
- คุณมีประชุมสำคัญ งั้นหรือคะ - ใช่
ประชุมที่นัดกันกลางดึกเนี่ยนะ
ผมต้องไปแล้ว... แล้วจะโทรหานะ
คุณกลัวอะไรกันแน่
เปล่านี่ ผมกลัวหมา แล้วก็เวลาที่คุณเป็นแบบนี้
อย่าทำเป็นพูดเล่นค่ะ
ถ้าคุณไม่อยากให้เรามีลูกไปตลอดชีวิต ฉันก็อยากจะรู้
ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ เราจะคุยกัน แต่ไม่ใช่ตอนนี้ เพราะผมต้องเข้าประชุมด่วน
- ฉันพยายามคุยกับคุณเรื่องนี้มา 7 ปี - ใช่ และก็จะเป็นอีก 7 ปี ถ้าคุณยังงี่เง่าแบบนี้
ผมไม่ได้ตั้งใจ
คุณไม่อยากมีลูกกับฉัน
แล้ว...
เรากำลังคุยถึงเงินเท่าไหร่
อาจจะถึงร้อยล้าน
ร้อยล้านเชียว
- ทุกทีเลยนะ - อะไร
ฉันบอกแล้วว่า... ไม่ชอบให้มีพวกนั้นอยู่ใกล้ ๆ
ขอทีเถอะ นายก็รู้ฉันพกมันตลอด
ที่บ้านมีอาวุธเต็มไปหมด
ทุกห้องมีปืนให้
นายควรมีซักกระบอกนะ
ไม่ช้าก็เร็ว อาจมีเรื่องต้องใช้
เอาล่ะ แผนคืออย่างนี้
นายไปที่โกเธ็นเบิร์ก เอาของปลอมมา
มีอยู่เยอะแต่เลือกอันที่ดี ๆ มา
ฉันมีนัดกลางวัน กับคลาส กรีฟ..วันจันทร์
- แล้วฉันจะเอา... - โอเว่จ๊ะ
- บอกแล้วไง ให้รออยู่ในรถ - ฉันอยากได้ไฟแช็ค
- ออกไป เรากำลังคุยกันอยู่ - นี่ฉันรอนานแล้วนะ
ผู้หญิง
อย่างที่ฉันบอกก่อน นังหนูรัสเซียเข้ามาขัด
ฉันมีนัดมื้อเที่ยงกับกรีฟวันจันทร์
แล้วฉันจะล้วงว่า อพาร์ตเมนต์จะว่างเมื่อไหร่ จะได้เข้าไปเอาภาพ
- นายไปสวีเดนทันที เดี๋ยวนี้ - ได้เลย บ้าชิบ ไม่ได้
ว่าไงนะ
- ฉันไม่ว่าง - ไม่ว่าง
นาตาชาอยู่ที่นี่
ฉันจะถ่ายหนังใหม่กับเธอ ก่อนเธอกลับถ่ายหนัง
ฉันเตรียมทุกอย่างกับเพื่อนที่ทำงาน พวกเขาเปลี่ยนกะ แล้วก็ทุกอย่าง
- นายถ่ายหนังเธอ - กว่าเธอจะมาก็ตั้งนาน ฉันเลยอยากมีอะไรไว้ดู
ฉันแค่เปิดสัญญาณ กล้องก็เริ่มถ่าย
- เธอไม่รู้ว่านายถ่ายเธอไว้เหรอ - ไม่มีทาง
แล้วยามที่ทริโปลิสล่ะ พวกเขาดูนายสองคน
กล้องไม่ได้ถ่ายตรงเตียง นายคิดว่าฉันเป็นไง
พวกนั้นเห็นเธอแก้ผ้า กับตกเบ็ดนิดหน่อย ก็แค่นั้น
ทรงผมใหม่เธอสวยนะ
ที่เหลือก็ส่วนตัว เจ๋งใช่มั้ย
อีก 2 วันภาพจะถูกย้าย ออกจากอพาร์ตเมนต์
นายรู้มั้ยว่า มันสำคัญแค่ไหน
เธอมา 6 เดือนครั้งเอง
นายจะมีเงินล้านนะ
เงินขนาดนั้น นายซื้อเธอได้
ตลอดชีวิตเลย
เอานี่ที่นึง ไม่ใส่แสค็มปี้เจลลี่ น้ำสลัดไว้ข้าง ๆ
- ได้เลยครับ - ขอบคุณครับ
คุณจะอยู่ในออสโลเลย หรือว่าจะไป ๆ มา ๆ
สามล้านห้ากับหุ้นพนักงาน
เกรงว่าคุณจะมั่นใจเกินไปนะ
อย่าลืม ว่าคุณเป็นคนต่างชาติ
- บริษัทนอร์เวย์อยากจะ... - โรเจอร์
ผมเชื่อว่าวิธีของคุณ ใช้ได้กับคนส่วนใหญ่ และผมนับถือตรงนั้น
แต่เราอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อน
- คุณหยั่งเชิงผมด้วยเรื่อง.. - หยั่งเชิงเหรอ
คุณหยั่งเชิงผม ตอนเจอกันที่แกลเลอรี่ ด้วยเหตุผลดี ๆ
ในตอนนั้น..ปัญหาไม่ใช่เรื่องผมเป็นคนต่างชาติ แต่เพราะผม ไม่สนใจเรื่องงาน
แต่ผมกลับไปทบทวนดูแล้ว
เห็นว่าเรื่องแต่งบ้าน ไม่น่าสนใจในระยะยาว
ถ้าคุณไม่ว่า
ทำไมเราไม่ตกลงกันไปเลยล่ะ
ก็ได้ ผมยอมแพ้
- แต่ผมต้องมีข้อมูลคุณเพิ่มให้ลูกค้าผม - เล่นสคว็อชมั้ย
- คุณแต่งงานหรือยัง - หย่าแล้ว
- ลูกล่ะ...หมาล่ะ - เสียดายที่ไม่มี
มี... ตัวนึงที่อัมสเตอร์ดัม
- ถูกกักไว้เหรอ - ผมจะบินไปรับมันพรุ่งนี้
ธุรกิจจีพีเอสนี่ ลำบากมั้ย
- หลังคุณ... - อ้อ ได้จากกองทัพน่ะ
กองทัพเหรอ
ผมถูกเกณฑ์ตอนอายุ 18
จากนั้น 2-3 ปี ผมมีชื่ออยู่ในหน่วยที่...
- เชี่ยวชาญเรื่อง... - เชี่ยวชาญเรื่องอะไร
- แกะรอย - แกะรอยอะไร
คนน่ะ คนหาย
- ผู้อพยพ ด้วยเทคโนโลยีของโฮต - ใช่แล้ว
พวกเขาสร้างเครื่องส่งสัญญาณขนาดจิ๋ว
ผมเสนอความคิดเรื่องพัฒนาไป พวกเขาเลยจ้างผม
คุณได้แผลเป็นจากไหน
- โบลิเวีย - ยังไง โดนทรมานหรือว่าอะไร
- เปล่า ผมโชคดี หนีออกมาทัน - ยังกับในหนังเลยนะ
เชื่อเถอะโรเจอร์ คุณไม่ได้เห็นแบบนี้ในหนังหรอก
- เราจะประชุมกับพาธ ฟายน์เดอร์เมื่อไหร่ดี - ได้ทุกเมื่อ
คุณกลับจากอัมสเตอร์ดัมเมื่อไหร่
- มะรืนนี้ - ตอนนั้นแล้วกัน
ไดอาน่า
"ออกไปกับลูกค้า กลับดึก"
"โฮต ผู้นำด้านจีพีเอส นาโนเทคโนโลยี"
"หัวหน้าฝ่ายพัฒนาคนใหม่ของโฮต"
"โฮตยื่นประมูล สัญญาพันล้านของนาโต้"
"ผู้ชนะเลิศการแข่งกีฬากองทัพยุโรป"
"ผู้ก่อการร้ายถูกตามล่า โดยหน่วยแกะรอยโดนสังหาร 3 ราย"
อย่า เมอร์ฟี่ มานี่
ดีค่ะ ไดอาน่าค่ะ ฉันรับสายไม่ได้
แต่คุณรู้ใช่มั้ย ต้องทำยังไงหลังสัญญาณ โชคดีนะคะ
- ไฮ - ไฮ
กลับดึกจัง
- ผมโทรเข้ามือถือคุณ - ค่ะ ฉันหามันไม่เจอ คงทิ้งไว้ที่แกลอรรี่
- มีอะไรด่วนหรือคะ - เปล่า
แค่อยากได้ยินเสียงคุณ
หวานจังค่ะ
- มานั่งสิคะ หนังเพิ่งเริ่มเอง - ไม่ล่ะ
ผม...
ผมเพลียน่ะ... จะไปนอนก่อน
โอเคค่ะ
เราพัฒนาเจลตัวนี้ ให้มีตัวส่งสัญญาณเป็นร้อยต่อมิล
มันติดได้กับทุกวัสดุ มองไม่เห็น และไม่มีทางแกะออก
- คุณพูดถึง เทรซ - ใช่แล้วครับ
ข้อเสียของเทรซ คือมันไวต่อฝุ่นและโคลนเกินไป
และประสบการณ์ทหารของผม คือเมื่อคุณติดอยู่ในขอโทษภาษาฝรั่งเศส
ผมที่เฮงซวยแบบนั้น
คุณต้องพึ่งอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น
คำแนะนำของบราวน์ มีความสำคัญมาก
ในขั้นตอนสุดท้าย เขาจะเสนอความคิดเห็นกับเรา
ขอตัวสักครู่ครับ
เป็นประชุมที่ดีมาก ขอบคุณ
- เยี่ยมจริง ๆ ครับ - ขอบคุณครับ โชคดีครับ
คุณจะเขียนความเห็นเมื่อไหร่
เราต้องตัดสินใจก่อน
หมายความว่าไง
เรายังไม่ตัดสินใจ
มีคู่แข่งอีก 2 คน
เราต้องพิจารณาภาพรวม แล้วจะติดต่อกลับไปนะ
บ้าเหรอโรเจอร์ เราประชุมด้วยกันหรือเปล่า
ไม่มีใครดีกว่านี้แล้ว พวกเขาพร้อมเซ็นสัญญาเลยด้วยซ้ำ
งั้นคุณก็มีโอกาส
- หวัดดี.. นายต้องไปโกเธ็นเบิร์กคืนนี้ โอเว่ - บ้าจริง นายใช้มือถือโทรเนี่ยนะ
- ว่าไงนะ คืนนี้ - ต้องขายภาพเอาเงินมาให้เร็วที่สุด
- ดีค่ะ - ว่าไง
- ฉันต้องคุยกับคุณ - เธอมาหาฉันแบบนี้ไม่ได้
ได้โปรด..แค่แป๊ปเดียวเท่านั้น
ฉันขอโทษ ถ้าฉันทำให้เธอเสียใจนะ
เราไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก ไม่มีเลย
เธอต้องการเงินใช่มั้ย
ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงคุณมาก
ล็อตเต้
- คิดถึงมาก - ล็อตเต้
ล็อตเต้ ไม่ต้องติดต่อฉันอีก
คุณดูเหนื่อย ๆ นะ
ขอบคุณนะ
มีอะไรหรือเปล่า
เปล่า
- งานเยอะเหรอคะ - ก็นิดหน่อย
วันนี้ผมมีประชุม กับพาธ ฟายน์เดอร์ แล้วก็คลาส กรีฟ
- เรียบร้อยดีมั้ยคะ - ไม่
- เขาไม่ได้งานเหรอคะ - ไม่ได้แน่นอน
พรุ่งนี้พอผมไปถึงออฟฟิศ ผมจะโทรไป ตัวแทนอื่นให้แน่ใจว่า เขาไม่ได้งานที่ไหนเลย
ทำไมคะ
จริงสิ เจอมือถือหรือยัง
- คุณบอกว่ามือถือหายนี่ - ค่ะ ใช่
อยู่ที่แกลเลอรี่หรือที่ไหน
ดีแล้ว ไวน์อีกหน่อยมั้ย
ค่ะ ขอบคุณ
โอเว่
มานี่
ไฮ
มาทำอะไรตรงนี้
ฉันเห็นคุณลงมา แล้วไม่ออกมาซะที
- เลยเป็นห่วง - ห่วงอะไร
เปล่าค่ะ
- โรเจอร์คะ - ว่า..
โชคดีนะคะ
ฉันรักคุณค่ะ
โอเว่
โอเว่ นายพักที่ไหน
- นาตาชา... - ไม่ใช่นาตาชา นายพักที่ไหน
นาตาชา
โอเว่... โอเว่
โอเว่ นายพักที่ไหน
นาตาชา
โอเว่..เกิดอะไรขึ้นในโรงรถ
นายเห็นใครหรือเปล่า
โอเว่ตอบสิ โอเว่ นายเห็นมั้ย
มีใครอยู่ที่นั่นมั้ย ฟังนะ มีใครอยู่ตรงนั้นหรือเปล่าโอเว่
- นาตาชา - อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
โธ่เว้ย เกิดอะไรขึ้น
พาสเวิร์ดคืออะไร
พาสเวิร์ดอะไรโอเว่
- พาสเวิร์ดสัญญาณเตือนภัย - นาตาชา
- เราต้องปิดสัญญาณเตือนภัย - บอกพาสเวิร์ดมา
- นาตาชา - เลิกพูดชื่อเธอซะที
ก็บอกแล้วไง นาตาชา
สะกดด้วยชอช้างหรือชอเชอ โอเว่ สะกดด้วยชอช้างหรือชอเชอ
โอเว่
เป็นไงบ้าง โอเว่ นายเป็นไงมั่ง
เกิดอะไรขึ้น
- นายนั่งทับไซริงค์ในรถฉัน - ไซริงค์เหรอ
- นายยังโชคดีนะ - โชคดีเนี่ยนะ
มันคงแทงเข้าหัวเข่านาย พิษเลยเข้าไปไม่หมด
- นายไม่ได้แฉ พวกเราใช่มั้ย - ไม่มีทาง
- นายมีเรื่องใช่มั้ย - นั่นมันไม่เกี่ยวกันเลย
- นายไม่ได้มีเรื่อง ใช่มั้ย - ไดอาน่าเป็นชู้กับคลาส กรีฟ
เขาคงไม่ฆ่านาย แค่เพราะอึ้บเมียนายหรอก
- เรียก 191 ที - เราให้ตำรวจมาที่นี่ไม่ได้
ขอร้องล่ะ โรเจอร์
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
ฉันจะเอานมมาให้
- ไม่งั้น ตายแน่ - นมทำให้พิษเป็นกลาง โรงพยาบาลก็ทำแบบนี้
เอานมมาให้ฉัน
- โทรซะ - อย่าทำอะไรโง่ ๆ โอเว่
งั้นฉันจะโทรเอง
ใจเย็น ๆ ก่อนนะ
โรเจอร์
ฉันอยากคุยกับนาย
โรเจอร์
งานวิจัยหลักเราคือ การแกะรอยคน
เครื่องส่งสัญญาณขนาดจิ๋ว
หวัดดีครับ ผมขอหลบในกระท่อมได้มั้ย
- ฉันนึกว่าแก..เป็นจีเคอรัดซะอีก - เปล่าครับ
- นั่นมันรถเขา - ครับ
แกเป็นพวกนัก... ธุรกิจใช่มั้ย
- ผมถูกไล่ออก ผมขอจอดรถในยุ้งได้มั้ย - 500 ต่อวัน
500 เหรอ
แกจะไปจอดฟรีข้างทางก็ได้นะ
ถ้าแตะรถแทร็กเตอร์ล่ะก็
ฉันจะเรียกค่าเสียหาย
- คนสมัยนี้นี่ มันไงกันนะ - หยุด
ผมมาหาโรเจอร์ บราวน์
- นักธุรกิจคนนั้นเหรอ - ใช่
- อยากเจอเขาทำไม - เรามีนัดกัน
พวกแกมีเรื่องอะไรกัน ฉันไม่ยุ่งด้วยหรอกนะ
แต่เขาคงไม่ชวนแกกินกาแฟ ในกระท่อมนั่นหรอก
ในกระท่อมเหรอ
ใช่ และในเมื่อมันอยู่ในที่ของฉัน
ค่าชดใช้นิดหน่อย..น่าจะยุติธรรมดี
ค้น
หวัดดีครับ
นายเป็นใคร
ตายจริง
คุณไม่ควรลุกจากเตียงนะคะ
- มีคนถามหาผมมั้ย - ไม่ค่ะ กลับไปที่เตียงค่ะ
ยกเว้นตำรวจนะคะ
พวกเขาอยู่ที่ระเบียง
ฉันบอกว่า ให้คุณทานมื้อเช้าก่อน
...มีประสบการณ์
รู้จัก โค-เต้า-หยิงมั้ย
ไม่แปลกใจเลย รู้มั้ย ศิลปะป้องกันตัวกี่แบบ
- สามพัน... - สามพันเชียวนะ
มีกังฟูของจีน ทาธิบของอียิปต์
เขาอยู่นั่นไง กำลังจะหนี
หยุด ๆ
อย่าขยับ นิ่งไว้
ซุนเดด ได้ตัวแล้ว
หวัดดี ผมโอลาฟ ซุนเดด กรมตำรวจ
คุณเป็นผู้ต้องสงสัย ฆาตกรรมซินเดอร์
มากับเราจีเคอรัด แล้วคุยกันต่อที่โรงพัก
อะไรนะ
คุณคือโอเว่ วีเคอรัด ใช่มั้ย
ใช่
- เราจะไปไหนกัน - ไปสถานีตำรวจเอลฟ์ เวอรันสอบปากคำ
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ ผมจะได้กลับออสโล่พรุ่งนี้
สายตรวจทุกคัน
หรือทั้ง 2 คัน
- บราโวสามศูนย์ - เอ็กม่อน คาร์ลเซ่นแจ้งว่ารถบรรทุกถูกขโมย
- ท่าทางเขาเมามั้ย เปลี่ยน - ท่าทางจะใช่เปลี่ยน
โทรไปแบมเซ่ผับ มันอาจจอดอยู่ที่นั่น เปลี่ยน
อาจจอดอยู่ด้านหลังนะ..กีวี่
ทำไมถึงฆ่าชาวไร่นั่น จีเคอรัด
- ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร - อย่ามาเล่นลิ้น
รถคุณจอดในยุ้งของซินเดอร์
- แล้วคุณก็ขับแทร็กเตุอร์เขา - ผมไม่เคยได้ยินชือนี้
- มีพยานหลายคนเห็นคุณขับ... - ไม่มีรถบรรทุกจอดอยู่นอกแบมเซ่ผับ
ไม่เหรอ แต่ตอนนี้ ผมมีเรื่องสำคัญกว่าแค่นี้นะ
- แต่ว่า จีเคอรัด... - เอาไว้สอบทีหลังก็ได้มั้งกีวี่ โทษที
- มีพยานหลายคนเห็น... - บ้าจริง มันอยู่นั่น
บรุกด์นะโทรหาเอ็กม่อน ผมเห็นรถเขาแล้ว
ลูกชายเขาอาจขโมยมาอีกแล้ว เปลี่ยน
ทำอะไรน่ะ บรุกด์
อย่างที่บอกแหละ จีเคอรัดเรามีหลักฐาน และคุณยังปฏิเสธทุกอย่าง
เพราะงั้น พูดออกมาให้หมด คุณทำผมโมโหแล้ว
เพื่อนบ้านพบคุณในคูน้ำ ใกล้กับรถแทร็กเตอร์
เราพัฒนาเจลตัวนี้ ให้มีตัวส่งสัญญาณเป็นร้อยต่อมิล
มันติดได้กับทุกวัสดุ
มองไม่เห็นและไม่มีทางแกะออก
ฉันรักคุณค่ะ
คุณเอาแต่นั่ง แล้วพูดซ้ำไปซ้ำมาคำเดิม
เราต้องลงจากรถ
ไม่ เราจะไม่ลง
- เขาจะฆ่าเราหมดทุกคน - ใจเย็น จีเคอรัด
- เขาติดเครื่องไว้ ที่ผมของผม - รู้ตัวมั้ยว่า พูดอะไรอยู่
- คุณต้องใจเย็นก่อน - เขาจะฆ่าผม เขาติดเครื่องส่งไว้ที่ผมของผม
- เราต้องลงจากรถ - อยู่นิ่ง ๆ
- ลงเดี๋ยวนี้เลย - ใจเย็นก่อน
ดีค่ะ ไดอาน่าค่ะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล โรเจอร์ คุณใช่มั้ย
เสร็จตรงนี้แล้ว ไปฟอเร็นซิคกัน แล้วไปดูที่บ้านของจีเคอรัดดีมั้ย
ดีค่ะ สาวโสดจากโจวิคค่ะ
คุณเป็นตำรวจที่เซ็กซี่ และเก่งที่สุด
อยากเจอฉันมั้ยคะ ฉันยอมคุณทุกอย่างเลย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- ล็อตเต้ เดี๋ยก่อน เดี๋ยว - คุณมานี่ทำไม
ขอเข้าไปหน่อย
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - ช่วยฉันหน่อย ได้โปรด
ขอบคุณ
ฉันไม่ตั้งใจลากเธอเข้ามายุ่งด้วย
เรื่องอะไรคะ
ถ้าใครถามอย่าโกหก บอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่
บอกไปว่าฉันบุกเข้ามา
เกิดอะไรขึ้น
รออยู่นี่นะคะ ฉันจะไปหาอะไรมาล้างแผล
มีกรรไกรมั้ย
ล็อตเต้ เธอติดต่อใครอยู่
- เอามือถือมา - ไม่
- อย่า...อย่าค่ะ อย่า - เอามือถือมานี่
- โรเจอร์ยังไม่ตาย เขาอยู่ที่ห้องของฉัน - ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
- บอกมา...บอกมานะ - ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เรื่อง
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่ผิดนะ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- ได้โปรด - กรีฟต้องการอะไรจากฉัน
- งานที่พาธฟายน์เดอร์ - เธอไม่ฆ่าคนเพื่องานแน่ ๆ
มันมีค่าพันล้าน เข้าใจมั้ย
พวกเขาวางแผนเป็นเดือน ๆ ตั้งแต่ตอนที่รู้ว่า...
- พาธ ฟายน์เดอร์หาซีโอเอคนใหม่ - พวกมันเป็นใคร
- ใครคือพวกเขา - คลาส เขายังทำงานให้โฮต
ว่าไงนะ
- อะไรกัน - พวกเขามีปัญหาการเงินรุนแรง
แอมเท็คช่วยไว้ก็จริง แต่สั่งให้โฮต เอาเทคโนโลยีของพาธ ฟายน์เดอร์
- มาให้เป็นหน้าที่ของคลาส - พวกเธอบ้าไปแล้ว
เดี๋ยว ๆ
ฉันต้องคบกับคุณ แล้วแนะนำให้รู้จักกับเขา
แต่เขาต้องวางแผนใหม่ เพราะคุณไม่อยากเจอฉันอีก
แผนอะไร
เขาต้องหาทางเจอคุณให้ได้
ย่าเขามีภาพปลอมของรูเบ็นส์
ก็เลยสร้างเรื่อง เขาไปหาไดอาน่า
และเล่าให้ฟัง แล้วหล่อนก็เชื่อ
เขาเลยได้เจอคุณ
เรื่องเดียวที่ฉันทำ ก็คือติดเครื่องส่งไว้ที่ผมคุณ
เธอเป็นคนทำงั้นเหรอ
เธอแอบติดไอ้นั่น ไว้ที่ผมฉัน
- ไดอาน่าล่ะ - อะไร
- ไดอาน่ามีเอี่ยวด้วยมั้ย - ฉันไม่รู้ แต่คิดว่าใช่
- คิดว่างั้นเหรอ - ฉันไม่ผิดนะ
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น ฉันแค่อยากหนีให้พ้นจากเขา
หนีให้พ้น ๆ
ช่วยฉันด้วย
ขอน้ำได้มั้ย
ล็อตเต้
ผู้ต้องสงสัยคดีสังหารชาวไร่ ตายในอุบัติเหตุ พร้อมตำรวจ 4 นาย
ตำรวจอีกนาย ยังหายตัวไป
นักประดาน้ำของกองทัพ กำลังงมหา ตามแนวแม่น้ำที่เกิดเหตุ
ขณะนี้ตะวันออกกลาง...
ไดอาน่า
โรเจอร์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณไม่เป็นไรนะ
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันรู้ ทำไมคุณหนีไป
ฉันกับคลาส ไม่มีอะไรกันอีกแล้ว ฉันสัญญา
ฉันอยากจะบอกคุณที่โรงรถ แต่ไม่กล้า
- แล้วคุณก็หายตัวไป - ไดอาน่า คุณรู้เรื่องที่เกิดขึ้นมั้ย
ไม่ค่ะ ฉันต้องบอกคุณเดี๋ยวนี้
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
แต่คุณทำฉันเสียใจ
แล้วเขาก็คุยสนุก ส่วนฉันก็ทนไม่ไหวอีกแล้ว
ฉันละอายมาก
ฉันรู้มันผิด
เพราะฉันต้องการคุณคนเดียว
ถ้าคุณคิดว่า เราไม่ควรมีลูก ฉันก็ไม่ต้องการ
ให้ฉันทำอะไรก็ได้
คุณรักผมจริง ๆ
เป็นความจริงค่ะ เชื่อฉันสิ
คุณไม่รู้อะไรเลย
เรื่องอะไรคะ
คุณไม่รู้เรื่องเลย
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น
ทางนี้ค่ะ
หมากัดลึกมากนะโรเจอร์
คุณต้องไปหาหมอ
ตอนนี้ไม่ได้หรอก
จับไว้ค่ะ
คุณคิดจะทำยังไงต่อ
ไม่รู้สิ
อีกเดี๋ยวเขาก็รู้ว่า ใครตายในอุบัติเหตุ
ผมต้องทำลายหลักฐาน
จากนั้นล่ะ
หนีให้ไกลจากที่นี่
เริ่มชีวิตใหม่
บางทีพวกเรา...
บางทีคุณกับผมอาจ...
ฉันจะรอสักพัก ค่อยแจ้งความว่ามันถูกขโมย
ฉันต้องทำลายพวกนี้เหมือนกัน
คุณรักเธอหรือเปล่า
เปล่า
ทำไม คุณถึงได้โง่แบบนี้
ขโมยภาพเนี่ยนะ
ซื้อของที่ฉันไม่ต้องการ
คิดว่าฉันเป็นคนยังไง
คุณเคยถามผม
ว่าผมกลัวอะไร
และสิ่งที่ผมกลัว ตั้งแต่ได้พบคุณ
กลัวคุณจะทิ้งผมไป
กลัวว่าถ้าเรามีลูก
คุณจะรักเขามากกว่าผม
และผมก็กลัวว่า... คุณจะรู้ตัวจริงผมเป็นใคร
ผมทนไม่ได้
ขอโทษด้วยนะ กรีฟ
ไม่เป็นไรครับ
โรเจอร์ บราวน์ เดินทางไปต่างประเทศกระทันหันน่ะ
น่าตื่นเต้นดี
เขาต้องไปคุยเรื่องสัญญารายใหญ่ แต่คุณไม่ต้องเป็นห่วง
เหลือขั้นตอนนิดหน่อย
ใช้เวลาไม่นานหรอก
- ดีครับ เรามาเปลี่ยนพัดลมชั้นบี 4 - ค่ะ
เราเข้า ๆ ออก ๆ ที่นี่ทั้งวัน แต่ว่าการ์ดใบนี้ใช้ไม่ได้
ค่ะ แต่ต้องรออีกคนกลับมาก่อน
- รอใครอีก - ไม่แน่ใจค่ะ
ขอบคุณ
- ดีค่ะ ทุกคน - ดีครับ
ขอโทษที่มาช้านะคะ
เพิ่งมีศพผู้หญิง ที่ตายมาได้ 2 อาทิตย์แล้วเข้ามา
- คุณมีความเห็นเรื่องนี้ยังไง - ทั้งคู่บาดเจ็บ จากอุบัติเหตุเดียวกัน
- สาเหตุการตาย คือเลือดตกใน - ถั่วล่ะ หายไปไหน
ในนี้ระบุว่า มีถุงถั่วด้วย มันอยู่ไหน
ฉันไม่ได้กินมันแน่ค่ะ..สแปร์
มีใครเข้ามาในนี้หรือเปล่า คนที่ไม่ได้รับอนุญาต
มาขโมยถุงถั่วเนี่ยนะ
ใครล่ะนั่น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่โรเจอร์
ทำลายหลักฐานเหรอ
คิดว่าจะหนีรอดรึไง
อะไรเนี่ย
นายุรู้เรื่องของนั่นแล้ว ทีติดอยู่ในผมน่ะ
เครื่องส่งอยู่ตรงนั้น
ล็อตเต้เป็นคนติดไว้ นายก็เลยฆ่าเธอ
- รู้สึกสูญเสียบ้างมั้ย - ฉันจะให้นายเลือก
- ที่ล็อตเต้ตาย - ถ้านายบอกฉันว่า เกิดอะไรขึ้นฉันจะยิงที่หัว
- ถ้าไม่..ฉันจะฝังกระสุนในท้องนาย - นายไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยเหรอ
- อยากรู้ไปทำไม - ฉันอยากรู้ว่าคนแบบนาย มีอยู่จริงหรือเปล่า
- คนแบบฉัน - ใช่
- คนที่ไม่รู้จักรักใคร คนที่ไร้ความรู้สึก - ไร้ความรู้สึก
ใช่
ถ้านายอยากรู้คำตอบ ก็มองตัวเองในกระจกสิ
- ไม่ - ใช่สิ
- ฉันไม่เหมือนนาย - ไม่เหมือนเหรอ
ไม่ ฉันมีคนที่ฉันรัก
คนที่นายรักเหรอ ไดอาน่า ใช่มั้ย
นายรักเธอสินะ
แต่ฉันมีข่าวร้ายจะบอก
เธอบอกว่า เธอรอฉัน
ต้องการฉัน
และมีฉันคนเดียว
นายเคยรักใครมั้ย นอกจากหมาที่ตายไป
ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้ โรเจอร์
ฉันมีนัดกับไดอาน่า คืนนี้
นายไปเอาผมเพราะรู้ฉันจะตามมา ทำไมกัน
โดนยิงที่ท้อง จะตายอย่างช้า ๆ นายจะขอให้ฉันฆ่านายซะ
ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย
ทำไม ให้ฉันมานี่ นายยิ้มอะไร
หยุดอยู่ตรงนั้น
เกิดอะไรขึ้น เขาโดนยิง เกิดอะไรขึ้น
รู้มั้ย ทำไมฉันถึงยิ้ม..คลาส
เพราะนายพิสูจน์ว่า..ไดอาน่ารักฉัน
เธอไม่ได้ไปหานาย เพราะต้องการนาย
เธอไปก็เพื่อเปลี่ยนกระสุนนาย
เธอสลับ..ตลับกระสุนกับตลับเปล่า
ภาษานายเรียกไงนะ
ว่าง
- นายพูดเรื่องอะไร - เธอเกลียดนาย
เธออยากให้นายตาย
แต่ฉันจะให้โอกาสนาย
ฉันไม่รู้ว่าไดอาน่า เปลี่ยนกระสุนไปเท่าไหร่
นี่มันไม่เหมือนนายเลย..คลาส
จบแล้ว ใช่มั้ยคะ
ใช่
ผมอาจไม่รู้จักตัวเอง แต่ผมรู้จักคนอื่น
และนั่นเป็นเดิมพันของผม
ขอต้อนรับสู่การแถลงข่าว โดยตำรวจเมืองออสโล่ และกรมตำรวจค่ะ
ผมเตรียมตัวอย่างดี
ปืนที่ผมเก็บมา จากที่รถชนกัน จะถูกพบโดยตำรวจ บนเตียงจองจีเคอรัด
กระบอกเดียวกับที่ฆ่าล็อตเต้ แมดเซ่น ที่ข่าวลงว่า เป็นชู้รักของกรีฟ
ฉากยิงกันดุเดือด ของโจรขโมยภาพโอวี่ จีเคอรัดกับคลาส กรีฟ
สัญญาณเตือนภัยที่บ้านโอเว่ปิดไป
ได้ชมกันทั่วโลก ทางอินเทอร์เน็ต
ตำรวจจะพบว่า ปืนที่กรีฟใช้ยิง เป็นกระบอกเดียวกับที่ ยิงเข้าหัวโอเว่
เขาไม่ควรหยิบปืนกระบอกนั้นเลย
เรายินดีที่จะแจ้งความคืบหน้า ในคดีนี้ค่ะ
แต่ถึงผมจะจัดการทุกอย่างตามแผน มีสิ่งหนึ่ง ที่ผมเปลี่ยนไม่ได้
โอเว่ตายไปแล้ว ตอนที่ผมยิงกรีฟ
แต่บรีดี้ สแปร์ เป็นนักสืบชื่อดังของนอร์เวย์
ปิดคดีไม่ได้ ไม่ใช่แนวของเขา
โดยเฉพาะเมื่อวีจีเรียกเขาว่า...
ชายที่ทำให้นอร์เวย์ นอนตาหลับยามค่ำคืน
เพราะเขาเก่งน่ะรึ... ก็เห็น ๆ อยู่
แต่ที่สำคัญ เพราะเขารู้ว่า... อะไรทำให้ได้ไปต่อ ในโลกใบนี้
และมันคืออะไรล่ะ
- อย่างที่ผมบอกไป เป็นคดีที่ยาวนานและซับซ้อน - คำตอบขึ้นต้นด้วย.. ชอ
ชื่อเสียงไงล่ะ
สิ่งที่ทำให้คุณ ได้ออกทีวี ได้รับข้อความ จากผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
เราเชื่อว่า... พวกเขาฉลองการปล้น แล้วเกิดแตกคอกัน
เพราะพวกเขาจบด้วยการทรมานสุนัข
- และฆ่าชาวไร่ เจ้าของกระท่อมใช่มั้ยคะ - ใช่แล้วครับ
โชคดีนะ... ทั้งสองคน
- เราพร้อมแล้วโรเจอร์ - อีก 1 นาที ให้ผู้สมัครเข้าไป
- ครับ - เฟอร์ดินันด์
ขอบใจนะ
หวัดดี ขอโทษด้วย
เชิญนั่งครับ
ผมเชิญพวกคุณมา เพราะผมคิดว่า... เราได้จบการตามหาตัวผู้นำคนใหม่
ของพาธฟายน์เดอร์ อันแสนยาวนานแล้ว
ในรอบสุดท้าย มันช่างไม่น่าเชื่อ ที่เขาจะยอมสละตำแหน่งปัจจุบัน
ไม่ต้องบรรยายอะไรมาก
ผมเชื่อว่า..ผมชักชวนเขาสำเร็จ
ขอต้อนรับ... เจเรเมียส แล็นเดอร์
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกนะ - ดีใจที่ได้ร่วมงานกันครับ
ผมชื่อโรเจอร์ บราวน์
สูง 168 เซ็นต์
และรู้อะไรมั้ย
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว
SUBTITLE MASTER ZONE 3 โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง