‫’’الإقرار - نودّ أن نعرب ‫عن امتناننا لأعداء الجريمة‘‘
‫’’ومحاربي الجريمة في كافة أنحاء العالم ‫لأنهم مثال للإلهام‘‘.
‫’’لهم، ولمحبي المغامرة، ‫محبي اللهو الخالص،‘‘
‫’’عشاق الترفيه غير المُعلن، ‫عشاق المقاطع المضحكة والغريبة‘‘
‫’’لعشاق المرح في كل مكان ‫نهدي هذا الفيلم مع كل احترامنا‘‘.
‫’’ونعتذر إن كنا قد غفلنا أي مجموعة ‫من المحبين‘‘.
‫’’المنتجون‘‘
‫’’(باتمان)‘‘
‫هذا اليخت يأتي باختراع علمي ثوري ‫لمدينة (غوثام).
‫في جولة مسالمة بعد الظهر بالسيارة، ‫المليونير (بروس وين)
‫والموصى عليه، (ديك غرايسون)، ‫استدعيا إلى قصر (وين)
‫بواسطة مكالمة عاجلة ولكن مجهولة ‫لطلب المساعدة.
‫فقد قيل إن الاختراع وراعيه ‫في خطر محدق
‫على متن اليخت.
‫وحيث إنهما ليسا من يتنصلان ‫من المسؤولية،
‫فإن (بروس) و(ديك)، ‫بسرعة وتصميم متميزين
‫هبطا بسرعة إلى "كهف الوطواط".
‫ثم، كما فعلا مرات عديدة من قبل
‫بوصفهما (باتمان) و(روبن)، ‫محاربا الجريمة الشجعان
‫انطلقا مرة أخرى للإنقاذ.
‫تم تشغيل البطاريات الذرية ‫وتوربينات السرعة.
‫عُلم، مستعد للخروج.
‫من "سيارة الوطواط" إلى المطار، ‫حالة تأهب قصوى، أعدوا "طوافة الوطواط".
‫"سيارة الوطواط" تقترب ‫من "طوافة الوطواط".
‫حالة تأهب قصوى ! من برج (غوثام) ‫لجميع الطائرات في المنطقة المراقبة.
‫نمط تحليق الانتظار، ‫يُسمح لـ"طوافة الوطواط" بالإقلاع.
‫من الجيد أن تعرف ‫أنهم يقومون بعملهم هناك.
‫زاوية الانحراف 03 إلى الميمنة.
‫عُلم، سأصحح الاتجاه إلى الميسرة.
‫الارتفاع، 317، معدل الهبوط، 0.49.
‫ـ أنزل "سلم الوطواط". ‫ـ تم إنزال "سلم الوطواط".
‫’’سلم الوطواط‘‘
‫قم بتأمين الحاسوب على السطح الخلفي، ‫وعيين الثبات التلقائي.
‫احترس يا (باتمان)، ‫يمكن لهذا أن يكون خطراً.
‫لا تخف، سأحتفظ بثباتي، ‫إلى اللقاء بعد دقيقة.
‫من (باتمان) إلى (روبن)، ‫قلل من القوّة !
‫زد معدل الهبوط !
‫عُلم ! سأفعل !
‫ارتفع بها !
‫بحق سمكة السردين !
‫أرسل لي "رذاذ الوطواط" ‫الطارد لأسماك القرش !
‫’’رذاذ الوطواط الطارد لأسماك الباراكودا ‫والحيتان والمانتا والقروش‘‘
‫ـ حسناً، تكفي هذه الصور. ‫ـ يجب أن يكون المؤتمر الصحفي وجيزاً.
‫ـ أنت محظوظ لأنهم سيتحدثون إليك. ‫ـ سيّد (ميريك) من (غوثام تايمز).
‫يقال إن يختاً يقترب من المدينة اختفى.
‫ـ هراء، كيف يمكن أن يختفي يخت ؟ ‫ـ أتعني أن هذا ليس صحيحاً ؟
‫ـ أتمسك بجوابي يا سيّد (ميريك). ‫ـ (ستانلي) من (الغلوب).
‫ـ أكان اليخت لمعامل (بيغ بن) للتقطير ؟ ‫ـ نعم.
‫ألم يكن مالك الشركة، ‫العميد (شميدلاب)،
‫آتياً باختراع جديد رائع ‫من مختبر (بيغ بن) للبحث ؟
‫ـ لا لأسئلة أخرى بشأن تلك السفينة. ‫ـ وماذا عن القرش الذي انفجر ؟
‫لسوء الحظ، ابتلع لغماً عائماً.
‫لا تقلق لذلك أيضاً يا سيّد (ميريك). ‫أنت يا آنسة--
‫الرفيقة (كاتيانا إيرينا تاتيانا ‫كارينسكا أليسوف).
‫من صحيفة (موسكو بيوغل).
‫يشرفنا وجودك، ‫هل يمكنني خدمتك ؟
‫هلا تخلع القناع ‫من أجل صورة أفضل.
‫يا إلهي، (باتمان) يخلع قناعه ؟
‫لا بدّ أنها مجنونة.
‫أرجوك أيها الرئيس (أوهارا)، ‫أرجوكم جميعاً.
‫هذه السيّدة غريبة هنا، ‫طلبها ليس غير طبيعي،
‫ومع ذلك، من المستحيل تحقيقه.
‫ـ مستحيل ؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫لو خلعت و(روبن) قناعينا، ‫ستُكشف هويتنا الحقيقية.
‫ـ وتدمر قيمتها كمكافحين للجريمة. ‫ـ نحن حتى لا نعرف من هما.
‫الواقع، حتى أقاربنا ‫الذين نعيش معهم لا يعرفون.
‫لكن زيكما الغريب....
‫لا تدعهما يخدعانك يا سيّدتي، ‫نحن أمريكيان عاديان.
‫أنتما مثل المقتصّين الملثمين ‫في أفلام الغرب، أليس كذلك ؟
‫بالتأكيد لا ! (باتمان) و(روبن) ‫نائبان رسميان للقانون !
‫ـ "ادعم الشرطة" هي رسالتنا. ‫ـ أحسنت القول يا (روبن).
‫وليس هناك طريقة أفضل ‫من هذا المؤتمر الصحفي.
‫ـ شكراً لكم ويوم سعيد. ‫ـ (باتمان)--
‫لا عليك، ليخرج الجميع، ‫هيّا، نحن جميعاً مشغولون.
‫أحسنت العمل يا (باتمان)، ‫هدئت مخاوفهم بشكل رائع.
‫ما الذي يمكنني عمله خلاف هذا ؟ ‫إن ذكرت الحقيقة لساد الذعر في المدينة.
‫الحقيقة، ما هي الحقيقة ؟
‫شرك، تحذير مجهول وغريب
‫بأن العميد (شميدلاب) في خطر، ‫لإيقاعي في فخ.
‫ومحاولة شريرة ‫على حياة (باتمان).
‫تعني أنه بينما يستدرج ‫إلى قبر مائي...
‫...كان يجري خطف يخت العميد ؟
‫ـ بالضبط ! ‫ـ من وراء ذلك ؟ ليس لدينا أدنى فكرة.
‫قل لي أيها المفوض، ‫أي مجرمين عتاة طلقاء الآن ؟
‫سأتحقق من هذا على الفور يا (باتمان).
‫أعطني أحدث تقرير عن حالة ‫المجرمين العتاة الطلقاء، شكراً.
‫سيظهر على شاشة ‫الدائرة التلفزيونية المغلقة.
‫تقرير حالة، المجرمون العتاة ‫غير المسجونين حاليا.
‫(البطريق).
‫سيّد مخالفة القانون المتمايل.
‫ـ (الجوكر) ! ‫ـ المهرج الشيطاني، أمير الجريمة !
‫لو أني حصلت على 5 سنتات فقط ‫في كل مرة حيرنا !
‫ماذا ؟ (ريدلر) طليق أيضاً ؟
‫يبدو هذا، طليق ليغرقنا ‫بالألغاز الإجرامية.
‫’’دائرة تلفزيونية مغلقة‘‘
‫ـ يا إلهي، و(كات ومن) ! ‫ـ نهاية تقرير الحالة.
‫يمكن أن يكون أياً منهم، ولكن أيهم ؟
‫أيهم ؟
‫ما حدث لي على السلم مريب جداً.
‫ـ أينما كان هناك سمك، هناك (البطريق). ‫ـ لكن انتظر ! ذلك حدث في عرض البحر.
‫أترى ؟ "ك" علامة (كات ومن) !
‫مع ذلك، كانت سمكة القرش المنفجرة ‫تسحب ساقي.
‫ـ (الجوكر) ! ‫ـ الأمر كله يعطي لغزاً شريراً.
‫اللغز، (ريدلر) ؟
‫خطر لي خاطر.
‫إنه مروع حتى أنني لا أجرؤ ‫على إعلانه.
‫الأربعة، قوتهم مجتمعة.
‫ـ يا له من كابوس ! ‫ـ (باتمان)، أيمكن أن يحدث هذا ؟
‫لا أعرف.
‫لكن أعتقد أنني أعرف ‫أين يمكن العثور على دليل.
‫هيّا يا (روبن)، إلى "كهف الوطواط" ! ‫ليس لدينا لحظة واحدة نضيعها !
‫’’حانة بينبو القديمة‘‘
‫مرحباً يا (كات ومن).
‫كم مرة قلت لك ألا تستخدم ‫اسمي الحقيقي في مكان عام !
‫’’اليوم مدينة (غوثام) - وغداً العالم‘‘
‫’’الرذيلة المتحدة‘‘
‫أنت وقرشك المدرب المتفجر.
‫كيف لي أن أعرف أن لديهما علبة
‫من الرذاذ الطارد للقروش ؟ ‫أيها الحقير الباكي !
‫أيها (البطريق) المتباهي والمنتفخ !
‫أيها الصديقان، تصالحا، ‫تصافحا على حسابي.
‫نكتة يومياً تبعد عنك الكآبة !
‫لقد ضقت ذرعاً بهم، أيها القط، ‫اقتلع أعينهم.
‫ـ أبعدي هذا الفهد المفترس ! ‫ـ وإلا أقسم أن أطعمه للطيور.
‫سأشل حركة الوحش ‫بخدعة قصاصات الورق !
‫"الرذيلة المتحدة"، نحن متحدون
‫كأعضاء (يونايتد وورلد) ‫ومقره (غوثام أيست ريفر).
‫ـ ما خطبكم ؟ ‫ـ إنها محقة.
‫إن لم نتمكن بطريقة ما من نسيان ‫كرامتنا الإجرامية الفائقة، أخشى--
‫أصبت يا (ريدلر)، ‫أصبت تماماً !
‫علينا أن نُشنق مجتمعين، ‫وإلا سنشنق كل على حدة.
‫من المؤسف أن يحدث هذا عشية ‫أعظم انقلاب إجرامي على الإطلاق !
‫ـ كيف سار الأمر يا (كات ومن) ؟ ‫ـ في خير حال.
‫وأنا متخفية كـ(كيتكا)، ‫اخترقت مؤتمرهم الصحفي.
‫ـ الحمقى في غاية الحيرة. ‫ـ لكنهما لم يغرقا.
‫نعم، للأسف.
‫حذاء (باتمان) ‫لم يكن مبتلاً حتى !
‫كيف حال سجيننا ؟ أما يزال لا يعرف ‫انه تم اختطافه ؟
‫ليس لديه أدنى فكرة، ‫يتابع طلب الشاي فقط.
‫ـ ها هو مرة أخرى. ‫ـ خذه له يا رجل.
‫ادخل.
‫الشاي أيها العميد (شميدلاب).
‫شكراً أيها المضيف، الخدمة جيدة جداً ‫على متن هذا اليخت.
‫نحن نسعى جاهدين لإرضائك يا سيّدي.
‫أيها المضيف، وجهك شاحب جداً.
‫أواثق أنك تحصل على ما يكفي ‫من هواء البحر الطيب ؟
‫واجباتي تبقيني مخبئاً ‫معظم الوقت يا سيّدي.
.شيء مؤسف للغاية
‫كم من الوقت سيظل اليخت ‫عاجزاً عن الحركة بسبب الضباب ؟
‫لا يمكنني الجزم يا سيّدي.
‫هذا يعطيني فرصة جيدة ‫للانشغال في قراءة (ديكنز).
‫لكنني ما زلت أودّ الوصول ‫إلى مدينة (غوثام) يوماً ما.
‫فمعي اختراع عبقري في عنبر السفينة
‫يساوي ملايين الدولارات !
‫تحية لك يا سيّدي، إن أردت أي شيء آخر، ‫دق الجرس فقط.
‫اختراع العميد (شميدلاب) بين أيدينا،
‫والعالم كله يكاد يكون حرفياً ‫بين أيدينا !
‫و(باتمان) و(روبن) ‫ما يزالان أحياء لمنعنا.
‫كل شيء على ما يرام بالنسبة ‫للسجين ! لا يدري بأي شيء.
‫ـ أراهن أن الثنائي الديناميكي يعرف. ‫ـ ماذا ؟
‫دليل على كيفية ‫جعلنا هذه السفينة تختفي.
‫ـ وعندما يحلانه-- ‫ـ سيخرجان للتحري.
‫لكننا سنكون هناك أولاً، ‫هذا إن أسرعنا.
‫(كات ومن)، تولي هذا المقر.
‫انتبهوا أيها الواشيان الجاهلان !
‫اسمعوا، قوموا بنداء إلى مرفأنا السري ‫في قاع النهر.
‫أعدوا الغواصة للإبحار.
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ سيّدي !
‫بحق (ميرلين) الساحر ! استعد لصدمة.
‫كانت الكاميرا موجهة لليخت ‫عند التقاط هذه الصورة.
‫ـ صدق حدسي الغريب. ‫ـ أنا لا أفهم.
‫فكر يا (روبن) ! كما علقت أنت حقاً، ‫لا يمكن لأحد جعل
‫سفينة تختفي ببساطة.
‫هذا لو أنها كانت موجودة حقاً.
‫ـ أتعني-- ؟ ‫ـ بالضبط يا (روبن) !
‫اليخت الذي ظننا أننا رأيناه ‫كان مجرد وهم،
‫إسقاط خداعي مثل سراب الصحراء.
‫خدع أعيننا المجردة
‫لكن الفلتر المُستقطِب ‫لـ"كاميرا الوطواط" كشفه.
‫أظنني أعرف أيضاً ‫من أين جاء الإسقاط.
‫ـ راقب عوامة الجرس. ‫ـ ماذا عنها ؟
‫كانت إحداثيات موقفنا ‫10.3 و 69- ب.
‫أدخل تلك الأرقام ‫إلى حاسوب المساعدات الملاحية.
‫عُلم.
‫’’حاسوب المساعدات الملاحية‘‘
‫نتيجة سلبية، لا توجد عوامة جرس ‫قانونية في ذلك الموقع.
‫كما ظننت، عوامة إسقاط غير قانونية ‫مموهة بذكاء.
‫ربما ترك المجرمون بصماتهم عليها !
‫تفكير جيد يا (روبن)، لنتبين ذلك. ‫إلى "زورق الوطواط" بسرعة !
‫ـ شيء واحد لا أفهمه يا (باتمان). ‫ـ ما هو ؟
‫إذا كانت السفينة سراباً، ‫فماذا حدث للسفينة الحقيقية ؟
‫أُخِذت إلى مخبأ سري في جزيرة ما ‫بكل من عليها، إلا واحداً.
‫ـ العقيد (شميدلاب) ؟ ‫ـ بالضبط.
‫لسبب ما محير، ‫الخاطفون بحاجة له...
‫...أو لاختراعه ‫كجزء من مخططهم الإجرامي.
‫راقب الرادار، ‫ابحث عن أي سفينة مثيرة للشك.
‫أنا أراقب يا (باتمان)، يبدو أنه لا أحد ‫في المحيط سوانا.
‫مستوى الغوص يا سيّد (بلوبيرد)، ‫تحرك مقدار 3 درجات.
‫نزول 3 درجات.
‫آمل أن تكون على علم ‫بما تفعله أيها (البطريق).
‫سيّد (ريدلر)، سأتجاهل ‫تلميحك المبتذل !
‫سيّد (جوكر)، ‫أنت كنت متكئاً على أجهزة التحكم !
‫أرجوك ألا تبدو متسلطاً هكذا !
‫كما يقول الشاعر،
‫"أنت القائد على الأرض، ‫لكن في البحر، أنا القائد !"
‫اسمعوا، القبطان يتحدث إليكم ‫يا قراصنتي البارعين.
‫نقترب من العوامة المزيفة، ‫قد تنتظرنا خدعة !
‫ماذا ؟
‫زورق صغير مجهول الهوية، ‫في اتجاه 113.
‫سيّد (بلوبيرد)، اثبت ! ‫ارفع المنظار !
‫يا للجبال الجليدية المرتعشة ! ‫كما كنت آمل.
‫انتبه لموضع قدمك يا (روبن).
‫قفص للقروش تحت الماء، ‫من حيث جاءت تلك السمكة المتوحشة.
‫يا لها من قسوة ! ‫ملء سمكة مسكينة بالمتفجرات القاتلة !
‫لا شيء مقدس لدى أولئك الشياطين.
‫الطوربيدات ! ماذا ننتظر ؟
‫التسلسل القيادي يا (ريدلر)، ‫(البطريق) يدير سفينة منضبطة.
‫اسمعوا، السيّد (الجوكر)، ‫عمروا أنابيب الطوربيد !
‫تم تعمير أنابيب الطوربيد !
‫الملح والتآكل.
‫العدوان الشهيران لمكافحة الجريمة، ‫ليس هناك بصمات.
‫انظر هنا يا (باتمان).
‫لا بدّ أن عارض السراب الخادع ‫وراء هذه اللوحة.
‫يا لها من مجموعة من العدسات القوية ! ‫لا عجب أننا خُدِعنا.
‫انظر يا (روبن).
‫يا للقراصنة ! منظار على شكل ببغاء !
‫لقد شاهدانا ! اضبطوا الطوربيدات ‫على التوجه التلقائي.
‫اضبطوا الطوربيدات ‫على التوجه التلقائي !
‫أيها الطائر المجنون، أطلقها بسرعة !
‫شغلوا جهاز (البطريق) المغناطيسي ‫للتحكم عن بعد داخل تلك العوامة.
‫يا للالتصاق ! ماذا يحدث ؟
‫الشياطين ! لقد حولوا ‫العوامة إلى مغناطيس عملاق !
‫لقد أمسكت بنا بفضل ‫الأغراض المعدنية في أحزمتنا.
‫تم تسليح أنابيب الطوربيد !
‫نحن عاجزان عن الحركة هنا ‫في هذه القبضة غير المرئية !
‫ـ اثبت يا (روبن)، أرى أملاً واحداً. ‫ـ ما هو يا (باتمان) ؟
‫إن أمكنني إخراج جهاز الإرسال ‫من حزامي !
‫ـ سيّدي (الجوكر)، مستعد للإطلاق ؟ ‫ـ مستعدة للإطلاق !
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.
‫ـ أطلق رقم 1 ! ‫ـ أطلق رقم 1 !
‫طوربيد !
‫إن أمكنني عكس القطبية، ‫وبث موجات فائقة الطاقة.
‫ـ ماذا حدث ؟ ‫ـ سيّد (جوكر)، أطلق رقم 2 !
‫أطلق رقم 2 !
‫ها هو طوربيد ثان !
‫أنت وطوربيداتك المجددة ‫من بقايا الحروب !
‫لا بدّ أنه يستخدم طاقة فائقة ‫لعكس القطبية ! سيّد (جوكر)، أطلق رقم 3 !
‫أطلق رقم 3 !
‫ها هو الثالث !
‫اللعنة، فرغت البطاريات !
‫هذا الطوربيد يتابع التقدم !
‫إنه يفعل ذلك، يواصل التقدم.
‫إلى السطح يا سيّد (بلوبيرد) !
‫دعونا نمتع عيوننا بالبقايا في الماء !
‫يا الهي يا (باتمان)، با لنبل ‫الدلفين الذي يكاد يكون إنساناً.
‫هذا صحيح يا (روبن)، ‫كان نبلاً من هذا الحيوان
‫أن يعترض مسار الطوربيد.
‫ويضحي بحياته من أجلنا.
‫أيها العامل، أرجوك صلني بـ(البنتاغون) ‫في (واشنطن)، إدارة البحرية.
‫شيء مؤسف جداً.
‫مكتب الأدميرال (فانغشليستر).
‫مرحباً، أنا (باتمان).
‫مرحباً.
‫ـ من المتحدث ؟ ‫ـ (باتمان).
‫(باتمان).
‫مرحباً، (باتمان)، ‫ماذا يمكنني عمله من أجلك ؟
‫مرحباً يا أدميرال، سؤال روتيني.
‫هل بعتم في الآونة الأخيرة غواصات ‫متبقية بعد الحرب ؟ وإن فعلتم، فلمن ؟
‫لحظة، سألقي نظرة.
‫تابعي التدريب.
‫الإجابة نعم، تخلصنا من غواصة ‫يوم الجمعة الماضي.
‫نموذج يعود لما قبل النووي، ‫لشخص اسمه (بي. إن. غوين).
‫ـ (بي. إن. غوين) ؟ ‫ـ (البطريق) !
‫هل ترك (بي. إن. غوين) عنواناً ؟
‫رقم صندوق بريد فقط، ‫هل تودّ معرفته ؟
‫لا، شكراً أيها الأدميرال، ‫لقد كانت مفيدة لي جداً.
‫تبدو لهجتك قاتمة يا (باتمان)، ‫هل ارتكبنا أي حماقة ؟
‫إعطاء غواصة لشخص ‫لا يترك عنوانه بالكامل حتى ؟
‫ـ يوم طيب يا أدميرال. ‫ـ يا إلهي !
‫(البطريق) يقود غواصة قديمة !
‫ـ وضع خطر يا (روبن). ‫ـ لو أننا نعرف فقط ما ينوي عمله !
‫يا للصواريخ !
‫’’بولاريس‘‘
‫لا شك أنه أطلق من تلك الغواصة.
‫هذا الصاروخ، لقد كتب شيئاً.
‫’’ماذا يفعل الديك ‫عندما يطير في وضع مقلوب ؟‘‘
‫ما الذي يزن 6 أونصات ‫ويجلس على شجرة وهو خطير جداً ؟
‫لغز في شكل مزحه !
‫دعنا نسرع بالعودة إلى المقر الرئيسي ‫يا (روبن)، تعرف معنى هذا، أليس كذلك ؟
‫تأكدت أسوأ مخاوفنا، اتحد (البطريق) ‫و(الجوكر)، و(ريدلر).
‫ـ يعلم الرب فقط الهدف ! ‫ـ قد يكون الأمر أسوأ من هذا.
‫ـ كيف يمكن أن يكون ذلك ؟ ‫ـ اسمعا هاذين اللغزين المازحين.
‫"ماذا يفعل الديك الرومي ‫عندما يطير في وضع مقلوب ؟"
‫ـ يبتلع شيئاً ما. ‫ـ بالتأكيد.
‫والثاني.
‫"ما الذي يزن 6 أونصات، ‫ويجلس على شجرة، وهو خطير ؟"
‫ـ عصفور معه مدفع رشاش. ‫ـ بالتأكيد.
‫الآن، اجمعا الإجابتين.
‫أي مخلوق يمكن أن يلتهم ‫طائراً في شجرة ؟
‫لتحمنا السماء، قطة !
‫نعم، المحفز الإجرامي ‫في هذه القضية برمتها
‫عدوتنا التقليدية القديمة، ‫(كات ومن).
‫(البطريق) و(الجوكر)، و(ريدلر) ‫و(كات ومن) أيضاً !
‫مجموع زوايا هذا المستطيل ‫وحشية جداً حتى لنتخيلها.
‫لقد أعطينا تحذيراً، ‫إنهم يعملون معا للسيطرة على--
‫ـ للسيطرة على ماذا ؟ مدينة (غوثام) ؟ ‫ـ أي اثنان منهم ليحاولا هذا.
‫ـ البلد كله ؟ ‫ـ لو كانوا ثلاثة، لقلت نعم.
‫ولكن أربعة ؟ أقل هدف لهم...
‫...هو العالم بأسره.
‫مبنى (يونايتد وورلد) ‫يا رفاقي الأعزاء.
‫هدفنا هو مجلس الأمن.
‫جالسون كالطيور البدينة فوق شجرة ‫في انتظار الإمساك بها.
‫وأنتم أفسدتم الأمر مرة أخرى ! ‫نجا الثنائي الديناميكي من فخنا !
‫دلفين عابر اعتراض الطوربيدات !
‫يجب أن يكون هناك ‫قانون بشأن صيد السمك !
‫الوقت يمر، علينا القضاء ‫على (باتمان) قبل أن يقضي علينا.
‫يمكنني استدراجه إلى الأحضان المميتة ‫لأخطبوط عملاق متفجر.
‫إنهما ما يزالان أحياء ‫بعد تفجير سمكتك المريبة.
‫أظنهما سينهاران بتأثير نكاتك القديمة !
‫اخرسوا جميعاً ! ‫أرى كيف يمكن تحقيق ذلك.
‫سندفع بكل أوراقنا القوية دفعة واحدة.
‫وسنقوم بذلك هنا !
‫ـ كيف ؟ ‫ـ كيف ؟
‫النهاية.
‫نهاية الـ....
‫سنخرجهما من صندوق مفاجآت (الجوكر)...
‫...من هذه النافذة، إلى البحر...
‫...وإلى أحضان أخطبوط (البطريق) المتفجر !
‫والبادىء ؟ أحد ألغازي بالطبع.
‫والطعم ؟ أنت يا (كات ومن).
‫أنت مجنون يا (ريدلر)، ‫لحظة يراها (باتمان)...
‫...سيصوب عليها "هراوة الوطواط".
‫أنت لا تفهم أيها (الجوكر)، ‫ستكون متنكرة في شكل (كيتكا).
‫وكـ(كيتكا)، ستقود مليونيراً ‫إلى فخ ليُخطتف.
‫بالتأكيد ! ‫مع دليل ذكي يقود إلى هنا.
‫ـ فيسرع (باتمان) للنجدة. ‫ـ مدهش !
‫لكن من سنختطف ؟
‫أعرف الضحية المثالية.
‫أنا أعرف الضحية المثالية ! أعرفه !
‫(بروس وين)، المليونير...
‫...رئيس تلك المؤسسة الخيرية المقززة ‫مؤسسة (وين).
‫لذيذ ! إنه المواطن الذي سيسرع ‫(باتمان) لإنقاذه.
‫ـ ثم المفاجئة ! ‫ـ الفخ المركب.
‫رائع يا (ريدلر).
‫الرفيق (وين) ؟ أنا (كيتانيا إيرينيا ‫تاتيانا كارنيسكا أليسوف).
‫أنا من صحيفة (موسكو بيوغل)، ‫أصدقائي ينادونني (كيتكا).
‫(كيتكا)، اختصار فاتن.
‫شكراً أيها الرفيق (وين).
‫شهرة مؤسسة (وين) تمتد ‫من (لينينغراد) إلى (كامتشاتكا).
‫إنها تعمل من أجل السلام والتفاهم.
‫لقد ظهرت صورتك مراراً ‫في (موسكو بيوغل).
‫أنا في غاية الامتنان، لم أدرك ذلك.
‫أجل.
‫هل وجدت هذه الألغاز مكتوبة ‫على ورق المؤسسة أسفل بابك ؟
‫نعم أيها الرفيق (وين)، ‫لهذا جئت بها إليك.
‫ظننتها بداية حماقة ما، ثم تذكرت...
‫أليس هناك نذل مجرم برجوازي ‫في هذا البلد
‫يدعى (ريدلر)، يستهدف ‫عمال (أمريكا) ؟
‫مصطلحاتك غريبة، يا آنسة (كيتكا).
‫ولكن أعتقد أن هناك مثل هذا المخلوق.
‫ماذا سنفعل الآن ؟ أسنبلغ الشرطة بها...
‫...أو ربما ذلك الملثم القوقازي ‫(باتمان) ؟
‫ليست هناك ضرورة لهذا ‫في الوقت الراهن.
‫لا شك أنه عمل مازح غير مؤذ.
‫مع ذلك، هلا نعطي هذه المسألة ‫مزيدا من الدراسة...
‫...على العشاء الليلة ؟
‫يا لها من فكرة جميلة.
‫سأجري مكالمة لإلغاء ارتباط سابق.
‫سيصطحبك (آلفريد) إلى الباب.
‫(آلفريد)، رافق الآنسة إلى الباب، ‫ثم تعال إلى "كهف الوطواط"، حالة طارئة.
‫حسناً يا سيّدي.
‫(روبن)، انصت إلى هذه الألغاز، ‫أخبرني إن كنت تفسرها مثلي.
‫ـ الأول، "ما الذي له جلد أصفر ويكتب ؟" ‫ـ قلم على شكل موزة.
‫أجل، الثاني، "أي الناس ‫دائما في عجلة من أمرهم ؟"
‫المسرعون ؟ الروس !
‫أصبت مرة أخرى، ماذا تظنهما يعنيان ؟
‫الموز والروس....
‫هناك روسي سينزلق ‫على قشر موز ويدق عنقه !
‫بالضبط يا (روبن)، ‫المعنى الوحيد الممكن.
‫ـ تهديد صريح لحياة الآنسة (كيتكا). ‫ـ من ؟
‫الآنسة (كيتكا)، الصحفية الروسية ‫الفاتنة من جريدة (موسكو بيوغل).
‫لا بدّ أنها دون أن تدرك ‫توصلت إلى مؤامرة المجرمين !
‫ما الخطة يا سيّدي ؟
‫سيخرج الليلة (بروس وين) ‫برفقة الآنسة (كيتكا).
‫ـ مهمة مرضية يا سيّدي. ‫ـ بالتأكيد.
‫فنادراً ما قابلت فتاة...
‫...بهذه الحجة القوية ‫من أجل العلاقات الدولية.
‫لكنك و(روبن) ستتبعان خطانا ‫في "سيارة الوطواط".
‫ستراقباننا بشكل مستمر ‫عبر "رادار الوطواط" التلفزيوني الدقيق.
‫ـ إن حاول (ريدلر) تنفيذ تهديده-- ‫ـ سأسحقه بقسوة.
‫ـ ونأتي نحن مع الشرطة. ‫ـ بالضبط.
‫ـ (آلفريد)، ألديك رخصتك للقيادة ؟ ‫ـ في محفظتي.
‫أحسنت، سق بحذر، حظاً طيباً ! ‫قد تكون هذه ليلة لا تنسى.
‫’’البخار المضغوط ‫"عمود الوطواط" للصعود‘‘
‫هذا الستار الذي يفصل ‫بلدينا غبي جداً.
‫إن أمكننا فقط تدبير...
‫...طريقة لزيادة عمق مشاركتنا معاً.
‫يجب أن نبحث ‫عن مثل هذه الطريقة.
‫لا أظن أن علينا الإنصات ‫لهذا يا (آلفريد).
‫أعني أن بعض الأشياء يجب أن تظل ‫خاصة، حتى بالنسبة لمكافح للجريمة.
‫تكتمك جدير بالإعجاب، ‫يا سيّد (روبن)، نعم.
‫ـ حان وقت اتصال آخر. ‫ـ عُلِم.
‫ـ أيها المفوض. ‫ـ نعم ؟
‫ـ نعم أيها (الفتى العجيب). ‫ـ موقع "سيارة الوطواط"...
‫متنزه (غوثام) المركزي، ‫ونتحرك جنوباً في (ويست درايف).
‫على وشك المرور بنصب ‫(بندكت أرنولد).
‫يا إلهي، أما يزالا في المتنزه ؟ ‫لقد مرت حوالي ساعة، ماذا يفعلان ؟
‫لا تعليق أيها المفوض، دعنا فقط ‫نقول إنه ما من علامة على نشاط إجرامي.
‫نعم، فهمت.
‫خطرت لي خدعة ذكية أيها المفوض.
‫أرسل الرئيس (أوهارا) إلى السطح ‫واجعله يضيء "إشارة الوطواط".
‫إن كنت تريد هذا، لكن لماذا ؟
‫سيظن المجرمون أننا نسرع ‫في الطريق إلى مقرك.
‫وظناً أننا بعيدون، ‫قد يهاجمون الآنسة (كيتكا) !
‫فكرة ذكية وشيطانية.
‫ـ شكراً، "سيارة الوطواط"، انتهى. ‫ـ حسناً.
‫ـ أيها الرئيس (أوهارا)، أضىء "إشارة الوطواط". ‫ـ نعم يا سيّدي.
‫ظلال من (سمولينسك)، ما هذا ؟
‫شيء لا يصدق، أنا لا--
‫ـ بالطبع ! يا له من تصرف ذكي. ‫ـ ذكي، أيها الرفيق (وين) ؟
‫أعنى أداة ذكية يا آنسة (كيتكا).
‫إنها "إشارة الوطواط" الشهيرة، ‫تضاء فوق سطح مقر الشرطة.
‫لا بدّ أن (باتمان) و(روبن) ‫يسرعان إلى هناك رداً على ذلك.
‫أنت إذن جعلت الشرطة تستدعيهما لحمايتي.
‫نعم، نعم.
‫يا له من شيء رائع !
‫أغمض عيناي وأحلم ‫بأولئك القوقاز المتوحشون...
‫...يتسابقون لقضاء مهمتهم البربرية.
‫يا للغرابة.
‫أغمض عيناي، وأحلم بشيء...
‫...مختلف تماماً.
‫أجل، أجل.
‫أبق عيناك مغلقتين وتابع هذا الحلم.
‫تابع الحلم.
‫ـ لقد اقترب من ذروته. ‫ـ لا.
‫ليس بهذه السرعة، كن أكثر بطئاً.
‫آنسة (كيتكا) ؟
‫هل يمكنني اصطحابك ‫إلى شقة السطح الخاصة بك ؟
‫ـ لقد ابتلع الطعم ! ‫ـ لنجعله طعماً لـ(باتمان).
‫(فنكس)، و(مورغان) و(بلوبيرد) و(كيتش)، ‫أخرجوا المظلات النفاثة !
‫نعم يا سيّدي !
‫اسمح لي، سأرتدي شيئاً أكثر راحة...
‫...بينما يسخن الكاكاو الخاص بك.
‫هل هذا من الحكمة يا سيّد (روبن) ؟ ‫تعليماتنا هي المراقبة.
‫لا أعرف الحكمة يا (آلفريد)، ‫لكنه الشيء الوحيد اللائق.
‫ربما، نعم.
‫ها هو، شارع 73، (كونكورد أفينيو).
‫اتبعني الى الشرفة.
‫وكل أيامي هي غيبوبة ‫وكل أحلامي الليلية
‫هي حيث تنظر عيناك السوداوان
‫وحيث تومض خطواتك
‫(إدغار ألان بو) يا آنسة (كيتكا).
‫"إلى إحداهن في الجنة"، ‫أول مقطع شعري.
‫بشأن ذلك الحلم الذي رأيته....
‫ـ هل نجرؤ ؟ ‫ـ لمَ لا ؟
‫نعم بالطبع، لمَ لا ؟
‫ما فائدة الحلم إن لم يكن ‫مخططاً لعمل شجاع ؟
‫إلى العمل أيها الرفيق.
‫آنسة (كيتكا)، يراودني شعور غريب...
‫...أنني على وشك أن أُحمل ‫بقوّة بعيداً.
‫ـ إنه الاختطاف ! ‫ـ مزحتنا معك !
‫أيها المجرمون القذرون !
‫ـ بقدر ما يستنكر المرء الطيش يا سيّد (روبن)-- ‫ـ أصبت يا (آلفريد).
‫سألقي نظرة خاطفة.
‫ـ يا للهول ! ‫ـ يا إلهي !
‫غط باب الخروج يا (آلفريد)، ‫سأسرع أنا بالتسلق إلى هناك !
‫بحق الهالوين !
‫’’اختطاف بروس وين ورفيقته !‘‘
‫شيء غريب، كان ينبغي حضور ‫(باتمان) قبل ساعات.
‫ربما لم تتركي دليلاً واضحاً ‫بما يكفي في شقتك.
‫بالطبع فعلت ! لا أفهم لماذا ‫لم يسرع (باتمان) إلى الفخ.
‫تم ترتيب كل شيء، سيضع قدمه هنا ‫وسيدفعه عفريتي...
‫...عبر النافذة، إلى البحر...
‫...بين أحضان أخطبوط (البطريق) المتفجر.
‫يا له من مسار إطلاق مضحك.
‫وليس هناك ما يربطنا بالجريمة.
‫أيها الخارجون عن القانون البغضاء ! ‫ماذا فعلتم بالآنسة (كيتكا) ؟
‫إنها بخير يا سيّد (وين).
‫أقسم إن آذيتم تلك الفتاة...
‫...فسأقتلكم جميعاً.
‫سوف انتزع أطرافكم !
‫سيّد (وين)، أيجب أن تكون متهوراً ‫إلى هذا الحد ؟
‫أين هي يا (كات ومن) ؟ ‫أرني الآنسة (كيتكا)...
‫...وإلا سأدمر هذا المكان بآخر أنفاسي !
‫غطوا عيني الأسير.
‫وخذوه عبر الممر إلى الغرفة 17.
‫دقيقتين، وليس أكثر.
‫ـ أدر الميكروفون السري. ‫ـ صمتاً !
‫ـ آنسة (كيتكا). ‫ـ الرفيق (وين).
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ أجل.
‫سألعن نفسي إلى الأبد ‫يا آنسة (كيتكا).
‫هذا الموقف السيء ‫هو إلى حد كبير بسببي.
‫لو لم أدع جمالك يصرف انتباهي.
‫يصرف انتباهك أيها الرفيق ؟
‫هناك أشياء لا يمكنني الإفصاح عنها.
‫يكفي القول بأننا بين أيدي ‫الأربعة الأكثر وحشية في عالم الإجرام.
‫أخشى أنه ليس هناك ‫ما يمكن أن ننتظره إلا الموت.
‫قد لا يكون الأمر بهذا السواد ‫أيها الرفيق (وين).
‫(باتمان) و(روبن) ‫على الأرجح يبحثان عنا.
‫حسب شيء أمكنني سماعه...
‫...أظننا مجرد طعم لاصطياد (باتمان).
‫بمجرد وقوعه في الفخ، ‫سيطلق سراحنا.
‫أمل ضئيل يا آنسة (كيتكا)، ‫أضأل مما تظنين.
‫ألا تظن أن (باتمان) سيأتي ؟
‫لا يمكنني الجزم.
‫أخبريني، هل سمعت أي ذكر...
‫...لسجين آخر ‫لدى هذه العصابة الفاسدة ؟
‫لا، لم أسمع يا سيّد (وين).
‫من عساك تقصد ؟
‫العميد (شميدلاب) يطلب الشاي.
‫مجرد فكرة، لا يهم، ‫الهروب السريع هو أملنا الوحيد.
‫لحظة بينما أفكر....
‫وجدتها، لماذا لم أفكر في ذلك من قبل ؟
‫تفكر في ماذا أيها الرفيق (وين) ؟
‫هناك جهاز إرسال صغير ‫مثبت أعلى مرفقي الأيسر.
‫ـ يا له من جهاز غريب لتحمله. ‫ـ مطلقاً يا آنسة (كيتكا).
‫الرأسماليون أمثالي من أصحاب ‫المال لديهم اختراعات للأمان.
‫إن أمكنني فقط الوصول إليه....
‫بسرعة، قربي ظهرك إلى ظهري.
‫ربما يمكنك الوصول إليه بأصابعك.
‫أجل.
‫لنحضره.
‫ها نحن.
‫تظن أنك ذكي جداً يا سيّد (وين)، ‫أليس كذلك ؟
‫ـ ذكي بما يكفي لخداعنا. ‫ـ سنرى.
‫الزملاء الأعزاء، لنر ما يخبئه ‫أعلى مرفقه الأيسر.
‫مخلوقات قذرة ! ‫كنت أعرف بأنكم تتنصتون علينا !
‫أخبرتكم بتلك القصة الكاذبة ‫عن جهاز اللاسلكي.
‫أمسكوا به !
‫آنسة (كيتكا) ! أين أنت ؟
‫ـ يوم رائع في الصباح ! ‫ـ مرحباً أيها المفوض.
‫هيّا يا (ديك)، لقد تأخرنا ‫على ذلك العرض الهام، معذرة.
‫لكن لا يمكنك الانصراف بسرعة، ‫أين تم احتجازك ؟ وكيف هربت ؟
‫ـ بمعونة (باتمان). ‫ـ حمداً للرب على وجود المحارب المقنع.
‫يفضل لك العودة إلى مقر الشرطة، ‫قد يودّ الاتصال بك هناك.
‫أصدقائي الملاعين، ‫لقد سمعتم اقتراحي المذهل.
‫ماذا تقول ؟
‫شيء واحد مؤكد، ‫لا يمكن تأجيل ضربتنا.
‫نحن تحت رحمة ‫المد والجزر في نهر (غوثام).
‫(ريدلر) محق لمرة واحدة، ‫إما الآن وأما لن نجتاز القناة أبداً.
‫(باتمان) لن يأتي هنا أبداً، ‫ولكن الشرطة ستأني في أي لحظة.
‫إذن هل توافقون ‫على خطة (البطريق) الرئيسية أم لا ؟
‫أنا أقول إنها جنونية، ولكن لنجربها، ‫علينا إزاحة (باتمان) من الطريق.
‫امض قدماً أيها (البطريق).
‫سيّد (جوكر)، هلا تضع واحدة من حبوبك المنومة ‫في شاي العميد (شميدلاب) ؟
‫ـ بسرعة ! ‫ـ ثم احمله إلى الغواصة !
‫(ريدلر)، هلا تقول للسيّد (كيتش)...
‫...أن يأتي بفئران التجارب الخمسة ؟
‫أحضر فئران التجارب.
‫أجل يا سيّدي !
‫والآن أيها الملاعين،
‫ترون ماكينة العميد ‫من أجل "القضاء على المقاومة"...
‫...ماكينة لصنع الويسكي في الحال.
‫تنتظر منا التوسع ‫في استخدامها عالمياً.
‫’’جفاف تام‘‘
‫لا تخافوا، لن تشعروا بشيء.
‫سأستخرج مؤقتاً فقط
‫كل قطرة رطوبة من أجسادكم !
‫إنها عملية غير مؤلمة.
‫ـ مدهش ! ‫ـ لقد جفوا !
‫(كات ومن)، ‫هلا تحضرين مجروداً...
‫...وتضعين كل منهم ‫بعناية فائقة في قارورة منفصلة ؟
‫(ريدلر)، هلا تعد الغواصة للإبحار بينما أعد شحنة مدمرة مروعة للشرطة ؟
‫ـ أين سنتقابل ؟ ‫ـ مبنى (يونايتد وورلد).
‫(غوثام إيست ريفر)، ‫الطابق 39، بجوار المصعد.
‫ـ بعد ساعة ؟ ‫ـ بعد ساعة.
‫يا لها من عبقرية إجرامية، ‫يا (كات ومن) !
‫من سوى عبقرية يمكنها تصور ‫مثل هذه الخطة الجريئة ؟
‫لخداع (باتمان) و(روبن) ‫عن عمد لدعوتي إلى كهفكما السري...
‫...برفقة 5 قراصنة قاتلين ومجففين ‫تحت إمرتي.
‫احترسي، فلديهم أمهات.
‫أخرجت "هراوة الوطواط" والحبل، ابتعد.
‫في وجود أناس بملابس غريبة ‫مثل المجرمين العتاة الأربعة هنا...
‫...من المدهش كيف أن أحداً ‫لم يبلغ الشرطة عن وجودهم !
‫انه حي فقير ‫مليء بالكحول والمخدرات.
‫وهم يرجعون المناظر الغريبة ‫لهواجس الكحول.
‫من المؤكد أن الكحول شيء حقير، ‫أليس كذلك ؟
‫أفضل الموت ‫على عدم التأكد مما أراه.
‫أصبت يا حبيبتي، ‫كان هناك شخص يصعد الجدار.
‫استعد بـ"كريات الوطواط" ‫المسببة لفقدان البصر الفائق.
‫ـ ابتعد يا (روبن)، ابتعد ! ‫ـ ولكن--
‫هيّا يا (باتمان).
‫(باتمان) !
‫آنسة (كيتكا) !
‫أسرعوا جميعاً ! ‫انجوا بحياتكم ! إلى الشارع !
‫’’حانة بينبو القديمة‘‘
‫لا يمكن في بعض الأيام ‫التخلص من قنبلة.
‫(باتمان) !
‫ـ لا عليك يا (روبن). ‫ـ بحق الصدمة القلبية !
‫لحسن الحظ، أمكنني التخلص ‫من القنبلة في الوقت المناسب...
‫...والاحتماء وراء هذه الأنابيب ‫الحديدية الثقيلة.
‫أخاطرت بحياتك لإنقاذ تلك الحثالة ‫في الحانة ؟
‫قد يكونوا سكارى يا (روبن)، ‫لكنهم بشر أيضاً...
‫...ويمكن إنقاذهم.
‫كان عليّ عمل ذلك !
‫لكننا فقدنا أثر الملاك (كيتكا)، ‫وتقطعت بنا السبل !
‫مرحباً ! هلا تدلاني على شرطي ؟
‫أنا العميد (شميدلاب)، ‫من معامل (بيغ بن) للتقطير.
‫ـ بحق الحفلات التنكرية، إنه (البطريق) ! ‫ـ واضح.
‫أي خدعة هو بصددها ؟
‫ـ ما هي خدعتك أيها (البطريق) ؟ ‫ـ (البطريق) ؟
‫لا، اسمي (شميدلاب)، ‫يا صاحبي، (شميدلاب).
‫ستسوي بصماتك هذا الأمر.
‫وسنضاهيها بملف مكافحة الجريمة المتنقل ‫في "سيارة الوطواط".
‫لنر يديك.
‫أطراف الأصابع تبدو مغلفة بالبلاستيك !
‫نعم،حرقت نفسي ‫أثناء كي صدرية.
‫أظن أن الجراح المعالج ‫استخدم البلاستيك، نعم.
‫الأمر يبدو سيئاً يا (باتمان)، ‫هذا الطائر الساخر يخدعنا.
‫ليس تماماً يا (روبن).
‫هناك طريقة واحدة لتحديد الهوية ‫ولا يمكن لمجرم التهرب منها.
‫أنماط شبكية العين ؟
‫إنه محق يا (روبن)، إنه يتكون ‫من أوعية دموية صغيرة لا تعد ولا تحصى...
‫...في شبكية العين، ‫وبشكل فردي كبصمات الأصابع.
‫أليس لديك ملف رئيسي لأنماط العين ‫لمكافحة الجريمة...
‫...في كهفك الرائع ؟ ‫لمَ لا تأخذني إلى هناك ؟
‫ـ أستخضع نفسك للاختبار ؟ ‫ـ قد تكون تجربة مسلية.
‫استعد لتلتقطه يا (روبن)، ‫سأطلق عليه "غاز الوطواط".
‫ما هذا ؟ الغاز ؟
‫مخدر غير ضار، ضروري .لمنعك من رؤية مدخل الكهف
‫لو أن أحداً عرفه، ‫فسيمكنه كشف سر هوياتنا الحقيقية.
‫هل أنت مستعد أيها العقيد ؟
‫يا لها من عادة غريبة ‫أيها المُستعمْرين !
‫حسنا، أنا مستعد.
‫إلى "سيارة الوطواط"، قد تكون الفرصة ‫التي كنا نبحث عنها.
‫ـ لمَ تركنا نمسك به ؟ ‫ـ سنكتشف هذا قريباً.
‫ـ أحضرت متفحص العين. ‫ـ ابق في حالة تأهب يا (روبن).
‫يجب أن نكون مستعدين لأي شيء ‫بعد أن أعيده إلى وعيه.
‫إنه أنت، هل وصلنا ؟
‫ما هذا ؟
‫إنه مكان غير عادي !
‫مكان غير عادي على الإطلاق !
‫لا بدّ أن أقول إن مختبرك يفوق حدود...
‫...أقصى التخيلات.
‫هل لي في كوب من الماء ؟
‫لقد ترك الغاز لديّ شعوراً بالجفاف.
‫ماكينة المياه واضحة.
‫حسنا، شكراً يا سيّدي.
‫’’مصدر مياه للشرب‘‘
‫اشرب كما تشاء أيها العقيد، ‫ارو عطشك.
‫ستشعر بما هو أسوأ من الظمأ ‫عندما ننتهي منك.
‫ربما، لكنني مستاء من موقفك يا سيّدي.
‫تدينني قبل إثبات الحقائق رسمياً !
‫أنت تصادر حقوقي الدستورية يا سيّدي.
‫أنا مستعد يا (باتمان).
‫هيّا أيها (البطريق)، ‫حان وقت الكشف عن نفسك.
‫أنا قادم يا (باتمان). ‫أنا قادم في الحال.
‫بحق الهلوسة !
‫كنت أتمنى لو كانت كذلك يا (روبن)، ‫لكنهم 5 قراصنة مجففين، أعيد ترطيبهم !
‫عليكم بهم يا أحبائي ! ‫مدوهم من صار إلى صار !
‫نعم يا سيّدي !
‫اهجموا عليهما أيها الملاعين الجبناء !
‫لقد اختفوا ! مثل البالونات، ‫كيف حدث ذلك ؟
‫من جفف أولئك القراصنة...
‫...لم يتوقع إعادة ترطيبهم بالماء الثقيل...
‫...الذي نستخدمه لإعادة شحن الكومة الذرية !
‫والذي تركهم في حالة غير مستقرة للغاية !
‫رأيت ذلك بنفسك يا (روبن)، ‫كان أدنى اصطدام كافياً
‫لتحويلهم فوراً إلى مادة مضادة.
‫مادة مضادة ؟ ‫أتقصد أنهم لن يعودوا ؟
‫لا يا (روبن)، ليس في هذا الكون.
‫ليكن هذا درساً في مخاطر...
‫...العبث بقوانين الطبيعة.
‫اعتذر يا عميد (شميدلاب)، ‫لقد ظلمتك ظلماً بيناً.
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ لقد خُدِعنا، غُسِلت أدمغتنا.
‫لقد دس المجرمون ‫هؤلاء المجرمين المجففين في ملابسك.
‫من الواضح أنك كنت تحت تأثير
‫التنويم المغناطيسي ‫عندما أعدت ترطيبهم.
‫اهبط أيها العقيد.
‫نشقة أخرى من الغاز، ‫وسنعيدك إلى المدينة.
‫أواثق أن رأسك لم يصب ‫في تلك المعركة يا (باتمان) ؟
‫تماماً، ابتلع هذه الحبة.
‫والآن، أعط صديقنا ‫نشقة من غاز الإيقاظ.
‫صباح الخير.
‫ما الأمر يا (باتمان) ؟
‫ضغط المجمع ينخفض، ‫يجدر بنا التوقف والتحقق منه.
‫ـ آسف لهذا، لن نستغرق طويلاً. ‫ـ نعم، ستستغرق طويلاً !
‫سأنصرف أنا في سيارتي ! ‫أحد مساعدي البحارة.
‫ـ هل أنت بخير يا (روبن) ؟ ‫ـ بفضل الحبة المضادة لغاز (البطريق) !
‫لقد وقع في أيدينا، ‫لنأخذ "دراجة الوطواط" إلى "طوافة الوطواط" !
‫سنتعقبه إلى مخبأ العصابة الجديد.
‫فصل العربة الجانبية.
‫الرادار يتتبع "سيارة الوطواط" ‫المسروقة بشكل ممتاز.
‫درجتين إلى اليسار، ‫ثم تابع المسار في ثبات !
‫إلى اليسار درجتين !
‫كدنا نصل !
‫ـ إلى أين تذهب ؟ ‫ـ إلى إطلاق المزيد من الأدلة الغامضة.
‫(ريدلر) ! أنت مجنون ! لقد قضى ‫(البطريق) على (باتمان) الآن.
‫ذلك الطائر البائس المتمايل المشعوذ !
‫لم يتمكن من إنهاء كيس ‫من الفيشار !
‫لنقل إن (البطريق) فشل، هذا سبب إضافي ‫لكي لا نعطيهما المزيد من الأدلة.
‫لا بدّ لي من هذا ! التغلب ‫على (باتمان) هي لذتي الوحيدة،
‫فرحتي، جنتي على الأرض، ‫جنتي الخاصة.
‫عد يا (ريدلر) !
‫"سيارة الوطواط" المسروقة تنحرف، .إنها تتجه الآن إلى (غوثام ريفر درايف)
‫صاروخ من نوع (بولاريس) ‫يتجه إلينا مباشرة !
‫اثبت يا (روبن) ! قد يكون هذا صعباً.
‫ـ ما هي الأضرار ؟ ‫ـ انفصل دوار الذيل.
‫اثبت جيداً يا (روبن)، سنهبط.
‫قد تكون هذه هي النهاية.
‫والآن، لنر ما كتبه دخان صاروخي ‫من ألغاز !
‫انظروا ! انظروا الثنائي الديناميكي !
‫تمكنت منهما.
‫يا للمطاط !
‫’’مؤتمر تجار المطاط الرغوي بالجملة‘‘
‫يا له من حظ، هبطنا على فراش ‫من المطاط الرغوي.
‫الاحتمالات ضد هذا لتثير خوف ‫أكثر المقامرين استهتاراً.
‫صحيح، لقد ظننتني لمحتها ‫بطرف عيني، ولكن--
‫ذلك الصاروخ كتب لغزين آخرين ‫قبل أن يدمرنا.
‫"ما الذي يرتفع وهو أبيض اللون، ‫ويهبط أصفر وأبيض اللون ؟"
‫بيضة !
‫"كيف يمكن تقسيم 17 تفاحة ‫على 16 شخصاً ؟"
‫اصنع منها عصير التفاح.
‫التفاح إلى عصير تفاح، ‫الدمج في خليط واحد سلس.
‫البيضة، الوعاء الطبيعي الكامل، ‫وعاء آمالنا للمستقبل.
‫اتحاد في وعاء للأمل ؟ ‫منظمة (وورلد يونايتد) !
‫بالضبط يا (روبن) ! وهناك ‫اجتماع خاص لمجلس الأمن اليوم.
‫ـ لو كان ما أخشاه حقيقي-- ‫ـ لنبحث عن سيارة أجرة.
‫ليس في هذا الوقت من النهار، ‫لحسن الحظ أننا في كامل لياقتنا.
‫سيكون أسرع إن ذهبنا جرياً، لنذهب !
‫نحن نقطع المغارة الآن.
‫ـ العمق، نصف قامة. ‫ـ المحركات ببطء شديد في المؤخرة.
‫ببطء شديد في المؤخرة.
‫رائع، كما في الرسم التخطيطي، ‫مصعد تشييد مهجور.
‫أيها القط، شم نقطة الضعف.
‫ـ آمل أن يكون (البطريق) قد وصل. ‫ـ لسنا بحاجة إليه.
‫تراجعا.
‫’’مجلس الأمن منعقد‘‘
‫مهلاً ! ألا يمكنك القراءة ؟
‫يوم طيب لطيور البطريق.
‫شركائي المتآمرون المجرمون، ‫ها نحن نلتقي حسب الخطة.
‫تم القضاء على الثنائي الديناميكي ‫دون الحاجة إليك.
‫دمرا في الجو بصدفة لا تُصدق !
‫والمفارقة اللذيذة في الأمر ! أسقطا ‫بصاروخ (بولاريس) لـ(ريدلر).
‫مصادفة سعيدة ! اكتموا أنفاسكم ‫ونحن نعبر الردهة.
‫ما تزال هناك آثار ‫من غاز (البطريق) الدقيق.
‫بحق يباق الماراثون ! بدأت أشعر بوخزة ‫يا (باتمان) !
‫دعنا نأمل أن يوفر علينا هذا ‫الكثير من الألم.
‫الأعضاء التسعة ‫لمجلس الأمن الدولي المتحد.
‫’’(إسرائيل)‘‘
‫’’(إسبانيا)‘‘
‫’’(فرنسا)‘‘
‫’’(نيجيريا)‘‘
‫’’(المملكة المتحدة)‘‘
‫رأي صاحبة الجلالة ‫أن نحقق السلام بأي ثمن.
‫عالمنا المتحد المسكين في صورة مصغرة.
‫أخشى أنهم سيجدون دعابتنا سخيفة جداً.
‫’’(الولايات المتحدة)‘‘
‫ونحن نفهم موقفكم، ‫ولكن من أجل السلام--
‫’’(اليابان)‘‘
‫’’(ألمانيا الغربية)‘‘
‫’’(اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)‘‘
‫’’جفاف تام‘‘
‫لقد كانت سياستنا دائماً--
‫بسرعة الآن ! كل واحد في قارورة منفصلة.
‫وإياكم أن يعطس أحد.
‫’’مبنى (وورلد يونايتد)‘‘
‫حالة طوارىء ! أغلقوا المبنى ! ‫أغلقوا نظام التهوية !
‫(روبن) محق، قد يكون مجلس الأمن ‫كله تم تجفيفه !
‫حالة طارئة، أيها العامل، ‫صلني بالأمن.
‫حالة طارئة، أيها العامل !
‫إلى أعلى !
‫ـ استسلموا ! أيها المجرمون ! ‫ـ عالم الرذيلة المتحدة قادم !
‫ما هذا، شبح ؟
‫خطوة واحدة خاطئة، وسترون ‫أننا سنلقي "هراوة الوطواط" !
‫ـ إلى المصعد يا فتيان ! ‫ـ (كات ومن) ! توقفي !
‫لا أظنك تقصد هذا يا (باتمان).
‫ستموت الآنسة (كيتكا) ‫إن خطوت خطوة واحدة ! انطلقوا !
‫من هنا يا (روبن) !
‫مجلس الأمن اختفى !
‫يا لها من طريقة شيطانية ذكية ‫لاختطاف 9 رجال...
‫...من مبنى يخضع لحراسة مشددة !
‫إلى أين يذهب هذا المصعد ؟
‫إلى أسفل، إلى مرفأ مهجور ‫للغواصات على النهر.
‫بحق القبطان (نيمو) ! سيخرجون إلى البحر ‫عن طريق خليج (شورت أيلاند).
‫تبقت لدينا ورقة واحدة رابحة يا (روبن).
‫ولتساعد السماء العالم إن فشلنا.
‫هيّا بنا !
‫أنزل المنظار.
‫تخطينا العارضة الأخيرة، سيّد (بلوبيرد)، ‫كل المحركات بطاقة كاملة إلى الأمام.
‫كل المحركات بطاقة كاملة إلى الأمام !
‫يا لها من غنيمة مبهجة !
‫(ريدلر)، هلا تعد ‫رسائل الفدية التسعة ؟
‫حسناً.
‫ودعك من ألغازك البلهاء، ‫اجعل تلك الرسائل سهلة.
‫مليار دولار نقداً من كل بلد.
‫بالضبط ! تسلم الى جزيرتنا السرية...
‫...بواسطة الحمام الناقل المدرب ‫الذي سأوفره أنا.
‫دون أي محسنات بديعية، ‫اجعل تلك الرسائل واضحة !
‫وكأنه حلم يا (بطريق) يا عزيزي.
‫لا يمكن لشيء أن يوقفنا الآن.
‫اتصال بالسونار، المدى 8000، ‫والاتجاه 181.
‫اتصال بالسونار، ‫زورق صغير على مدى 7500، واتجاه 01.
‫زورق صغير ؟
‫إنه يتحرك بسرعة كبيرة، يا سيّدي ‫مداه الآن 7000.
‫ـ "زورق الوطواط" ! ‫ـ أغرقه !
‫سيّد (بلوبيرد)، ‫ثبت مستوى الغوص.
‫سأتولى أنابيب إطلاق الطوربيد.
‫(ريدلر)، هلا تطلق صاروخ سطح ‫إلى سطح موجه تحت الماء ؟
‫انطلق الصاروخ !
‫يبدو أن مقدمته مجهزة بجهاز توجيه، ‫اتخذ إجراءات المراوغة.
‫لا فائدة، إنه يتتبعنا !
‫خذ جهاز إرسالي، ‫لقد بحثت عنه هذا الصباح.
‫هذا النوع من الصواريخ يستقبل ‫على موجة طولها 164.1.
‫ـ 164.1. ‫ـ بسرعة ! أرسل إشارة للتشويش.
‫بدأ يهبط.
‫وداعاً يا (باتمان) !
‫وداعاً للثنائي الديناميكي !
‫يا للهول، لقد اقترب منا جداً !
‫الزورق الصغير ما يزال يقترب، ‫المدى 4000، والاتجاه 88.
‫عرفا كيف يشوشان على صواريخنا، ‫اصعد إلى عمق المنظار !
‫إلى عمق المنظار.
‫ـ المدى 3500. ‫ـ أحضر قاذف الشحنات.
‫عُلم !
‫إنهم يحتفظون بـ 9 من أبرز الرجال ‫في العالم في صورة مجففة.
‫مهمتنا ألا نغرق الغواصة، ‫فقط نجبرها على الصعود إلى السطح.
‫أنابيب الطوربيد الأمامية، ‫استعدوا للإطلاق.
‫أنابيب الطوربيد الأمامية، ‫استعدوا للإطلاق
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫...أطلقوا الطوربيدات !
‫أطلقوا الطوربيدات !
‫انطلقت الطوربيدات !
‫ـ غص يا سيّد (بلوبيرد)، غص ! ‫ـ الغوص.
‫أنزل المنظار.
‫إنزال المنظار.
‫طوربيد إلى اليسار !
‫استعد لإطلاق الشحنات ‫أمام الطوربيدات عند دخولها المدى.
‫انفجار مبكر جداً ! ‫لا بدّ أنها "شحنة الوطواط".
‫وهذا يعني أنه سيكون هناك ‫المزيد منها من أجلنا !
‫أيها الطائر الكئيب ! أنت وغواصتك !
‫اسكتي أيتها القطة المستهترة !
‫سيّد (بلوبيرد)، اهبط إلى 30 قامة.
‫تحرك في سكون، وفي العمق.
‫إنهم يغوصون، وسرعة المحرك ‫تحولت إلى السكون.
‫سأدور حولهم بالسرعة القصوى، ‫مقللاً نصف قطر الانحناء.
‫عُلم.
‫سيّد (كيتش)، ما هو اتجاههما ؟
‫ـ لا أعرف يا سيّدي. ‫ـ لا تعرف ؟
‫إنه يتغير كل ثانية، ‫لا بدّ أنهما يدوران حولنا.
‫أطلق النار ‫عندما تكون مستعداً يا (روبن).
‫سأحافظ على الانحناء.
‫الماء يغمر المقصورات أ، ب، ج ‫يا سيّدي !
‫أيها (البطريق)، تعرف أنني ‫لا يمكنني تحمل المياه !
‫أيتها الهريرة الجبانة، ‫أتريدين العيش إلى الأبد ؟
‫ـ هذا الطائر،فقد عقله ! ‫ـ إنه في أرض المجانين !
‫(ريدلر)، (جوكر)، افعلا شيئاً ! ‫لم يقدر لنا أن ندفن في البحر !
‫اسمعوا !
‫افتحوا كل خزانات الهواء ! إلى السطح !
‫حسناً يا (روبن)، توقف، ‫أظنهم نالوا كفايتهم.
‫أنت على حق، إنهم يصعدون ‫إلى السطح بسرعة.
‫ـ الموقع المقدر للخروج ؟ ‫ـ 200 ياردة.
‫ها هم.
‫قلل السرعة، ‫استعد للصعود إلى الغواصة.
‫عُلم.
‫القراصنة ! إلى السلاح !
‫استعدوا لصد المهاجمين !
‫استسلم أيها (البطريق) !
‫لم نبدأ القتال بعد ! هجوم !
‫رحلة سعيدة، يا قطتي.
‫بحق تحطيم القلب ! الآنسة (كيتكا) !
‫(باتمان)، أنا....
‫لا تقل المزيد يا (روبن)، ‫فيمكن أن يكون محرجاً.
‫بالتأكيد.
‫إنها مجرد أحد تلك الأشياء ‫في حياة كل مكافح للجريمة.
‫إنها لا تعني شيئاً، ‫ضع الأصفاد على أيديهم.
‫من (باتمان) إلى خفر السواحل.
‫هناك غواصة طافية على بعد ‫ميلين من فنار (ساندي نوز).
‫إنها مليئة بحثالة البشرية، ‫تعالوا لسحبها.
‫(روبن)، أنظر هنا.
‫أمل العالم كله، ‫يترنح على حافة الهاوية !
‫يا إلهي !
‫تخيل أنه كان من الممكن ‫أن يتحطم أمام أعيننا.
‫ـ تعالي هنا يا (كات ومن). ‫ـ لقد ساءت الخدمة هنا.
‫ما هذا بحق الشر ؟ ‫حفل القبطان التنكري ؟
‫يا للارتباك ! ‫أين أمل العالم الآن ؟
‫الطرد المركزي بسرعة 32000 دورة ‫في الدقيقة.
‫زد قوّة الآنجستروم ‫في الكمية المتجهة أكس.
‫زيادة الكمية المتجهة أكس ‫درجة واحدة.
‫ـ نعم أيها المفوض ؟ ‫ـ هل من تقدم يا (باتمان) ؟ هل هناك أمل ؟
‫هناك أمل دائماً، ‫يجب أن تعرف هذا يا سيّدي.
‫ولكن هل تظن أنك و(الفتى العجيب) ‫يمكنكما فصل هذا الغبار المختلط...
‫...إلى الأعضاء الذين يمثلهم ؟
‫بكل تواضع أيها المفوض،
‫إن لم يمكننا، يعلم الرب من يمكنه.
‫ليست هناك كلمات أصدق من هذا.
‫مرحباً بكم جميعاً، ‫كيف حال الفتيان هناك ؟
‫يقول (باتمان) إن هناك أمل، ‫يا سيّدي الرئيس، لا يمكننا طلب شيء آخر.
‫العالم الحر ينظر، بلغ (باتمان) ‫تحياتي وأنني أتمنى له التوفيق.
‫ولست بحاجة لإخبارك ‫مع من كنت أتحدث لتوي.
‫’’جهاز الفصل الخارق لجزيئات الغبار‘‘
‫مستعد للفصل.
‫حسناً، ‫سأشغل الحاسوب الآن.
‫أدخل العوامل العرقية والقومية.
‫ـ (باتمان)، انتظر لحظة ! ‫ـ ماذا ؟
‫والعالم على ما هو عليه الآن...
‫...ربما علينا محاولة تحسين تلك العوامل.
‫ـ إعادة توزيعها قليلاً. ‫ـ لا يا (روبن).
‫ليس لنا أن نعبث بقوانين الطبيعة.
‫لقد شهدت مثالاً مروعاً في هذا الكهف...
‫...لما يحدث عندما يتم ذلك.
‫يا إلهي، نعم يا (باتمان)، ‫ما تقوله يؤكد هذا.
‫ها نحن نبدأ إذن.
‫’’جهاز الفصل الخارق لجزيئات الغبار‘‘
‫تم الفصل، ‫مستعد لإعادة الترطيب.
‫تم الفصل.
‫إنهم مستعدان لإعادة الترطيب.
‫نحن مستعدون لإعادة الترطيب.
‫’’ترجمة: ‫إنهم مستعدون لإعادة الترطيب !‘‘
‫إنهم مستعدون لإعادة الترطيب.
‫’’ماء خفيف عذب‘‘
‫لحظة مهيبة أيها السادة.
‫لحظة تفاني ودعاء متواضع.
‫(روبن)، استعد لإعادة الترطيب.
‫مستعد لإعادة الترطيب.
‫افتح الصنبور.
‫نجحا ! نجحا !
‫لقد فعلاها ! لقد فعلاها !
‫نجحنا ! نجحنا ! ! لقد فعلناها ! لقد فعلناها
‫’’ترجمة: ‫نجحنا ! نجحنا !‘‘
‫نجحنا ! نجحنا !
‫’’(الولايات المتحدة)‘‘
‫’’(المملكة المتحدة)‘‘
‫ما هذا-- ؟
‫’’(اليابان)‘‘
‫لمصلحة السلام، ‫يجب أن تنصتوا إليّ !
‫’’(ألمانيا الغربية)‘‘
‫’’(اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)‘‘
‫’’(إسبانيا)‘‘
‫’’(نيجيريا)‘‘
‫أيها السادة، من المهم جداً ‫أن نقصر حديثنا على السلام.
‫’’(إسرائيل)‘‘
‫من يعلم يا (روبن) ؟
‫هذا الجمع الغريب من العقول...
‫...قد يكون أعظم خدمة منفردة ‫قُدمت للبشرية.
‫لننصرف، لكن دون جذب للأنظار.
‫من النافذة، سنستخدم "حبال الوطواط".
‫لقد انتهى عملنا.
‫’’النهاية الحية..... ؟‘‘
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))