IZRAŽAVAMO ZAHVALNOST...
...BORCIMA PROTIV ZLOČINA U CIJELOM SVIJETU...
...ZA PRIMJER KOJI NADAHNJUJE.
NJIMA I LJUBITELJIMA PUSTOLOVINA, ČISTOG ESKAPIZMA...
...NEUKALJANE ZABAVE...
...MA GDJE DA ONI ŽIVJELI... POSVEĆEN JE OVAJ FILM.
AKO SMO PREVIDJELI KOJU SKUPINU ZALJUBLJENIKA, ISPRIČAVAMO SE.
Ova jahta dovozi revolucionaran znanstveni izum u Gotham City.
Tijekom mirne vožnje, milijunaš Bruce Wayne...
...i njegov štićenik Dick Grayson, pozvani su u Wayne Manor...
...hitnim, no anonimnim pozivom u pomoć.
Izum i osoba koja ga čuva u velikoj su opasnosti...
...na jahti.
Budući da nikad ne izbjegavaju odgovornost...
...Bruce i Dick, karakteristično brzo i odlučno...
...smjesta odlaze u Batšpilju.
A zatim, kao što su mnogo puta prije...
...kao Batman i Robin, hrabri ratnici protiv zločina...
...odlaze, još jedanput, u akciju spašavanja.
Baterije uključene. Turbine uključene.
Primljeno. Spremni za pokret.
Batmobil aerodromu. Uzbuna. Pripremite Batkopter za polijetanje.
Batmobil se približava.
Uzbuna! Gotham kontrola svim zrakoplovima u našoj zoni.
Stavljeni ste na čekanje. Batkopter može poletjeti.
Dobro je znati da su oni gore i da rade svoj posao.
Batzanašanje: 03 desno.
U redu. Ispravljam ulijevo.
Visina: 317. Poniranje: 0.49.
- Spusti Bat ljestve. - Bat ljestve spuštene.
BAT LJESTVE
Usmjeri računalo na stražnju palubu. Automatsko lebdenje.
Pazi, ovo bi moglo biti nezgodno.
Ne boj se. Ostat ću sabran. 'Đenja, na minutu.
Batman Robinu, smanji snagu!
Povećaj brzinu padanja!
Primljeno! Sad ću!
Diži ga!
Svete mi sardele!
Dodaj mi Bat sprej za odbijanje morskih pasa!
OCEANSKI ODBIJAČ BAT SPREJ
- Dosta slikanja. - Ova tiskovna bit će kratka.
- Sretni ste što hoće razgovarati. - G. Merrick iz Gotham City Timesa.
Govori se da je jahta koja se približavala gradu nestala.
- Glupost. Kako je to moguće? - Nije istina?
Ostajem uz svoj odgovor. G. Stanley iz The Globea.
Jahta pripada slavnoj Big Ben Destileriji.
Ne donosi li vlasnik komodor Schmidlapp...
...novi izum iz Big Benova labosa?
- Dosta pitanja o brodu. - A morski pas?
Nesretna životinja je progutala plutajuću minu.
Ne bih se zabrinjavao oko toga. Vi gospođice...
Drugarica Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
Iz Moscow Buglea.
Počašćeni smo što ste tu. Mogu li vam pomoći?
Molim vas da skinete masku kako bi slika bila bolja.
- Da Batman skine masku? - Žena je zacijelo luda.
Molim vas, šefe O'Hara, i svi ostali.
Mlada dama je strankinja. Zahtjev nije čudan...
...no nemoguće mu je udovoljiti.
- Nemoguće? - Dakako.
Da skinemo maske, otkrili biste naše stvarne identitete.
- Ne bi se više mogli boriti. - Čak ni mi ne znamo tko su.
Zapravo, ne zna ni naša rodbina.
Ali vaši čudni kostimi...
Neka vas ne zavaraju. Ispod njih smo obični Amerikanci.
Vi ste poput maskiranih osvetnika u vesternima?
Batman i Robin su službeni zaštitnici zakona!
- "Pomaži policiji" naša je poruka. - Dobro rečeno, Robine.
I najbolji način da završimo s ovim.
- Hvala i do viđenja. - Batmane...
Nema više, svi izađite. Hajde, imamo posla ovdje.
Sjajno. Potisnuo si njihov strah.
Da sam rekao istinu, grad bi obuzela panika.
Istinu. A što je istina?
Varka. Anonimno upozorenje...
...da je Schmidlapp u opasnosti kako bi me namamili u zamku.
Pokušaj atentata.
Dok su te mamili u vodeni grob...
...otimali su jahtu?
- Točno! - A tko je iza toga?
Koji su superzločinci sad na slobodi?
Smjesta ću provjeriti.
Dajte mi najnovije izvješće o slobodnim zločincima. Hvala.
Pojavit će se na internoj televiziji.
Izvješće. Superzločinci trenutačno na slobodi.
Pingvin.
Taj pompozni gegavi majstor zabranjenih igara.
- Džoker! - Vraški klaunski kraljević zločina!
Da mi je novčić za svaku njegovu prijevaru!
I Zagonetač je slobodan?
Tako se čini. Da nas muči svojim zagonetkama.
- Ajme, i Žena-Mačka! - Kraj izvješća.
Može biti bilo koji od njih, ali koji je.
Koji su?
Čudno je ono što mi se dogodilo na ljestvama.
- Gdje je riba, tu je Pingvin. - Čekaj! Dogodilo se na moru.
Shvaćaš? M kao žena-Mačka!
Ipak, eksplozivni morski pas vukao me za nogu.
- Džoker! - Sve to daje zlokobnu zagonetku.
Zagonetka-č? Zagonetač?
Nešto mi pade na um.
Tako strašno da se bojim izgovoriti.
Njih četvero. Ujedinjenih snaga.
- Svete mi noćne more! - Batman, je li moguće?
Ne znam.
Ali mislim da znam gdje ću pronaći trag.
Robine, u Batšpilju! Ne gubimo ni trenutka!
STARA BENBOW TAVERNA
Ahoj, Ženo-Mačko.
Koliko puta sam ti rekla! Ne rabi moje ime u javnosti!
DANAS GOTHAM - SUTRA SVIJET UJEDINJENO PODZEMLJE
Ti i tvoj eksplozivni morski pas!
Kako sam mogao znati da će imati...
...Bat sprej za odbijanje? Ti cmizdrava sardelo!
Ti napuhani pingvinu!
Prijatelji, pomirite se. Rukujte se sa mnom.
Šala na dan odagna crni san!
Drž' ih, Hekato, iskopaj im oči.
- Miči tu gladnu panteru! - Nahranit ću njime ptice.
Onemogućit ću je svojim lažnim konfetima!
"Ujedinjeno podzemlje." Ujedinjeni smo koliko i...
...članovi stožera Ujedinjena svijeta.
- Što je svima vama? - Ona ima pravo.
Ne progutamo li svoj superzločinački ponos...
Točno, g. Zagonetaču, da!
Moramo se držati zajedno ili ćemo visjeti svaki za sebe.
Kakva bi to šteta bila uoči najvećeg zločinačkog uspjeha ikad!
- Kako je prošlo, Ženo-Mačko? - Savrrršeno. Savrrršeno.
Maskirana kao Kitka, ušla sam na konferenciju za novinare.
- Budale su potpuno zbunjene. - Ali i neutopljene.
Da, nažalost.
Batmanove čizme nisu bile ni vlažne!
Naš zatvorenik još ne zna da je otet?
Nema blagog pojma. Samo zvoni da mu donesemo čaj.
- Evo ga opet. - Odnesi mu ga, čovječe.
Uđite.
Vaš čaj, komodore.
Hvala, poslužitelju. Dobra je usluga na ovoj jahti.
Težimo da zadovoljimo.
Lice vam je užasno blijedo.
Udišete li morski zrak?
Zbog posla sam uglavnom pod krinkom.
Šteta, šteta.
Koliko ćemo još biti u magli kod Grand Banksa?
Ne bih znao reći.
Imat ću priliku čitati malo Dickensa.
Ipak, htio bih stići u Gotham City.
Imam sjajan izum, spremljen među teretom.
Trebao bi vrijediti milijune dolara, pip-pip!
Pa pip-pip i vama! Trebate li još što, samo pozvonite!
Schmidlappov izum u našim rukama...
...i cijeli svijet gotovo u našem zagrljaju!
A Batman i Robin još su živi i mogu nas zaustaviti.
Sa zatvorenikom je sve pip-pip. Nema blage veze.
- Dinamični Dvojac, kladim se, ima. - Što?
Pojma kako smo učinili da onaj brod nestane.
- A kad to riješe... - Doći će istražiti.
No mi ćemo stići prvi. Dakako, požurimo li se.
Ženo-Mačko, ti se brini za ovaj stožer.
- Pozor, nepotopivi lopovi! - Jo-ho!
Javite se našem tajnom doku na dnu rijeke.
- Pripremite našu podmornicu. - Jo-ho!
- Jo-ho što? - Gospodine!
Sveta mi Merlina! Pripremi se za šok!
Batkamera bila je uperena na jahtu.
- Moj je špurijus bio točan. - Ne shvaćam...
Razmisli. Nitko ne može postići...
...da neko plovilo jednostavno nestane.
Uz uvjet da je uopće bila ondje.
- Misliš...? - Točno to!
Jahta koju smo vidjeli bila je tek iluzija.
Varava projekcija nalik na pustinjsku fatamorganu.
Prevarila je naše oči...
...ali blokirao ju je Batfilter u Batkameri.
Znam odakle je to bilo projicirano.
- Pogledaj onu bovu. - Što s njom?
Koordinate našeg položaja bile su 10.3 sa 69-B.
Ubaci te brojke u navigacijsko računalo.
Ondje nema nikakve bove.
Kao što sam i sumnjao, ilegalna kamuflirana projekcijska bova.
Možda su lopine ostavile otiske!
Dobro razmišljaš. Otkrijmo. Hitro, u Batčamac!
Jedno ne kopčam, Batmane.
Ako je brod bio fatamorgana, gdje je pravi?
U tajnom otočnom skrovištu sa svim putnicima osim jednog.
- Komodora Schmidlappa? - Točno.
Zbog nekog razloga otmičari trebaju njega...
...ili njegov izum za svoj zločinački plan.
Drži oko na periskopu. Pazi na sumnjiva plovila.
Čini se da imamo cijeli ocean za sebe.
Ronilice, g. Modrobradi, tri stupnja.
Dignite 3 stupnja.
Nadam se da znaš što radiš, Pingvinu.
G. Zagonetaču, ignoriram vaše podle insinuacije.
G. Džokeru, naslanjate se na kontrole!
Ne govori tako šefovski, molim te!
Kao što pjesnik kaže:
"Na kopnu zapovijedaj. Na moru sam glavni ja!"
Počujte! Govori vaš kapetan, gusari moji.
Približavamo se bovi. Možda nas čekaju trikovi!
- Jo-ho! - Što? Što?
Neidentificirano plovilo, smjer 113.
G. Modrobradi, držite položaj! Diži periskop!
Drhtavih mi ledenjaka! Kao što sam se nadao.
Pazi gdje staješ.
Podvodni kavez za morske pse. Otamo je došla riba.
Kakva okrutnost! Napuniti morskog psa TNT-om.
Vragovima ništa nije sveto.
Torpeda! Što čekamo?
Zapovjedni lanac, Zagonetaču. Pingvin zapovijeda brodom.
Počujte ovo, g. Džokeru. Puni torpedne cijevi!
Puni torpedne cijevi!
Sol i hrđa.
Stari, zloglasni neprijatelji boraca protiv zločina. Nema otisaka.
Vidi ovdje, Batmane.
Taj projektor fatamorgane zacijelo je iza ove ploče.
Opa! Kakvi superjaki objektivi! Nije čudo što su nas prešli.
Vidi, Robin.
Svetog mi Long Johna Silvera! Gusarski periskop!
Vidio nas je! Namjesti torpeda na automatsko ciljanje.
Torpeda na automatsko ciljanje!
Ti luda ptico. Ispali ih, brzo!
Aktiviraj daljinski Pingvinov magnet u bovi.
Svetog mi ljepila! Što je sad?
Zlotvori! Pretvorili su ovu bovu u divovski magnet!
Drži nas za metalne predmete u našim pojasima.
Torpedne cijevi napunjene!
Batmane! Bespomoćni smo u ovom čudovišnom, nevidljivom zagrljaju!
- Mirno, Robine. Vidim nadu. - Što, Batmane?
Da bar mogu osloboditi odašiljač u svom pojasu!
- G. Džoker, spremni za opaljivanje? - Jo-ho, spreman sam!
Pet, četiri, tri, dva.
- Opali 1! - Opali 1!
Torpeda!
Da bar okrenem polaritet i pošaljem valove superenergije.
- Što se dogodilo? - G. Džoker, opalite 2!
Opalite 2!
Evo još jednoga!
Ti i tvoja reparirana torpeda iz vojnog viška!
Zacijelo ima superenergetski polarizator. G. Džoker, opalite 3!
Ispali 3!
Evo i trećega!
Pakla mi, baterije su krepale!
Ovaj će proći!
Hoće. Prolazi.
Izronite, g. Modrobradi.
Napasimo oči na vodnjikavim ostacima!
Ajme, kakva plemenitost gotovo ljudske pliskavice.
Istina, Robine. Bilo je plemenito od nje...
...što se bacila na put tome torpedu.
Dala je život za nas.
Centrala, dajte mi Pentagon, mornarički odjel.
POVJERLJIVO SMEĆE
Ajoj, smola.
Ured admirala Fangschliestera.
Halo, Batman ovdje.
- Tko je to? - Batman.
O, Batman.
Halo, Batmane. Ahoj! Kako ti mogu pomoći?
Halo, admirale. Rutinsko pitanje.
Jeste li prodavali stare podmornice? Ako jeste, komu?
Samo trenutak, moram to provjeriti.
Nastavi vježbati.
Odgovor je pozitivan. Riješili smo se stare podmornice u petak.
Predatomskog modela. Nekom tipu po imenu P. Ingvin.
- P. Ingvin? - Pingvin!
Je li ostavio adresu?
Samo broj poštanskog pretinca. Zanima li vas?
Ne, hvala admirale. Mnogo ste mi pomogli.
Ton vam je snužden. Učinio sam nekakvu glupost?
Prodati podmornicu osobi koja čak ne ostavi adresu?
- Do viđenja, admirale. - Ajme!
Pingvin zapovijeda predatomskom podmornicom!
- Gadna situacija, Robine. - Da bar znamo što je nakanio!
Svetog mi Polarisa!
Iz te podmornice, nema sumnje.
Ta je raketa nešto napisala.
ŠTO PURAN RADI KAD LETI NAOPAČKE?
ŠTO TEŽI 170 GRAMA, NA DRVETU JE I OPASNO?
Zagonetka u obliku šale!
Odjurimo u stožer. Znaš što ovo znači, zar ne?
Kao što smo i strahovali. Pingvin, Džoker i Zagonetač zajedno.
- Bog zna što je cilj! - Može biti i gore.
- Živih mi svetaca, kako to? - Pogledaj ove dvije zagonetke.
"Što puran radi kad leti naopačke?"
- Lakomo guta. - I druga.
"Što teži 170 grama, na drvetu je i opasno?"
- Vrabac sa strojnicom. - Dakako.
Sad spoji oba odgovora.
Kakvo to stvorenje guta pticu na drvetu?
Nebesa, milost, mačka!
Da, zločinački katalizator u cijeloj ovoj priči...
...stara neprijateljica Žena-Mačka.
Pingvin, Džoker, Zagonetač, a sad i Žena-Mačka.
Zbroj kutova tog četverokuta je čudovišan.
Upozoreni smo. Rade na preuzimanju...
- Gotham Cityja? - To bi moglo i dvoje njih!
- Cijele zemlje? - Da su troje, složio bih se.
Ali četvero? Najmanji cilj mora im biti...
...cijeli svijet.
Zgrada Ujedinjena svijeta, drage kolege u zločinu.
Naš cilj, Vijeće sigurnosti.
Sjede kao debele ptice na stablu koje samo čekaju da ih uhvate.
A vi ste to uprskali! Dinamični Dvojac izbjegao je zamku!
Pliskavice u prolazu koje presreću torpeda!
Treba postojati riblji zakon!
Vremena je malo. Sredimo Batmana dok on nije nas.
Mogu ga namamiti u eksplozivnu hobotnicu...
Poslije tvoje ribičke eksplozije, oni su još u komadu.
Valjda će ih uništiti tvoje pljesnive šale?
Zavežite svi! Znam kako se to može izvesti.
Istodobno ćemo izvući svatko svog podlog aduta.
I to baš ovdje!
- Kako? - Kako?
Svršetak.
Svršeno je sa...
Izbacit ćemo ih iz Džokerove kutije...
...kroz onaj prozor, daleko preko mora...
...i u raširene ruke Pingvinove eksplozivne hobotnice!
Okidač? Jedna moja zagonetka.
A mamac? Ti, Ženo-Mačko.
Lud si. Čim je Batman ugleda...
...sredit će je svojim Batarangom.
Niste shvatili. Bit će maskirana u Kitku.
A kao Kitka, namamit će jednog milijunaša u otmičarsku zamku.
Dakako! Tragovi će voditi ovamo.
- Batman će ga doći spasiti. - Vrhunski!
Ali koga ćemo oteti?
Znam savršenu žrtvu.
Ja znam savršenu žrtvu! Znam!
Bruce Wayne, milijunaš i šef...
...one odvratne dobrotvorne Zaklade Wayne.
Slasno! Baš građanin kakvog će Batman doći spasiti.
- I tad pasti! - U kombiniranu zamku.
Savrrršeno, Zagonetaču. Savrrršeno.
Druže Wayne? Ja sam Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
Iz Moscow Buglea. Prijatelji me zovu Kitka.
Kitka. Kitka, zgodan akronim.
Hvala, druže Wayne.
Zaklada Wayne poznata je od Lenjingrada do Kamčatke.
Radi na miru i razumijevanju.
Vaša slika često izlazi u Moscow Bugleu.
Veoma sam zahvalan, nisam to ni znao.
Zagonetke ste našli ispod vrata napisane na papiru Zaklade Wayne?
Da, druže Wayne. Zato sam ih donijela vama.
Mislila sam da su gluposti, a onda se sjetih:
Ne postoji li buržujski kriminalac...
...Zagonetač, koji se okomio na radništvo?
Zabavno vas je slušati, gđice Kitka.
Ali takvo stvorenje postoji.
Što ćemo sad? Prijavit ćemo zagonetke policiji...
...ili možda onom Kozaku Batmanu?
To u ovom trenutku nije potrebno.
Nema sumnje da je to djelo bezopasne lude.
Svejedno, razmislit ćemo još o ovome problemu...
...večeras tijekom jela?
To je savrrršena zamisao.
Javit ću da otkazujem prijašnje obaveze.
Alfred će vas ispratiti.
Do večera.
Do večera, druže Wayne.
Alfrede, isprati gđicu Kitku. Nađemo se u Batšpilji. Hitno.
U redu, gospodine.
Slušaj ove zagonetke. Objašnjavaš li ih kao ja.
- "Što ima žutu kožu i piše?" - Kemijska banana.
Tako je. "Kojim se ljudima uvijek žuri?"
Užurbanima? Rusima!
Opet točno. Što to tebi znači?
Banana, Rus...
Rus će se poskliznuti na koru od banane i slomiti vrat.
Točno, jedino moguće značenje.
- Jasna prijetnja životu gđice Kitke. - Komu?
Gđica Kitka, šarmantna ruska novinarka iz Moscow Buglea.
Čini se da je nesvjesno upala u zločinačku urotu!
Kakav je plan?
Večeras će Bruce Wayne izaći u grad s gđicom Kitkom.
- Nije neugodan zadatak. - Nikako.
Nikad nisam upoznao djevojku...
...koja je tako moćni dokaz u korist međunarodnih odnosa.
Ti ćeš nam biti za petama u Batmobilu.
Nadgledat ćeš nas Batskenerom.
- Pokuša li Zagonetač... - Brutalno ću ga bubnuti.
Onda mi dolazimo s policijom.
- Imaš svoju vozačku? - U lisnici.
Dobar si. Pazi kako voziš. Sretno! Ovo možda bude noć za pamćenje.
BATMOTKINO DIZALO
Ovaj zastor koji razdvaja naše zemlje takva je glupost.
Da bar možemo smisliti...
...način da budemo dublje vezani jedni s drugima.
Da, moramo tražiti način za to.
Nije u redu što ovo slušamo.
Nešto mora ostati privatno, čak i borcu protiv zločina.
Divim se vašoj diskreciji, gazda Robine, da.
- Vrijeme za novu provjeru. - Primljeno.
- Načelniče. - Da?
- Da, Čudo od Djeteta. - Položaj Batmobila:
Gotham Park, vozim južno Zapadnim prilazom.
Prolazim pokraj spomenika Benedictu Arnoldu.
Još su u parku? Prošao je gotovo sat. Što li rade?
Nemam komentara. Recimo samo da nema traga zločinačkoj aktivnosti.
Da, shvatio sam.
Smislio sam dobru varku.
Neka šef O'Hara upali Batsignal.
Kako želiš, no zašto?
Lopovi će misliti da jurimo prema našem stožeru.
Misleći da im nismo na putu, možda napadnu gđicu Kitku!
Paklenski pametno!
- Hvala. Batmobil se odjavljuje. - U redu.
- Šefe O'Hara, upalite Batsignal. - Na zapovijed.
Sjena mi Smolenska, što je to?
Nevjerojatno, ja ne...
- Dakako! Kako mudro. - Mudro, druže Wayne?
Mudra napravica, gđice Kitka.
To je Batsignal, s krova Uprave policije.
Batman zacijelo juri tamo u pomoć.
Znači zvao si policiju i rekao da me trebaju zaštititi.
Da, jesam.
Kako savrrršeno i divno od tebe!
Zažmirim i sanjam one divlje Kozake...
...kako jure stepom prema svome zadatku.
Kako čudno.
Ja zažmirim i sanjam o nečemu...
...prilično zadivljujuće drukčijem.
Drži oči zatvorene. Nastavi sanjati to.
San se nastavlja.
Dolazi do vrhunca.
Ne tako brzo. Malo polakše.
Gđice Kitka?
Mogu vas otpratiti doma u onaj stan na vrhu nebodera?
- Progutao je Mačji mamac! - A on će sad biti mamac za Šišmiša.
Finks, Morgan, Bluebeard, Quetch, mlazne kišobrane!
Odjenut ću nešto udobnije...
...dok ti se kakao grije.
Je li to pametno? Naređeno nam je da pazimo.
Ne znam je li pametno. No to je jedino ispravno.
Možda. Da, da.
Evo ga, 73. Ulica i Avenija Concord.
Slijedi me dolje do terase...
Svi moji dani protiču u transu A svi moji noćni snovi
Ondje su gdje tvoje tamne oči gledaju
I gdje tvoj korak blista
Edgar Allan Poe, gđice Kitka.
"Onoj u raju", prva kitica.
Glede onog vašeg sna...
- Smijemo li? - Zašto ne?
Pa svakako. Zašto ne?
Kakva korist od sna ako nije nacrt za hrabra djela?
U akciju, druže.
Gđice Kitka, imam veoma čudan osjećaj...
...da ću se potpuno i ludo zanijeti.
- Ovo je otmica! - Ti si predmet šale!
Vi prljavi zločinci!
- Ma koliko ne volio indiskreciju... - Tako je.
Samo ću malo poviriti.
- Sveta mi demoliranja! - Lopatice mi za prašinu!
Čuvajte izlaze. Odjurit ću gore Batužetom!
Svetog mi Dana vještica!
BRUCE WAYNE I DRUŽICA OTETI!
Čudno, Batman je odavno trebao doći.
Možda nisi ostavio dovoljno jasan trag.
Jesam! Ne shvaćam zašto Batman nije uletio u našu zamku.
Stavi li nogu ovamo, moja tajna opruga u kutiji opali...
...i ispuca ga preko mora...
...u raširene ruke Pingvinove eksplozivne hobotnice.
Kako slasno humoristična putanja!
A nas ništa neće povezati sa zločinom.
Vi odurni odmetnici! Što ste učinili gđici Kitka?
Ona je dobro, g. Wayne.
Kunem se nebesima, ako ste naudili curi...
...sve ću vas pobiti.
Rastrgat ću vas ud po ud!
G. Wayne, zašto ste tako plahi?
Gdje je ona? Pokažite mi gđicu Kitku...
...ili ću zadnjim snagama razrušiti ovo mjesto!
Zavežite zarobljeniku oči.
Odvedite ga labirintom do prostorije broj 17.
Dvije minute, ne više.
- Uključi tajni mikrofon. - Tiho, tiho!
- Gđice Kitka. - Druže Wayne.
Dobro ste?
Vječno ću se proklinjati.
Za ovu sam gadnu nevolju ja odgovoran.
Da me nije uljuljala vaša ljepota...
Uljuljala, druže?
Postoje stvari koje ne mogu otkriti.
Ali u rukama smo najokrutnije četvorke.
Bojim se da se možemo nadati samo smrti.
Možda nije tako crno, druže Wayne.
Batman i Robin zacijelo su nam na tragu.
Po nečemu što sam načula...
...mislim da smo samo mamac za Batmana.
Kad on upadne u zamku, nas će pustiti.
Slaba nada, gđice Kitka. Slabija nego što mislite.
Ne mislite da će Batman doći ovamo?
To ne mogu reći.
Jeste li čuli da spominju...
...kojeg drugog zatvorenika ove pokvarene bande?
Ne, nisam.
Na koga to mislite?
Komodor Schmidlapp zvoni za svoj čaj.
Palo mi je na pamet, nema veze. Jedina nam je nada brzi bijeg.
Trenutak, da razmislim...
Zašto se nisam prije sjetio?
Čega?
U rukavu imam radijski odašiljač, zavezan iznad lakta.
- Čudan uređaj nosite. - Ni govora.
Kapitalisti koji nose mnogo novca imaju sigurnosne uređaje.
Samo da dođem do njega...
Okrenimo se leđima.
Možda ga dosegnete svojim prstima.
Sredimo ga.
Evo nas.
Misliš da si pametan, zar ne?
- Dovoljno da vas nadmudrim. - To ćemo još vidjeti.
Drage kolege, da vidimo što ima zavezano iznad lijevog lakta.
Kretenski stvorovi! Znao sam da prisluškujete!
Ispripovijedao sam tu bajku o radiju...
Drž'te ga!
Gđice Kitka! Gdje ste?
- Divan dan! - Zdravo, načelniče.
Dick, kasnimo na demonstraciju. Ispričavam se.
Ali ne možete sad otići. Kako ste pobjegli?
- Uz Batmanovu pomoć. - Hvala Bogu na junaku s plaštem.
Vratite se u upravu policije. Možda će vas htjeti nazvati.
Moji dragi prijatelji, čuli ste moj zadivljujući prijedlog.
Što kažete? Što kažete?!
Naš udar ne može biti odgođen.
Na milost smo i nemilost plime na Gothamskoj rijeci.
Vrijeme je da prođemo kanalom, sad ili nikad.
Batman neće doći ovamo. Ali policija hoće, svakog trena.
Dakle, glede Pingvinovog sjajnog plana. Jesmo li za ili protiv?
Ludost je, no pokušajmo. Moramo maknuti Batmana s puta.
Samo naprijed, Pingvinu.
Bi li ubacio jednu svoju tableticu za snove u čaj komodora Schmidlappa?
- Smjesta! - Zatim ga odnesi u podmornicu!
G. Zagonetaču, recite g. Quetchu...
...da dovede pet zamorčića?
Dovedite zamorčiće.
BIG BEN DESTILERIJA POTPUNI DEHIDRATOR
Jo-ho-ho, gospodine!
A sad, moji dragi lupeži...
...vidjet ćete komodorov uređaj...
...stroj za instant viski.
Čeka da ga mi svestranije uporabimo.
Ne bojte se. Ništa nećete osjetiti.
Samo ću vam privremeno izvaditi...
...svaku trunčicu vlage iz tijela!
Operacija je bezbolna.
- Divno! - Dehidrirani!
Ženo-Mačko, uzmi lopaticu...
...i svakoga pažljivo stavi u jednu epruvetu.
G. Zagonetaču, pripremite podmornicu za isplovljavanje...
...dok ja pripremim strašnu eksploziju za policiju.
- Gdje ćemo se naći? - U zgradi Ujedinjena svijeta.
Rijeka Gotham. 39. kat. Dizalo.
- Za sat? - Za sat.
Kakav zločinački genij!
Tko bi osim genija smislio nešto ovako hrabro?
Prevariti Batmana i Robina da me pozovu u Batšpilju...
...dok uza sebe imam petoricu dehidriranih gusara.
Pažljivo. Svaki od njih ima majku.
Vadim Batarang i Batuže. Odmakni se.
Toliko ljudi u čudnoj odjeći poput ovih superlopova se muva ovdje...
...da je čudno što to nitko ne prijavi policiji!
Siromašna četvrt, puna birtija.
Čudne prizore pripisuju alkoholnim priviđenjima.
Piće je odurna stvar.
Radije bih da sam mrtav nego da ne mogu vjerovati očima.
Da, dušo. Netko je hodao po zidu.
Zaslijepljujuće Batkuglice spremne.
- Odlazi, Robine! - Ali...
Dođi, Batmane.
Batmane!
Gđice Kitka!
Brzo, svi! Bježite da se spasite! Na ulicu!
Nekih se dana jednostavno ne možeš riješiti bombe.
- Sve je u redu. - Sveta mi infarkta!
Uspio sam baciti bombu baš na vrijeme...
...i zakloniti se iza ovih željeznih cijevi.
Riskirao si život da spasiš propalice u baru?
Možda jesu pijanice, no i ljudska su bića...
...te ih se može spasiti.
Morao sam to učiniti!
Ali izgubili smo trag gđice Kitke. Zaglavili smo bez traga!
Ahoj, vi ondje. Možete li me odvesti do policajca?
Ime mi je komodor Schmidlapp. Destilerije Big Ben, znate.
- Svetog mi maskenbala. Pingvin! - Očito.
Što on glumi?
- Što glumiš, Pingvinu? - Pingvin?
Ne, ime mi je Schmidlapp, stari moj, Schmidlapp.
Tvoji otisci prstiju riješit će to.
Usporedit ćemo ih s pokretnim protuzločinačkim spisima u Batmobilu.
Da ti vidimo ruke.
Izgledaju kao plastični otisci!
Da, opekao sam se glačajući svoj prsluk.
Mislim da je kirurg rabio plastiku, tako je.
Ne sluti na dobro. Ova nas je ptica namagarčila.
Ne baš.
Postoji način identifikacije koji nitko ne može zaribati.
Uzorci očne mrežnice?
Tako je. Raspored krvnih žilica...
...u mrežnici, osoban je poput otiska prsta.
Zar nemate glavni spis s uzorcima mrežnica...
...u svojoj Batšpilji? Zašto me ne vodite tamo?
- Podvrgnut ćeš se testu? - Zacijelo je zabavno iskustvo.
Spremi se da ga uhvatiš, Robine. Dat ću mu Batplin.
Što? Batplin?
Anestetik, nužan je kako ne bi vidio...
...ulaz u Batšpilju.
Da tko zna to, mogao bi otkriti tajnu naših identiteta.
Spremni, komodore?
Doista, vi kolonijalci imate jako čudne običaje!
Pa, spreman sam.
U Batmobile. Ovo nam je možda prilika.
- Zašto je dopustio da ga vodimo? - Uskoro ćemo saznati.
- Imam aparat za provjeru očiju. - Budi na oprezu.
Nakon Batbuđenja, moramo biti spremni za sve.
O, to ste vi? Ovdje smo, ha? Vidim.
Što li je ovo? Ajme!
Ovo je čudesno! Apsolutno čudesno!
Moram reći da vaš labos prelazi granice...
...najbujnije ljudske mašte.
Mogu vas zamoliti čašu vode?
Od vašeg Batplina osjećam se suho.
Posuda za vodu je označena.
U redu, hvala. Hvala, gospodine.
VODA ZA PIĆE SPREMNIK
Poslužite se, komodore. Utažite svoju žeđ.
Kad završimo s vama, suha usta bit će manji problem.
Možda, možda. No čudim se vašemu stavu.
Osuđujete me prije nego što ste utvrdili činjenice.
Kršite moja ustavna prava.
Spremno, Batmane.
Dođi, Pingvinu. Iščupat ćemo ti lažno perje.
LAKA - TEŠKA
Stižem, Batmane. Dolazim odmah.
Svetog mi priviđenja!
Da je bar, no to su petorica dehidriranih gusara. Rehidrirani!
Na njih, dušice moje! Rasporite ih od pramca do krme!
Napadnite ih, mlohavi mulci!
Nestadoše! Puknuše poput balona. Kako se to dogodilo?
Onaj tko je dehidrirao gusare...
...nije predvidio da će ih rehidrirati teškom vodom...
...kojom mi punimo atomski reaktor!
Došli su u nestabilno stanje!
Vidio si. I najmanji udarac bijaše dovoljan...
...da ih odmah pretvori u antimateriju.
Antimaterija? Neće se vratiti?
Ne, Robine. Ne u ovome svemiru.
Neka to bude lekcija o opasnostima...
...kad se protiviš zakonima Majke prirode.
Ispričavam se, komodore. Nanijeli smo vam nepravdu.
- Jeste li? - Prevareni ste. Ispran vam je mozak.
Zločinci su vam podmetnuli dehidrirane lopove.
Očito je da ste bili pod utjecajem...
...posthipnotičke sugestije kad ste ih rehidrirali.
Siđite, komodore.
Još malo Batplina i svi ćemo se vratiti u grad.
Jesi li siguran da nisi ozlijedio glavu.
Savršeno. Progutaj ovu tabletu.
Sad daj našem prijatelju da okusi Batbuđenje.
Dobro jutro.
Što nije u redu?
Pada nam pritisak u cijevima. Stanimo da provjerimo.
- Ispričavam se. Nećemo dugo. - Bome hoćete!
I odlazimo mojim Pticamobilom! Sitna si ti riba za mornara.
- Dobro si? - Zaslugom Anti-Pingvinske tablete!
Odigrao nam je na ruku. Batmotorom do Batkoptera!
Pratit ćemo ga do novog skrovišta bande.
Otkvači prikolicu.
Batskener prati ukradeni Batmobil.
Lijevo 2 stupnja, i onda samo ravno!
Jo-ho, 2 stupnja lijevo!
Još malo i stižemo!
- Kamo ćeš? - Ispaliti još zagonetnih migova.
Zagonetaču! Lud si! Pingvin je već dokrajčio Batmana.
Taj bijedni, gegavi ptičji šarlatan!
On ne može dokrajčiti ni vrećicu kokica!
Recimo da nije uspio. To je razlog više da ne dajemo migove.
Ali moram! Nadmudriti Batmana jedina mi je radost...
...veselje, moj raj na zemlji, moje blaženstvo.
Zagonetaču, vrati se!
Ukradeni Batmobil skreće, vozi po prilazu Gotham Riveru.
Raketa tipa Polaris ide ravno prema nama!
Čekaj! Ovo može biti nezgodno.
- Oštećenja? - Repni je rotor isključen.
Drži se, Robine, padamo.
Ovo bi mogao biti kraj.
Sad da pronađem svoj nebeski pisaći stroj!
Vidi! Dinamični dvojac!
Pogodio sam ih. Pogodio.
Svete mi potkove!
KONVENCIJA PRODAVAČA PJENASTE GUME
PJENASTA GUMA U SIROVU OBLIKU
Kakva sreća, pasti baš na pjenastu gumu!
Izgledi za to tako su mali da bi i najokorjeliji kockar odustao.
Istina, učinilo mi se da sam je krajičkom oka vidio, no...
Ona luda raketa ispisala je još dvije zagonetke.
"Što u zrak leti bijelo, a pada bijelo i žuto?"
Jaje!
"Kako razdijeliš 17 jabuka između 16 ljudi?"
Napraviš sok od jabuka.
Jabuke u sok od jabuka. Ujedinjenje u jednu mješavinu.
Jaje, savršena prirodna kutija. Kutija za naše buduće nade.
Ujedinjenje u kutiji nade? Organizacija Ujedinjena svijeta!
Točno! A danas se sastaje Vijeće sigurnosti.
- Ako je ono čega se bojim istina... - Uzmimo taksi.
Ne u ovo doba dana. Srećom, u vrhunskoj smo formi.
Brže ćemo trčeći. Idemo!
Sad prolazimo kroz špilju.
- Dubina, 90 cm. - Strojevi, polako krmom.
Vrlo polako krmom.
Kao što stoji u planu, napušteno građevinsko dizalo.
Hekato, pronađi slabu točku.
- Nadam se da je Pingvin uspio. - Tko njega treba?
Natrag.
VIJEĆE SIGURNOSTI ZASJEDA
Hej! Ne znaš čitati?
Divan dan za pingvine.
Moji suurotnici, nađosmo se prema planu.
I bez tvoje zasluge, Dinamični Dvojac zauvijek je utišan.
Slučajnost ih je uništila na nebu!
Kakva slasna ironija! Srušila ih je Zagonetačeva nebeska pisaljka.
Sretna slučajnost! Zadržite dah dok prelazimo hodnik.
Još ima tragova mog filtriranog pingvinskog plina.
Svetog mi maratona! Puca mi očica!
Nadajmo se da očica na vrijeme spašava ostalu devetoricu.
Devetoricu članova Vijeća sigurnosti.
IZRAEL
ŠPANJOLSKA
FRANCUSKA
NIGERIJA
VELIKA BRITANIJA
Njezino Veličanstvo smatra da po svaku cijenu moramo postići mir.
Naš jadni ujedinjeni svijet u mikrosvemiru.
Bojim se da će im naš humor biti suh.
SAD
Moja zemlja shvaća vaš položaj, no za mir...
Z. NJEMAČKA
SSSR
Naša je politika oduvijek...
Brzo sad! Svakoga u njegovu bočicu.
Dečki, nemojte da tko kihne.
ZGRADA UJEDINJENA SVIJETA
- Zatvorite zgradu! - Isključite ventilaciju!
Vijeće sigurnosti možda je dehidrirano!
Centrala, hitno je. Dajte mi osiguranje!
Hitno je, centrala, hitno!
Gore, gore, gore!
- Predajte se! Zločinci! - Ujedinjeno podzemlje je propalo!
Što je ovo, prikaza?
Jedan pogrešan pokret i saznat ćete. Bacit ćemo naše Batarange!
- U dizalo! - Ženo-Mačko! Stoj, rekoh!
Sumnjam da mislite ozbiljno.
Gđica Kitka umrijet će napraviš li još korak! Idemo!
Ovuda, Robine!
Vijeće sigurnosti je nestalo!
Kako zločinački lukav način da otmu devetoricu ljudi...
...iz dobro čuvane građevine!
Kamo vozi ovo dizalo?
Dolje do napuštena podmorničkog doka na rijeci.
Svetog mi Kapetana Nema! Izaći će na more tjesnacem kod Short Islanda.
Ostao nam je samo jedan adut.
Bog neka spasi svijet ne uspijemo li.
Idemo!
Dolje periskop.
Prošli smo zadnju zapreku. G. Modrobradi, punom snagom naprijed.
Jo-ho, punom snagom naprijed!
Kakav divan plijen!
G. Zagonetaču, pripremite devet ucjenjivačkih poruka.
I bez zagonetki. Neka budu jasne.
Po milijarda u gotovini, od svake države.
Točno. Isporučit će ih na naš tajni otok...
...jata golubova pismonoša koje ću ja priskrbiti.
Bez mudrih uljepšavanja. Neka poruke budu jasne!
To je poput sna, Pingvinčiću.
Ništa nas ne može zaustaviti.
Sonar se javlja. Daljina 8000. Smjer 181.
Jo-ho, sonar. Malo plovilo na 7500, smjer 01.
Malo plovilo?
Brzo se kreće. Udaljenost je sad 7000.
- Batčamac! - K vragu ta ljuska!
G. Modrobradi, držite podmornicu ravno.
Ja idem na torpeda.
Ispali podvodnu navođenu raketu zemlja-zemlja.
Raketa stiže!
Ima uređaj za navođenje u nosu. Izbjegni je.
Ne mogu! Prati nas!
Uzmi moj Batradio. Provjerio sam to jutros.
Ova raketa prima na valnoj dužini 164. 1.
- 164. 1. - Brzo! Šalji signal za ometanje.
Spušta se.
Zbogom, Batmane!
Zbogom, Dinamični Dvojcu!
Svetog mi bikinija, bilo je blizu!
Jo-ho, malo se plovilo približava. Udaljenost 4000, smjer 88.
Znaju kako ometati rakete. Na dubinu periskopa!
Jo-ho, izroni na periskopsku.
- Udaljenost 3500. - Uzmi Batbacač granata.
Primljeno!
Drže devetoricu najcjenjenijih ljudi svijeta u dehidriranu stanju.
Ne smijemo ih potopiti, samo ih izvući na površinu.
Prednje torpedne cijevi, pripremite se za paljbu.
Jo-ho! Prednje torpedne, priprema za paljbu!
Pet, četiri, tri, dva...
...torpeda opali!
Torpeda opaljuj!
Torpeda krenula!
- Zaranjajte, g. Modrobradi! - Jo-ho, zaranjam.
Spusti periskop.
Torpedo s lijevog boka!
Spremi se da ispališ Batnaboje ispred torpeda.
To je prerano! Zacijelo Batnaboji!
A to znači da će ih biti još više za nas!
Ti zloguka ptico! Ti i tvoja podmornica!
Kuš, mačja kurvetino!
G. Modrobradi, dolje 55 metara.
Ronite tiho i duboko.
Rone, bešumni strojevi.
Obići ću ih punom brzinom, i smanjivati promjer kruga.
Primljeno.
Koji im je smjer?
- Ne znam. - Ne znaš?
Mijenja se. Kruže oko nas.
Pucaj kad budeš spreman.
Nastavit ću kružiti.
Jo-ho! Odjeljci A, B i C propuštaju vodu!
Pingvine, znaš da ne podnosim vodu!
Kukavička mačketino, želiš li zauvijek živjeti?
- Ova je ptica daleko odletjela! - U zemlju kukavica!
Zagonetaču, Džokeru, učinite nešto! Nismo stvoreni za vodeni grob!
Počujte! Počujte!
Prazni spremnike! Izranjaj!
Dosta Batnaboja. Mislim da im je bilo dovoljno.
Brzo izranjaju.
- Predviđena točka izranjanja? - 200 metara.
Evo ih.
Uspori. Spremi se za ukrcavanje.
Primljeno.
Gusari! Na oružje!
Spremite se da ih odbacite!
Predajte se!
Još se nismo počeli boriti! U napad!
Bon voyage, maco.
Slomljena mi srca! Gđica Kitka!
Batmane, ja...
Šuti, Robine. Bilo bi kompromitirajuće.
Dakako.
To se događa u životu svakog borca protiv zločina.
Ništa ne znači. Stavi Batlisice.
Batman Obalnoj straži.
3 km istočno od Sandy Nosea je podmornica.
Puna je ljudskog otpada. Dođite je otegliti.
Robine. Ovdje. Vidi.
Nada svijeta, na samome rubu!
Svetog mi zamalo!
Kad pomislimo da nam se moglo razbiti pred očima.
- Ustaj, Ženo-Mačko. - Usluga je ovdje sve lošija.
Koji je ovo vrag? Kapetanov kostimirani ples?
Svete mi gužve! Gdje je sad nada svijeta?
Batcentrifuga na 32.000 okretaja.
Pojačaj snagu angstrema na vektoru X.
Vektor X pojačan.
- Da, načelniče? - Kako napredujete? Ima nade?
Nade uvijek ima.
Možete li ti i Robin razdvojiti pomiješanu prašinu...
...i vratiti stalne članove?
Uz svu skromnost, načelniče...
...ako mi ne možemo, Bog zna tko može.
Nisam čuo veću istinu.
Pozdrav svima. Kako ide momcima gore?
Batman kaže da ima nade, g. Predsjedniče. Što da još tražimo?
Slobodni svijet čeka. Recite Batmanu da mu želim sreću.
Ne moram vam reći s kime sam razgovarao.
Spremni za odvajanje.
U redu. Aktiviram računalnu vezu.
Ubaci etničke i nacionalne činitelje.
- Batmane, čekaj malo! - Što je?
Pa, s obzirom na to kakav je svijet...
...možda trebamo te činitelje poboljšati?
- Promiješati ih malo. - Ne.
Nije na nama da mijenjamo prirodne zakone.
U ovoj si Batšpilji vidio užasan primjer...
...što se događa kad netko to pokuša.
Ajme, da. Kad to tako kažeš...
Idemo.
SUPERMOLEKULARNI ODVAJAČ PRAŠINE
Razdvajanje uspjelo. Spremni za rehidriranje.
Razdvajanje je uspjelo.
Spremni su za rehidriranje.
Spremni za rehidriranje.
PRIJEVOD: SPREMNI SU ZA REHIDRIRANJE!
Spremni su za rehidriranje.
Uzvišen trenutak, gospodo.
Prepun predanosti i poniznog preklinjanja.
Robine, pripremi se da rehidriraš.
Spreman za rehidriranje.
Otvori slavinu.
Uspjeh! Uspjeh!
Uspjeli su! Uspjeli su!
Uspjeh! Uspjeh! Učinili smo to, učinili smo!
PRIJEVOD: USPJEH!!! USPJEH!!!
Uspjeh! Uspjeh!
Koji...?
U interesu mira, morate me saslušati!
Gospodo, važno je da naš razgovor usmjerimo ka miru.
Tko zna, Robine?
Ovo čudno miješanje umova...
...možda je najvažnija usluga ikad učinjena čovječanstvu.
Idemo, ali neprimjetno.
Kroz prozor. Poslužit ćemo se Batužadima.
Naš je posao završen.