Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 25.02.2006
Haluamme ilmaista kiitollisuutemme oikeuden puolustajille -
kaikkialla maailmassa heidän innoittavasta esimerkistään.
Sekä myös seikkailun ystäville, todellisuudesta pakenemisen ystäville, -
todellisen viihteen ystäville, hullun- kurisuuden ja hauskuuden ystäville -
on tämä elokuva kunnioittaen omistettu.
Pahoittelemme, jos jätimme huomioimatta jonkin merkittävän ystäväryhmän. Tuottajat.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: DonMeduza, zippi, quasar, Otukka, maza, -
niskalaukaus, sledge, Gnomus, Platypus, Hönö ja Sampomies
Oikoluku: cotton
Tämä jahti on tuomassa mullistavaa tieteellistä keksintöä Gotham Cityyn.
Leppoisalla iltapäiväajelulla olleet miljonääri Bruce Wayne -
ja hänen nuori suojattinsa Dick Grayson on kutsuttu takaisin Wayne Manoriin -
tärkeän, mutta nimettömän avunpyynnön vuoksi.
Keksinnön ja sen haltijan -
on ilmoitettu olevan haudanvakavassa vaarassa jahdilla.
Alati vastuuntuntoisina Bruce ja Dick -
rientävät välittömästi heille ominaisella päättäväisyydellä lepakkoluolaan.
Ja sitten, kuten lukuisia kertoja aikaisemminkin -
Batmanina ja Robinina, urheina rikostenvastustajina, -
he lähtevät jälleen kerran apuun.
Atomiakut käynnistetty. Turbiinit valmiina.
Selvä. Valmiina lähtöön.
Lepakkoauto lentokentälle, hälytystila. Laittakaa lepakkokopteri lähtövalmiiksi.
Lepakkoauto saapuu lepakkokopterin luokse.
Hälytystila! Gothamin lennonjohto kaikille alueella oleville koneille.
Odottakaa laskeutumislupaa. Lepakkokopterille myönnetty lähtölupa.
Tuntuu hyvältä tietää, että he tekevät työtään.
- Lepakkopoikkeama 03 tyyrpuuriin. - Selvä, korjaan kulman.
Korkeus 317. Laskeutumiskulma 0,49.
Pudota lepakkotikkaat.
Lepakkotikkaat irti.
Lukitse tietokone takakannelle. Aseta automaattinen lepakkokurssi.
- Ole varovainen. Voi tulla ongelmia. - Älä pelkää, pidän älyni valppaana.
Nähdään taas kohta.
Batman Robinille, vähennä tehoa!
Laske korkeutta.
Selvä on.
Vedä ylös!
Pyhä sardiini!
Tuo minulle haintorjunta- lepakkosumutin.
MERIELÄINTENTORJUNTA- LEPAKKOSUMUTTIMET
- Kuvat saavat riittää! - Lehdistötilaisuuden on oltava lyhyt.
Olkaa iloisia, että saatte edes haastatella voimakaksikkoa.
Herra Merrick Gotham City Timesista.
Huhun mukaan kaupunkia lähestynyt jahti yksinkertaisesti vain katosi.
- Höpöhöpö. Kuinka jahti voisi vain kadota? - Eikö se siis ole totta?
Pitäydyn vastauksessani. Herra Stanley Globesta.
Tämä jahtihan kuului kuuluisalle Big Benin tislaamolle.
Eikö sen omistaja, kommodori Schmidlapp, -
ollut tuomassa fantastista uutta keksintöä tutkimuslaboratoriostaan?
- Ei enää kysymyksiä siitä aluksesta. - Entäpä se räjähtävä hai?
Epäilemättä eläinparka oli onnistunut nielaisemaan ajomiinan.
En olisi huolissani siitäkään. Te siellä, neiti...
Toveritar Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
Olen Moskovan Torvesta.
Läsnäolonne on kunnia. Kuinka voin auttaa?
Jos voisitte riisua naamionne paremman kuvan saamiseksi.
- Ettäkö Batman riisuisi naamionsa? - Naisen täytyy olla hullu.
Rauhoittukaa kaikki.
Tämä nuori nainen on vieras maassamme. Hänen pyyntönsä ei ole kohtuuton, -
vaikkakin mahdoton täyttää.
- Mahdotonko? - Juuri niin.
Jos riisuisimme naamiomme, todelliset henkilöllisyytemme paljastuisivat.
Ja tuhoaisi heidän merkityksensä oikeuden puolustajina.
Aivan. Emme edes me tiedä, keitä he todellisuudessa ovat.
Itse asiassa eivät tiedä saman katon alla asuvat sukulaisemmekaan.
Mutta nuo eriskummalliset asunne...
Älkää antako niiden hämätä. Asujen alla olemme tavallisia amerikkalaisia.
Olette siis kuin lännenelokuvien naamioidut kostajat?
Eivät todellakaan! Batman ja Robin ovat täysin valtuutettuja lainvalvojia.
- "Tukekaa poliisianne" on sanomamme. - Hyvin sanottu, Robin.
Ja loistava päätös tälle lehdistötilaisuudelle.
Kiitos ja hyvää päivänjatkoa.
Kaikki ulos nyt vain. Meillä on kiireitä.
Hienosti toimittu, Batman. Rauhoititte heidät taidokkaasti.
Mitä muuta olisin voinut? Jos olisin kertonut totuuden, kaupunki joutuisi paniikkiin.
Totuuden... Entä mikä on totuus?
Syötti. Oudolla ja nimettömällä varoituksella, -
jonka mukaan Schmidlapp oli vaarassa, houkuteltiin minua ansaan.
Pirullinen juoni Batmanin hengen menoksi.
Kun teitä houkuteltiin märkään hautaanne, -
kommodorin jahti kaapattiin jossain toisaalla?
- Aivan niin! - Eikä hajuakaan tekijästä.
Keitä tunnettuja superrikollisia on vapaalla jalalla tällä hetkellä?
Tarkistan heti.
Saanko tilanneraportin vapaina olevista superrikollisista? Kiitos.
Mennään TV-monitorin luokse.
Tilanneraportti tunnetuista super- rikollisista, jotka eivät ole vangittuina.
- Pingviini. - Se kerskaileva kieronpelin mestari -
miljoonine sateenvarjoineen.
- Jokeri! - Pirullinen rikosten ilveilijäprinssi.
Saisinpa lantin joka kerta, kun hänestä on harmia.
- Onko Arvuuttajakin vapaana? - Siltä näyttää.
Ilkkumassa meille katalilla arvoituksillaan.
- Ja Kissanainen myös! - Siinä oli tilanneraportti.
Se voi olla kuka tahansa heistä, mutta kuka?
Tai ketkä heistä?
Se mitä minulle tapahtui tikkailla, haiskahtaa sillille.
- Missä silli, siellä Pingviini. - Hetkinen! Sehän tapahtui merellä.
Kissanainenkin pitää kalasta.
Lisäksi minä narrasin räjähtävän hain jalkani.
- Jokeri! - Kaikki yhdistyy pahaenteiseen arvoitukseen.
Arvoitus. Arvuuttajako?
Päähäni iski kauhukuva.
Niin karmea, että tuskin uskallan lausua sitä ääneen.
Kaikki neljä. He ovat yhdistäneet voimansa.
- Pyhä painajainen! - Batman, voisiko se olla totta?
En tiedä.
Luulen tietäväni, mistä löydämme johtolangan.
Robin, lepakkoluolalle! Ei ole hetkeäkään hukattavana!
Ohoi, Kissanainen.
Kuinka monesti se pitää sanoa? Älä käytä oikeaa nimeäni julkisesti!
TÄNÄÄN GOTHAM CITY HUOMENNA MAAILMA
YHDISTYNYT ALAMAAILMA
Sinä ja sinun koulutettu räjähtävä haisi!
Mistä olisin voinut tietää, että heillä oli haintorjuntalepakkosumutin?
- Senkin liukas sardiini! - Senkin pöyhistelevä pingviini!
Sopikaa kiistanne, ystäväni. Ojennan auttavan käteni.
Pila päivässä pitää synkkyyden loitolla.
Käy kimppuun, Hecate. Kynsi heiltä silmät päästä.
- Vie tuo nälkäinen pantteri pois. - Syötän sen linnuille.
- Lumoan tuon pedon pilailuserpenteilläni. - "Yhdistynyt alamaailma."
Olemme yhtä yhdistyneitä kuin Yhdistyneiden kansakuntien johtajat.
- Mikä teitä vaivaa? - Hän on oikeassa.
Jos emme pysty nielemään superrikollista ylpeyttämme...
Aivan, herra Arvuuttaja.
Meidän täytyy pitää yhtä, tai meidät hirtetään erikseen.
Mikä sääli se olisikaan kaikkien aikojen rikolliskapinan aamunkoille?
- Kuinka se sujui, Kissanainen? - Täydellisesti.
Kitkan valeasussani pääsin heidän lehdistötilaisuuteensa.
- Ne idiootit ovat pyörällä päästään. - Mutta eivät hukkuneita.
Niin, valitettavasti.
Batmanin jalkineet eivät olleet edes kosteat!
Tietääkö vankimme vieläkään, että hänet on kaapattu?
Hänellä ei ole aavistustakaan. Hän soittelee vain teekelloaan.
- Taas se soi. - Vie se hänelle.
Sisään.
Teenne, kommodori.
Kiitos, stuertti. Jahdilla on hyvä palvelu.
Haluamme tyydyttää asiakkaidemme tarpeet.
Kasvonne ovat valkeat kuin lakana.
Saatteko varmasti tarpeeksi raikasta meri-ilmaa?
- Työtehtäväni pitävät minut kannen alla. - Harmi.
Milloin sumu hälvenee, jotta pääsemme jatkamaan matkaa?
Valitettavasti en osaa sanoa.
Saanpahan mahdollisuuden lueskella kirjojani.
Haluaisin kuitenkin päästä Gotham Cityyn.
Minulla on nerokas keksintö varastoituna ruumaan.
Varmaan miljoonien dollareiden arvoinen. Piip, piip.
Piip vaan itsellesi. Jos haluatte vielä jotain, soittakaa kelloa.
Schmidlappin keksintö on käsissämme, - joten maailma on melkein vallassamme!
Silti Batman ja Robin ovat vieläkin esteenämme.
Vangillamme on kaikki piip, piip. Hänellä ei ole hajuakaan mistään.
- Mutta voimakaksikolla varmasti on. - Mitä tarkoitat?
Hajua siitä, miten saimme aluksen katoamaan.
- Kun he ratkaisevat sen... - He alkavat tutkimaan asiaa.
Mutta ehdimme ensin, jos pidämme kiirettä.
Kissanainen, hoida päämaja.
Huomio, vähä-älyiset hyypiöt!
Käskekää salaisen joenpohjaisen satamamme valmistaa sukellusveneemme lähtökuntoon.
Pyhä Merlin-velho! Valmistaudu järkytykseen.
Lepakkokamera oli suunnattu jahdille.
- Outo aavistukseni oli oikeassa. - En ymmärrä...
Ajattele. Kuten huomasit, kukaan ei voi vain hävittää suurta jahtia.
Mikäli se edes oli siellä.
- Tarkoitatko? - Juuri niin, Robin.
Näkemämme jahti oli vain harha.
Ovela heijastus, samantapainen kuin kangastukset aavikolla.
Se pystyi pettämään silmiämme, -
mutta ei lepakkokameran polarisoitua lepakkosuodatinta.
Uskon tietäväni, mistä se heijastettiin.
- Katso tuota poijua. - Mitä siitä?
Sijaintimme oli 10,3 69-B:tä.
- Syötä luvut navigaatiotietokoneeseen. - Selvä!
Sillä kohdalla ei ole oikeaa poijua.
Kuten otaksuinkin, projektori oli ovelasti kätketty poijuun.
- Ehkä konna jätti siihen sormenjälkensä! - Hyvä huomio, otetaan selvää.
Äkkiä lepakkoveneeseen!
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Jos se laiva oli vain kangastus, mitä tapahtui oikealle?
Se piilotettiin jollekin saarelle yhtä matkustajaa lukuun ottamatta.
- Kommodori Schmidlapp? - Täsmälleen.
Jostain syystä sieppaajat tarvitsivat häntä -
tai hänen keksintöään osana rikossuunnitelmaansa.
Tarkkaile tutkaa epäilyttävien alusten varalta.
Koko merellä ei näy muita kuin me.
Nosta sukellussiivekkeitä kolme astetta, herra Siniparta.
Toivottavasti tiedät, mitä teet, Pingviini.
Herra Arvuuttaja, jätän huomiotta tympeän huomautuksenne.
Herra Jokeri, nojaatte virtauksen ohjauskeskukseen!
- Älä ala pomottelemaan! - Runoilijan sanoin:
"Maalla voit määrätä, merellä määrään minä."
Kuunnelkaa. Tässä kapteeni, siivekkäät merirosvoni.
Lähestymme poijua. Saatamme tarvita kepulikonsteja!
Mitä nyt?
Tunnistamaton pienalus, suunta 113.
Herra Siniparta, pidä alus vakaana! Periskooppi ylös!
Kautta vapisevien jäävuorien! Aivan kuten toivoinkin.
Varo askeliasi, Robin.
Vedenalainen haihäkki. Täältä se kala oli peräisin.
- Kuinka julmaa täyttää hai dynamiitilla. - Mikään ei ole pyhää niille pirulaisille.
Torpedot! Mitä oikein odotamme?
Komentoketju, herra Arvuuttaja. Pingviini johtaa tätä alusta.
Herra Jokeri, ladatkaa torpedot putkiin!
Ladatkaa torpedoputket.
Suolaa ja korroosiota.
Ne katalat lainvalvojien ainaiset viholliset. Ei sormenjälkiä.
Katso tätä, Batman.
Sen kangastuslaitteen on oltava tämän levyn takana.
Millainen yhdistelmä supertehokkaita linssejä! Ei ihme, että menimme lankaan.
Katso.
Pyhät pitkät kalsarit! Merirosvoperiskooppi!
Hän huomasi meidät. Laita torpedoihin automaattinen maalinetsintä.
Aktivoikaa torpedoiden automaattinen maalinetsintä.
Senkin hullu lintu. Nitistä heidät heti!
Käynnistä poijun sisällä oleva kauko-ohjattava pingviinimagneetti.
Pyhä liimapurkki! Mitä tapahtuu?
Roistot! He muuttivat poijun valtavaksi magneetiksi!
Jäimme kiinni varustevöidemme metalliosista.
Torpedoputket valmiina!
Batman! Olemme voimattomia tässä hirmuisessa otteessa.
- Rauhallisesti, Robin. Tiedän yhden keinon. - Minkä, Batman?
Jos vain saisin väännettyä irti tarvikevyöni lähettimen.
- Herra Jokeri, oletko valmis ampumaan? - Kyllä vain!
Viisi, neljä, kolme, kaksi.
- Putki yksi, tulta! - Putki yksi, tulta!
Torpedoja!
Jos pystyn vaihtamaan napaisuutta, saan lähetettyä superenergia aallon.
- Mitä tapahtui? - Herra Jokeri, laukaiskaa putki kaksi!
Tuolta tulee toinen.
Sinä ja sinun kunnostetut ylijäämätorpedosi!
Hän varmaankin käyttää superenergian napaisuuden vaihtajaa. Herra Jokeri, laukaise putki kolme!
Putki kolme, tulta!
Tuolta tulee kolmas!
Piru vieköön, paristot ovat tyhjät!
- Tämä torpedo pääsee maaliinsa. - Niin pääsee.
Pinnalle, herra Siniparta!
Antakaamme silmiemme levätä heidän vetisillä jäännöksillään.
Peijakas, kuinka jalo, lähes inhimillinen pyöriäinen.
Totta, Robin. Eläimeltä oli todella jaloa -
heittäytyä torpedon kulkureitille.
Se uhrautui puolestamme.
Keskus, yhdistäkää Pentagonin laivasto-osastolle.
SALAISET ROSKAT Sääli.
Amiraali Fangschliesterin toimisto.
Batman tässä.
- Kuka se on? - Batman.
Haloo, Batman, ohoi! Miten voin auttaa?
Päivää, amiraali. Rutiinitiedustelu.
Oletteko lähiaikoina myyneet ylijäämäsukellusveneitä? Ja jos, niin kenelle?
Hetkinen, minun pitää tarkistaa asia.
Jatka harjoittelua.
Vastaus: myönteinen. Toimitimme ylijäämäveneen perjantaina.
Esiatomimallin tyypille nimeltään Pien Kviini.
- Pien Kviini? - Pingviini.
Jättikö Pien Kviini osoitettaan?
Pelkästään postilokeron numeron, onko siitä apua?
Ei, kiitos. Teistä oli paljon apua.
Kuulostat synkältä. Emme kai ole hölmöilleet?
Toimitatte sukellusveneitä henkilöille, jotka eivät kerro osoitettaan.
- Hyvästi, amiraali. - Peijakas.
- Pingviini ydinsukellusveneen päällikkönä. - Tilanne on vakava, Robin.
Kunpa tietäisimme mitä hän aikoo.
Pyhä atomipommi!
Tuo laukaistiin epäilemättä sukellusveneestä.
Ohjus kirjoitti jotain.
MITÄ KALKKUNA TEKEE LENTÄESSÄÄN YLÖSALAISIN? MIKÄ VAARALLINEN 170 GRAMMAINEN ISTUU PUUSSA?
Se on arvoitus.
Kiirehditään takaisin päämajaan. Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Pahimmat pelkomme ovat käyneet toteen. Pingviini, Jokeri ja Arvuuttaja ovat yhdistäneet voimansa.
- Taivas yksin tietää miksi. - Tilanne voi olla vieläkin pahempi.
- Pyhimysten kautta, miten? - Katsokaa näitä arvoituksia.
Mitä kalkkuna tekee lentäessään ylösalaisin?
- Hotkii juustohampurilaista. - Ja toinen.
Mikä vaarallinen 170 granmainen istuu puussa?
- Varpunen Kalashnikov siiven alla. - Tietysti.
Yhdistä nyt molemmat vastaukset.
Mikä olento hotkii linnun puusta?
Taivas varjele, kissa!
Aivan, koko rikosvyyhdin alullepanija -
on vanha arkkivihollisemme, Kissanainen.
Pingviini, Jokeri, Arvuuttaja ja vielä Kissanainenkin.
Tuon neliön kulmien summa on mahdoton laskea.
Meitä on varoitettu. He pyrkivät yhdessä valtaamaan...
- Minkä? Gotham Citynkö? - Kaksi heistä riittäisi siihen.
- Koko maanko? - Jos heitä olisi kolme, sanoisin kyllä.
Mutta neljä. Heidän vähimmäistavoitteensa on oltava -
koko maailma.
YK:n päämaja, rakkaat rikoskumppanit.
Päämäärämme on turvallisuusneuvosto.
He istuvat kuin lihavat tiput oksalla, odottaen sieppausta.
Ja te tunaroitte taas. Voimakaksikko pakeni ansastamme!
He käyttivät pyöriäisiä pysäyttämään torpedot.
Kalastuslaissa pitäisi olla pykälä, joka kieltäisi moisen.
Aika käy vähiin. Meidän on hoidettava Batman, ennen kuin hän hoitaa meidät.
Voisin houkutella hänet räjähtävään mustekalaan...
Hölmö tirppa. He kokeilivat juuri yhtä kalayllätystäsi, ja ovat silti ehjinä.
Sinun homeiset vitsisikö heidät hoitelee?
Naama umpeen kaikki! Tiedän, miten sen teemme.
Lyömme juuri täällä kaikki kierot valttimme pöytään.
- Miten? - Mitenkö?
Loppu.
Laukaisemme heidät Jokerin vieteriukolla -
ikkunasta ulos merelle.
Suoraan Pingviinin räjähtävän mustekalan syleilyyn.
Mikä sen käynnistää? Yksi arvoituksistani.
Entä Syötti? Sinä, Kissanainen.
Olet mielipuoli. Heti kun Batman huomaa hänet, -
hän tyrmää Kissanaisen leparangilla.
Et ymmärrä. Kissanainen on naamioitunut Kitkaksi.
Kitkan hahmossa hän houkuttelee jonkun miljonäärin ansaan.
Totta kai. Ja johtolangat osoittavat tänne.
- Sitten Batman rientää apuun. - Erinomaista!
Kenet me kaappaamme?
Minä tiedän täydellisen uhrin.
Bruce Wayne. Sen etovan Wayne-säätiön hyvää tekevä miljonäärijohtaja.
Namupala! Juuri sellainen kansalainen, jota pelastamaan Batman rientää.
- Sitten laukeaa! - Yhdistelmäansa.
Täydellistä, Arvuuttaja.
Toveri Wayne? Nimeni on Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
Olen Moskovan Torvesta. Ystävät kutsuvat minua Kitkaksi.
Kitka, viehättävä akronyymi.
Kiitos, toveri Wayne.
Wayne-säätiön maine tunnetaan aina Leningradista Kamchatkaan saakka.
Se saa aikaan rauhaa ja suvaitsevuutta.
Kuvasi on ollut lukuisia kertoja Moskovan Torvessa.
Olen hyvin kiitollinen, en tiennytkään sitä.
Löysitkö nämä arvoitukset Wayne-säätiön kirjeestä ovesi alta?
Kyllä, toveri Wayne. Siksi toinkin ne sinulle.
Aluksi luulin niiden olevan pilaa, mutta sitten muistin, -
eikö olekin olemassa poroporvarillinen rikollismoukka, Arvuuttaja, -
joka kalvaa amerikkalaisia työntekijöitä?
Murteenne on viehättävää, neiti Kitka. Mutta sellainen on olemassa.
Mikä nyt neuvoksi? Ilmoitetaanko arvoitukset poliisille -
- vai kenties sille Batman-kasakalle? - Se on tuskin tarpeellista.
Tämä on epäilemättä jokin harmiton päähänpisto.
Miettisimmekö siitä huolimatta asiaa lähemmin päivällisellä?
Kerrassaan ihastuttava ajatus.
Soitan peruakseni edellisen tapaamisen. Alfred saattaa sinut ulos.
Hyvästi.
Hyvästi, toveri Wayne.
Alfred, saata neiti Kitka ulos. Tavataan lepakkoluolassa, hätätapaus.
Hyvä on, sir.
PIKAPUVUNVAIHTOVIPU
Kuuntele nämä arvoitukset. Tulkitsetko ne samoin kuin minäkin?
- Millä on keltainen iho ja se kirjoittaa? - Kuulakärkibanaani.
Oikein. Millaiset ihmiset ovat aina kiireisiä?
Viilettäviä ihmisiäkö? Venäläiset!
Taas oikein. Mitähän ne tarkoittavat?
Banaani, venäläiset...
Nyt keksin. Venäläinen liukastuu banaaninkuoreen ja murtaa niskansa!
Täsmälleen, se voi tarkoittaa vain sitä. Neiti Kitkan henki on selvästi vaarassa.
Kenen?
Neiti Kitkan, hurmaavan venäläisen Moskovan Torven journalistin.
Hänen on täytynyt jotenkin tietämättään langeta rikollisten juoneen.
Mikä on suunnitelma?
Bruce Wayne menee tänä iltana kaupungille neiti Kitkan kanssa.
- Miellyttävä velvollisuus. - Todellakin. Harvoin tapaa tyttöä, -
jolla on voimakkaita mielipiteitä kansainvälisten suhteiden hyväksi.
Seuraat Robinin kanssa meitä lepakkoautossa.
Pidätte vahtia lepakkotutkan kautta.
- Jos Arvuuttaja yrittää iskeä... - Murskaan hänet julmasti.
Sitten muodostamme poliisipiirityksen.
- Onko sinulla ajokortti mukana? - Se on lompakossani.
Hienoa. Aja varovasti. Lykkyä tykö! Tämä saattaa olla mieleen painuva ilta.
HÖYRYLEPAKKOHISSI
Maitamme erottava verho on naurettava.
Jospa vain keksisimme -
jonkin keinon ymmärtää toisiamme paremmin.
Aivan. Meidän täytyy etsiä sellaista keinoa.
On väärin kuunnella tätä.
Joidenkin asioiden täytyy pysyä yksityisinä, jopa oikeuden puolustajilla.
Hienotunteisuutesi on ihailtavaa, nuoriherra.
- Toisen ilmoittautumisen aika. - Selvä.
- Poliisipäällikkö. - Niin?
- Niin, Ihmepoika. - Lepakkoauton sijainti:
Gothamin puistossa etelään pitkin West Drivea.
Ohittamassa Benedict Arnoldin muistomerkkiä.
Vieläkö olette puistossa? On kulunut jo tunti. Mitä he tekevät?
En kommentoi. Rikollisesta toiminnasta ei kuitenkaan ole havaintoa.
Taidan ymmärtää.
Sain juuri älynväläyksen.
Käske O'Haran väläyttää lepakkomerkkiä.
Jos niin käsket, mutta miksi?
Konnat luulevat meidän olevan matkalla päämajaan.
Luullessaan meidän eksyneen, he saattavat iskeä.
Pirun nokkelaa!
- Kiitos. Lepakkoauto kuittaa. - Selvä.
- Väläyttäkää lepakkomerkkiä. - Kyllä, sir.
- Kautta Smolenskin varjojen, mikä tuo on? - Ennenkuulumatonta, en...
- Tietenkin. Kuinka nerokasta. - Kuinka niin, toveri Wayne?
Nerokas laite, neiti Kitka.
Se on lepakkomerkki poliisilaitoksen katolta.
Batman ja Robin ovat varmasti jo matkalla sinne.
Sinä siis pyysit poliisia kutsumaan heidät suojelemaan minua.
Aivan niin.
Miten suurenmoinen ele sinulta.
Suljen silmäni ja uneksin hurjista kasakoista -
kiiruhtamassa suorittamaan tehtäväänsä.
Outoa.
Sulkiessani silmäni, minä uneksin jostain -
aivan muusta.
Pidä silmäsi kiinni ja jatka haaveilemista.
Haave jatkuu edelleen.
- Se saavuttaa huippunsa. - Ei niin nopeasti. Hitaammin.
Neiti Kitka.
Sallitko minun saattaa sinut asuinhuoneistoosi?
- Hän nielaisi kissasyötin. - Ja me teemme hänestä lepakkosyötin.
Finks, Morgan, Siniparta, Quetch, hakekaa rakettisateenvarjot.
Vaihdan ylleni jotain mukavampaa sillä aikaa kun kaakaosi lämpenee.
Oliko tuo viisasta? Meitä käskettiin pitämään vahtia.
En tiedä viisaudesta, mutta se on ainoa sovelias asia.
Kenties. Niin, niin.
Tuolla se on, 73rd Street ja Concord Avenue.
Seuratkaa minua parvekkeelle.
Kaikki päiväni ovat hurmiota, öiset uneni ovat -
tummien silmiesi loisteessa -
ja missä askeleesi hehkuvat.
Edgar Allan Poe, neiti Kitka.
To One in Paradise, ensimmäinen säkeistö.
Siitä haaveesta, josta kerroit...
- Rohkenemmeko? - Miksi emme?
Niin, totta kai. Miksi ei?
Mitä hyötyä unelmista on, jos niitä ei ole rohkeutta toteuttaa?
Ryhdytään toteuttamaan, toveri.
Neiti Kitka, minulla on mitä merkillisin tunne, -
että olen valmis kokonaan ja sokeasti heittäytymään tähän mukaan.
- Tämä on kidnappaus! - Pilailimme kustannuksellasi!
Te likaiset konnat!
- Niin paljon kuin paheksunkin tahdittomuutta... - Olet oikeassa. Vilkaisen vain pikaisesti.
- Hävityksen kauhistus! - Rikkalapio siunatkoon!
Tarkista uloskäynnit. Minä kiipeän ylös lepakkoköyttä pitkin!
Pyhä halloween!
BRUCE WAYNE JA NAISSEURALAINEN KIDNAPPATTU
Outoa, Batmanin olisi pitänyt olla täällä jo tunteja sitten.
Ehkä et jättänyt tarpeeksi selvää johtolankaa.
Jätinpäs! En tajua miksei Batman ole jo kirmaissut ansaamme.
Kun hän astuu tähän, vieteriukkoni sinkoaa hänet ikkunasta merelle, -
Pingviinin räjähtävän mustekalan syliin. Syötävän herkullinen lentorata!
Eikä mikään yhdistä meitä rikokseen.
Te viheliäiset rikolliset. Mitä olette tehneet neiti Kitkalle?
Hän voi oikein hyvin, herra Wayne.
Kautta kiven ja kannon, jos olette vahingoittaneet sitä tyttöä, -
tapan teidät kaikki.
Revin teidät kappaleiksi jäsen kerrallaan!
Herra Wayne, miksi olet noin kiihdyksissä?
Missä hän on? Näyttäkää hänet minulle -
tai hajotan tätä paikkaa niin kauan kuin minussa henki pihisee!
Sitokaa vangin silmät.
Viekää hänet sokkeloista reittiä kammioon 17.
Saat kaksi minuuttia, ei yhtään enempää.
- Kytke mikrofoni päälle. - Hiljaa nyt!
- Neiti Kitka. - Toveri Wayne.
- Oletko kunnossa? - Olen.
En ikinä anna tätä itselleni anteeksi.
Olemme minun keittämässäni liemessä.
Jos en olisi antanut kauneutesi tuudittaa itseäni turvallisuuden tunteeseen...
- Turvallisuuden tunteeseen? - En voi paljastaa kaikkea.
Riittää kun sanon, että olemme alamaailman häijyimmän nelikon armoilla.
Pelkäänpä, ettemme selviä tästä hengissä.
Kohtalomme ei välttämättä ole noin synkkä. Batman ja Robin ovat varmaan jo jäljillämme.
Päätellen siitä, mitä satuin kuulemaan, meitä käytetään vain Batmanin syöttinä.
Kun hän astuu ansaan, meidät vapautetaan.
Hatara toive, neiti Kitka. Hatarampi kuin osaat aavistaakaan.
Etkö usko, että Batman tulee tänne?
Sitä en osaa sanoa. Kerrohan, -
satuitko kuulemaan mitään tämän luihun koplan muista vangeista?
En kuullut, herra Wayne.
Ketä oikein tarkoitat?
Kommodori Schmidlapp haluaa teetä.
Kunhan ajattelin, sillä ei ole väliä. Vikkelä pako on ainoa toivomme.
Hetken mietin...
- Keksin! Miksen ajatellut sitä aiemmin? - Mitä?
Hihani alla on radiolähetin kiinnitettynä käsivarteeni.
- Sepä on erikoinen mukana pidettävä laite. - Ei laisinkaan.
Kaltaisillani varakkailla on usein tällaisia turvalaitteita.
Jos vain yllän siihen...
Nopeasti, käännytään selät vastakkain. Voisit yltää siihen sormillasi.
Haetaan hänet.
- Kas niin. - Luulitko olevasi nokkelakin?
- Tarpeeksi nokkela jallittamaan teidät. - Sehän nähdään.
Rakkaat kollegat, katsotaanpa, mitä kaverin käsivarteen on kiinnitetty.
Hölmöt elukat! Tiesin teidän kuuntelevan!
Kerroin oikean kalavaleen radiosta!
Ottakaa hänet kiinni!
Missä olet, neiti Kitka?