Acest iaht aduce o invenție științifică revoluționară în orașul Gotham.
În timpul unei plimbări liniștite, milionarul Bruce Wayne
și protejatul său, Dick Grayson, au fost chemați la conacul Wayne
de un telefon urgent dar anonim.
Invenția și custodele ei sunt în mare pericol
la bordul iahtului.
Nefiind genul care să evite responsabilitățile,
Bruce și Dick, cu determinarea și viteza caracteristică
coboară imediat în Peșteră.
Și apoi, cum au făcut de nenumărate ori
ca Batman și Robin, războinici curajoși împotriva fărădelegii,
pleacă, din nou, să ajute.
Bateriile încărcate. Turbinele la viteza propice.
Am înțeles. Gata de plecare.
Bat-mobilul către aeroport, alertă. Pregătiți Bat-copterul de decolare.
Bat-mobilul se apropie.
Alertă! Turnul Gotham către toate aeronavele din zona de control.
Intrați pe culoarul de așteptare. Bat-copterul poate decola.
E bine de știut că sunt la datorie și își fac treaba.
Unghiul Bat-drift: 03 la tribord.
Am înțeles. Corectez deviația.
Altitudine: 317. Rata de scufundare: 0,49.
- Coboară Bat-scara! - Bat-scara e coborâtă...
Setează computerul pe puntea pupa. Setează cursul automat.
Ai grijă... Ar putea crea probleme.
Fii fără grijă! Voi fi foarte atent. Adio, pentru moment...
Batman către Robin, micșorează puterea!
Crește rata de scufundare!
Am înțeles!
Ridic-o!
Sfinte sardine!
Dă-mi spray-ul împotriva rechinilor!
- Destule poze. - Conferința asta de presă trebuie să fie scurtă.
- Aveți noroc că vor să vorbească cu voi. - Domnul Merrick, de la "Gotham City Times":
Sunt zvonuri că un iaht care se apropia de oraș a dispărut.
- Prostii. Cum poate un iaht să dispară? - Nu e adevărat?
Îmi mențin răspunsul. Domnul Stanley de la "The Globe".
Iahtul a aparținut faimoasei distilerii Big Ben.
Nu aduce proprietarul, comandorul Schmidlapp,
o nouă invenție din laboratorul Big Ben?
- Gata cu întrebările despre nava aceea. - Și rechinul?
Un animal nefericit care a înghițit o mină navală.
Nu mi-aș face griji în această privință. Dv. de acolo, domnișoară...
Tovarășa Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
De la "Goarna Moscovei".
Ne onorați cu prezența. Vă pot ajuta cu ceva?
Te rog, dă-ți masca jos pentru o poză mai bună.
- Să-și dea Batman masca jos? - Femeia asta e nebună.
Vă rog, chestor O'Hara, și voi toți.
Tânăra aceasta e o străină. Cererea ei nu e anormală
dar e imposibil de acceptat.
- Imposibil? - Într-adevăr.
Dacă ne-am scoate măștile, s-ar descoperi identitățile noastre adevărate.
- Distrugându-le valoarea de luptători împotriva fărădelegii. - Nici măcar noi nu știm cine sunt.
De fapt, nici rudele noastre nu știu.
Dar costumele voastre ciudate...
Nu te lăsa păcălită... În ele sunt niște americani obișnuiți.
Sunteți precum justițiarii mascați din filmele western?
Batman și Robin sunt agenți ai legii.
- "Sprijiniți Poliția" e mesajul nostru. - Bine spus, Robin.
Și un mod foarte potrivit de a încheia conferința de presă.
- Mulțumesc și o zi bună. - Batman...
Nu contează, toată lumea afară. Haideți, suntem ocupați.
O treabă bine făcută. Le-ai potolit temerile.
Dacă aș fi spus adevărul, orașul ar fi fost cuprins de panică.
Adevărul... Care e adevărul?
O momeală. Un avertisment anonim
că Schmidlapp e în pericol, pentru a mă atrage într-o capcană.
Un atentat la viața lui.
În timp ce te momeau spre un mormânt umed,
iahtul a fost deturnat?
- Exact! - Și cine e în spatele afacerii ăsteia?
Ce nelegiuiți sunt în libertate acum?
O să verific imediat, Batman.
Vreau cel mai nou raport cu privire la răufăcătorii în libertate. Mulțumesc.
Va apărea pe monitorul de circuit închis.
Raport: super nelegiuiți care nu sunt închiși.
Pinguinul.
Acel înfumurat maestru al lucrurilor necurate.
- Joker! - Prințul diavolesc al fărădelegii.
Dacă aș avea un bănuț pentru fiecare dată când ne-a încurcat...
Și Riddler e în libertate?
Așa se pare. Ca să ne urmărească cu ghicitorile sale.
- Doamne, și Catwoman! - Sfârșitul raportului.
Poate fi oricare din ei, dar care?
Care să fie?
Ciudată întâmplarea cu peștele, de pe scară.
- Unde e pește, e și Pinguinul. - Stai! S-a întâmplat pe mare.
Pisică de mare? Pisica, mai bine zis Catwoman!
Și totuși, rechinul exploziv a fost amuzant.
- Joker! - Pare să fie o ghicitoare sinistră.
Ghicitoare... Riddler?
Un gând nu-mi dă pace.
Așa de înfiorător că nici nu pot să-mi imaginez...
Toți patru. Lucrând împreună...
- Sfinte coșmar! - Batman, crezi că așa e?
Nu știu.
Dar cred că știu unde pot găsi un indiciu.
Robin, spre Peșteră! N-avem timp de pierdut!
Hei, Catwoman!
De câte ori ți-am spus? Nu-mi mai folosi numele adevărat în public!
Tu și rechinul tău exploziv dresat!
De unde să știu că o să aibă
un spray împotriva rechinilor? Sardină smiorcăită!
Pinguin îngâmfat și gras!
Prieteni, împăcați-vă! Vă fac cinste cu un shake (shake = a scutura).
O glumă pe zi ține tristețea la distanță.
Scuipă-i, Hecate, scoate-le ochii cu ghearele.
- Ia de aici pantera aia! - O s-o dau de mâncare păsărilor.
O s-o paralizez cu șmecheria mea cu confetti.
"Lumea Interlopă Unită". Suntem la fel de uniți
ca membrii cartierului general al Lumii Unite.
- Ce e în neregulă cu voi? - Are dreptate.
Dacă nu ne călcăm pe mândria de super-răufăcători...
Așa e, domnule Riddler, foarte adevărat!
Trebuie să fim uniți, despărțiți vom fi prinși.
Ce păcat ar fi, când suntem în ajunul celei mai mari lovituri criminale din istorie!
- Cum a mers, Catwoman? - Perfect. Chiar perfect.
Folosind deghizarea de Kitka, am intrat la conferința de presă.
- Proștii sunt complet uimiți. - Dar neînecați.
Da, din păcate.
Bocancii lui Batman nu păreau nici măcar umezi!
Prizonierul nostru nu știe că este răpit?
N-are nici cea mai mică idee. Tot sună să ceară ceaiul.
- Iar sună... - Du-i ceaiul, omule!
Intră.
Ceaiul dvs, domnule comandor.
Mulțumesc, marinar. Bun serviciul pe iahtul ăsta.
Facem totul pentru plăcerea dvs, domnule.
Fața ta e albă ca hârtia.
Aveți parte de destul aer de mare?
Munca mea mă ține mai mult sub acoperire.
Păcat, păcat.
Cât timp va mai fi iahtul imobilizat din cauza ceții lângă Grand Banks?
N-aș putea spune, domnule.
Măcar pot să mă pun la punct cu cititul din Dickens.
Totuși, aș vrea să ajung în orașul Gotham.
Am o invenție sclipitoare, care stă în cală.
Cred că valorează milioane de dolari.
Bine, domnule... Dacă mai doriți ceva, sunați!
Invenția lui Schmidlapp e a noastră
și întreaga lume e, la propriu, în mâinile noastre!
Și Batman și Robin sunt încă în viață să ne oprească.
Totul e în regulă cu prizonierul. Nu bănuiește nimic.
- Dar presupun că Duetul Dinamic bănuiește... - Ce?
Un indiciu despre cum am făcut nava aia să dispară.
- Și când o să-l rezolve... - Vor ieși să investigheze.
Dar noi vom ajunge primii. Dacă ne grăbim, adică.
Catwoman, ai grijă de locul ăsta.
Atențiune, netrebnici profunzi!
Sunați docul secret de pe fundul râului.
- Pregătiți submarinul de plecare. - Yo-ho!
- Yo-ho și mai cum? - Domnule!
Sfinte magician Merlin! Pregătește-te de o lovitură.
Bat-camera era îndreptată spre iaht.
- Bănuiala mea era fondată. - Nu înțeleg...
Gândește! După cum ai spus, nimeni nu poate face
un vas în mișcare să dispară, pur și simplu.
Presupunând că a fost acolo de-adevărat.
- Vrei să spui... - Exact!
Iahtul pe care l-am văzut acolo a fost o simplă iluzie.
O proiecție care semăna cu obișnuitul miraj din deșert.
Ne-a păcălit ochii
dar a fost blocat de Bat-filtrul Bat-camerei!
Știu de unde a venit proiecția.
- Uită-te la baliza aia. - Ce e cu ea?
Coordonatele poziției noastre erau 10.3 cu 69B.
Introdu cifrele în computerul navigațional.
Nu e nicio baliză la poziția aia.
După cum am presupus, un proiector plutitor bine camuflat.
Poate bandiții au lăsat amprente!
Bine gândit, să aflăm. Spre Bat-barcă, repede!
Un singur lucru nu pricep, Batman.
Dacă nava aia era o iluzie, unde e cea adevărată?
În vreo ascunzătoare secretă doar cu un om la bord.
- Comandorul Schmidlapp? - Exact...
Dintr-un motiv anume, răpitorii au nevoie de el
sau de invenția lui, ca parte a planului criminal.
Uite-te prin binoclu. Căută orice vas suspect.
Se pare că doar noi suntem în ocean.
Plane de înclinare, domnule Bluebeard, trei grade.
Ridică trei grade.
Sper că știi ce faci, Pinguin.
Domnule Riddler, voi ignora acea insinuare insipidă!
Domnule Joker, te sprijini pe comenzi!
Poți să nu mai fi așa autoritar?
După cum zice poetul:
"Pe pământ, poți să comanzi mult. Pe mare, eu sunt tare!"
Ascultați. Vă vorbește căpitanul, pirații mei antrenați.
Ne apropiem de baliză. Se poate să găsim păcăleli în față!
- Yo-ho! - Ce? Ce?
Navă mică neidentificată, curs 113.
Domnule Bluebeard, ține direcția. Ridică periscop!
Mari iceberg-uri tremurătoare! Exact cum speram.
Ai grijă...
O cușcă subacvatică pentru rechini. Sursa acelui pește.
Ce cruzime! Să umpli un biet rechin cu TNT!
Nimic nu e sacru pentru diavolii ăia.
Torpile! Ce mai așteptăm?
Ordinea de comandă, domnule Riddler. Pinguinul conduce nava.
Ascultă, domnule Joker. Încarcă tuburile torpilelor!
Încarc tuburile torpilelor!
Sare și coroziune.
Vechiul inamic al luptătorilor împotriva răului. Nu sunt amprente aici.
Uite aici, Batman.
Proiectorul acela trebuie să fie în spatele acestei foi de tablă.
Ce lentile super-puternice! Nu-i de mirare că am fost păcăliți.
Uite, Robin.
Sfinte Long John Silver! Un periscop al piraților!
Ne-a văzut! Setează torpilele pe urmărire automată.
Setez torpilele pe urmărire automată!
Pasăre nebună. Trage, repede!
Activează magnetul Pinguin telecomandat, din baliza aia.
Sfinte cazan cu lipici! Ce se întâmplă?
Mișeii! Au transformat baliza într-un magnet gigantic!
Ne-a prins obiectele metalice din centura cu dispozitive.
Tuburile torpilelor armate!
Batman! Suntem fără speranță în această strânsoare invizibilă!
- Ușor, Robin. Văd o rază de speranță. - Care, Batman?
Dacă aș putea să scot transmițătorul din centură...
- Domnule Joker, ești gata să tragi? - Yo-ho, gata de tragere!
Cinci, patru, trei, doi.
- Foc torpila 1! - Foc torpila 1!
Torpile!
Dacă aș putea inversa polaritatea, să trimit unde de super energie.
- Ce s-a întâmplat? - Domnule Joker, foc torpila 2!
Foc torpila 2!
Mai vine una!
Tu și torpilele tale în exces și recondiționate!
Cred că folosește un polarizator invers de super energie! Domnule Joker, foc torpila 3!
Foc torpila 3!
Vine și a treia!
Distruge-o, bateriile sunt descărcate!
Asta trece!
Da... Trece...
La suprafață, domnule Bluebeard!
Să ne clătim ochii cu rămășițele lor!
Doamne, mărinimia acelui delfin aproape-uman.
Adevărat, Robin. A fost nobil din partea acelui animal
să se arunce în fața torpilei.
Și-a dat viața pentru noi.
Operator, fă-mi legătura cu Pentagonul, departamentul naval.
Păcat.
Biroul amiralului Fangschliester.
Bună ziua, Batman la telefon.
- Cine e? - Batman.
A, Batman.
Bună, Batman. Cu ce pot să te ajut?
Bună ziua, domnule amiral. O întrebare de rutină.
Ați vândut recent submarine care erau în exces. Dacă da, cui?
O clipă, trebuie să caut informația asta.
Mai antrenează-te.
Răspuns: afirmativ. Am vândut un submarin vineri.
Un model pre-atomic. Unui băiat numit P.N. Gwynne.
- P.N. Gwynne? - Pinguin!
A lăsat vreo adresă?
Doar un număr de căsuța poștală. Îl vrei?
Nu, mulțumesc, domnule amiral. Ați fost de ajutor.
Pari supărat. N-am făcut nimic prostesc, nu?
Vindeți submarine persoanelor care nu-și dau nici măcar adresa?
- Bună ziua, domnule amiral. - Doamne!
Pinguinul e la comanda unui submarin pre-atomic!
- Situație grea, Robin. - Măcar dacă am ști ce plănuiește.
Sfântă Polaris!
Din submarinul ăla, fără îndoială.
Racheta aia, a scris ceva.
O ghicitoare, ca o glumă.
Să ne grăbim înapoi la cartierul general. Știi ce înseamnă asta, nu?
Teama ni s-a confirmat. Pinguin, Joker și Riddler lucrează împreună.
- Numai Raiul le cunoaște obiectivul! - Poate fi mai rău.
- Pe toți sfinții, cum așa? - Uite-te la perechea asta de ghicitori.
"Ce face un curcan când zboară cu susu-n jos?"
- Bolborosește. - Și a doua...
"Ce cântărește 170 de grame, stă într-un copac și e periculoasă?"
- O vrabie cu o mitralieră. - Desigur.
Acum, combină răspunsurile.
Ce fel de creatură ar bolborosi o pasăre într-un copac?
Să ne păzească cerul, o pisică!
Da, catalizatorul criminal în toată povestea asta,
vechiul nostru inamic, Catwoman.
Pinguin, Joker, Riddler și Catwoman!
Suma unghiurilor acelui dreptunghi e teribilă.
Ni s-a transmis un avertisment. Vor să preia controlul asupra...
- Orașului Gotham? - Doi din ei ar fi de ajuns pentru asta!
- Întregii țări? - Dacă ar fi trei, aș zice da.
Dar patru? Obiectivul lor este cel puțin...
întreaga lume.
Clădirea Lumii Unite, dragi colegi nelegiuiți...
Obiectivul nostru, Consiliul de Securitate.
Stau ca niște păsări grase în copaci așteptând să fie înșfăcate.
Și voi ați dat-o în bară! Duetul Dinamic a scăpat din capcana noastră!
Delfini care interceptează torpile!
Ar trebui să existe un regulament piscicol.
Nu avem timp! Trebuie să ne ocupăm de Batman înainte ca el să se ocupe de noi.
Aș putea să-l atrag într-o uriașă caracatiță explozivă...
După una din exploziile tale pescărești, ei sunt încă teferi.
Cred că vor fi învinși de una din glumele tale mucegăite.
Tăceți, voi toți! Știu cum să facem.
Ne vom juca toate cărțile într-o singură mână.
Și o vom face chiar aici!
- Cum? - Cum?
Sfârșit.
Sfârșitul lor...
O să îi aruncăm din omulețul cu arcuri al lui Joker
prin fereastra aia, spre mare
în brațele caracatiței explozive a Pinguinului!
Declanșatorul? Una din ghicitorile mele.
Momeala? Tu, Catwoman.
Ești nebun. În clipa în care Batman o vede
o va doborî cu un Bat-bumerang.
Nu înțelegi. Va fi deghizată în Kitka.
Și precum Kitka, va atrage un milionar oarecare într-o capcană de răpire.
Desigur! Cu un indiciu deștept care să arate înspre noi.
- Batman va veni în ajutor. - Excelent!
Dar pe cine vom răpi?
Știu victima perfectă.
Știu victima perfectă! O știu!
Bruce Wayne, șeful milionar
al dezgustătoarei Fundații de Binefacere Wayne.
Delicios! Exact situația pe care cetățeanul Batman s-ar grăbi s-o rezolve.
- Și apoi gata! - În capcana combinațiilor.
Perfect, Riddler, perfect.
Tovarășe Wayne? Mă numesc Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
Sunt de la "Goarna Moscovei". Prietenii îmi spun Kitka.
Kitka... Kitka, un acronim minunat.
Mulțumesc, tovarășe Wayne.
Fundația Wayne e cunoscută de la Leningrad la Kamchatka.
Militează pentru pace și înțelegere.
Poza dvs a apărut de nenumărate ori în "Goarna Moscovei".
Vă sunt recunoscător, nu știam asta.
Ați găsit aceste ghicitori scrise pe hârtia Fundației Wayne sub ușa dvs?
Da, tovarășe Wayne. De aceea vi le-am adus.
Nu le-am luat în serios, dar apoi mi-am amintit:
nu există un nelegiuit burghez,
Riddler, care vânează muncitorii?
Jargonul dvs este nostim, domnișoară Kitka.
Dar există o astfel de creatură.
Ce facem acum? Raportăm ghicitorile poliției
sau poate acelui cazac, Batman?
Nu cred că e necesar în momentul de față.
Fără îndoială, e vorba de o farsă inofensivă.
Oricum, putem să mai vorbim despre asta
diseară la cină?
Ce idee perfectă.
O să telefonez să anulez un angajament anterior.
Alfred vă va conduce spre ieșire.
Do vechera.
"Do vechera," tovarășe Wayne.
Alfred, condu-o pe domnișoara Kitka, te rog. Și vino în Peșteră. Urgență.
Am înțeles, domnule.
Ascultați ghicitorile astea. Spuneți-mi dacă le interpretați ca mine.
- "Ce are piele galbenă și scrie?" - Un pix banană.
Da. "Ce oameni se grăbesc mereu?"
Se grăbesc? Rușii sunt grăbiți.
Corect din nou. Ce credeți că înseamnă?
Banană, ruși...
Un rus va alunecă pe o coajă de banană și își va rupe gâtul!
Desigur, ăsta e singurul înțeles.
- O amenințare la viața domnișoarei Kitka. - Cine?
Domnișoara Kitka, fermecătoarea jurnalistă rusă de la "Goarna Moscovei".
Cred că a descoperit fără să vrea planul criminal!
Cum acționăm?
Diseară, Bruce Wayne, va ieși în oraș cu domnișoara Kitka.
- O sarcină deloc neplăcută. - Într-adevăr.
De mult n-am mai întâlnit o fată
care să fie un așa argument forte în favoarea relațiilor internaționale.
Tu ne vei urmări în Bat-mobil.
Tu ne vei păzi prin Bat-scaner.
- Dacă Riddler încearcă să acționeze... - O să-l lovesc cu tărie.
Apoi venim cu poliția.
- Ai carnetul de conducere? - E în portofel.
Bine. Să conduci cu grijă. Noroc! Asta poate fi o noapte de neuitat.
Cortina ce separă țările noastre e o prostie.
Dacă am putea să născocim
un mod prin care să ne implicăm unul în viața celuilalt.
Da, trebuie să căutăm o astfel de metodă.
Nu ar trebui să ascultăm.
Unele lucruri trebuie să rămână intime, chiar și pentru un luptător împotriva fărădelegii.
Discreția dvs e admirabilă, jupâne Robin.
- E timpul pentru o nouă verificare. - Am înțeles.
- Comisare. - Da?
- Da, Băiat Minune. - Poziția Bat-mobilului:
Parcul Gotham, merg spre sud pe Aleea Vest.
Tocmai trec de monumentul Benedict Arnold.
Tot în parc? A trecut aproape o oră. Ce-or face?
Fără comentarii, domnule comisar. Să zicem doar că nu e niciun semn de activitate criminală.
Da, înțeleg.
M-am gândit la un șiretlic inteligent.
Pune-l pe chestorul O'Hara să aprindă Bat-semnalul.
Dacă zici tu, dar de ce?
Răufăcătorii vor crede că mergem spre sediu.
Gândindu-se că nu le stăm în drum, o vor ataca pe domnișoara Kitka.
Diavolesc de inteligent.
Mulțumesc. Bat-mobilul a terminat transmisia.
Bine.
- Chestor O'Hara, aprinde Bat-semnalul. - Da, domnule.
Umbre din Smolensk, ce e asta?
Incredibil, n-am...
- Desigur, ce inteligent. - Inteligent, tovarășe Wayne?
Adică, dispozitiv inteligent, domnișoară Kitka.
E Bat-semnalul. De pe acoperișul sediului Poliției.
Cred că Batman aleargă într-acolo ca să răspundă.
Atunci, chiar ai pus Poliția să-i cheme să mă protejeze.
Da, da.
Ce minunat din partea ta!
Îmi închid ochii și îi visez pe cazacii ăia sălbatici
alergând pentru a-și îndeplini misiunea.
Ce ciudat.
Eu îmi închid ochii și visez
la ceva chiar foarte diferit.
Ține-ți ochii închiși. Continuă-ți acel vis.
Visul continuă.
Se apropie punctul culminant.
Nu așa repede. Ia-o mai ușor!
Domnișoară Kitka?
Pot să te conduc acasă, în apartamentul acela?
- A înghițit pisica-momeală! - Acum, să-l transformăm în Bat-momeală.
Netrebnicilor, Morgan, Bluebeard, Quetch, porniți umbrelele-jetpack!
O să mă schimb în ceva mai confortabil
în timp ce se încălzește laptele cu cacao.
E înțelept ce facem? Instrucțiunile erau să stăm de pază.
Nu știu dacă e înțelept. Dar e sigurul lucru de bun-simț.
Poate. Da, da.
Aici e, intersecția străzilor 73 și Concord.
Urmează-mă spre terasă.
Și toate zilele sunt ca o transă Și toate visele din noapte
Și unde-ți bate privirea întunecată
Și unde-ți lucesc pașii
Edgar Allan Poe, domnișoară Kitka.
"Cel din Paradis", prima strofă.
În legătură cu visul pe care l-ai avut...
- Ne încumetăm? - De ce nu?
Da, desigur. De ce nu?
Ce folos are un vis dacă nu un plan pentru acțiuni curajoase?
Să acționăm, tovarășe!
Domnișoară Kitka, mă încearcă un sentiment ciudat
că sunt pe cale să fiu luat pe sus.
- Asta e răpire! - Gluma e pe seama ta!
Nelegiuiți mizerabili!
- Cam așa deplânge indiscreția... - Așa e.
O să arunc o privire mică, mică.
- Sfântă demolare! - Binecuvântează-mi fărașul!
Acoperă ieșirile. Voi coborî pe Bat-frânghie!
Sfânt Halloween!
Ciudat, Batman ar fi trebuit să ajungă de câteva ore.
Poate n-ai lăsat un indiciu destul de evident.
Ba am lăsat! Nu înțeleg de ce Batman n-a căzut în capcană.
Își pune piciorul aici, omulețul secret se declanșează,
îl aruncă spre mare,
în brațele caracatiței explozive a Pinguinului.
Ce traiectorie delicios de amuzantă!
Și nimic nu ne leagă de locul crimei.
Bandiți abominabili! Ce ați făcut cu domnișoara Kitka?
Ea este chiar în regulă, domnule Wayne.
Jur că, dacă i-ați făcut vreun rău,
vă omor pe toți!
Vă dezmembrez!
Domnule Wayne, chiar trebuie să fii așa de impulsiv?
Unde e? Vreau s-o văd pe domnișoara Kitka
sau distrug locul ăsta cu ultima suflare!
Leagă la ochi prizonierul!
Du-l în labirint, la camera 17.
Două minute, nu mai mult.
- Pornește microfonul secret. - Liniște, liniște!
- Domnișoară Kitka. - Tovarășe Wayne.
Te simți bine?
Mă voi blestema pe vecie.
Situația asta în care suntem e din vina mea.
Dacă nu mi-aș fi coborât garda din cauza frumuseții tale...
Ți-ai coborât garda, tovarășe?
Sunt unele lucruri pe care nu ți le pot spune.
Dar suntem în mâinile celor mai vicioși infractori.
Mă tem că nu ne așteaptă decât moartea.
Poate că situația nu e chiar așa de sumbră, tovarășe Wayne.
Probabil că Batman și Robin ne caută.
Și din frânturile pe care le-am auzit
se pare că suntem doar momeală pentru Batman.
Odată ce e prins, vom fi eliberați.
Slabă speranță, domnișoară Kitka. Mai slabă decât crezi.
Nu crezi că Batman va veni aici?
Asta nu știu.
Ai mai auzit vorbindu-se
despre alt prizonier al găștii ăsteia?
Nu, n-am auzit.
La cine te referi?
Comandorul Schmidlapp își vrea ceaiul.
Era doar un gând, nu contează.
Singura noastră speranță e o evadare în viteză.
O clipă, să mă gândesc...
De ce nu m-am gândit la asta mai devreme?
La ce?
Pe sub mânecă am un transmițător radio, deasupra cotului.
- Ce dispozitiv curios ai la tine... - Ba deloc.
Capitaliștii care au mulți bani au măsuri de siguranță.
Dacă aș putea să ajung la el...
Să stăm spate în spate.
Poate poți să ajungi la el.
Să mergem!
Așa...
Crezi că ești deștept, nu?
- Îndeajuns de deștept să vă păcălesc. - Mai vedem noi...
Dragi colegi, să vedem ce e deasupra cotului său stâng.
Creaturi idioate! Știam că ascultați!
V-am spus povestea aia pescărească despre transmițătorul...
Prinde-l!
Domnișoară Kitka! Unde ești?
- Frumoasă zi! - Bună ziua, domnule comisar.
Dick, am întârziat la demonstrația aceea. Scuzați-ne.
Dar nu poți să fugi așa. Cum ai evadat?
- Cu ajutorul lui Batman. - Mulțumesc cerului pentru Justițiarul Mascat.
Întoarceți-vă la secția de poliție. Poate va dori să vă sune.
Dragii mei prieteni nătângi, mi-ați auzit propunerea uimitoare.
Ce părere aveți? Ce părere aveți?
Lovitura noastră nu poate fi amânată.
Suntem la mila mareei râului Gotham.
E acum sau niciodată să trecem canalul.
Batman n-ar veni aici. Dar Poliția poate veni, în orice clipă.
Deci, planul măreț al Pinguinului. Îl urmăm sau nu?
E nebunesc, dar hai să încercăm. Trebuie să scăpăm de Batman.
Bine, dă-i drumul, Pinguin!
Vrei să pui un somnifer de-al tău în ceaiul comandorului Schmidlapp?
- Gata! - Apoi du-l în submarin!
Domnule Riddler, vrei să-i spui domnului Quetch
să aducă cei cinci purceluși de Guineea?
Adu purcelușii de Guineea!
Da, domnule!
Acum, netrebnicii mei
uitați piesa de "ne-rezistență" a comandorului:
o mașină instant de făcut whisky.
Care ne așteaptă pe noi s-o folosim într-un mod mai universal.
Nu vă fie teamă. Nu veți simți nimic.
Doar voi extrage temporar
fiecare strop de umezeală din corpurile voastre!
E un proces nedureros.
- Încântător! - Deshidratați!
Catwoman, vrei să aduci un făraș
și să-i pui pe fiecare cu grijă în fiole separate?
Domnule Riddler, vrei să pregătești submarinul de plecare
în timp ce eu pregătesc o bombă pentru poliție?
- Unde ne întâlnim? - Clădirea "Lumea Unită".
Râul Gotham. Etajul 39. La lift.
- În o oră? - O oră.
Ce geniu criminal, Catwoman!
Doar un geniu ar putea să născocească un așa complot îndrăzneț.
Să-i păcălesc pe Batman și Robin să mă invite în Peștera lor
împreună cu 5 pirați deshidratați aducători de moarte, sub comanda mea.
Ai grijă... Fiecare din ei are o mamă...
Pregătit, Bat-bumerangul și Bat-frânghia. Stai mai departe.
Cu oameni în costumații ciudate cum sunt super răufăcătorii de aici
mă mir că n-a chemat nimeni poliția!
E un cartier mărginaș, plin de bețivi.
Lucrurile ciudate pe care le văd, le pun pe seama iluziilor alcoolului.
Băutura e un lucru murdar.
Mai bine mort decât să nu pot avea încredere în proprii ochi.
Da, drăguță. Era cineva care escalada zidul.
Pregătit cu Bat-biluțele super orbitoare.
- Fugi, Robin. Fugi! - Dar...
Haide, Batman.
Batman!
Domnișoară Kitka!
Repede, toată lumea! Fugiți în stradă! Salvați-vă viețile!
În unele zile, pur și simplu nu poți scăpa de o bombă.
- E în regulă. - Sfânt infarct!
Am reușit să scap de bombă chiar la timp
și să mă protejez în spatele țevilor ăstora.
Ți-ai riscat viața ca să-l salvezi pe nimicul ăla de la bar?
Or fi ei bețivi, dar sunt și ființe umane...
care pot fi salvate.
A trebuit s-o fac!
Dar i-am pierdut urma domnișoarei Kitka. Rătăcit fără niciun indiciu!
Hei! Băieți, puteți să mă îndreptați spre un polițist?
Mă numesc comandorul Schmidlapp. Distileria Big Ben, știți.
Sfânt costum de petrecere! Pinguinul!
În mod sigur.
Ce-o pune la cale?
- Ce pui la cale, Pinguinule? - Pinguin?
Nu, numele meu Schmidlapp, băiete, Schmidlapp.
Amprentele tale vor lămuri misterul.
Le vom verifica în fișierul mobil anti-crimă din Bat-mobil.
Arată mâinile.
Arată a vârfuri de degete învelite în plastic!
Da, m-am ars când călcam o vestă.
Probabil chirurgul de gardă a folosit plastic, da.
Arată rău. Pasărea asta obraznică ne-a încuiat.
Nu chiar.
Mai este o metodă de identificare pe care nimeni n-o poate înșela.
Scanarea retinei?
Are dreptate. Modelul vaselor de sânge
din retină e unic ca amprentele.
Nu ai un fișier anti-crimă pentru rețină
în Peștera ta? De ce nu mă duci acolo?
- Accepți testul? - Poate fi o experiență amuzantă.
Pregătește-te să-l prinzi, Robin. Îi dau Bat-gazul.
Ce? Bat-gaz?
Un anestezic, pentru ca tu să nu vezi
intrarea în Peșteră.
Dacă cineva ar cunoaște-o, ar putea străpunge secretul identităților noastre.
Ești gata, comandorule?
Dar ce obiceiuri ale naibii de ciudate aveți voi, coloniștii!
Păi, sunt gata.
Spre Bat-mobil. Asta poate fi șansa noastră.
- Mă întreb de ce ne-a lăsat să-l luăm. - O să aflăm în curând.
- Am testul pentru ochi. - Fii în alertă!
După ce îi dau Bat-trezitorul, trebuie să fim gata pentru orice.
O, tu ești. Am ajuns? Da...
Ce e asta?
E extraordinar! Absolut extraordinar!
Trebuie să spun că laboratorul tău e mai bun
decât orice mi-aș fi putut imagina.
Puteți să-mi dați un pahar de apă?
Bat-gazul mi-a lăsat o senzație de uscăciune.
Răcitorul de apă va fi de folos, în mod sigur.
Bine, mulțumesc. Mulțumesc, domnule.
Poftim, comandorule. Potolește-ți setea.
O să ai mai mult decât o senzație de uscăciune după ce terminăm.
Poate, poate. Dar sunt uimit de atitudinea ta, domnule.
Mă crezi vinovat, chiar dacă faptele nu au fost stabilite!
Îmi încalci drepturile constituționale, domnule.
Suntem gata, Batman.
Haide, Pinguin. E timpul să-ți smulgem penele false.
Vin, Batman. Vin imediat.
Sfântă halucinație!
Aș vrea să fie, dar sunt cinci pirați deshidratați, rehidratați!
Pe ei, oameni! Despicați-i de la trunchi la piept!
Atacați, netrebnici șovăielnici!
Au dispărut! S-au spart ca baloanele. Cum s-a întâmplat asta?
Oricine ar fi deshidratat pirații ăia
n-a prevăzut rehidratarea lor cu apa grea
pe care o folosim ca să reîncărcăm reactorul atomic!
I-a lăsat într-o condiție instabilă!
Ai văzut. Cel mai mic impact a fost de ajuns
pentru a-i transforma instantaneu în antimaterie.
Antimaterie? Adică, nu se vor mai întoarce?
Nu, Robin. Nu în universul ăsta.
Să vă fie o lecție că nu e bine
să vă jucați cu legile Mamei Natură.
Îmi cer scuze, domnule comandor. V-am făcut o mare nedreptate.
- Mi-ai făcut? - Ați fost păcălit. Vi s-a spălat creierul.
Nelegiuiții au pus acei golani deshidratați pe dvs.
Erați în mod sigur sub influența
sugestiei post-hipnotice când i-ați rehidratat.
Coborâți, domnule comandor.
Încă puțin Bat-gaz și ne vom întoarce în oraș.
Sunteți sigur că nu v-ați lovit la cap?
Perfect. Înghițiți pastila asta.
Acum, dă-i prietenului nostru un pic de Bat-trezitor.
Bună dimineața.
Ce s-a întâmplat?
Presiunea conductei scade. Ar trebui să ne oprim și să verificăm.
Îmi pare rău pentru asta.
- N-o să dureze mult. - Ba da!
Și plecăm în Bird-mobilul meu! Un aghiotant pentru un marinar.
- Ești bine? - Mulțumită pilulei anti-gaz Pinguin!
A căzut în cursă. Spre Bat-copter cu ajutor Bat-cicletei.
O să-l urmărim la noua ascunzătoare a găștii.
Decuplează cartul.
Bat-scanerul urmărește Bat-mobilul furat.
Babord două grade, apoi menține direcția!
Yo-ho, babord două grade!
Aproape am ajuns!
Unde te duci?
Să mai lansez indicii pentru ghicitori.
Riddler! Ești nebun! Pinguinul l-a terminat deja pe Batman.
Pasărea aia nenorocită, șarlatană!
N-ar putea să termine nici măcar o pungă de floricele de porumb!
Să zicem că Pinguinul a dat greș. Cu atât mai mult nu le putem da indicii.
Dar trebuie! Să fiu mai deștept decât Batman e singurul meu deliciu,
bucuria mea, raiul pe Pământ, un paradis.
Riddler, întoarce-te!
Bat-mobilul furat întoarce, se îndreaptă spre Strada Râului Gotham.
Rachetă de tip Polaris vine drept spre noi!
Ține-te bine! O să fie complicat.
- Pagube? - Rotorul e decuplat.
Ține-te bine, Robin, ne prăbușim!
Ăsta ar putea fi sfârșitul.
Acum, să-mi găsesc racheta mea Polaris!
Uite! Uite, Duetul Dinamic!
I-am nimerit. I-am nimerit!
Sfântă potcoavă!
Ce noroc, să aterizăm pe cauciuc spongios.
Șansele alea l-ar face și pe cel mai nechibzuit parior să se înspăimânte.
Adevărat, am crezut că am văzut-o cu colțul ochiului, dar...
Racheta aia nebună a mai scris două ghicitori.
"Ce urcă alb și coboară alb și galben?"
Un ou!
"Cum împarți 17 mere la 16 oameni?"
Faci sos de mere.
Mere în sos de mere. O unificare într-o mixtură fină.
Un ou, recipientul perfect al naturii. Recipientul speranțelor viitoare.
O unificare într-un recipient al speranței? Organizația Lumii Unite!
Exact! Și Consiliul de Securitate se întrunește azi.
- Dacă de ce mă tem e adevărat... - Să luăm un taxi.
Nu, nu la ora asta.
Din fericire suntem într-o condiție fizică de invidiat.
Am ajunge mai repede dacă alergăm. Să mergem!
Acum trecem prin grotă.
Adâncime, o jumătate de stânjen marin.
Motoare, încetinește, spre pupa.
Încetinesc, spre pupa.
Exact ca în schiță, un lift de construcții abandonat.
Hecate, adulmecă punctul slab.
- Sper că Pinguinul a supraviețuit. - Cine are nevoie de el?
Stai acolo!
Hei, nu știi să citești?
O zi bună pentru pinguini.
Co-conspiratorii mei, ne întâlnim cum am plănuit.
Nu mulțumită ție, dar Duetul Dinamic a fost redus la tăcere pe vecie.
Doborâți de pe cer printr-o coincidență!
Ironia delicioasă! Doborâți de rachetă Polaris a lui Riddler.
Fericită întâmplare! Țineți-vă respirația până trecem coridorul.
Mai sunt urme din gazul meu Pinguin bine filtrat.
Sfânt maraton! Am un junghi!
Să sperăm că nu ne va opri să-i salvăm pe cei nouă.
Cei nouă membri ai Consiliului de Securitate.
E părerea Majestății Sale să păstrăm pacea cu orice preț.
Săraca noastră lume unită în microcosmos.
Mă tem că vor găsi umorul nostru ca fiind foarte sec.
Înțelegem poziția dvs, dar pacea...
Asta a fost întotdeauna politica noastră...
Repede! Fiecare într-o fiolă separată.
Și, băieți, să nu strănute nimeni.
- Închideți clădirea! - Deconectez sistemul de aerisire!
Poate că cei din Consiliul de Securitate au fost deja deshidratați!
Urgență, operator. Dă-mi Paza.
Urgență, operator, urgență!
Sus, sus!
- Predați-vă! Criminalilor! - Lumea Unită Interlopă a intrat!
Ce e asta, o nălucă?
O mișcare greșită și o să afli. O să ne aruncăm Bat-bumerangele!
- Spre lift! - Catwoman! Oprește-te, am zis!
Nu cred că vrei să faci asta.
Domnișoara Kitka moare dacă mai faci un pas! Du-te!
Pe aici, Robin!
Consiliul de Securitate, au dispărut!
Ce mod diavolesc de inteligent de a răpi nouă oameni
dintr-o clădire foarte păzită!
Unde duce liftul ăsta?
Jos, spre un doc de submarin abandonat.
Sfânt Căpitan Nemo! Se vor îndrepta spre mare.
Mai avem doar un atu.
Să ne ajute Dumnezeu dacă dăm greș!
Vino!
Coboară periscopul!
Am trecut de ultimul obstacol. Domnule Bluebeard, cu toată viteza înainte.
Yo-ho, cu toată viteza înainte!
Ce călătorie delicioasă!
Domnule Riddler, vrei să pregătești
cele nouă mesaje radio de răscumpărare?
Și fără ghicitori prostești. Doar mesaje simple.
Un miliard de dolari bani-gheață, de la fiecare țară.
Exact! Să fie livrați la insula noastră secretă
de armata de porumbei călători pe care v-o pun la dispoziție
Fără înfloriri excentrice. Fă mesajele alea clare!
E ca un vis, dulce Pinguin.
Nimic nu ne mai poate opri acum.
Contact pe sonar. Distanța 8000. Curs 181.
Yo-ho, contact pe sonar. Navă mică la 7500, curs 01.
Navă mică?
Se mișcă repede. Distanță a scăzut la 7000.
- E Bat-barca! - La naiba cu bărcuța aia!
Domnule Bluebeard, stabilizează planul de scufundare.
Eu mă ocup de tuburile torpilelor.
Vrei să lansezi o rachetă aer-aer subacvatică teleghidată?
Rachetă!
Are un dispozitiv de urmărire în partea din față. Măsuri evazive!
N-are rost. Ne urmărește!
Ia Bat-radioul meu. Am căutat informații azi-dimineață.
Clasa asta de rachete primește semnal pe lungimea de undă 164,1.
164,1.
Repede! Trimite un semnal de bruiere.
Încetinește.
Adio, Batman!
Adio, Duet Dinamic!
Sfinte Bikini, a fost aproape!
Nava mică încă se apropie. Distanța 4000. Curs 88.
Știu cum să ne bruieze rachetele. Ridică-te la adâncimea periscopului!
Mă ridic la adâncimea periscopului!
- Distanța 3500. - Ia lansatorul de Bat-mine!
Am înțeles!
Țin nouă dintre cei mai importanți oameni în condiții de deshidratare.
Sarcina noastră nu e să scufundăm submarinul,
doar să-l aducem la suprafață.
Tuburile din față, pregătiți-vă de tragere!
Tuburile din față, pregătite de tragere!
Cinci, patru, trei, doi...
torpile, foc!
Torpile, foc!
Torpilele lansate!
- Scufundare, domnule Bluebeard! - Scufundare...
Coboară periscopul.
Torpilă la babord-prova!
Pregătește să lansezi minele în fața torpilelor.
Au explodat prea repede! Au folosit Bat-mine!
Înseamnă că vor mai fi din lucrurile alea înspăimântătoare adresate nouă!
Pasăre jalnică! Tu și submarinul tău!
Taci, târfă felină!
Domnule Bluebeard, coboară 30 de stânjeni!
Mergi în modul silențios și la adâncime.
Se scufundă, motoare silențioase.
O să merg în jurul lor cu toată viteza, micșorând raza de curbură.
Am înțeles.
Ce curs au?
- Nu știu, domnule. - Nu știi?
Se schimbă mereu. Cred că merg în jurul nostru.
Tragi când ești pregătit.
O să mențin curbura.
Compartimentele A, B și C iau apă, domnule!
Pinguinule, știi că nu pot să mă ud!
Pisică fricoasă, vrei să trăiești etern?
- Pasărea asta a zburat pe arătură! - Spre țara nebunilor!
Riddler, Joker, faceți ceva! Nu trebuia să sfârșim într-un mormânt umed.
Ascultă! Ascultă!
Goliți toate rezervoarele! Spre suprafață!
Oprește Bat-minele. Le ajunge, presupun.
Vin la suprafață cu viteză.
- Poziția de ieșire la suprafață! - La 200 de metri.
Iată că vin.
Micșorează viteza. Gata de urcare la bord.
Am înțeles.
Pirați! La arme!
Pregătiți-vă să respingeți pe cei ce vor să vină la bord!
Predați-vă!
N-am început încă lupta! La atac!
Călătorie sprâncenată, pisicuțo.
Sfântă inimă frântă! Domnișoară Kitka!
Batman, eu...
Nu mai spune nimic, Robin. Ar putea fi compromițător.
Desigur.
E unul din lucrurile alea care se întâmplă
în viața oricărui luptător împotriva fărădelegii.
Nu înseamnă nimic. Pune-i Bat-cătușele.
Batman către Paza de Coastă.
E un submarin la 3 km est de Sandy Nose.
E plin de resturi umane. Veniți și remorcați-l.
Robin! Aici, uite...
Speranța lumii, clătinându-se pe margine!
Sfânt aproape!
Când te gândești că putea fi spulberat chiar în fața noastră.
- Ridică-te, Catwoman. - Serviciul s-a înrăutățit.
Ce naiba e asta? Balul mascat al căpitanului?
Sfântă harababură! Unde e speranța lumii acum?
Bat-centrifuga la 32000 rpm.
Crește forța angstrom în vectorul X.
Vectorul X crescut cu o unitate.
- Da, domnule comisar? - Cum merge? Mai e vreo speranță?
Speranța moare ultima.
Dar crezi că tu și Robin puteți separa amestecătura aia
înapoi în membrii Consiliului?
Cu toată modestia, domnule comisar,
dacă noi nu putem, numai Cel de Sus știe cine poate.
Adevărate vorbe!
Salut tuturor... Ce mai fac băieții acolo?
Batman zice că mai e speranță, domnule Președinte. Ce mai putem să cerem?
Lumea liberă așteaptă. Spune-i lui Batman că îl salut și îi urez succes.
Nu mai trebuie să-ți spun cu cine am vorbit.
Gata de separare.
Bine. O să activez legătura cu calculatorul.
Introdu factorii etnici și naționali.
- Batman, stai un pic! - Ce e?
Păi, având în vedere cum e lumea acum,
poate ar trebui să încercăm să îmbunătățim acei factori...
- Să îi amestecăm un pic. - Nu.
Nu are rost să ne împotrivim legilor naturii.
Chiar în Peștera asta, ai văzut
ce se poate întâmpla dacă încerci asta.
Doamne, da. Dacă o spui așa.
Începem.
Separare completă. Gata de rehidratare.
Separare completă.
Sunt gata de rehidratare.
Suntem gata de rehidratare.
Sunt gata de rehidratare.
Un moment solemn, domnilor.
Unul de dedicație și rugăciuni umile.
Robin, pregătește-te de rehidratare.
Gata de rehidratare.
Pornește robinetul de apă.
Succes! Succes!
Au reușit! Au reușit!
Succes! Succes! Am reușit, am reușit!
Succes! Succes!
Ce naiba...?
În interesul păcii, trebuie să mă ascultați!
Domnilor, e necesar să ne limităm discuția la pace.
Cine știe, Robin?
Această amestecătură stranie de minți
poate fi cel mai mare serviciu făcut vreodată omenirii.
Să mergem, dar să trecem neobservați.
Pe fereastră. Ne vom folosi Bat-frânghiile.
Treaba noastră e încheiată.