Компанія "20 сторіччя - Фокс" презентує
Оголошення: Ми висловлюємо нашу вдячність
борцям із міжнародною злочинністю,
які своєю діяльністю дали блискучий приклад,
який надихнув нас.
Окрім того, цей фільм присвячений тим, хто любить пригоди
і любить відходити від дійсності у справжні розваги,
хто надає перевагу дивному, безглуздому і веселому у всьому.
Якщо ми забули згадати про тих, хто полюбляє ще щось
то приносимо свої вибачення. Творці фільму.
БЕТМЕН
Виробництво Вільяма Дозіра
У ролях: Адам Вест
Берт Ворд
І злочинці у розшуку
Жінка-кішка - Лі Мерівезер
Джокер - Сезар Ромеро
Пінгвін - Берджесс Мередіт
Людина-загадка - Френк Горшин
Композитор Нельсон Ріддл
Оператор Говард Шварц
Автор сценарію Лоренцо Семпле-Молодший
Продюсер Вільям Дозір
Режисер Леслі Мартінсон
На цій яхті у Готем
буде доставлено революційний винахід.
Мільйонер Брюс Вейн і Дік Грейсон, що знаходиться під його опікою,
здійснювали поїздку-прогулянку, коли отримали анонімний,
але терміновий сигнал тривоги.
Тепер вони прямують до особняка Вейна.
На борту яхти винахід і його охоронець опинилися у небезпеці.
Брюс і Дік,
які не звикли ухилятися від своїх обов'язків,
стрімко і рішуче спускаються у Бет-печеру.
Важіль миттєвого перевдягання -
І ось вони вже стають хоробрими борцями із злочинністю
Бетменом і Робіном і вирушають рятувати людей,
що вони робили вже незчисленну кількість разів.
Батареї заряджені, турбіни включено.
Зрозумів. Готовий до старту.
Бетмобіль викликає аеропорт. Червона тривога!
Підготуйте Бетмоліт до вильоту!
Бетмобіль уже тут.
Червона тривога! Вежа Готема усім літакам у зоні контролю.
Всім увага! Бетмольоту дозволено зліт.
Як приємно усвідомлювати, що вони завжди на сторожі.
Корегування: 3 градуси на правий борт.
Зрозумів. Вирівнюю.
Висота - 3-1-7, швидкість зниження - 0.49.
Спустити бет-драбину. - Бет-драбина пішла.
Бет-драбина
Зафіксувати комп'ютер на кормі. Включити автопілот.
Обережно, Бетмене, це може бути непросто.
Не бійся. Я буду уважним. Ну, я пішов.
Бетмен викликає Робіна. Зменшити потужність
Збільшити швидкість зниження!
Зрозумів, виконую!
Давай вгору!
Боже, святі сардини!
Кинь мені проти акулячий Бет-аерозоль
Бет-аерозолі проти барракуд, китів, скатів, акул
Досить фото! - Прес-конференція буде короткою.
Вам взагалі пощастило, що вона відбулася.
Містер Меррік з "Готем-сіті Таймз" .
Говорять що трансатлантична яхта,
що прибуває у місто, просто зникла.
Це маячня, як може яхта зникнути? - А чи не так було?
Я не зміню своєї думки. Містер Стенлі з "Глоуба" .
Яхта належала лікеро-горілчаній компанії " Біг Бен Дистиллеріз" ?
Вірно.
Її власник, комодор Шмідлапп,
віз на ній з лабораторії найновіший винахід?
Прошу, більше жодних питань про судно.
А акула, що підірвалася?
Бідна тварина випадково проковтнула плавучу міну.
Нічого особливого. Тепер ви, міс...
Товариш Кітанья Іринья Татьянія Каренська-Алісова.
З" Московської правди" .
Ми раді бачити вас. Чим можу допомогти?
Будьте люб'язні, зніміть маску. Це для фотографії.
Щоб Бетмен зняв маску? - Та вона ненормальна!
Тихіше, О'Хара, тихіше.
Ця дівчина не з наших країв.
Її прохання цілком природнє, але нездійсненне.
Нездійсненне? - Вірно.
Якби ми з Робіном зняли маски,
то всі б дізналися, хто ми насправді.
Що позбавить їх переваги над злочинцями.
Навіть комісар Гордон і я не знаємо їх справжніх обличь
І наші рідні також не знають
А як же ці дивні костюми?
Хай вони вас не бентежать
Під цим одягом - звичайні американці.
Ви що, як замасковані шерифи з вестернів?
Абсолютно ні! Бетмен і Робін - офіційні стражі закону.
Наш лозунг: " Підтримаємо поліцію!" - Чудово сказано!
На цій ноті ми завершимо прес-конференцію.
- Всім дякую і приємного дня. - Але, Бетмене...
Усім до виходу, давайте.
У нас справи.
Відмінно спрацьовано. Ви пом'якшили їх страхи.
Якби я сказав їм правду, то паніка захлеснула б місто.
Правду? Яку правду?
Приманка. Анонімний сигнал тривоги, що сповіщає,
що Шмідлапп у небезпеці. Вони хотіли заманити мене у пастку.
І потім покінчити з ним.
Тобто, поки вони відволікали вас,
на яхту комодора було здійснено напад у зовсім іншому місці?
Саме так! - Але хто за цим стоїть
Які відомі злочинці зараз найбільш активні?
Зараз перевірю.
Дайте мені останній звіт про злочинність у місті. Дякую.
Зараз ми все побачимо по цьому телевізору. Ходімо.
Останній звіт про супер-злочинців на свободі.
Пінгвін.
Цей шкутильгаючий майстер парасолей і нечесної гри.
Джокер! - Принц злочинних клоунів.
Якби мені дали по центу за ту кількість разів, що він обдурив нас.
І Людина-загадка також?
Як видно, так. Вічно він зі своїми злочинними загадками.
І навіть Жінка-кішка? - Кінець звіту.
Це міг бути будь-який з них, але який?
Або які?
Ця історія з акулою достатньо підозріла.
Тобто там, де риба, там і Пінгвін?
Я зрозумів! Ми тоді спустилися низько!
Низь-КО. Значить Кішка. Жінка-кішка.
А та акула намагалася увести мене за ніс.
Це Джокер!
Все це - одна велика загадка.
Загадка... Людина-Загадка!
У мене виникла думка.
Настільки жахлива, що я не наважуся її висловити.
Їх четверо. Вони об'єдналися.
- Це кошмар! - Бетмене, це правда?
Я не знаю.
Але я гадаю, що зможу знайти розгадку.
Вперед, Робіне, у Бет-печеру. Не можна втрачати жодої секунди!
Жінка-кішка!
Скільки разів можна повторювати, ідіоте!
Не можна публічно кликати мене по імені!
Сьогодні - Готем-сіті, завтра - увесь світ
Об'єднаний злочинний світ
Твоя дурна витівка з акулою провалилася!
Звідки мені було знати, що в них буде проти акулячий Бет-аерозоль
Звідки, соплива сардино?!
Ах ти, набундючений гладкий Пінгвіне!
Друзі, треба миритися! Потисніть-но руки.
Немає кращого засобу від нудьги, ніж жарт!
Фас, Гекато, видряпай їм очі!
- Заберіть цю ненажерливу пантеру! - Або я нею нагодую пташок.
А я знерухомлю її своїм трюком з конфеті.
Що за "Об'єднаний злочинний світ"?
У нас не більше єдності,
ніж у членів " Об'єднаного чесного світу" .
Що з вами таке?! - Вона права.
Якщо ми не проковтнемо власну супер-злочинну гордість ..
Правильно говориш.
Нам треба триматися вузлом, інакше вузол зав'яжуть на нашій шиї.
Було б надзвичайно сумно, якби це трапилося напередодні
найвеличнішого в історії свята злочинців.
- Ну як, Жінко-кішко? - Пррр-екрасно.
Я замаскувалася і проникла на їх прес-конференцію.
Ці тупиці нічого не запідозрили. - Але вони живі.
Поки що, на жаль
Бетмен навіть ніг не замочив.
Полонений до цих пір не знає, хто його викрав?
Ні, він все ще намагається замовити чай.
Ну ось знову. - Віднеси ж йому, набридло.
Заходьте.
Ваш чай, комодоре Шмідлапп.
Дякую, стюарде. Відмінне у вас обслуговування!
Ми намагаємося задовольнити усіх.
Вибачте, але ви бліді як мрець
Вам варто більше бувати на повітрі.
На жаль мої обов'язки такі,
що мені доводиться бути на нижній палубі.
Недобре. А вже відомо,
скільки ще часу знадобиться для виходу з зони туману?
На жаль я цього не знаю, сер.
Ну гаразд. Я встигаю дочитати книгу.
Але мені хотілося б швидше опинитися у Готем-сіті.
Тут у в'язниці знаходиться прекрасний винахід,
який може коштувати більше мільйона доларів! Папа, папа!
І вам папа, папа! Дзвоніть, якщо знадобиться ще щось
Винахід комодора у наших руках!
Весь світ вже майже лежить у наших ніг!
Але Бетмен і Робін все ще можуть нам завадити.
З полоненим все чікі-пікі! Взагалі нічого не розуміє!
Проте наш любий дует все розуміє. - Що?
Як ми примусили яхту зникнути.
Коли вони це розгадають .. - Вони почнуть нас шукати.
Але ми випередимо їх. Треба поспішати.
Жінко-кішка, ти залишаєшся тут, у штабі.
Слухайте мене, тупі ідіоти!
Зв'яжіться з нашим секретним доком на дні
і підготуйте підводний човен до відплиття.
Є! - Є?
Є, сер!
Святий Мерліне! Тільки поглянь
Бет-камера була зафіксована на яхті, коли зняла це фото.
Значить моя незвичайна здогадка виявилася вірною.
Не розумію. - Поміркуй!
Ніщо не може примусити водне судно просто зникнути.
Якщо воно взагалі насправді було там.
- Тобто... - Саме так, Робіне!
Те, що ми нібито бачили - було ілюзією.
Зображення схоже на міраж у пустелі.
Воно обдурило наше неозброєне око,
але не обдурило Бет-фільтр Бет-камери.
Здається, я знаю, звідки взялося це зображення.
- Подивись на буй. - І що з ним?
Наші координати були: 1-0-3 і 69-Б.
Швидко, занеси дані у навігаційний комп'ютер!
Зрозумів!
Навігаційний комп'ютер
У тому місці немає буїв правління.
Так я і думав.
Це старанно замаскований нелегальний проекційний буй.
Може, на ньому залишилися відбитки пальців?
Відмінна думка, Робіне! Давай перевіримо! У Бет-катер!
Мені лише єдине незрозуміло. - Що?
Якщо той корабель був міражем, то де ж справжній?
Його сховали на якомусь невідомому острові
разом з усім екіпажем, окрім...
- Комодора Шмідлаппа. - Саме так.
Він або його винахід потрібні викрадачам.
Без нього їм не завершити свій план.
Слідкуй за радаром і повідомляй про підозрілі судна.
Гаразд. Схоже, що ми єдині у всьому океані.
Капітане Синя Борода, лопаті на три градуси.
Підвищення три градуси.
Я сподіваюся, ви знаєте, що робите, Пінгвіне.
Людино-загадка, я ігнорую ваш натяк.
Джокере! Ви обіперлися об пульт управління!
Досить удавати з себе керівника!
Як то кажуть -
куди ти дінешся з підводного човна?
Увага. Говорить ваш капітан, мої прекрасні крилаті пірати.
Ми наближаємося до буя. Це може бути пастка!
Що таке?
Невідоме мале судно, курс 1-1-3.
Містере Синя Борода, повний стоп! Підняти перископ!
О, великі тремтячі айсберги! На це я і сподівався!
Обережно, Робіне.
Це підводна клітка акули. Там була та сама акула.
Як нелюдяно згодовувати акулі кілограми динаміту.
У цих злодюг нема нічого святого.
Випустити торпеди! Торпеди! На що ми чекаємо?
Субординація, містере Загадка. Тут Пінгвін головний.
Містере Джокер, зарядити торпеди!
Зарядити торпедні шахти!
Сіль та іржа.
Вічні противники борців із злочинністю.
Відбитків пальців немає.
Дивись Бетмене!
Той витончений проектор міражів, мабуть
знаходиться під цією панеллю.
Нічого собі! Скільки супер-потужних лінз!
Не дивно, що нас обдурили!
Дивись Робіне!
Божуся довготелесим Джоном Сільвером, це ж перископ!
Він помітив нас! Поставте торпеди на автонаведення.
Поставити торпеди на автонаведення!
Ну тепер вам кінець Негайно відкрити вогонь
Активувати радіокерований Пінгвіномагніт всередині буя!
Свята клейоварка! Що відбувається?!
Це злочинці! Вони перетворили буй на величезний магніт!
Він примагнітив металеві частини наших спеціальних поясів!
Шахти заряджені!
У нас немає шансів вирватися з цієї жахливої невидимої хватки!
Спокійно, Робіне! Ще є засіб вирватися!
Який?
Мені б тільки відстібнути передавач на спеціальному поясі!
Містере Джокер, ви готові відкрити вогонь
Готовий відкрити вогонь
П'ять чотири, три, два...
Вогонь - Вогонь
Торпеди!
Треба тільки змінити полярність і створити ультра-потужні хвилі!
Що таке?
Містере Джокер, запускайте ще одну!
Вогонь
Он ще одна!
Усі ваші спеціальні торпеди!
Він, мабуть використовує супер-потужний поляризатор
зворотньої дії! Містере Джокер, вогонь третьою торпедою!
Вогонь
Знову торпеда!
Прокляття! Батарейки сіли!
Їм кінець
Точно! Ще трохи.
Випливаємо, містере Синя Борода!
Подивимось на їх останки!
Я вражений благородством того майже людяного дельфіна.
Так, було мило з його боку кинутися напереріз тій торпеді.
Він віддав своє життя, щоб врятувати нас.
Операторе, дайте Пентагон. Відділ флоту.
Не пощастило.
Офіс адмірала Фангшляйстера.
Алло, це Бетмен.
Здрастуйте!
Хто це? - Це Бетмен.
Бетмен!
Здрастуй, Бетмене! Чим я можу тобі допомогти?
Добрий день адмірале. Питання - як завжди.
Ви недавно не продавали надлишки підводних човнів?
І якщо продавали, то кому?
Секунду, я перевірю.
Продовжуйте тренуватися.
Відповідь позитивна, Бетмене.
У п'ятницю ми продали один зайвий підводний човен.
Це дизельна модель покупець - деякий П.Н.Гвін.
П.Н.Гвін?
Пінгвін!
А цей П.Н.Гвін не залишив свою адресу?
Тільки поштовий індекс. Потрібно?
Ні, дякую, адмірале. Ви нам дуже допомогли.
Бетмене, на мою думку, у вас невеселий голос. Щось трапилося?
Як можна продавати підводні човни тим, хто навіть не залишає адреси...
До побачення, адмірале.
Боже мій.
Пінгвін командує дизельним підводним човном!
- Не дуже добрий розклад, Робіне. - Знати б, що він задумав.
Святий Поляріс!
Поляріс
Вона точно з того підводного човна!
Там щось написано.
Що робить індик, коли летить вниз головою?
Що має вагу 1 70 грамів, сидить на дереві і дуже небезпечне?
Це загадка у формі жарта.
Повертаємося на базу, Робіне. Ти знаєш, що це означає.
Наші побоювання підтвердилися.
Джокер, Пінгвін і Людина-загадка об'єдиналися.
І чорт знає, що вони задумали. - Вони непередбачувані!
Святі угодники, чого нам чекати? - Подивіться на ці загадки.
"Що робить індик, коли летить вниз головою?"
Він з'їдає багато повітря. - Точно!
І друга.
"Що має вагу 1 70 грамів, сидить на дереві і дуже небезпечне?"
Горобець з кулеметом. - Точно.
А тепер об'єднайте дві загадки.
Що за істота з'їдає пташку на дереві?
Святі небеса, це кішка!
Вірно! Кримінальний каталізатор всієї операції -
це наш найдавніший ворог - Жінка-кішка.
Пінгвін, Джокер, Людина-загадка і Жінка-Кішка!
Сума кутів цього чотирикутника може звести з розуму.
Це попередження. Вони планують разом захопити...
- Захопити що, Бетмене? Готем-сіті? - Місто можуть захопити двоє.
Що, всю країну?
Якби їх було троє, то я сказав би:" Так."
Але їх четверо! Їх мінімальна ціль ..
Захопити весь світ!
Товариші, ось споруда "Об'єднаного чесного світу" .
Наша ціль - Рада Безпеки.
Вони сидять там, як пташки на дереві, яких так зручно ловити.
А ви провалили завдання! Знову Бетмен і Робін врятувалися!
Це все клятий дельфін, який перехопив торпеду!
Куди дивиться відділ риболовства?!
У нас мало часу!
Нам треба знайти Бетмена перш, ніж він знайде нас.
Я міг би заманити його у величезного восьминога, який вибухає...
Твій минулий рибний експеримент провалився! Вони живі й здорові!
Ну, тоді може вони лопнуть від сміху над твоїми жартами, а?
Тихо, ви всі! Я знаю, що нам треба зробити.
Ми зберемо усі козирі в одній руці
і викладемо їх прямо тут!
Як? - Як?
Кінець
Кінець ..
Ми вистрелимо ними з клоунської коробки Джокера
крізь це вікно
прямо у пащу восьминога Пінгвіна.
Схема буде приведена до дії моєю загадкою.
Ну, а приманкою буде Жінка-кішка!
Ти з розуму з'їхав, Людино-загадка! Як тільки Бетмен її побачить
він одразу випустить у неї Бетмеранг!
Поміркуй, Джокере, вона ж буде перевдягнена у журналістку!
Так вона заманить якого-небудь мільйонера у пастку.
Точно! І залишить доказ, що веде сюди!
Бетмен одразу вирушить його рятувати!
І йому кінець.
Але кого ж нам викрасти?
Я знаю, хто ідеально нам підходить
Я знаю, хто нам підходить Я знаю.
Брюс Вейн, мільйонер
і голова цього мерзотного позитивного Фонду Вейна.
Чудово!
Саме таку людину Бетмен просто не зможе не забажати врятувати!
І тут ми... - Запускаємо нашу комбінацію!
Пррр-екрасно, Людино-загадка, пррр-екрасно.
Товариш Вейн? Мене звуть Кітанья Іринья Татьянія Каренська-Алісова.
Я з "Московської правди" . Друзі кличуть мене Кітка.
Кітка. Кітка... Чудове скорочення.
Спасибі, товаришу Вейн.
Знаєте, Фонд Вейна відомий на всю країну - від Ленінграду до Камчатки.
Це ж він піклується про мир і розуміння.
Навіть ваше фото незчисленну кількість разів друкувалося
на сторінках " Московської правди" .
Мені це приємно, я цього не знав.
Так ви знайшли ці загадки на бланку Фонду Вейна
прямо біля дверей вашої знімної квартири?
Так, товаришу Вейн. Тому я прийшла до вас.
Спочатку я подумала, що це якийсь жарт, але потім згадала.
Існує такий злочинець такий буржуа,
Людина-загадка, який паразитує на звичайних американцях.
У вас дивний акцент, міс Кітка.
Але ви праві, така людина є.
Що ж робити? Повідомити у поліцію про ці загадки
чи покликати цього бравого Бетмена?
Навряд це потрібно на даний момент.
Не сумніваюся, що все це - витівки якогось хулігана.
Але якщо ви не проти,
ми можемо продовжити цю розмову сьогодні за вечерею.
Це пррр-екрасна думка.
Альфред проводить вас,
а я поки що відміню заплановані на вечір справи.
До вечора.
До вечора, товаришу Вейн.
Альфреде, проведи міс Кітку,
а потім спускайся у Бет-печеру, це терміново.
Слухаюсь сер.
Робіне, послухай - ось загадки. Скажи, чи правильно я їх розумію.
"У чого жовта шкіра і що може писати?"
Кульковий банан.
Зрозуміло. Друга. "Який народ постійно поспішає?"
Постійно поспішають .. Це росіяни!
Вірно. І що все це означає?
Банан, росіяни... Зрозумів!
Якийсь росіянин підслизнеться на банановій шкірці і зламає шию.
Точно. Інакше не розшифруєш.
- Це погроза життю міс Кітки. - Кого?
Міс Кітки, чарівної російської журналістки з "Московської правди" .
Якимось дивним чином вона наштовхнулася на плани злочинців.
Які плани на вечір, сер?
Сьогодні я запросив на вечерю міс Кітку.
Заняття не без цікавості. - Точно, Альфреде.
Мені рідко зустрічалися жінки,
які примушували мене поміркувати про міжнародні стосунки.
Так. Ви з Робіном візьмете Бет-мобіль
З нього буде проводитися спостереження через Бет-сканер.
І якщо Людина-загадка з'явиться... - Я примушу його пожалкувати про це.
Потім ви викличемо поліцію. - Точно.
Альфреде, у тебе права з собою? - Так, у гаманці.
Відмінно! Обережніше на дорозі. Вдалого нам полювання.
Цей вечір може запам'ятатися надовго.
Ця жахлива завіса, що розділяє наші країни, зовсім не потрібна.
Якби тільки ми могли знайти засіб
тісніше спілкуватися один з одним.
Так, треба знайти такий засіб.
Не думаю, що підслуховувати етично.
Деякі речі повинні зберігатися у секреті
навіть у борця зі злочинністю.
Ваша розсудливість вражає, містере Робін, так.
Час перевірки, чи не так?
Вірно.
Комісаре! - Так!
- Слухаю, Робіне. - Наше місцезнаходження:
Готемський парк, рухаємося до Західного шосе.
Проїжджаємо пам'ятник Бенедикту Арнольду.
Що? Вони досі у парку?
Вже майже годину! Що вони там роблять
Без коментарів, комісаре.
Скажемо, що ознак кримінальної діяльності немає.
Так, все зрозуміло.
Мені у голову прийшла чудова думка!
Хай Шеф О'Хара підніметься на дах і увімкне Бет-сигнал.
Як скажеш, Робіне, та навіщо?
Негідники подумають що ми вирушили на базу.
Вони вирішуть, що міс Кітка залишилася без захисту і нападуть
Дуже хитрий план!
Дякую. Робіне, кінець з'вязку.
Зрозуміло.
Шефе О'Хара, на дах, увімкніть Бет-сигнал!
Слухаюсь сер!
Святі тіні Смоленська, що це?
Неможливо, я не...
- Ну звичайно. Дуже розумно! - Розумно, товаришу Вейн?
Дуже розумно придуманий пристрій, міс Кітка.
Це Бет-сигнал, розташований у штабі поліції.
Бетмен і Робін, певно, вже поспішають комусь на допомогу.
Значить ви все ж примусили поліцію викликати їх,
щоб захистити мене.
Так.
Як пррр-екрасно з вашого боку!
Заплющуючи очі, я бачу,
як ці завзяті герої поспішають виконати своє завдання.
Дивно.
Коли я заплющую очі,
то бачу дещо зовсім інше.
Так.
Не розплющуйте їх і продовжуйте мріяти.
Я і не припиняв.
Я майже досяг піку. - Ні.
Не так швидко, повільніше.
Міс Кітка,
дозвольте провести вас до ваших пентхаусних апартаментів.
Він потрапив на гачок!
Залишилося спіймати Бетмена!
Фінксе, Моргане, Синя Бородо, Кветче! Принести реактивні парасолі!
Є, сер!
Вибачте, мені треба перевдягнутися у дещо зручніше,
поки підігрівається ваше какао.
Нам же наказали постійно слідкувати за всім, що відбувається.
Це так, та я не можу вчинити інакше.
Можливо, ви праві, майстре Робін.
Ось воно! Авеню Конкорд і 73-я вулиця.
Знижуємося до тераси!
Промені, які приховав твій погляд, яким дивним було їх світло.
Для бідних очей моїх з тієї миті
немає іншого світла.
Дуже приємно, товаришу Вейн.
Едгар Алан По, міс Кітка.
Вірш " Пісня" , друга строфа.
А та ваша мрія...
Але чи дозволено? - А чому ні?
Звичайно. Чому ні?
Мрія завжди повинна бути кресленням рішучого плану!
Так виконаємо план, товаришу!
Міс Кітка, у мене таке відчуття,
що зараз вибухне сильна, страшна буря!
Це викрадення! - Ми тебе обдурили!
Ах ви, кляті злодюги!
І все ж нам треба за ним прослідкувати.
Вірно, Альфреде. Я погляну лише одним оком.
Свята розруха! - Боже мій!
Зачинити виходи. А я скористаюся Бет-тросом!
Святі угодники!
Брюса Вейна і його супутницю викрадено!
Дивно, Бетмен повинен був з'явитися вже давно!
Можливо, ти залишила недостатньо зрозумілий доказ.
Все абсолютно зрозуміло.
Не розумію, чому Бетмен не клюнув на нашу наживку.
Все готово! Він наступить ось сюди і потаємна пружина викине його
прямо через вікно в океан.
А там він потрапить у пащу вибухаючого восьминога Пінгвіна!
Чарівний і забавний розвиток подій!
І жодних доказів проти нас!
Знехтувані злочинці! Що ви зробили з міс Кіткою?
З нею все гаразд, містере Вейн.
Божуся, якщо ви хоча б пальцем її торкнетесь
то я повбиваю вас усіх.
Я просто розірву вас на шматки!
Містере Вейн, навіщо так хвилюватися?
Де вона? Покажіть мені міс Кітку
або я знищу все навкруги у смертельному пориві!
Зав'яжіть йому очі!
А потім відведіть його лабіринтом у камеру номер 1 7.
Даємо вам дві хвилини!
Увімкніть потаємний мікрофон. - Тихо!
- Міс Кітка. - Товариш Вейн.
З вами все гаразд? - Так.
Я буду вічно проклинати себе!
Вся ця каша заварилася через мене.
Якщо б я не дозволив вашій красі роззброїти мене, то...
Роззброїти?
Про деякі речі я повинен мовчати.
А ще ми потрапили до рук найнебезпечнішого квартету у світі.
Не думаю, що нам пощастить запобігти смерті.
Все не так сумно, товаришу Вейн.
Вірогідно, Бетмен і Робін уже поспішають на допомогу.
Я почула,
що викрадачі говорили про нас, як про приманку для Бетмена.
Коли він потрапить до їх рук, то нас відпустять.
На це у нас мало шансів. Менше, ніж ви гадаєте.
Ви гадаєте, що Бетмен не з'явиться?
Цього я не можу знати.
Скажіть а ви не чули,
чи є ще полонені у цих клятих негідників?
Ні, не чула.
Кого ви маєте на увазі?
Комодор Шмідлапп знову вимагає чаю.
Я гадаю,
що єдиний шанс врятуватися - це діяти без зволікання.
Якщо добре поміркувати...
Точно! Чому я раніше не згадав?
Про що?
У мене в рукаві є маленький передавач,
який прикріплено до плеча.
Дуже дивний пристрій! - Зовсім ні.
Капіталісти типу мене, у яких з собою багато грошей,
повинні якимось чином убезпечити себе. Треба тільки дістати...
Давайте, поверніться спиною!
Може, ви зможете дістати його своїми пальцями.
Так.
Ходімо до них!
Ось так!
Гадав, ти такий розумний?
Розумніший від вас! - Ще побачимо.
Дорогі колеги, подивимось, що у нього в лівому рукаві.
Кляті створіння! Я так і знав, що ви підслуховуєте!
Тому я придумав цей передавач!
Взяти його!
Міс Кітка, де ви?
Доброго дня! - Доброго, комісаре.
Ходімо, Діку, ми запізнюємося на демонстрацію! Вибачте.
Зачекайте! Але як ви змогли вибратися?!
Все завдяки Бетмену! - Благослови Бог Чорного рицаря!
А ви повертайтеся до штабу, він може з вами зв'язатися.
Отже, мої злочинні друзі,
ви чули мою відмінну пропозицію!
Як вам?
Точно одне - наш напад не можна відкладати.
Ми залежимо від сили припливу в річці Готем.
Пропливти крізь той тунель ми зможемо тільки зараз.
Тут Бетмен вже не з'явиться. А от поліція може у будь-який момент.
Тому повернімося до мого чудового плану.
Ви згодні з ним?
На мою думку, це божевільний план, але його варто спробувати.
Треба хоча б щось зробити, щоб усунути Бетмена з нашого шляху.
Гаразд, Пінгвіне, давай.
Містере Джокер,
покладіть у чай комодора Шмідлаппа трохи снодійного.
А потім віднесіть його на підводний човен!
А ви, містере-Загадка, скажіть містеру Кветчу,
щоб він приніс п'ять піддослідних тваринок.
Кветчу, принеси п'ять піддослідних тваринок.
Сер!
Перед вами, любі мої підозрілі негідники,
пропозиція, від якої комодор не зможе відмовитися.
Це апарат з виготовлення віскі.
Який ми використовуємо дещо інакше.
Не бійтеся, ви нічого не відчуєте.
Я лише тимчасово витягну з вас усю вологу,
до останньої краплі.
Це не боляче.
- Відмінно! - Зневоднено!
Жінко-кішка, принесіть совок для сміття
і охайно розсипте їх усіх в окремі колби.
Містере-Загадка, а ви підготуйте підводний човен до відплиття.
В цей час я приготую жахливо потужну бомбу,
щоб влаштувати поліції теплий прийом.
Де зустрічаємося?
У будинку " Об'єднаного чесного світу" .
Біля ріки Готем. 39-й поверх. У ліфті.
Через годину? - Через годину.
Ви злочинний геній, Жінко-кішка!
Хто, як не злочинний геній,
зміг би придумати такий зухвалий план?
Примусити Бетмена і Робіна запросити мене до себе на базу,
мене з цілою командою зневоднених смертоносних піратів.
Охайно. У них у всіх є матері.
Вперед, Бетмеранг і Бет-трос! Відійди.
Я тут поміркував. Тут стільки людей у дивних костюмах,
враховуючи тих суперзлочинців!
Дивно, що ніхто не покликав сюди поліцейських!
Це маленький, зубожілий район з купою пияк.
Навіть у мене траплялися тут видіння.
Кажуть вони пов'язані з алкогольним сп'янінням.
Пияцтво, схоже, жахлива річ.
Краще б я помер, ніж припинив довіряти власним очам.
Так, люба, хтось справді ходив по стінах.
Готуй супер-засліпляючі патрони.
- Назад, Робіне, назад! - Але...
Давай, Бетмене!
Бетмен!
Міс Кітка! Міс...
Швидко! Всім рятуватися! Покинути залу!
Бувають дні, коли бомбу просто нікуди дівати.
Бетмен!
Я тут. - Я ледве не вмер від страху!
На щастя, мені вдалося позбавитися від бомби вчасно.
Потім я сховався за цими сталевими трубами.
Ти ризикував своїм життям заради того поріддя у барі?
Вони, звичайно, пияки, але вони люди.
Навіть їх треба рятувати.
Я не міг інакше.
Але ми загубили слід... янгольської міс Кітки.
Вона просто щезла.
Гей, ви! Підкажіть, як мені знайти поліцейського?
Моє ім'я - комодор Шмідлапп. "Біг Бен Дистиллеріз" .
Божуся маскарадом, це ж Пінгвін! - Вірно.
Що він задумав?
- Що ти задумав, Пінгвіне? - Пінгвін?
Ні, мене звати Шмідлапп, старий Шмідлапп.
Відбитки пальців все підкажуть Ми порівняємо їх
за допомогою нашої портативної бази даних злочинців у Бетмобілі.
Покажи руки.
Схоже, що він обприскав їх пластиком!
Так, я обпікся, коли прасував свій камзол.
Хірург потім напевно використовував пластик.
І що тепер? Цей безсоромний птах обставив нас!
Не зовсім, Робіне.
Є один засіб розпізнавання, який завжди точний.
Сканування сітківки?
Точно. Розташування кровоносних судин на сітківці
таке саме індивідуальне, як і відбитки пальців.
Невже у вас є повна база даних сітківок злочинців
у вашій Бет-печері? Покажіть мені її!
Ви самі погодитесь на тест?
Звичайно! Це може бути цікавим!
Не зводь з нього очей, Робіне. Я дам йому подихати Бет-газом.
Що? Бет-газ?
Звичайний анестезуючий засіб. Щоб ви не побачили,
де знаходиться Бет-печера.
Якби всі знали, де вона,
то ми не могли б тримати власні особистості у секреті!
Готові, комодоре?
Скажено дивні у вас, поселенців, звичаї.
Я готовий.
У Бетмобіль Це може бути наш шанс!
Не розумію, навіщо Пінгвін дозволив забрати себе?
Скоро довідаємось - Я увімкну пристрій.
Будь готовий.
Після того, як розбуджу його, ми повинні бути готовими до всього.
А, це ти.
Ми приїхали? Зрозуміло.
Нічого собі!
Це дивовижно!
Повинен визнати,
ваша лабораторія виходить за всі межі найбагатшого уявлення.
Дайте мені попити?
Після цього Бет-газу у мене в роті все пересохло.
Он там автомат з водою. Побачите надпис.
Спасибі, сер.
Автомат з водою
Будь ласка, комодоре. Втамуйте спрагу.
Коли ми завершимо, у вас не просто пересохне у роті.
Можливо. Але я вражений вашим ставленням, сер.
Звинувачувати мене без всякого суда і слідства!
Це порушення моїх конституційних прав!
Готово.
Прийшов час обскубати тебе, Пінгвіне.
Вже йду.
Святі видіння!
Якби, Робіне,
але це справжні відновлені зневоднені пірати!
Схопити їх, мої моряки! Разірвіть їх на кінцівки!
Є, сер!
Нападай, трюмний щур!
Вони зникли, лопнули ,як кульки! Але яким чином?
Той, хто зневоднив їх, не міг припустити,
що вони будуть відновлені важкою водою,
яку ми використовуємо для атомного реактора.
Їх стан був абсолютно нестабільним.
Ти сам усе бачив. Найменшого поштовху вистачило,
щоб перетворити кожного з них на антиречовину.
Антиречовина? Тобто їх не повернути?
Ні, Робіне. Не у цьому всесвіті.
Хай це буде для всіх уроком.
Не можна втручатися у справи природи і порушувати її закони.
Прийміть мої вибачення, комодоре.
Я вчинив з вами дуже нечесно.
- Як так? - Вас обдурили. Прополоскали мозок.
Потім злочинці підклали вам цих зневоднених громил.
Ви ще були під впливом початкового гіпнозу,
коли вирішили відновити їх.
Спускайтеся, комодоре.
Ще один вдих Бет-газу, і ми відвеземо вас у місто.
Ти впевнений, що не сильно вдарився головою під час бійки?
Абсолютно. Прийми цю пігулку.
Тепер розбуди нашого друга.
Доброго ранку.
Що таке?
Тиск вихлопу падає. Треба зупинитися і перевірити.
Вибачте, комодоре. Це ненадовго.
Навпаки!
Тепер їдемо на моєму новому Птах-мобілі!
Яка вдача для моряка!
Ти як?
Нормально, Бетмене. Дякуючи протипінгвінячій пігулці.
Тепер цей дурень у наших руках.
Швидше! На Бетмоциклі до Бетмольоту!
Ми прослідкуємо за ним до самої бази злодюг.
Відчепити коляску!
Бет-сканер засік вкрадений Бетмобіль
Два градуси на лівий борт, потім уперед!
Два градуси на лівий борт!
Ми вже майже на місці!
Куди це ти?
Відправлю ще загадкових підказок.
Людино-загадка, ти збожеволів!
Пінгвін вже напевно покінчив з Бетменом!
Цей жалюгідний блазнівський птах, що шкутильгає?
Та він не прикінчив би пачку попкорну!
Так, якщо Пінгвін провалив план,
то навіщо тоді давати ще підказки?
А як же інакше?
Спроби перехитрити Бетмена - це моє єдине задоволення,
моя радість мій рай на землі!
А ну стій! Повертай!
Бетмобіль повертає до Проїзду ріки Готем.
Поляріс
Бетмен! Прямо до нас летить ракета типу "Поляріс" !
Тримайся! Я спробую ухилитися!
Ушкодження? - Відмовив хвостовий гвинт.
Тримайся, ми знижуємося!
Ми можемо загинути!
Так, де моя небесна ручка "Поляріс"?
Дивіться!
Це Бетмен і Робін!
Я влучив у них!
Бог ти мій!
Пощастило нам приземлитися на купу поролону!
Це точно! Наші шанси були настільки малі,
що найризикованіша людина не насмілилася б у них повірити!
Хоча я краєчком ока все ж помітив цю купу, але...
Ця ракета написала ще дві загадки!
Що піднімається білим, а падає жовтим і білим?
Яйце!
Як розділити 1 7 яблук на 16 чоловік?
Зробити яблучне пюре!
Пюре з яблук. Об'єднання в єдине ціле!
І яйце - краща природна посудина.
У ньому зберігаються наші майбутні надії.
Об'єднання у посудині надії? "Об'єднаний чесний світ"!
Вірно, Робіне! Сьогодні буде проводитися
надзвичайне зібрання Ради безпеки.
Якщо те, чого я побоююся,правда...
Викличемо таксі!
Тільки не у цей час доби! На щастя, ми у відмінній формі.
Швидше буде туди добігти. Вперед!
Ми пропливемо крізь грот.
Глибина - 3 фути.
Двигуни - назад!
Все, як на кресленнях. Це закинутий будівельний ліфт.
Гекато, знайди слабке місце.
Сподіваюся, Пінгвіну пощастило. - Кому він потрібен.
Назад!
Ви читати вмієте?
Сьогодні день пінгвінів!
Мої спільники, все йде за планом.
І завдяки мені Бетмен і Робін вже ніколи не з'являться!
Випадково підірвані у небі!
Оце іронія долі!
Бути підбитим небесною ручкою Людини-загадки!
Це вдалий збіг обставин!
А тепер затримайте подих, поки не вийдемо з цієї зали.
Мій найчистіший пінгвінячий газ ще не розсіявся.
Клянуся марафонцями, це нелегко!
Будемо сподіватися, що це допоможе нам врятувати безневинних!
Всі дев'ять членів Ради безпеки
"Об'єднаного чесного світу" .
Ізраїль
Іспанія
Франція
Нігерія
Великобританія
Її Величність висловила думку,
що нам треба домагатися миру будь-якими засобами.
Наш бідний чесний світ - весь в одній кімнаті.
Боюсь що вони не оцінять наш жарт!
Наша країна розуміє вашу позицію, але в інтересах миру ми повинні...
Японія
Західна Німеччина
СРСР
У нашу політику завжди входила підтримка...
Тепер швидко кожну купку в окрему колбу!
І дивіться, не чхайте мені!
Будинок "Об'єднаного чесного світу"
Тривога! Заблокуйте будинок! - І вентиляційну систему також!
Так, бо Раду безпеки могли зневоднити!
Тривога, операторе, тривога! Дайте мені охорону!
Тривога! Дайте охорону!
Нагору, нагору!
Здавайтеся! Ах ви, злочинці!
"Об'єднаному злочинному світу" кінець
Це привиди?
Один крок і ви отримаєте відповідь Бетмерангами!
- У ліфт! - Стояти, я сказав, стояти!
Та невже Бетмен?
Один крок і міс Кітка помре! Вперед!
Сюди, Робіне!
Раду безпеки викрадено!
Який диявольськи розумний засіб викрасти дев'ятьох людей
з будівлі, що охороняється!
А куди веде той ліфт?
До ріки, до покинутого причалу для підводних човнів.
Клянуся капітаном Немо,
вони вийдуть у море через протоку "Шорт Айленд"!
У нас залишився лише один козир.
Якщо він не допоможе - світу кінець
Вперед!
Опустити перископ!
Ми подолали останній рубіж. Містере Синя Борода, повний уперед!
Є!
Який чудовий вантаж!
Містере Загадка,
підготуйте 9 радіо-послань з вимогою викупу.
Гаразд. - І без дурних загадок!
Хай все буде зрозуміло!
По мільярду доларів за кожну країну. Готівкою!
Вірно! І хай доставлять їх на наш секретний острів
за допомогою зграї моїх спеціально навчених пінгвінів.
Жодних вигадливих епітетів. Все повинно бути зрозуміло!
Як уві сні, любий Пінгві!
Тепер нас ніщо не зупинить
Відстань - 2 кілометри 500 метрів, напрям 1-8-1 .
Об'єкт на сонарі. Невелике судно.
Відстань 2 кілометри 200 метрів, напрям 0-1 .
Невелике судно?
Воно рухається дуже швидко. Відстань уже 2 кілометри.
- Це Бет-катер! - Пропади ця шкарлупка!
Містере Синя Борода, тримайте судно на постійній глибині!
Слухаюсь - Я піду до торпед.
Містере Загадка,
запустіть самонавідну ракету класу " вода-вода" .
Там ракета!
Схоже, що у неї ввімкнуто автонаведення!
Приготуйся маневрувати!
Не виходить Вона націлена на нас!
Ось візьми мій Бет-передавач. Вранці я переробив його.
Цей клас ракет сприймає хвилі частотою 1-6-4.1 .
Скоріше відправляй сигнал, що глушить
Вона падає!
Прощавай, Бетмене!
Прощавайте, Бетмене і Робіне!
Клянуся бікіні, нам пощастило!
Об'єкт на перископній відстані.
1 кілометр 200 метрів. Напрям 8-8.
Вони можуть глушити сигнал наших ракет!
На перископну глибину!
Є на перископну глибину!
Відстань - 1 кілометр! - Активувати зброю!
Є!
Вони тримають у зневодненому стані
дев'ятьох найвидніших людей планети.
Ми повинні не затопити підводний човен, а примусити її випливти!
Торпедні шахти, готовність до вогню!
Є! Торпедні шахти, готовність до вогню!
П'ять чотири, три, два...
Торпеди, вогонь
Торпеди пішли!
Поринаємо, містере Синя Борода! - Є, поринати!
Опустити перископ!
Торпеда на лівий борт!
Випустити Бет-заряди перед торпедами, коли вони будуть близько!
Занадто рано! Мабуть це Бет-заряди!
І це абсолютно нічого доброго для нас не означає!
Ах ти безкрилий пташе! Вічно ти зі своїм клятим підводним човном!
Замовкни, драна кішко!
Містере Синя Борода, спустіться на 50 метрів!
Глибоко і тихо.
Вони вимкнули двигуни і поринають
Я буду рухатися колом на максимальній швидкості,
щоб вони не могли розпізнати наш напрямок.
Зрозумів.
Містере Квенч, який у них напрям?
Не знаю, сер. - Не знаєш?
Він змінюється кожної секунди. Вони, мабуть плавають колом!
Вогонь згідно готовності, Робіне.
Я буду підтримувати нахил.
Сер! Відсіки " А" , "В" и " С" затоплені!
Пінгвіне! Ти знаєш, що я не терплю воду!
Боягузлива кішко, ми всі коли-небудь помремо!
Ця пташка вже не жилець - Не у цьому світі!
Людино-загадка, Джокере, зробіть що-небудь
Несправедливо гинути під водою!
Увага!
Продути резервуари. Випливаємо нагору!
Досить Робіне, припинити вогонь. Їм достатньо.
Вони швидко випливають
Приблизна точка випливу? - У 180-ти метрах.
Ось вони!
Знизити швидкість приготуватися вийти на борт.
Є!
Пірати! До зброї!
Дамо відсіч ворогові!
Здавайтеся, Пінгвіне!
Ми ще навіть не почали! В атаку!
Бон вояж, кішечко.
Клянуся романтикою, це ж міс Кітка!
Бетмене, мені...
Жодного слова, Робіне. Це може скомпрометувати мене.
Звичайно.
Це просто частина життя кожного борця зі злочинністю.
Не має жодного значення. Вдягни їй Бет-наручники.
Бетмен викликає берегову охорону.
У трьох кілометрах на сході від мису Сенді Ноуз
знаходиться підводний човен. Тут повно людей.
Відбуксируйте його до берега.
Робін. Сюди, дивись
Надія всієї землі на межі розвіювання.
Прокляття!
Вони ж могли розбитися прямо перед нашими очима.
Вставай, Жінко-кішка!
Тут жахливе обслуговування! Де мій чай?
Що тут таке? Маскарад? І без капітана.
Чорт забирай! Що тепер буде з надією світу?
Центрифуга на 32 тисячах обертів за хвилину.
Збільшити потужність ангстрема на векторі Ікс.
Вектор Ікс піднято на одне ділення.
Так, комісаре!
Як у вас справи? Є надія?
Надія помирає останньою. Ви знаєте.
Це так,
Чи зможете ви розподілити весь цей змішаний пил як треба?
Помічу з усією скромністю,
якщо ми не зможемо, то ніхто не зможе.
Це найправдивіші слова, що я чув.
Як ви? Виходить?
Бетмен каже, що надія є, містере Президент.
Що ще ми можемо вимагати?
Весь вільний чесний світ чекає.
Передайте Бетмену побажання вдачі.
Я гадаю, пані та панове, ви вже все зрозуміли.
Готовий до розподілу.
Зрозуміло. Я активую зв'язок з комп'ютером.
Ввести етнічні і національні фактори.
Зачекай, Бетмене!
Що?
Знаючи, що відбувається у світі, може,
ми намагатимемось поліпшити ці фактори?
- Трохи перебудувати їх. - Ні, Робіне.
Звичайні смертні не повинні втручатися у справи природи.
Ми у цій самій Бет-печері вже бачили приклад того,
що може статися, якщо не дотримуватися законів природи.
Ти правий. Якщо поміркувати...
Почали.
Супермолекулярний пилосортувальник.
Так? - Сортування закінчено.
Ми готові до відновлення.
Сортування закінчено.
Вони готові до відновлення.
Ми готові до відновлення.
Переклад: "Вони готові до відновлення!"
Вони готові до відновлення!
Джентльмени, це урочистий момент.
Момент посвячення і благання.
Робіне, приготуйся до відновлення.
До відновлення готовий.
Відкрити вентиль
Вийшло! Вийшло!
У них вийшло!
Вдалося! У нас вийшло!
Переклад: "Вдалося, вдалося!"
Вдалося, вдалося!
Що за...
Ви повинні вислухати мене в інтересах світу.
Панове, наше обговорення не повинно виходити за межі світу.
Хто знає, Робіне.
Ця незвичайна суміш розумів
може стати найкращою послугою,
коли-небудь зробленою людству.
Йдемо, але непомітно.
Через вікно. Використаємо Бет-троси.
Наше завдання виконане.
Кінець фільму Щасливий. Або...