SIGØJNERNES DAG
En Filmisk Romance
Du spilder min ungdom!
Jeg står brud om tolv timer
og han ligger fuld i rendestenen!
De vil ødelægge mit liv! Sprøjte ting ind i min hjerne,
men jeg flygtede.
Så skør er jeg ikke.
De siger at jeg skal drikke miksturer. Sluge elpærer.
Elpærer!
De binder min sjæl og trækker den rundt som en dansende bjørn.
De vil stække mine vinger. Hvad er en sjæl uden vinger?
Min sjæl er fri.
Fri som en fugl.
Den svæver højt, og så dykker den.
Nogle gange græder den, andre gange synger og ler den.
Da Gud kom ned til jorden,
kunne Han ikke magte sigøjnerne
og tog med det næste fly hjem. Det er ikke min skyld.
Rul for Papa!
Slå dén!
Åh, Gud, hjælp mig! Bare denne ene gang.
Findes du overhovedet, Gud?
Jeg har mistet alt.
Jeg ville ikke have noget imod at tabe til en mand,
men det her er et svin, som jeg feder op.
Hundrede.
Han vinder og griner.
Nuvel, Gud! Lad det beskidte svin vinde!
Men lad os indgå en aftale, du og jeg.
Hvis du lader mig vinde i dag,
så vil jeg tro på dig. Det lover jeg!
Jeg sværger, at jeg vil tro på dig.
Jeg ville sætte mit liv på spil for at slå det svin!
Gør for en gangs skyld noget for sigøjnerne.
Gør det for mig i stedet for at hjælpe det svin!
Bare hjælp mig denne ene gang!
Kravl tilbage i rendestenen!
Du har ødelagt min bryllupsdag!
Måtte du drukne i gin, din slimede snegl!
Gud, hjælp mig. Glem ikke vores aftale, Gud.
Dit hus bliver kalket hvidt som sne.
Efter huset får jeg lægen til at ordne mit ben.
Hatidza, her er pengene.
Hvad er der, kære?
Gud velsigne dig for at redde min mand.
Jeg tog til markedet, men jeg solgte ingenting,
Her, tag denne kalkun.
En lille gave for at bringe dig held.
Jeg tager mig ikke betalt for at helbrede de syge.
Lidt mere, lidt mere.
Gud velsigne dig og dine børn
Spis. Spis.
Perhan.
Græd ikke, Danira.
Perhan, se hvad jeg har til dig.
Til mig?
For dig alene, ja! Du gør, som du får besked på.
Du er min dreng. Jeg ville give dig hvad som helst. Selv mit hjerte.
Specielt til mig?
Ja. Du tager dig af din søster.
Du arbejder hårdt. Hårdt! Jeg ville give dig min sjæl.
Mor, hvis fugl er dét?
Jeg har lige givet den til Perhan.
Perhan? Hvad med mig? Får barnebarnet det hele?
Han gør, som han får besked på.
Som han får besked på? Jeg er din søn. Ikke ham.
Aldrig noget til mig! Er jeg krigsforbryder?
- Jeg tager tilbage til Tyskland. - Vær ikke dum.
Dum? Hvem er dum?
Hvem er dum?
Lad mig nu bare være i fred.
Det ene til Perhan! Det andet til Perhan!
Jeg forlader jer allesammen. Jeg tager tilbage til Tyskland.
Det er mit hjem, forstår I?
Du og din kære Perhan kan rådne op her i Jugoslavien!
Lad mig være i fred!
Du har bragt skam over mig, det er hvad, du har gjort.
Bragt skam over mig!
Hvorfor slår du mig?
Hvor er din lille Casanova?
Kom ned!
Kom herned, så vi kan tale sammen!
Se hvad han har gjort ved min datter!
Jeg skal flå hans øjne ud!
Jeg skal skære hans strube over!
Hold dine hænder fra mig. Lad være med at skubbe.
Hvor er han? Find ham nu!
Jeg vil se ham!
Slap af.
Nej! Find din søn nu!
Så jeg kan kvæle ham.
Jeg skal slå ham ihjel!
Slagte ham!
Han har bragt skam over min datter!
Han har gjort hende gravid,
og hun er ikke engang fyldt 13 endnu!
- Hvorfor fortælle mig det? - Jeg slår dig ihjel. Og ham med!
- Jeg slår dig ihjel! - Mig?
- Du er blot en luder! - Var din mund!
- Det her er mit hjem! - Hent din søn!
Så er det nok!
Kunne du lide det? Kunne du lide det,
da du lå under ham?
Prøver du at få penge ud af os?
Er det dét, det her går ud på? Det vil jeg vædde på, det er.
Din søn knepper hele byen.
Min bror skal kastrere ham.
Sæt dig ned.
Jeg sidder ned.
Hent din søn, så vi kan stå ansigt til ansigt!
Hvis han vil have hende,
er der ikke noget, du kan gøre ved det.
Når hun kigger på ham, vifter hun med øjenbrynene,
og blinker som blinklys på en bil.
Blinker?
Liderlige, lille mær!
Skam dig, din senile luder!
Bevingede solfugl. Bevingede solfugl.
Er der endnu et sygt menneske, der skal helbredes, mit barn?
Nej, det er ikke det.
Mor har vendt op og ned på huset.
Hun vil have det kalket til Skt. Georgs dag.
Bevingede solfugl.
Perhan! Læg noget brændt kalk i en pose til Azra.
Det særlige.
Kom i gang.
Jeg er kommet for at købe brændt kalk.
Brændt kalk?
Fint.
Skrub af!
Sid ned.
Hvem skal bære sådan en stor sæk for dig?
Det skal jeg vel selv. Medmindre du hjælper mig.
Ved du, hvordan man laver brændt kalk?
Hør her.
Temperaturen er det vigtigste.
Hvis man ikke holder ilden varm,
bliver kalkstenen ikke brændt ordentligt.
Ilden er hjertet i det hele. Træet brænder.
Røgen passerer igennem ovnens skorsten.
Jernpladen bliver rødglødende.
Kalkstenen brænder, og så går den ud.
Til sidst er der kun det hvide pulver tilbage.
Kun Gud ved præcis hvor meget varme, der skal til.
Ved du, hvordan man kysser?
Uden kalk var der ingen hvide huse, og blommemarmelade ville være bitter.
Jeg sagde, kan du kysse?
Bedstemor siger, at kalk er Moder Stens bryst.
Men Moder Skov og Moder Sten skændtes.
Og så bed Moder Skov Moder Stens bryst af.
Det er derfor, kalk er så hvidt som mælk.
Det blev født af Jorden
og døbt af Vandet
og det diede ved ilden.
Du har ikke engang set et kys.
Jo, jeg har. På film.
Lad være!
Hvor længe kan du kysse uden at trække vejret?
Omkring 15 til 20 minutter.
Gå væk.
Gud,
dine læber er som magneter!
Vil du se noget?
Se.
Se på blikdåsen.
Det er et fatamorgana!
Sid stille!
Hvem er så kommet for at bede om hendes hånd?
Det er jeg.
Dig? Gifte dig med hende? Har man hørt det?
Det lille røvhul er kommet for at ødelægge helligdagen.
Et fugleskræmsel vil gifte sig med din datter.
Gå indenfor!
Nej, bliv her, Azra.
Hvad? Gør som du får besked på!
Jeg siger, at du skal blive her.
Og jeg sagde gå indenfor! Er du døv?
Du har slidt mig ned!
Suget livet ud af mig! Du ødelægger mig!
Jeg har blødt mit hjerte ud for din skyld!
Er det takken?
Og du! En skeløjet soldats uægte barn!
Et gadekryds! Uden en øre på lommen!
Hvad venter du på?
Skrub af med det samme!
Hvad er du, døvstum?
Med stivkrampe?
Tavs som graven!
Tal! Hvad er der galt med dig?
Gud, hvor er du?
Hjælp!
Naboer!
Jeg bliver myrdet!
Han vil slå mig ihjel! Hjælp, en eller anden!
Lad mig leve i fem minutter mere, så jeg kan prikke dine øjne ud!
Gale hustrumorder!
Morder!
Hjælp! Politi! En eller anden! Brandvæsen!
Din bastard! Hvorfor straffer du mig, Gud?
Jeg koger suppe på dig!
Kære bedstemor
Jeg har prøvet at gifte mig tre gange
og jeg er mislykkedes.
Der er ikke et sted til mig i denne verden.
Jeg sluger dette brev for at undgå skammen
over at have taget mit liv på grund af en kvinde.
Hun er en gudinde,
og hendes moder er en klapperslange, som holder hende fra mig.
Din Perhan.
Jeg hopper over min skygge eller ændrer mit liv.
En, to, tre.
Hop!
Rend mig, skygge!
Månen ler
Azra!
Skrub af!
Gråden flyver opad Latteren dør
Vores råb stiger til stjernerne
Min skygge danser omkring bålet
Og hvad er sådan et fint fjerkræ ude på så sent?
Azra!
Azra, jeg forguder dig!
Jeg kommer!
Kun politikere burde hænge sig.
Kom ned med det samme!
Dit lille fjols!
Man kan ikke sådan hænge sig i en kirke.
Nabo. Luk op!
Luk op! Hatidza, det er mig, Zabit.
Kom ind, min ven, og Gud velsigne dig.
- Glædelig Skt. Georgs dag. - I lige måde, om Gud vil.
Sid ned.
Jeg har taget den her knægt med.
Jeg fandt ham et sted. Jeg siger ikke hvor.
Hvad laver du?
Græder!
Græder pigen også?
Ja.
Hun er også ulykkelig.
Spil noget musik for Bedstemor.
Jeg henter harmonikaen.
Hvis du var min søn, og du hængte dig,
ville jeg slå dig ihjel!
Her er harmonikaen.
Spil den Bedstemor elsker.
Det er meget romantisk udenfor!
Hvis vi var unge,
kunne vi danse i marken.
Hvorfor skulle jeg ikke danse med sådan en flot tyr?
Hvad siger du til det?
Meget romantisk!
Du brænder mig!
Bedstemor,
sover du?
Ja. Sov du også.
Bedstemor!
Kom her.
Var min mor meget smuk?
Som en skovnymfe.
Da hun var gravid med Danira,
svulmede hendes mave op som en tønde.
Jeg gik til den gamle spåkone,
som sagde, at hun var forhekset.
Hun kastede en fortryllelse, men det hjalp ikke.
Så jeg besluttede mig for
at tage hende med i moskeen.
Tyskland er mit hjem!
Merdzan! Hvorfor tog du ikke tilbage til Tyskland?
Hun var meget syg.
Imamen læste koranen over hende.
Det var forgæves. Vi gik til lægen.
En farlig sygdom. Piller, indsprøjtninger, intet hjalp.
Hun døde i mine arme. Så ung. Så smuk.
Herren giver. Herren tager. Hvad kunne jeg gøre?
Hvorfor er jeg "en soldats uægte barn"?
Din far var slovener.
Han aftjente sin værnepligt her.
Jeg er en soldats uægte barn.
Ruza havde ret.
Lad dén, som siger det, spise lort!
Du er bedstemors yndling.
Læg dig nu til at sove. Sov.
Her kommer den
Vores store dag
Skt. Georgsdag
Alle mine venner
Danser sammen
Fejrer denne dag
Moder, alle mennesker
Alle mennesker
Fader, fader, alle mennesker
Skt. Georgsdag Skt. Georgsdag
Åh moder, alle mennesker sammen
Alle mine venner
Danser sammen
Fejrer denne dag!
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte…
Alle mine venner
Danser sammen
Fejrer denne dag!
Gå ud, kære far,
og køb os et lam
Hele roma-folket
Ofrer lammene
Fader, fader, alle mennesker
Åh moder, alle mennesker
Skt. Georgsdag Skt. Georgsdag
Åh, moder, alle mennesker sammen
Gå tilbage!
Du skal ikke med mig. Bliv hos Danira.
Er du døv?
Kom her og se hvem, der er hjemvendt fra Italien
Ahmed, sigøjnersheiken, vores store helt
Kom her og se hvem, der er hjemvendt fra Italien
Hvordan har du det, Ahmed, din rige mand? God bil?
Hvordan er dit liv, Ahmed?
Så elegant!
Flot hvidt jakkesæt!
Et par slag kort?
Ved middagstid på det sædvanlige sted.
Intet problem. Jeg kommer.
Ahmed, giv mig nogle penge
for at have flygtet fra galehuset.
Jeg kommer med ærligt sind
for at anmode om din datters hånd.
Smut så! Nu!
Jeg vil ikke have dig hængende her.
Det er også min bedstemors ønske.
Vil du gifte dig med Azra?
Hvilket håndværk kan du?
Hvad kan du tilbyde?
Du kan få blikdåser til at snurre!
Få et job og tjen nogle penge!
Slap af! Slap af!
Min datter er en ædelsten. Du fortjener hende ikke.
Jeg har sagt dig nej hundrede gange.
- Gå hjem! - Slap af! Slap af!
Smut!
Bedstemor, kom. Hjælp os.
Jeg har ikke ladt nogen andre have hende.
Bid ikke mit barnebarns hånd af!
Åh! Bedstemor.
Du lyder som om, du vil slå ham ihjel!
Hvad ønsker du at drikke?
Ingenting.
Jeg er kommet for at finde en hustru til min dreng,
og jeg har taget penge med.
Penge.
Hvad det end må koste. Se? Se?
Dit barnebarn betyder intet for mig.
Hvad kan han?
Få dåser og skeer til at flyve op og ned!
Hvorfor kan han ikke sætte nogle penge i banken?
Lær ham det.
Du ved alt.
Din lille bunke penge er til grin.
Min datter er flere millioner værd.
Hun er for god til dem alle.
Azra! Kom her!
Se på hende. En hvid skønhed.
Du er så stolt af din guddommelige datter!
Så stolt!
Ja, se bare på hende.
Jeg kigger. Og hvad så?
Hun er storslået.
Tag din dreng med dig og skrub af.
Jeg kommer tilbage. Du skal kysse mine fødder.
Det er til grin. Du beder om min datters hånd.
Jeg har kræfter, ved du nok. Jeg kan forbande dig.
Jeg kan gøre onde ting!
Du vil tigge om at kysse mine fødder!
Skrub af. Beggo to!
Kom, op med humøret.
Det er aldrig for sent til at hoppe i floden
eller blive gift. Bedstemors yndling.
Har du solgt meget kalk?
Nej, forretningen går dårligt.
Hvornår vil du afbetale din gæld?
I morgen.
Vi tager af sted i morgen.
Hvor skal I hen?
Hvor?
Til et sted uden politi.
Prøv at blive din gæld kvit.
To kort.
Onkel!
Onkel! Onkel! Onkel!
Kom hjem hurtigt! Robert er ved at blive kvalt!
Mor, red mig!
Disse djævle,
de jagter mig.
Tør dig og gå i seng.
Nej! De er farlige. Jeg skylder dem penge!
Lad mig drømme.
De er kriminelle. Jeg har slemt brug for penge.
Jeg skal nok skaffe dem.
Kom nu, din nærige heks.
Giv mig så de beskidte penge!
Giv mig dem!
Giv mig dem, eller jeg slår jer allesammen ihjel.
Giv mig dem!
Hører du, heks?
Jeg vil have de penge!
Det er din sidste advarsel. Det er din sidste chance.
Der er ingen penge. Hvad der er mit er dit.
Du har skjult nogen i bukserne!
Du gemmer dem til dit bryllup!
Giv slip! Giv slip!
Jeg har brug for de penge!
Giv mig dem nu, eller jeg dræber dig!
Du har ødelagt vores hjem med din spillelidenskab.
Jaså? Jeg skal vise dig et ødelagt hjem!
Gå ad helvede til, eller giv mig pengene med det samme!
Der er ingen penge her, dåre!
Hvor skulle jeg få dem fra? Jeg er ludfattig.
Det øser ned. Du ødelægger huset,
og den lille er skrækslagen.
Gå din vej!
Du skal få at se, hvad jeg kan gøre!
Uden en fader
Blev jeg født
Min moder tog sig af mig
Min kære gamle moder Jeg glemmer hende aldrig
Græd ikke, kære moder
Du kan se, at jeg er blevet stor
Jeg vil altid tage mig af dig
Som du tog dig af mig
Uden en fader blev jeg født
Min moder tog sig af mig
Når du finder pengene, sætter jeg huset ned.
Jeg er ligeglad med hvordan, bare find pengene!
Græd ikke, kære moder
Du kan se, at jeg er blevet stor
Du er fra forstanden.
Du hører til i et galehus.
En gang for længe siden,
var Himlen og Jorden mand og kone,
De havde fem børn.
Sol,
Måne,
lid,
Sky,
og Vand.
Sammen
skabte de et godt hjem for deres børn.
Den uregerlige Sol
prøvede at skille
Jorden og Himlen ad men fejlede.
De andre børn fejlede også.
Men en skønne dag,
blæste Vinden mod dem, og Himlen blev skilt fra Jorden.
Hatidza!
Kom og red min søn!
Hurtigt! Red ham fra at dø!
Blod er den store hemmelighed. Blod er styrke.
Hans sjæl er ikke vågnet endnu.
Merdzan, min solstråle! Hvem har gjort dette mod dig?
Hans brødre.
Jeg helbreder din søn, og det er takken?
Skrub af!
Undskyld.
At bringe skam over min søn på den måde, mit eneste barn.
Er det takken?
Jeg vidste det ikke, det sværger jeg! Måtte jorden opsluge mig.
Jeg skal flå dem levende for det her.
Jeg har penge her. Tag så mange, du ønsker.
Jeg vil ikke have dine penge.
- Din familie er afskum. - Var dig!
Behold din taknemmelighed, øgle.
Det er heldigt for dig, at du har reddet mit barn.
Lad bedstemor om dette.
Du har slagtet min kalkun! Jeg slagter dig!
Glem kalkunen. Jeg køber hundrede til dig.
Stop, begge to, er det forstået?
Stop, begge to. Stop, forstået?
Bliv her!
- Jeg køber 300 kalkuner til dig! - Det var min!
Hvad har du gjort, dit monster?
Hvad er der med dig?
Skam dig!
Angriber du din onkel, din undermåler?
Når jeg får fat på dig, knækker jeg ryggen på dig.
Derefter skærer jeg struben over på dig.
Til dessert
slår jeg dine tænder ud
og knuser dig som et råddent græskar!
Du vover at løfte din hånd imod mig,
når du burde
kysse mine fødder, dit svin!
Hvor skal du hen? Sid ned.
Lad os tale sammen.
Vil du betale mig tilbage for Robert?
Ingen læge kunne have gjort det.
Fortsæt.
Kan du se den lille pige dér?
Ser du hendes ben?
Der er et hospital i Ljubljana,
hvor de forlænger knoglerne.
Red hende, så er vi kvit.
Jeg er på vej til Italien.
Jeg kommer igennem Ljubljana.
Jeg vil ikke lade hende rejse alene. Jeg tager med hende.
Et familiemenneske. Fint!
Jeg tager jer allesammen med.
Græd ikke, Danira.
Jeg tager ikke på hospitalet.
Jeg er bange for at dø dér.
Vær ikke bange.
Merdzan! Hvad har du gjort, din idiot?
Du skulle skamme dig.
Lad ham være. Han er skør.
Djævelen har besat ham. Se på mit hus.
Er du bekymret?
Du får ingen problemer med dem.
Er det nedarvet?
Benet?
Nej, dine kræfter. Har de arvet dem?
Kun Perham… en smule.
Hvad, for eksempel?
Ikke noget nyttigt.
Perhan,
kom hen til sheiken.
Vis ham, hvad du kan!
Kom nu.
Kom og vis sheiken det.
Han vil hjælpe med at helbrede din søster.
Det kan jeg ikke.
Vis ham det, hører du?
Det kan jeg ikke!
Han tager din søster med på hospitalet for at ordne hendes ben.
Elvis, Jashar, Rambo, løb hen efter jeres instrumenter.
Pas på dem, som var de dine egne.
De er mit liv.
Du skal ikke bekymre dig, vi har en god chauffør.
Hun vil snart have ben som Marilyn Monroe.
Nabo! Må dit barnebarn vende sund og rask tilbage.
En, to, tre, fire.
Her ankom det, moder
Et sort tog
Det ankom en dunkel morgen
Der kom et brev, som sagde
Kom med os.
Der er plads til dig.
Hvordan kan jeg? Jeg er gammel og syg. Jeg kan ikke tage med.
Græd ikke. De ordner dit ben, og så kommer du snart hjem.
Hvis jeg kunne være sikker.
Jeg glemte maden. Græd ikke, Danira.
Jeg ved godt, at det er pludseligt. Tænk på os, når jeg er borte.
Jeg beder dig vente på mig. Vær mig tro.
Jeg skriver snart.
Når jeg kommer tilbage, gør jeg dig til filmstjerne.
Min søster skal bo hos os. Og også bedstemor.
Det skal jeg nok.
Hvis du ser min onkel Merdzan, så undgå ham.
- Det skal jeg nok. - Godt.
Græd ikke, bedstemor.
Du får brug for klare øjne til at holde øje med min vordende brud.
Tag dig bedre af hende, end du ville af mig.
Jeg græder, når mit hjerte smertes.
Skt. Georgsdag
nærmer sig,
og jeg vil ikke være hjemme
Pas på din søster.
Det skal jeg nok.
Græd ikke
Min stakkels moder
Jeg kommer hjem en dag
Græd ikke
Min stakkels moder
Jeg kommer hjem en dag
Skt. Georgsdag
nærmer sig,
og jeg vil ikke være hjemme
Skt. Georgsdag
nærmer sig,
og jeg vil ikke være hjemme
Irfan!
Så slog Kong Vind
til imod sin moder,
og Jorden blev skilt fra Himlen.
Græd ikke, Danira.
Vær en stor pige nu.
Lov mig, at du ikke efterlader mig med dem.
Ja, men græd ikke.
Men jeg er bange.
Vær modig.
Mor!
Det er vores mor.
Kan du se hende?
- Er hun smuk? - Meget!
Fortæl.
Hun har hår, øjne, en næse,
en mund… alting!
Så er vi her!
Goddag, doktor!
Jeg ringede tidligere.
Nåh ja, det kan jeg godt huske.
Lad mig ikke være alene.
Hun er bange.
Jeg har fortalt hende, at når du er færdig med hende,
har hun ben som Marilyn Monroe.
Vi gør vores bedte. Hvad er dit navn, søde?
Danira Feric.
Danira Feric. Min kære!
Var ikke bange. Kammerat Tito blev behandlet her.
Godt, lad os undersøge hende.
Doktor, jeg bliver hos hende.
Raske mennesker kan ikke blive her.
Vent, Ahmed!
Lad os være.
Undskyld.
Du skal påtage dig at betale hendes udgifter.
Min bror kommer i morgen og skriver under for hende.
Hvordan kan du bede om at blive hos hende?
Hvem skulle give dig mad? Hvor skulle du sove?
Hvad tænker du på?
Vil du tage et sygt menneskes seng?
Jeg lovede Bedstemor.
Jeg lovede at få hendes ben ordnet, og det gør jeg.
Hør,
kom med mig til Italien.
Tjen nogle penge til et hus.
Hr. Ahmed, undskyld!
Det er osteomyelitis. Vi er nødt til at operere.
Hvad nu?
Operationer er ikke billige, er du med?
Perhan!
Forlad mig ikke!
Kom her.
Perhan!
Du lovede, at du ville blive hos mig!
Vent!
Hvor skal du hen?
Du lovede!
Det er hårdt for dig nu,
men når jeg gør dig rig,
vil du takke mig.
Hvem er de?
Jeg købte dem på vejen.
Hvorfor?
For at holde Robert med selskab.
Han er glad for at die i selskab med andre, som en lille hvalp.
En mand vil have et bryst for sig selv.
Hvem ville sælge deres små børn.
Dem, der er nødt til det.
En mand, som har 11 børn, får en kæreste.
Hun føder ham tvillinger, som dem her,
og hun er også gift!
For at skjule skandalen, sælger de dem til mig.
Se på dem,
bare en nats arbejde!
Zet, cowboyfilmen er begyndt.
Hvor fanden har du været?
Strip!
Lær dit håndværk.
Gå bare ind.
Du er den næste.
Rend mig!
Er du ude på ballade?
Hvis der kommer nogen beder du om 80.
Hvis hun siger 50, accepterer du det.
Af sted.
De flår mig levende! Læs det!
Seks års resterende skat, to bøder, tre mindre forbrydelser.
Hvis jeg ikke betaler, bliver jeg udvist.
Hvad har det at gøre med mig?
Jeg skal betale for din søster. Med hvad?
Læs! Så forstår du.
De suger blodet ud af mig!
Denne gang…
er jeg… fuldstændigt bankerot.
Og så er der Roberts hospitalsregning i Firenze.
Det havde jeg nær glemt. Hjælp mig, dreng.
Jeg vil hjælpe dig, men ærligt!
Hvilket ærligt arbejde kan du lave?
En ad gangen. Goddag, min skat.
Ah! Godt klaret! Tak, tak.
Zet!
Host op!
Dig fra Bosnien! Kom tilbage.
Hop!
Hvem sagde at du skulle gøre det?
- Ingen. - Bind ham op!
Vil han ikke arbejde? Fint!
Hans søster bliver ikke kureret.
Han får ikke bygget et hus og bliver aldrig gift.
Giv ham penge og lad ham skrubbe af.
Du kan hente din søster i Ljubljana.
Jeg er ked af det på hendes vegne.
For dit vedkommende,
kan du leve som en hund!
Gnav på ben i støvet.
Giv ham penge og send ham hjem.
Perhan, se. Perhan, se.
Kære bedstemor
Jeg er ved godt helbred så du skal ikke bekymre dig for mig.
Jeg er i Milano.
Jeg lever som en konge. Skønheden og rigdommen ville overvælde dig.
Det er som en drøm.
En vision.
Hvis du var her ville min glæde være komplet.
Ahmed havde ret. Vi kunne tjene massevis af penge her.
Hold øje med Azra.
Sørg for at hendes fødder ikke ser
himlen mere end jorden.
Nu forstår jeg at Gud har en plan for os alle.
Ahmed er som en far.
Han taler italiensk, kender området.
Han har folk overalt.
Advokater, dommere, præster, politi.
Jeg har tjent meget,
og jeg bygger et hus ligesom Ahmeds. I italiensk stil.
Helt hvidt, med et maleri af en stor kirke på siden.
Du skal ikke bekymre dig om Danira.
Doktoren er en af Ahmeds folk.
Hvilken gave vil du have? Jeg har købt et lille TV til Merdzan.
Han får verden i sin hule hånd. Den nyeste teknologi.
Jeg vil have et meget dyrt bryllup.
Hele byen skal huske Perhan og Azras dag.
Din Perhan.
Hvor er Irfan?
Hørte du mig? Hvor er Irfan?
Det ved jeg ikke.
Hvor er Irfan?
Han er forsvundet.
Din idiot!
Hvorfor holdt du ikke øje? Idiot!
Sikke en bror!
Jeg vil ikke se på dig! Find ham!
Men hvor?
Det er dit problem. Af sted!
Kom så, kom så.
Tårer?
Kære Gud.
Det går ikke.
Hvad savner du hos os?
Fortæl mig hvad du mangler.
Tag dig noget hvid kaffe,
hvidt brød,
hvid ost.
Gylden marmelade? Fuglemælk? Hvad som helst!
Vil du have feriedage? Sygefravær? Fortæl mig det.
Er det takken?
Utaknemmeligt.
Jeg må være skør og naiv siden jeg stoler på folk.
Husk bare, ingen glæde uden arbejde.
Pokker tage jer alle!
Hvad foregår der her?
Vil du ødelægge mig?
Hvem er chef her?
Hvem bestemmer?
Gud forgifte dit blod!
Ahmed? Ahmed?
Hvad er der galt?
Mine piller! Mine piller for blodtrykket!
Hvem er din mand, mig eller min bror? Sigøjnerluder!
Kom nærmere.
Kom, jeg har en besked fra Bedstemor.
Hvis du ikke kommer hjem med det samme,
vil en kvinde med sølvtænder fortære dig.
Kvinden med sølvtænder er ulvens bytte.
Kom så, flyt dig.
Du skal ikke røre mig!
Kom så! Gå!
Kom så, alle sammen!
Jeg kommer. Rend mig!
Følg med ud! Lad os gå!
Godt arbejde. Sikke et dejligt liv, hva'?
Alle skal med til politistationen.
Til politistationen! Alle undtagen den syge.
Gør som han siger. Gør ikke modstand.
Det er godt, dreng. Godt arbejde.
Du er min søn,
min bror.
Sender du penge til Ljubljana til min søster?
Den første i hver måned.
Også penge til huset.
Fundamentet er allerede lagt.
I dag,
er du og Robert alt hvad jeg har.
Dzamila.
Alle sammen.
Fra i dag er Perhan jeres chef.
I skal lytte til ham i stedet for mine brødre. Forstået?
Forstået.
Lille mand!
Leder du efter nogen?
De er alle mine, nu
Se selv.
Dreng, fortæl Ahmed
at hans bror Sadam ikke er skør.
Jeg går ikke i fængsel for hans skyld.
Det lader jeg
Zef om!
Han er den ældste bror.
Lad ham gøre det.
Farvel, min ven!
Pokker tage mine brødre.
Køb flere børn til at arbejde for os.
Find en gravid pige.
Det er nemt at få dem over grænsen.
Mmm, en mand med pondus!
Find nogle krøblinge, en dværg.
Gud velsigne dig.
Det hus du får bygget til mig, hvor er det? Kan jeg se det?
Lige ved siden af mit, selvfølgelig.
Vi er brødre, er vi ikke?
Men tag ikke nær det område.
Hvorfor?
Den advokat som skaffede passet advarede mig.
Der er en stor skandale der. Det er i aviserne og på TV.
De har lavet en film om folk der sælger børn i udlandet.
Hold dig fra det sted.
Tag færgen fra Bari til Montenegro og derfra til Bosnien.
Jeg vil se Bedstemor og Azra, og min søster i Ljubljana.
Lad være. Det er ikke risikoen værd.
Politiet efterforsker.
Her er nogle adresser. Hold dig mod syd. Sarajevo, Tuzla.
Og find en kone til mig. Jeg smider Dzamila ud.
En kvinde efter din smag, bare ikke tynd eller indtørret.
Hav en god tur!
Farvel.
Kom her. Kom her!
Jeg ville ikke være ugæstfri sidste gang. Tilgiv os.
Jeg sagde at jeg ville komme igen.
Gud! Millioner!
Du behøver ikke en gang kysse mine fødder.
Til mig?
Næh, den store forretningsmand!
Han har tjent en bunke guld og sølv!
Han tog væk og tjente en formue til min datter.
Gud!
Er hun gift?
Nej. Hun er ikke gift.
Hvad kunne jeg gøre? Hun er en kvinde.
Hun gjorde, som hun ville.
Hun løb rundt og morede sig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med hende.
Og barnet i hendes mave?
Måske dit.
Og du?
Hvad mener du?
Spørg din onkel.
Kristus, hvad har du gjort?
Her ankom det, moder, et sort tog
Det ankom en dunkel morgen
Her ankom det, åh moder,
det sorte tog
Der kom et brev, hvor der stod,
at jeg skal melde mig til hæren
Der kom et brev, hvor der stod,
at jeg skal melde mig til hæren
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni…
Du drikker for meget!
Det er skørt!
Jeg specialiserede mig i brændevin en overgang,
men det hjælper ikke.
Alkohol gør din hjerne blød.
Jeg beder dig, moder,
hed for mig
Skt. Georgsdag kommer
og jeg vil ikke være hjemme
Skt. Georgsdag kommer
og jeg vil ikke være hjemme
Jeg beder om tilgivelse
Fra jer, min moder og fader,
Bedstemor, er du ikke glad for at se mig?
Din bedstemor elsker dig,
men hvad er det, du gør mod dig selv?
Vær ikke bange. Du er her hos mig.
Hvad bekymrer dig, Bedstemor?
Alt er fint med mig, Gud være lovet.
Men du, hvor er din søster?
I Ljubljana. Hun bliver udskrevet når som helst.
Giv mig en brandy.
Hvorfor græder du?
Hvorfor græder din pige?
Luderen er ulykkelig. Selv en luder skal græde.
Hvorfor tror du ikke på at barnet er dit?
Siden jeg selv er begyndt at lyve, stoler jeg ikke på nogen.
Hvis du ikke tror på noget, vender Gud dig ryggen.
Den skjorte?
Hvor fik du den fra? Hvordan?
Med disse to hænder.
Og jeg har bygget et hus med dem.
Hvem skal bo i det?
Du, Bedstemor. Og jeg.
Jeg vil ikke bo der.
Det er ikke Guds vilje at jeg skal bo i det hus.
Nej! Sig ikke det!
Engang var du ærlig. Skam dig!
Hvad er du blevet til?
Fortæl mig, Bedstemor.
Du var Bedstemors dreng.
Du er ikke som du var engang. Du er rådden.
Min søn, jeg siger dig,
livet er blot en luftspejling.
Skæbnen kan slå mig til jorden i morgen,
så tag de penge jeg skylder dig… nu.
Hvorfor gjorde du det?
Du kommer til at gøre skade på dig selv.
Du skader dig selv.
Stop musikken! I gør ham skør.
Kom tilbage!
Perhan, vent på mig!
Knægt, du er fuld.
Hvad kigger du på? Kom tilbage!
Min nabo angår mig.
Lampe!
Vægt!
Kogeplade!
Det er fra forloveren.
Lad os se hvad der er i.
Må jeg bede om stilhed.
Brød!
Åh, guld!
Limousinen er her.
Limousinen.
Chaufføren åbner døren.
Gommen tager bruden ved hånden og fører hende ud af bilen.
Han bærer hende over dørtærsklen.
Et bifald!
Brudens sviger-bedstemor giver hende brød og sukker,
så deres liv bliver langt og sødt.
De nygifte kysser!
Bruden føres ind i huset af hendes sviger-bedstemor.
Gommen får smidt ting på sig
for at få styrke.
Det får han brug for!
Og nu vil bedstemor og barnebarn danse.
Se!
Hvor flot, elegant, klog og kultiveret han er.
Stadig Bedstemors dreng!
Rejs dig op, kom med mig. Kom så!
Find nogle forkrøblede tiggere sammen med Ruza.
Og en gravid pige. Sammen med Azras barn,
bliver det to indtægtskilder.
Jeg kan ikke tro det.
Mener du det?
Har du tænkt dig
at sælge dit eget barn?
Du bliver forbandet.
Barnet er ikke mit.
Jeg vil ikke opfostre et uægte barn.
Jeg sagde at jeg kun ville gifte mig med hende
på den betingelse. Er du med?
Her. Lad os ikke blive set diskutere det her.
Hallo!
Sig mig, bygger I et andet hus her?
Tror du ikke at du ville se det hvis vi var?
Med guds vilje,
rejser vores børn til Italien.
Hvor de kan arbejde og tjene en formue på ærlig vis
og gøre os ære,
og dem selv med.
Jeg er gammel nu.
Jeg kan ikke arbejde mere.
Gudskelov er de unge.
Hvad med…
Merdzan?
Han er doven.
Han er en skørtejæger
og en spillefugl.
Må jeg komme over til dig?
Hold dig væk.
Forstår du?
Lad dem komme sikkert hjem. Så kan jeg se barnet.
Og så kan jeg dø med fred i sindet.
Hvorfor gør du det imod mig?
Du ved hvorfor.
Jeg vil ikke have et forsuttet bolsje!
Den dreng arbejder så hårdt.
Jeg keder jer. Undskyld at jeg taler så meget,
men at tale beroliger mig.
Jeg har bekymringer.
Min søn kommer hjem fra Gud ved hvor
i ondt lune,
og så går han ud for at finde ludere.
Jeg skammer mig over at fortælle jer alt det her,
men ærligt talt,
ved jeg ikke hvad jeg skal stille op med ham.
Men min kære Perhan! Gud velsigne ham.
Der er ingen som ham.
Det er et held at han ikke er som min egen søn.
Han er en forbandelse.
Hvis I vidste hvilken vidunderlig datter jeg havde engang!
Hun var et dejligt barn.
Og Perhan er ligesom sin moder.
Hun døde ung
og derfor mistede jeg mit helbred.
Hvad kan jeg ellers fortælle jer?
Den dreng er alt hvad jeg har tilbage nu.
Stadig i live?
Her, spis.
Tro på mig, Perhan,
barnet er vores.
Jeg var i tredje måned da Merdzan var sammen med mig.
Hold mund! Lyv ikke!
Jeg lyver ikke.
Jeg vil ikke opfostre et uægte barn.
Jeg sælger det, og så får vi vores eget barn. Forstået?
Giv mig din hånd.
Det er vores.
Vi elskede på Skt. Georgsdag.
Det var der.
Jeg regnede det ud.
Jeg ved det er et uægte barn.
Vi får vores eget barn.
Det er det hele.
Jeg sværger at det her er dit.
Vent.
Jeg er oprørt.
Jeg drømte at du fødte
en hvid fugl, og jeg…
Vent her.
Hvad vil du have?
Du klarede det godt, men
hvor er min nye kone?
Kunne du ikke finde nogen?
Og hvor er mit hus?
Hvorfor løj du for mig om huset?
Vendte du tilbage dertil?
Hvor skulle jeg ellers finde en kvinde?
Jeg tænkte…
Hvad tænkte du? Hvad?
At du ville samle en op på vejen.
Jeg ved ikke.
Du ved alt, Ahmed. Det gør du altid.
Hvorfor løj du?
Sadam løj for mig.
Jeg gav ham penge til dit hus, og han stak dem i lommen.
Det hele!
Jeg vidste det ikke.
Jeg er ked af det. Det er ikke min skyld.
Det er sandt!
Det sværger jeg.
Hvis du ikke tror på mig, så forlad mig.
Lad mig dø.
Jeg giver dig det halve af mit hus.
Der. Tag dokumenterne.
I morgen ringer vi til advokaterne sammen.
Jeg har måske ikke meget tid tilbage.
Og Robert?
Jeg elskede ham mere end selve livet. Men nu…
Jeg ved ikke.
Hver dag, når jeg ser på ham, er han mere mistænkelig.
Hans øjne, næse, hænder
ligner slet ikke mine.
Men vi er brødre i at begge vores koner har snydt os.
Azra!
En dreng! Tillykke!
Dæk ham til! Hurtigt!
Se, Perhan! En dreng! En lille tyr!
Nej, Azra, nej!
Nej, dø ikke.
For Guds skyld! Azra!
Kære bedstemor
Der er alligevel ikke noget formål med livet.
Gud har straffet mig.
Han så mig gemme mit gods,
ventede til jeg havde gemt en formue,
så mørknede han pludselig himlen.
Han sendte et uvejr for at vaske
mit sølv
og mit guld bort.
Først velsignede han mig med skatte
så straffede han mig ved at tage dem bort.
Jeg havde penge til at bygge et stort hus.
Men
jeg er et offer for en ond skæbne
som jeg ikke forstår.
Jo mere jeg piner mig selv for at forstå,
jo værre bliver uvejret i mit hoved, jo færre kommer sandheden.
Kære bedstemor.
Måske blev dine ord til en forbandelse.
Da jeg sagde
at jeg ikke længere stolede på nogen,
sagde du,
"Hvis du ikke tror på noget, vil Gud vende dig ryggen!
Og du bliver ikke til nytte for nogen."
Og det var derfor jeg endte med,
at blive snydt af den mand jeg stolede på af hele mit hjerte.
Ahmed var både gud og fader for mig.
Jeg skrev at Danira var på hospitalet i Ljubljana.
Jeg ved at ondskabsfulde mænd kan forblænde os
og få os til at se ting som ikke findes.
Jeg fandt ud af at Ahmed stjal Danira for egen vindings skyld.
Dzamila!
Hvor er han?
- Forsvundet. - Hvor?
Hvem ved? Han forlod mig.
Dzamila, fortæl mig det!
Han sluttede fred med sine brødre.
De tog herfra sammen.
Du tog min søster fra Ljubljana.
Hvor er de?
Tal eller jeg slår dig ihjel.
Lad ham være, dit fæ.
Rom.
Rom!
- Har du set den pige? - Nej, hr.
Nej. Ingen lille pige.
Dumme, løgnagtige luder.
Rend mig, din psykopat!
Du bad mig om ikke at vende tilbage uden Danira.
Jeg har ledt i hele den vide verden,
men jeg kan ikke finde Danira nogen steder.
Jeg har ledt efter Ahmed i fire år.
Jeg vil leve i 400 år for at finde ham og flå hans hjerte ud.
Mine drømme er blevet til aske.
Og hvad er en sigøjner uden drømme?
En kirke uden tag, en klokke uden lyd.
Din Perhan.
Danira!
Perhan!
Min bror!
Kære Gud.
Jeg har endelig fundet dig!
Dit ben, gør det stadig ondt?
Det er det samme.
Værsågod. Spis.
Ved du hvad der skete?
Hvad?
Ahmeds bror løj
om et hospital i Italien.
Han tog mig med over grænsen.
Så tvang han mig til at tigge for sig i stedet.
Brødrene er sammen igen. Han skal giftes i dag.
- Ahmed? - Ja.
Og du, du har en søn.
Han er fire år gammel.
Han ligner dig.
Du kan møde ham.
Perhan!
Hvad?
- Hvad er dit navn? - Perhan, og dit?
Perhan.
Løgner!
Du narrer mig!
Skynd dig, før Ahmed ser os!
Giv ham et kram. Han er din far.
Jeg er straks tilbage.
Forlad os ikke.
Jeg skal bare købe en gave til Bedstemor.
Køb nogle køkkensvampe til hende.
Glem ikke min harmonika.
Det gør jeg ikke.
Hvis jeg er sent på den møder jeg jer på den næste station.
Hvad?
Jeg er ked af det.
Vær ikke fjollet.
Far!
Perhan, vent!
Far, jeg er sur på dig.
Hvorfor?
Du kommer ikke tilbage
og du giver mig ikke en harmonika.
Jeg skulle være en hund for at lyve overfor dig.
Gå indenfor!
Indenfor!
Irfan! Irfan!
Perhan! Det er dig!
Jeg har brug for hjælp.
Intet problem.
Hvad ryger du?
Sikke fine cigaretter du ryger.
Stå vagt.
Bare rolig. Du kan stole på mig.
Held og lykke til jer begge.
Ahmed! Kom og dans!
Se, den lille prins. Se, Ahmed!
Det er Perhan! Min egen dreng!
Jeg vil tjene dig indtil graven. Du er min fader. Jeg forguder dig.
Tag mig tilbage eller slå mig ihjel.
Slå dig ihjel? Hvorfor?
Straf mig. Jeg har haft onde tanker.
Før ham bort og giv ham mad. Han svinder ind.
Hvem er han?
Ingen! Bare en dum dreng.
Spis noget kage! Spis!
Dø, din lort!
Hen til broen. Hurtigt!
Jeg sværger at jeg slår dig ihjel. Du har ødelagt min bryllupsdag.
Løb væk.
Løb væk!
Du har ødelagt mit liv! Nu ødelægger jeg dig.
Jeg får ram på dig.
Selv hvis du forvandler dig
til en fugl!
Flyv, din horeunge!