Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
THỜI CỦA DÂN DI GAN
A Screen Romance
Mày làm phí hoài tuổi xuân của tao.
Mười hai tiếng tao làm dâu
mà nó xỉn nằm lăn bên cống!
Chúng muốn hại đời ta! Tiêm thuốc vào đầu ta,
nhưng ta đã trốn thoát.
Ta không điên thế.
Chúng ép ta uống thuốc lú. Để nuốt bóng đèn.
Bóng đèn!
Chúng trói buộc tâm hồn ta và dắt nó như gấu nhảy múa.
Chúng muốn kẹp đôi cánh của ta. Linh hồn không cánh thì ra sao?
Tâm hồn ta tự do.
Tự do như chim.
Nó bay lên cao, sau đó bổ xuống dưới.
Đôi khi nó khóc, đôi khi nó hát và cười.
Khi Chúa giáng thế,
Người không thể dẹp nổi Di gan
nên đã bay tiếp quay về. Đó không phải lỗi của ta.
Lăn vì Papa!
Ăn rồi!
Ôi, Chúa, cứu con. Kệ đời. Chỉ lần này thôi.
Chúa có tồn tại?
Con đã mất hết.
Con sẽ không phiền nếu thua tay này,
nhưng đây là con lợn con đang vỗ béo.
Một trăm.
Hắn thắng và cười.
Được rồi, Chúa ơi! Cho con lợn bẩn tưởi thắng đê!
Nhưng hãy thỏa thuận, ngài và con.
Ngài chỉ cho con thắng bữa nay
và con sẽ tin vào Ngài. Hứa đới!
Con thề con sẽ tin vào Ngài.
Con cược cả đời mình để thắng con lợn này!
Một lần thôi, làm gì đó cho dân Di gan.
Giúp con, thay vì giúp con lợn này!
Giúp con chỉ một lần này!
Bò quay lại cống rãnh!
Mày đã phá hỏng ngày cưới của tao!
Chết chìm trong gin, đồ khốn!
Chúa giúp con. Đừng quên thỏa thuận của ta, Chúa ơi.
Nhà em sẽ quét vôi trắng như tuyết.
Sau ngôi nhà, anh sẽ đi bác sĩ chưa chân.
Hatidza, tiền này.
Gì thế, tình yêu?
Chúa phù hộ cô vì đã cứu chồng tôi.
Tôi đã đi chợ, nhưng chả bán được gì.
Đây, nhận lấy con gà tây này.
Quà nhỏ nhưng mang lại may mắn cho cô.
Ta không nhận phí chữa bệnh.
Một chút xíu nữa, thêm chút nữa.
Chúa phù hộ cho cô và con cái của cô!
Ăn đi. Ăn.
Perhan.
Đừng khóc nữa, Danira.
Perhan, nhìn gì bà cho cháu này.
Cho cháu?
Cho mình cháu, ừ! Cháu làm như cháu nói.
Là cháu của bà. Bà sẽ cho cháu tất, ngay cả trái tim của mình.
Đặc biệt đối với cháu?
Ừ. Cháu chăm sóc em gái mình.
Cháu làm việc chăm chỉ. Chăm vào! Bà sẽ cho cháu linh hồn của mình.
Mẹ ơi, con chim này của ai?
Ta chỉ đưa nó cho Perhan.
Perhan? Còn con thì sao? Mọi thứ dồn cho cháu trai?
Nó làm như nó đã nói.
Như nó đã nói? Con là con trai mẹ. Không phải nó.
Chẳng bao giờ có gì cho con! Con có phải là tội phạm chiến tranh?
- Con sẽ quay lại Đức! - Đừng ngốc thế.
Ngốc? Ai ngốc?
Ai ngốc?
Để con yên đê.
Cái này cho Perhan! Cái kia cho Perhan!
Con sẽ để lại hết cho mẹ. Con sẽ về Đức.
Đó là nhà của con, hiểu không?
Mẹ và cháu yêu của mẹ Perhan chết rục nơi đây ở Nam Tư này!
Để con yên!
Mày đã làm tao xấu hổ, đó là những gì mày đã làm.
Xấu hổ tao!
Sao mẹ đánh con?
Này, lỏi con Casanova của bà đâu?
Xuống đây!
Xuống đây để ta có thể nói chuyện!
Xem những gì nó làm cho con gái tôi!
Tôi sẽ móc mắt nó!
Tôi sẽ cắt cổ nó!
Bỏ tay ra. Đừng đẩy tôi.
Nó đâu? Tìm nó ngay đi!
Tôi muốn gặp nó!
Bình tĩnh.
Không! Gọi con trai của bà ngay đê!
Rồi tôi có thể bóp tím cổ nó.
Tôi sẽ giết nó!
Sẽ phanh thây nó!
Nó làm xấu hổ con gái tôi!
Nó làm con tôi ễnh bụng
mà con bé còn chưa tới 13!
- Tại sao nói với ta? - Tôi sẽ giết bà! Và nó!
- Tôi sẽ giết chết bà! - Giết ta đi?
- Cô chỉ là một con đĩ! - Cẩn thận mồm miệng!
- Đây là chỗ của ta! - Đi gọi con trai của bà!
Đủ rồi đới!
Cháu thích nó? Cháu thích nó
khi cháu nằm dưới anh ấy?
Cô đang cố nặn tiền của ta?
Định chơi à? Ta cá là thế!
Con trai bà chơi cả làng này.
Anh trai tôi sẽ thiến nó.
Ngồi xuống.
Tôi ngồi đây.
Gọi con trai bà vào đây mặt đối mặt!
Nếu nó muốn con bé,
bà không thể làm gì.
Bất cứ khi nào con bé gặp cậu ấy con bé nháy mí mắt,
nháy mắt và nhấm nháy, như xi nhan ô tô.
Nháy mắt và nhấm nháy?
Đồ chó có sừng có mỏ!
Xấu hổ cho cô, đồ đĩ già!
Chim hút mật. Chim hút mật.
Đưa người đến chữa bệnh hả con?
Không, không phải thế đâu.
Mẹ đã làm loạn nhà lên.
Bà ấy muốn quét vôi trắng cho Ngày Thánh Giooc.
Chim hút mật.
Perhan! Lấy vôi cho Azra.
Những thứ đặc biệt.
Đi đi.
Em đến để mua ít vôi.
Vôi?
Tốt.
Xéo!
Ngồi đi.
Ai sẽ cõng tải to thế này cho cô?
Em, em cho là vậy. Trừ khi anh giúp em.
Em có biết vôi được tạo ra dư nào?
Nghe.
Nhiệt độ là quan trọng nhất.
Nếu em không giữ lửa nóng,
đá vôi sẽ không được nung đúng cách.
Ngọn lửa là trái tim của nó. Củi cháy.
Khói đi lên ống lò.
Tấm sắt bị nung đỏ.
Đá vôi cháy và sau đó thoát ra, đi ra ngoài.
Tới cuối cùng, chỉ còn lại bột trắng.
Chỉ có chúa mới biết nhiệt lượng cần thiết là bao nhiêu.
Anh có biết hôn?
Không có vôi, không có nhà trắng và mứt mận sẽ rất đắng.
Em nói, anh có thể hôn?
Bà nói vôi là vú của Mẹ Đá.
Nhưng Mẹ Rừng và Mẹ Đá cãi nhau.
Mẹ Rừng cắn xé Mẹ Đá.
Đó là lý do tại sao vôi có màu trắng như sữa.
Trái đất đã sinh ra nó.
Nước đã rửa tội cho nó,
và Lửa đã nuôi dưỡng nó.
Anh thậm chí chưa bao giờ nhìn thấy hôn nhau a.
Anh có. Trong phim.
Dừng lại!
Anh có thể nín thở hôn bao lâu?
15 đến 20 phút.
Đi chỗ khác.
Chúa Trời,
đôi môi của em như nam châm!
Muốn nhìn thấy một cái gì đó?
Xem nhé.
Xem lon thiếc.
Đó là ảo ảnh!
Ngồi yên!
Thế ai tới đây cầu xin bàn tay của con bé?
Là tôi.
Mày? Cưới con bé? Nghe chứ?
Cún con đã đến để phá hỏng ngày nghỉ.
Bù nhìn muốn cưới con gái của anh.
Vào trong!
Không, ở lại đây, Azra.
Gì? Làm như mày được nói!
Anh bảo em ở lại.
Và tao đã nói vào nhà! Mày điếc à?
Mày đã thiêu cháy tao!
Bú cạn tao! Mày hủy hoại tao!
Tao đã ăn mòn hết tim của mình vì mày!
Đây có phải là cách mày cảm ơn tao?
Còn mày! Thằng con hoang nhà binh!
Con lai! Không một xu dính túi!
Mày còn chờ gì nữa?
Cút khỏi đây ngay lập tức!
Anh là gì, đồ câm điếc?
Với hàm ngậm cứng?
Im như nấm mồ!
Nói to lên! Có gì với anh?
Chúa ơi, ngài ở đâu?
Cứu!
Bớ làng nước!
Tôi bị ám sát!
Nó sẽ giết tôi! Ai giúp tôi với!
Để tao sống thêm năm phút nữa là tao có thể chọc lòi mắt mày ra!
Đồ điên giết vợ!
Sát nhân!
Cứu! Cảnh sát! Ai ơi! Cứu hỏa!
Đồ khốn! Tại sao ngài trừng phạt con, Chúa?
Tao sẽ ninh mày thành súp!
Bà yêu quý nhất,
Cháu đã cố gắng cưới ba lần
và cháu đã thất bại.
Thế giới này không có chỗ cho cháu.
Cháu sẽ nuốt lá thư này để tránh xấu hổ
là cháu đã tự sát vì một ả đàn bà.
Cô ấy là một nữ thần,
và mẹ cô ấy một con rắn chuông người bảo vệ cô ấy khỏi cháu.
Perhan của bà.
Ta sẽ nhảy qua bóng của mình, hoặc thay đổi cuộc sống của ta.
Một, hai, ba.
Nhảy!
Siết ngươi, cái bóng!
Mặt trăng mỉm cười
Azra!
Chạy đi!
Lũ ruồi khóc lóc Bình minh tới tiếng cười tắt đi
Trên những vì sao, tiếng khóc của ta nổi lên
Quanh ngọn lửa, bóng của ta nhảy múa
Và con gà tốt này âm mưu gì vào giờ này?
Azra!
Azra, anh ngưỡng mộ em!
Ta sẽ tới đó ngay!
Chỉ các chính trị gia mới treo cổ tự tử.
Xuống ngay đê!
Đồ ngốc!
Tự treo cổ trong nhà thờ là không đúng.
Hàng xóm. Mở ra!
Mở ra! Hatidza, ta đây, Zabit.
Vào đi, bạn ta, và thần ban phước cho ông.
- Chúc mừng Ngày St George. - Với ông cũng vậy, Chúa muốn.
Ngồi xuống.
Ta đưa cậu bé lừa này đây.
Ta đã tìm thấy cậu ấy ở đâu đó, ta sẽ không nói cho bà biết ở đâu.
Cháu làm gì đấy?
Khóc!
Cô gái cũng khóc, nhỉ?
Vâng.
Cô ấy cũng không vui.
Chơi nhạc cho Bà.
Bà sẽ lấy accordion.
Nếu cậu là con trai của ta mà treo cổ tự tử,
ta sẽ giết cậu!
Accordion đây.
Chơi bài mà bà yêu thích, nào.
Bên ngoài, hoàn toàn lãng mạn!
Nếu ta còn trẻ,
ta có thể nhảy múa ngoài đồng.
Tại sao ta không nên nhảy với một chàng đẹp trai như vậy?
Còn bài này thì sao?
Hoàn toàn lãng mạn!
Bà sẽ đốt cháy ta!
Bà ơi,
bà buồn ngủ rồi à?
Ừ, cháu cũng ngủ đi.
Bà ơi!
Lại đây.
Mẹ cháu rất đẹp phải không?
Như nữ thần rừng.
Khi cô ấy mang theo Danira,
bụng cô ấy căng tròn như một cái thùng.
Bà đã đến thầy bói già
người nói cô ấy bị bùa mê.
Cô ấy làm phép, nhưng nó không giúp được gì.
Thế là bà đã quyết
đưa cô ấy đến nhà thờ Hồi giáo.
Đức là nhà của tôi!
Merdzan! Tại sao cô không quay về Đức?
Cô ấy đã rất ốm.
Imam đã đọc Kinh Koran cho cô ấy.
Nó cũng vô ích. Bọn ta đến gặp bác sĩ.
Một căn bệnh nguy hiểm. Thuốc, thuốc tiêm, tất cả đều vô dụng.
Cô ấy đã chết trong vòng tay của bà. Thật trẻ, thật đẹp.
Chúa ban cho. Chúa lấy đi. Bà có thể làm gì?
Tại sao cháu lại là “con hoang nhà binh”?
Cha của cháu là người Slovenia.
Anh ấy đi nghĩa vụ quân sự của mình ở đây.
Cháu là con hoang của một người lính.
Ruza đã đúng.
Nhét cứt vào mồm nó!
Cháu là cháu yêu của bà.
Đi ngủ ngay. Ngủ đi.
Đây rồi
Ngày trọng đại của chúng ta
Ngày thánh George
Tất cả bạn bè của ta
Cùng nhau khiêu vũ
Kỷ niệm ngày này
Ôi mẹ, tất cả mọi người
Tất cả mọi người
Cha, cha, tất cả mọi người
Ngày thánh George Ngày thánh George
Mẹ ơi, tất cả mọi người cùng nhau
Tất cả bạn bè của ta
Cùng nhau khiêu vũ
Kỷ niệm ngày này!
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám...
Tất cả bạn bè của ta
Cùng nhau khiêu vũ
Kỷ niệm ngày này!
Đi đi, bố yêu dấu
Và mua cho ta một con cừu
Toàn dân Romany
Hy sinh đám cừu non
Cha, cha, tất cả mọi người
Ôi mẹ, tất cả mọi người
Ngày thánh George Ngày thánh George
Mẹ ơi, tất cả mọi người cùng nhau
Quay lại!
Mày đừng theo tao nữa. Ở lại với Danira.
Mày điếc à?
Tập hợp lại để xem Ai về từ Ý
Ahmed, người Di gan Sheik Nhà vô địch lớn của ta
Tập hợp lại để xem Ai về từ Ý
Anh khỏe không Ahmed, người giàu? Xe đẹp!
Cuộc sống thế nào, Ahmed?
Thật thanh lịch!
Bộ đồ trắng đáng yêu!
Làm vài ván hả?
Buổi trưa, chỗ cũ.
Không vấn đề gì. Tôi sẽ đến đó.
Ahmed, cho tôi ít tiền
vì đã trốn khỏi nhà thương điên.
Cháu đến với thiện ý
để xin bàn tay con gái cô.
Đi đi, biến! Ngay!
Tao không muốn mày loanh quanh.
Đó là mong muốn của bà cháu.
Cậu muốn cưới Azra?
Cậu có làm ăn gì?
Cậu có gì để cung cấp?
Cậu có thể quay lon thiếc!
Kiếm việc và xoay ít tiền!
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Con gái ta là một viên ngọc quý. Cậu không xứng đáng với con bé.
Ta đã nói cậu cả trăm lần, câu trả lời là không!
- Về nhà! - Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Im đê!
Bà ơi, lại đây. Giúp chúng cháu.
Ta không để ai trong số các người có con bé.
Đừng làm ong thủ cháu ta chứ!
A! Bà nội.
Cô nghe như muốn giết thằng bé!
Bà uống gì?
Không uống gì đâu.
Ta đến đây để xin vợ cho cháu trai ta
và ta cầm tiền theo.
Tiền.
Lấy đi. Xem? Xem?
Cháu trai của bà không là gì với ta.
Thằng bé có thể làm gì?
Trượt thìa và lon lên lên xuống xuống!
Sao nó không thể trượt tiền mặt vào ngân hàng?
Dạy nó đê.
Bà biết tất cả mọi thứ.
Đống tiền nhỏ của bà là một trò đùa.
Con gái ta trị giá hàng triệu!
Con bé quá xứng với chúng.
Azra! Lại đây!
Nhìn on bé này. Một vẻ đẹp trong trắng.
Thật tự hào về con con gái của thần thánh!
Thật tự hào!
Đúng vậy, chỉ cần nhìn con bé.
Ta đang nhìn. Vậy thì sao?
Con bé thật lộng lẫy.
Túm thằng bé đó của bà và biến đê!
Ta sẽ quay lại. Cô sẽ hôn chân ta!
Thật là hài. Bà có cầu xin tay con gái ta!
Ta có quyền lực, cô biết đấy. Ta có thể nguyền rủa cô.
Ta có thể làm điều ác!
Cô sẽ cầu xin hôn chân ta!
Cút đi. Cả hai đứa!
Cố lên, vui lên.
Không bao giờ là quá muộn để nhảy xuống sông
hoặc để kết hôn. Cháu yêu của bà.
Anh bán được nhiều vôi?
Không, việc buôn bán rất tệ.
Khi nào anh sẽ trả nợ?
Mai.
Mai bọn ta đi rồi.
Ông đi đâu?
Đâu ư?
Nơi không có cảnh sát.
Cố xóa nợ của anh.
Hai cây.
Chú!
Chú! Chú! Chú!
Về nhà nhanh lên! Robert nghẹt thở!
Mẹ ơi, cứu con!
Bọn quái vật này,
chúng sẽ săn lùng con.
Lau khô và đi ngủ.
Không! Chúng rất nguy hiểm. Con nợ chúng!
Để ta mơ.
Chúng là tội phạm. Con rất cần tiền.
Con sẽ tìm thấy nó.
Thôi nào, đồ phù thủy rẻ tiền.
Đưa con số tiền bẩn thỉu đó một lần!
Đưa nó cho con!
Đưa nó cho con, hoặc con sẽ giết hết!
Đưa nó cho con!
Mẹ có nghe không, đồ phù thủy?
Con cần số tiền đó!
Đây là cảnh báo cuối cùng cho mẹ. Đây là cơ hội cuối cùng của mẹ.
Không có tiền. Cái gì của ta là của con.
Con có một ít giấu trong quần mình!
Mày giữ nó cho đám cưới của mình!
Đi đi! Đi thôi!
Ta cần số tiền này!
Nôn ra ngay hoặc ta sẽ giết bà!
Mày đã hủy hoại nhà ta với trò cờ bạc của mày.
Ồ, ừ? Ta sẽ cho bà thấy một ngôi nhà bị phá hủy!
Đi chết đi hoặc đưa ta tiền ngay lập tức!
Không có tiền ở đây, đồ điên!
Ta sẽ tìm thấy bất kỳ nơi nào? Ta thật tội nghiệp.
Nó đang đổ. Mày sẽ phá tan nhà cửa,
và lũ nhỏ kinh hãi.
Đi chỗ khác!
Bà sẽ thấy những gì ta có thể làm!
Không có cha
Con được sinh ra
Mẹ chăm sóc cho con
Mẹ già thân yêu của con Con sẽ không bao giờ quên bà ấy
Mẹ đừng khóc, mẹ yêu dấu
Mẹ thấy là con đã trưởng thành
Con sẽ chăm sóc mẹ mãi mãi
Như mẹ đã chăm cho con
Con sinh ra không có cha
Mẹ chăm sóc cho con
Khi bà tìm thấy tiền, ta sẽ hạ nhà xuống.
Ta không quan tâm làm thế nào, chỉ cần tìm cho ta tiền!
Mẹ đừng khóc, mẹ yêu dấu
Mẹ thấy là con đã trưởng thành
Mày đã mất trí.
Mày phải đi Trâu Quỳ.
Ngày xửa ngày xưa,
Trời và Đất là vợ chồng.
Họ có năm người con.
Mặt trời,
Mặt trăng,
Ngọn lửa,
Đám mây,
và nước.
Giữa bọn họ
họ đã tạo ra một nơi tuyệt vời cho con cái mình.
Mặt trời ngỗ ngược
đòi chia tay
Đất dính Trời, nhưng không thành công.
Những đứa trẻ khác cũng thất bại.
Một ngày kia,
Gió lao vào họ và Đất tách ra khỏi Trời.
Hatidza!
Hãy đến và cứu con trai tôi!
Nhanh lên! Chặn cái chết cho nó!
Máu là bí mật tuyệt vời. Máu là sức mạnh.
Linh hồn nó vẫn chưa thức tỉnh.
Merdzan, ánh nắng của ta! Ai đã làm thế này với con?
Tay chân của y.
Ta chữa bệnh cho con trai anh và đây là cách anh trả ơn ta?
Ra khỏi đây!
Tôi xin lỗi.
Xấu hổ con trai ta như thế này, đứa con duy nhất của ta.
Đây là cách anh cảm ơn ta?
Tôi không biết, tôi thề! Cầu mong trái đất nuốt tôi đi.
Tôi sẽ khiến chúng sống sót vì chuyện này!
Tôi có tiền đây. Lấy bao nhiêu tùy thích.
Ta không muốn tiền của anh.
- Gia đình cặn bã của anh. - Coi chừng!
Giữ sự tử tế của anh, sâu bọ.
Thật may mắn cho bà, bà đã cứu con tôi.
Để đó cho bà nội.
Ông đã thịt gà tây của ta! Ta sẽ giết ông!
Quên gà tây đi, bà sẽ mua cho cháu cả trăm con nữa.
Dừng lại đi, cả hai người, hiểu chứ?
Thôi đi, cả hai người. Dừng lại, hiểu chưa?
Con ở lại đây!
- Bà sẽ mua cho cháu 300 con gà tây! - Nó là của cháu!
Con đã làm gì vậy, đồ quái vật?
Có gì với con?
Xấu hổ cho con!
Tấn công chú của cậu, thằng khờ?
Khi ta túm được cậu, ta sẽ bẻ gãy xương sống cậu.
Rồi thì ta sẽ cắt cổ cậu.
Làm món tráng miệng,
Ta sẽ nhổ hết răng của cậu
và nghiền nát cậu như một quả bí ngô thối!
Cậu dám giơ tay với ta
khi mà cậu nên
hôn chân ta, đồ khốn!
Anh đi đâu? Ngồi xuống.
Nói chuyện đã.
Anh muốn trả ơn ta cho Robert?
Không bác sĩ nào có thể làm được.
Nói tiếp.
Nhìn thấy con nhỏ đó?
Nhìn thấy chân của con bé?
Có một bệnh viện ở Ljubljana
nơi họ kéo dài xương.
Chữa cho con bé và ta hòa.
Tôi sẽ đi Ý.
Tôi sẽ đi qua Ljubljana.
Cháu sẽ không để em ấy đi một mình. Cháu sẽ đi cùng em ấy.
Một người đàn ông của gia đình. Hay!
Ta sẽ đưa đi hết.
Đừng khóc, Danira.
Em không đi viện.
Em sợ mình sẽ chết trong đó.
Đừng sợ.
Merdzan! Có gì cậu xong rồi, đồ ngốc?
Cậu nên xấu hổ.
Để nó yên, nó điên rồi.
Ma quỷ đã chiếm hữu nó. Nhìn nhà của ta.
Anh có lo lắng?
Anh sẽ không gặp khó khăn với chúng.
Nó có di truyền không?
Chân?
Không, quyền lực của bà. Chúng đã kế thừa nó chứ?
Chỉ Perhan... một chút.
Như thế nào?
Chẳng hữu ích gì.
Perhan,
đến và cho Sheik xem.
Cho chú ấy thấy cháu có thể làm gì!
Nào.
Diễn cho Sheik xem.
Chú ấy sẽ giúp chữa bệnh cho em gái cháu.
Cháu không thể.
Cho chú ấy xem, cháu có nghe không?
Cháu không thể!
Chú ấy sẽ đưa em gái cháu đi bệnh viện để chữa chân cho em ấy.
Elvis, Jashar, Rambo, chạy đi lấy nhạc cụ của mình.
Chăm lo cho chúng như của riêng anh.
Chúng là cuộc sống của ta.
Đừng lo, bọn tôi có lái xe giỏi.
Cô bé sẽ sớm có đôi chân như Marilyn Monroe.
Hàng xóm! Cầu mong cháu gái của bà trở về khỏe mạnh và hạnh phúc.
Một, hai, ba, bốn.
Nó đến rồi, ôi Mẹ ơi
Một chuyến tàu đen
Nó đến vào buổi sáng mờ tối
Thư gửi đến nói là
Đi với bọn tôi.
Có chỗ cho bà.
Làm sao ta có thể? Ta già và ốm yếu. Ta không thể đi.
Đừng khóc. Họ sẽ chữa chân của cháu và cháu sẽ sớm về nhà.
Nếu ta có thể chắc chắn.
Ta quên đồ ăn. Đừng khóc, Danira.
Thật là đột ngột, anh biết. Khi anh đi, hãy nghĩ về bọn ta.
Làm ơn đợi anh. Trung thủy nhé.
Anh sẽ viết sớm.
Khi anh về, anh sẽ biến em thành sao điện ảnh.
Em gái anh sẽ sống cùng ta. Bà cũng vậy.
Được rồi.
Nếu em nhìn thấy chú Merdzan của anh xung quanh, tránh xa chú ấy ra.
- Được rồi. - Tốt.
Đừng khóc, bà ơi.
Bà sẽ cần đôi mắt tinh sáng để trông chừng cô dâu sắp cưới của cháu.
Chăm sóc cô ấy tốt hơn bà đã chăm cháu.
Bà khóc khi tim bà đau.
Ngày thánh George
đang đến
và ta sẽ không ở nhà
Chăm sóc em gái của cháu.
Cháu sẽ. Cháu sẽ.
Đừng khóc
Người mẹ tội nghiệp của ta
Ta sẽ về nhà vào một ngày nào đó
Đừng khóc
Người mẹ tội nghiệp của ta
Ta sẽ về nhà vào một ngày nào đó
Ngày thánh George
đang đến
và ta sẽ không ở nhà
Ngày thánh George
đang đến
và ta sẽ không ở nhà
Irfan!
Sau đó Vua Gió
lao vào mẹ anh ấy và
Đất tách khỏi Trời.
Đừng khóc, Danira.
Là một cô gái lớn ngay nào.
Hứa là anh sẽ không bỏ rơi em ở chỗ họ.
Ừ, nhưng đừng khóc.
Nhưng em sợ.
Can đảm lên.
Mẹ!
Đó là mẹ của tụi mình.
Anh có nhìn thấy bà ấy?
- Bà ấy có đẹp không? - Rất!
Nói anh.
Bà ấy có tóc, mắt, mũi,
miệng... đủ hết!
Ta đây rồi!
Chào, bác sĩ!
Tôi đã gọi điện thoại từ trước.
Ồ, vâng, tôi nhớ.
Đừng để em một mình.
Cô bé sợ hãi.
Tôi đã nói với cô bé khi anh chữa xong cho bé,
cô bé sẽ có đôi chân như Marilyn Monroe.
Bọn tôi sẽ làm tốt nhất của mình. Cháu tên gì, cháu yêu?
Danira Feric.
Danira Feric. Cháu yêu!
Đừng lo, đồng chí Tito đã được điều trị tại đây.
Phải, ta khám cho cô bé.
Bác sĩ, cháu ở cùng em ấy.
Những người khỏe mạnh không thể ở lại đây. Để bọn tôi yên.
Chờ đã, Ahmed!
Để bọn ta yên.
Xin lỗi.
Anh phải trả viện phí cho cô bé.
Em trai tôi mai sẽ đến để ký cho cô bé.
Làm sao cháu có thể đòi ở lại cùng cô bé?
Ai sẽ cho cháu ăn? Cháu sẽ ngủ ở đâu?
Cháu nghĩ gì vậy?
Nằm trên giường bệnh nhân?
Cháu đã hứa với bà.
Chú đã hứa sẽ chữa chân con bé, và chú sẽ.
Nghe này,
đi Ý cùng chú.
Kiếm ít tiền xây nhà.
Anh Ahmed, xin mời!
Bị viêm tủy xương. Bọn tôi sẽ phải mổ.
Giờ thì sao?
Mổ không rẻ, hiểu không?
Perhan!
Đừng bỏ em!
Lại đây.
Perhan!
Anh đã nói là anh sẽ ở lại với em!
Đợi đã!
Cháu đi đâu?
Anh đã hứa!
Thật khó cho cháu bây giờ,
nhưng khi ta làm cho cháu giàu có,
cháu sẽ cảm ơn ta.
Chúng là ai?
Ta đã mua chúng trên đường đi.
Tại sao?
Làm hội với Robert.
Nó hạnh phúc khi bú sữa cùng hội, như những chú chó con.
Đàn ông muốn tất cả vú cho mình anh ta.
Ai sẽ bán bọn trẻ của họ?
Những người cần phải, đó là họ.
Một người có 11 đứa con, tìm bạn gái.
Cô ấy sinh đôi cho ông ấy như hai đứa này,
và cô ấy cũng đã kết hôn!
Để che giấu vụ bê bối họ đưa chúng vào chú.
Nhìn chúng kìa,
chỉ sau một đêm!
Zef, phương Tây đã bắt đầu rồi.
Anh đã ở đâu?
Cởi quần áo!
Học nghề của em.
Vào đi.
Cậu tiếp theo.
Mẹ nhà anh!
Muốn gây à?
Ai đến gần, nói 80.
Nếu y nói 50, cậu đồng ý.
Bắt đầu đi.
Họ lột sống da của tôi! Đọc cái đó!
Sáu năm truy thuế, hai khoản tiền phạt, ba tội nhẹ.
Nếu ta không trả tiền, họ sẽ trục xuất ta.
Nó liên quan gì đến cháu?
Ta phải trả tiền cho em gái cháu. Với cái gì?
Đọc đi! Cháu sẽ thấy.
Vắt kiệt máu ta!
Thời gian này,
Ta... hoàn toàn phá sản.
Và rồi hóa đơn bệnh viện ở Florence của Robert.
Ta gần như đã quên mất. Giúp ta với, cậu bé.
Cháu sẽ giúp chú, nhưng phải trung thực!
Cháu có thể làm công việc trung thực nào?
Cùng một lúc. Chào, con ta.
À! Làm tốt! Cảm ơn nhiều.
Zef!
Khạc ra!
Cậu, gã Bosnia! Quay lại.
Nhảy!
Ai bảo cậu làm vậy?
- Không ai cả. - Cởi trói cho nó!
Nó không muốn làm việc? Tốt!
Em gái nó sẽ không được chữa khỏi.
Nó sẽ không xây được nhà hoặc lấy vợ.
Đưa nó tiền và tống nó đi.
Mày có thể đón em gái mày ở Ljubljana.
Tao rất tiếc cho con bé.
Còn mày thì,
mày có thể sống như chó!
Sống phơi xương ngoài cát bụi.
Đưa nó tiền và gửi nó về nhà.
Perhan, nhìn này. Perhan, nhìn này.
Bà yêu quý nhất,
Cháu vẫn còn sống và khỏe mạnh, nên đừng lo cho cháu.
Cháu đang ở Milan.
Sống như vua. Cảnh đẹp và sự giàu có sẽ làm bà ngạc nhiên.
Y như mơ.
Viễn cảnh.
Nếu bà ở đây, niềm vui của cháu sẽ được trọn vẹn.
Ahmed đã đúng. Ta có thể kiếm nhiều tiền ở đây.
Theo dõi sát sao Azra.
Chắc chân em ấy không sao nữa
hơn Trời hơn Đất.
Giờ cháu hiểu Chúa đã sắp đặt cho mọi người.
Ahmed giống như một người cha.
Chú ấy nói tiếng Ý, thông thạo xung quanh.
Chú ấy có người của mình ở khắp mọi nơi.
Luật sư, thẩm phán, linh mục, cảnh sát.
Cháu đã kiếm được nhiều,
và cháu sẽ xây nhà như của Ahmed. Phong cách Ý.
Màu trắng tinh khiết, với tranh vẽ nhà thờ lớn bên cạnh.
Đừng lo về Danira.
Bác sĩ là người của Ahmed.
Bà muốn món quà gì? Cháu đã mua TV nhỏ cho Merdzan.
Chú ấy sẽ có thế giới trong lòng bàn tay. Công nghệ mới nhất.
Cháu muốn đám cưới thật sịn.
Cả thị trấn sẽ nhớ ngày của Perhan và Ana.
Perhan của bà.
Irfan đâu?
Cháu có nghe ta nói? Irfan đâu?
Cháu không biết.
Irfan đâu?
Nó biến mất.
Đồ ngốc!
Tại sao mày không canh chừng? Đồ ngốc!
Anh em gì chứ!
Biến khỏi mắt tao! Tìm nó!
Nhưng ở đâu?
Việc của mày. Đi đi!
Nào, nào.
Nước mắt?
Chúa ơi.
Thế không được.
Cùng bọn tao mày còn thiếu gì?
Nói tao. Thiếu gì nào?
Có cà phê trắng,
bánh mì trắng,
phô mai trắng.
Mứt vàng? Sữa chim? Bất cứ gì!
Mày có muốn nghỉ lễ? Nghỉ ốm? Nói tao.
Đây là cách mày cảm ơn tao?
Thật vô ơn.
Tao phải điên rồ, ngu ngơ, để tin vào con người.
Chỉ cần nhớ, tay quai miệng trễ.
Mẹ kiếp cả lũ các mày!
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Mày muốn tiêu diệt tao?
Ai là chủ ở đây?
Ai chịu trách nhiệm?
Chúa đầu độc máu các mày!
Ahmed? Ahmed?
Chuyện gì vậy?
Thuốc của ta! Thuốc huyết áp của ta!
Ai là chồng của cô, ta hay em trai ta? Đĩ Di gan!
Đến gần.
Đến đây, ta có tin nhắn từ bà.
Nếu cháu không về nhà ngay,
bà răng bạc sẽ nuốt chửng cháu!
bà răng bạc là nạn nhân của con sói.
Nhanh lên, đi đi!
Đừng đẩy tôi!
Nào! Đi nào!
Cố lên các bạn!
Tôi đến đây. Mẹ kiếp!
Cút ra! Đi đê!
Làm tốt lắm. Cuộc sống tươi đẹp, nhỉ?
Mọi người lên đồn.
Lên đồn cảnh sát! Tất cả, ai bệnh thì thôi.
Làm theo lời y. Đừng chống lại họ.
Thế tốt, nhóc. Làm tốt lắm.
Con trai của ta,
em trai ta.
Chú có gửi tiền đến Ljubljana cho em cháu?
Ngày đầu tiên hằng tháng.
Tiền mua nhà cũng vậy.
Móng đã được đặt.
Hôm nay,
cháu và Robert là những gì chú còn.
Dzamila.
Tất cả các mày.
Kể từ hôm nay, Perhan là sếp.
Các mày nghe lời cậu ta, người anh em của ta. Rõ chứ?
Rõ.
Ê nhóc!
Tìm kiếm ai đó?
Giờ chúng đều là của tao.
Xem này.
Nhóc, nói với Ahmed
em trai Sadam của ông ấy không có điên.
Tao sẽ không đi và chết mòn trong tù cho ông ta.
Tao chuồn khỏi nó
đến Zef!
Ông ấy là anh cả.
Để ông ấy làm điều đó.
Tạm biệt, bạn tao!
Chết tiệt các anh em của ta.
Cháu mua thêm bọn trẻ để làm cho ta.
Kiếm gái chửa.
Rất dễ qua biên giới cùng chúng.
Mmm, tầm cỡ phết!
Kiếm vài tay què quặt, một gã lùn.
Chúa phù hộ cháu.
Nhà xây cho cháu, nó đâu rồi? Cháu có thể xem nó?
Tất nhiên là ngay cạnh ta.
Ta là anh em, nhỉ?
Nhưng đừng đến gần khu vực này.
Tại sao?
Luật sư lấy hộ chiếu cho cháu cảnh báo ta.
Có một vụ bê bối lớn ở đó. Nó đăng trên các tờ báo và TV.
Họ đã làm phim về bọn bán trẻ em ra nước ngoài.
Tránh xa nơi này.
Đi phà Bari đến Monte Negro và vào Bosnia.
Cháu muốn gặp bà, Azra, và em cháu ở Ljubljana.
Đừng. Liều mạng giơ cổ chả được gì.
Cảnh sát đang điều tra.
Đây là vài địa chỉ. Đi về phía nam. Sarajevo, Tuzla.
Và tìm vợ cho chú. Chú đuổi Dzamila đi.
Một ả cháu thấy thích, đừng gầy hoặc quắt queo.
Đi an lành!
Tạm biệt.
Lại đây. Lại đây!
Cô không cố ý không hoan nghênh cháu lần trước. Thứ lỗi cho cô.
Cháu đã nói là cháu sẽ quay lại.
Chúa tôi! Tiền triệu!
Cô thậm chí không phải hôn chân cháu.
Cho cô?
Dào ôi, một doanh nhân lớn!
Làm ra một đống vàng và bạc!
Đã đi và kiếm được tài sản cho con gái ta.
Chúa tôi!
Cô ấy đã kết hôn rồi à?
Không. Con bé chưa kết hôn.
Cô có thể làm gì? Con bé là đàn bà!
Con bé làm như mình muốn.
Con bé chạy quanh và cảm thấy thích thú.
Cô không biết phải làm gì với con bé.
Cô không biết đối phó với con bé như thế nào.
Còn đứa con trong bụng cô ấy?
Có thể là của cậu.
Còn cô?
Cô nghĩ sao?
Đi hỏi chú của cậu.
Chúa ơi, người đã làm gì con?
Nó đến rồi, ôi Mẹ Một chuyến tàu đen
Nó đến vào lúc mờ sáng
Nó đến rồi, ôi Mẹ
Chuyến tàu đen đó
Thư đến nói là
Anh phải tòng quân
Thư đến nói là
Anh phải tòng quân
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín...
Cậu uống quá nhiều!
Thật là điên rồ!
Chú là chuyên gia về rượu,
nhưng chả giúp ích gì.
Rượu làm mềm não của cậu.
Con cầu xin Mẹ của con
Hãy cầu nguyện cho con
Ngày thánh George sắp đến
Và con sẽ không ở nhà
Ngày thánh George sắp đến
Và con sẽ không ở nhà
Con cầu xin sự tha thứ
Từ các vị, mẹ và cha của con
Bà ơi, gặp cháu bà có vui?
Bà yêu cháu,
nhưng cháu làm gì thân mình đấy?
Đừng sợ. Cháu lại đây với bà.
Bà có chuyện gì khó khăn vậy?
Mọi thứ đều ổn với bà, tạ ơn Chúa.
Còn cháu, em gái cháu đâu?
Ở Ljubljana. Em ấy giờ sẽ được về nhà bất cứ ngày nào.
Lấy cho bà ly rượu.
Tại sao cháu khóc?
Tại sao bạn gái cháu lại khóc?
Con đĩ không vui. Thì đĩ cũng phải khóc.
Tại sao cháu không tin đứa bé là của cháu?
Kể từ khi cháu bắt đầu nói dối chính mình, cháu không còn tin ai nữa.
Nếu cháu không tin, Chúa sẽ quay lưng lại với cháu.
Cái áo này?
Cháu có nó từ đâu? Làm sao?
Với hai bàn tay này.
Cháu đã cùng họ xây một ngôi nhà.
Ai sẽ sống trong đó?
Bà, bà. Và cháu.
Bà sẽ không sống ở đó.
Chúa không có muốn bà sống trong ngôi nhà đó.
Không! Đừng nói vậy!
Một khi cháu trung thực. Xấu hổ cho cháu!
Cháu đã biến thành gì?
Nói cháu biết, bà ơi.
Cháu là cháu trai của bà.
Cháu không còn như cháu đã từng. Đồ thối tha.
Con trai của ta, ta sẽ nói với con,
cuộc sống chỉ là một ảo ảnh.
Ta, số phận có thể giáng xuống ta ngày mai,
vậy lấy tiền ta nợ con... ngay đi.
Con làm thế để làm gì?
Con sẽ làm tổn thương chính mình.
Con hoàn toàn làm tổn hại đến bản thân.
Ngừng chơi nhạc đi! Các mày sẽ khiến nó phát điên.
Lùi lại!
Perhan, đợi ta!
Nhóc, cháu say rồi đấy!
Các mày nhìn gì? Quay lại!
Hàng xóm của ta là chuyện của ta.
Đèn!
Cân!
Bếp hâm!
Đây là từ người đàn ông tốt nhất.
Hãy xem có gì bên trong.
Làm ơn yên lặng.
Bánh mỳ!
À, vàng!
Xe limousine đến rồi.
Xe limousine.
Tài xế mở cửa.
Chú rể dắt tay cô dâu xuống xe.
Anh ấy bế cô ấy qua ngưỡng cửa.
Một tràng pháo tay!
Bà nội chồng đưa cho cô dâu bánh mì và đường,
chúc cuộc sống của họ sẽ lâu bền và ngọt ngào.
Nụ hôn mới cưới!
Cô dâu được dẫn vào nhà của bà chồng.
Chú rể bị đập
để tiếp thêm sức mạnh cho anh ta.
Anh ấy sẽ cần nó!
Và giờ là bà và cháu sẽ nhảy.
Nhìn!
Đẹp trai, lịch lãm, thông minh làm sao và anh ấy có văn hóa.
Vẫn là cháu trai của bà nội!
Đứng dậy, đi với tôi! Nào!
Tìm cho tôi vài người ăn xin tàn tật, anh và Ruza.
Và một gái chửa. Cùng con của Azra,
sẽ tạo ra hai nguồn tiền.
Tôi không thể tin được.
Cậu nghiêm túc chứ?
Cậu lên kế hoạch
bán con của mình?
Cậu sẽ bị nguyền rủa.
Đứa bé không phải của tôi.
Tôi sẽ không nhận một tên khốn!
Tôi nói tôi sẽ cưới cô ấy
chỉ với điều kiện đó. Hiểu chứ?
Đây. Coi như không có thảo luận này.
Chào!
Nói cho tôi biết, các anh xây nhà thứ hai ở đây?
Nếu bọn tôi xây, cậu sẽ thấy nó, không?
Chúa sẵn lòng,
con cái của chúng ta sẽ đi Ý.
Họ sẽ làm việc và tạo ra tài sản của mình một cách trung thực
và tôn vinh chúng ta
và chính họ.
Giờ ta già rồi.
Ta không thể làm việc nữa.
Cảm ơn Chúa, chúng còn trẻ.
Thế còn...
Merdzan?
Nó lười biếng.
Nó là kẻ lăng nhăng
và một con bạc.
Em đến với anh nhé?
Tránh xa anh ra.
Hiểu chứ?
Để chúng trở về nhà an toàn, ta sẽ gặp đứa bé.
Vậy thì ta có thể chết trong yên bình.
Tại sao anh làm thế này với em?
Em biết tại sao mà.
Đừng cố đưa anh thịt cừu cho cừu!
Cậu bé đó rất chăm chỉ.
Ta làm các vị chán ngán. Thứ lỗi cho ta vì đã nói quá nhiều,
nhưng nói chuyện làm dịu lòng ta.
Ta có những mối lo.
Con trai ta về nhà từ Chúa-biết-ở-đâu
trong tâm trạng tồi tệ,
sau đó ra ngoài tìm đĩ.
Ta xấu hổ kể với các vị tất cả chuyện này,
nhưng thành thực,
ta không biết phải làm gì với nó. Ta không.
Nhưng Perhan yêu quý của ta! Chúa phù hộ nó.
Không có ai giống như nó.
Thật may là cháu ấy không giống con trai ta.
Nó là một lời nguyền.
Nếu các vị biết con gái ta đã từng tuyệt vời như thế nào!
Cô ấy là một đứa trẻ đáng yêu.
Và Perhan giống như mẹ của nó.
Cô ấy chết trẻ
và vì lý do đó ta đã mất sức khỏe của mình.
Ta có thể nói gì khác với các vị?
Cậu bé đó là tất cả những gì ta có bây giờ. Tất cả những gì ta có.
Vẫn còn sống?
Đây, ăn đi.
Xin tin em, Perhan,
đứa bé là của chúng ta.
Em đã chửa 3 tháng khi Merdzan có em.
Câm mồm! Đừng có nói dối nữa!
Em không nói dối.
Anh sẽ không nuôi con hoang.
Anh sẽ bán nó và ta sẽ có con của mình. Hiểu chứ?
Đưa em tay anh.
Cái này là của ta.
Ta đã làm tình hôm Ngày St George.
Chính lúc đó.
Em đã hiểu rồi.
Anh biết đó là một tên khốn.
Ta sẽ có con riêng của mình.
Thế nhé.
Em thề cái này là của anh!
Lại đây!
Anh rất khó chịu.
Anh mơ thấy em sinh con
với một con chim trắng, và anh...
Chờ ở đây.
Chú muốn gì?
Cậu đã làm rất tốt. Nhưng
vợ mới của chú đâu?
Không thể tìm nổi một đứa ư?
Và nhà cháu đâu?
Tại sao chú lại nói dối cháu về ngôi nhà?
Cậu đã quay lại đó?
Cháu sẽ ở đâu khác để tìm đàn bà cho chú?
Chú đã nghĩ...
Chú nghĩ gì? Gì?
Cháu sẽ chọn một ả trên đường đi.
Cháu không biết.
Chú biết mọi thứ, Ahmed. Chú luôn biết.
Tại sao chú lại nói dối?
Sadam đã nói dối ta.
Chú đưa anh ta tiền để xây nhà cho cháu và anh ta đã bỏ túi nó!
Tất cả!
Chú không biết.
Chú xin lỗi. Đó không phải lỗi của chú.
Thật đới!
Chú thề.
Nếu cháu không tin ta, bỏ ta đi.
Để ta chết.
Ta sẽ cho cháu một nửa ngôi nhà của ta.
Ở đó. Lấy giấy tờ.
Mai ta sẽ cùng nhau gọi luật sư.
Ta có thể không còn nhiều thời gian.
Còn Robert?
Ta yêu nó hơn cả mạng sống. Nhưng giờ...
Ta không biết.
Mỗi ngày ta nhìn nó thì nó càng đáng nghi hơn.
Mắt, mũi, tay,
không có gì giống ta.
Bọn ta là anh em cả đôi bị vợ cho mọc sừng!
Azra!
Con trai! Chúc mừng!
Quấn nó vào! Nhanh!
Xem này, Perhan! Con trai! Một chú bò tót!
Không, Azra, không!
Không, đừng chết.
Vì tình yêu của Chúa Kitô! Azra!
Bà yêu quý nhất,
Cuộc sống chẳng có ý nghĩa gì sau tất cả.
Chúa đã trừng phạt cháu.
Người nhìn cháu giấu chiến lợi phẩm của mình,
đợi cho đến khi cháu kiếm được một gia tài,
rồi đột ngột làm đen bầu trời của cháu.
Người đã gửi một cơn bão để cuốn trôi
bạc của cháu
và vàng của cháu.
Đầu tiên, Người ban phước cho cháu bằng kho báu,
sau đó trừng phạt cháu bằng cách lấy đi hết.
Cháu đã có tiền để xây một ngôi nhà khổng lồ.
Nhưng
Cháu là nạn nhân của một số phận xấu xa
mà cháu không hiểu.
Cháu càng tự dằn vặt mình để hiểu,
cơn bão trong đầu tôi càng lớn, sự thật càng lùi xa.
Bà yêu quý nhất.
Có thể lời nói của bà đã trở thành lời nguyền.
Khi cháu nói
cháu không còn tin vào ai nữa,
bà đã nói,
"Nếu cháu không tin, Chúa sẽ quay lưng lại với cháu!
“Cháu sẽ không có ích gì với Chúa hay con người.”
Và đó là cách cháu kết thúc,
bị lừa bởi người cháu tin tưởng bằng cả trái tim mình.
Ahmed vừa là Chúa và cha đối với cháu.
Cháu đã viết cho bà là Danira đã vào viện ở Ljubljana.
Giờ cháu biết bọn xấu có thể đánh lừa đôi mắt của ta
để làm cho chúng nhìn thấy thứ gì không có ở đó.
Cháu phát hiện ra Ahmed đã đánh cắp Danira kiếm lợi cho mình.
Dzamila!
Nó đâu?
- Đi rồi. - Đâu?
Ai biết? Ông ấy đã bỏ ta.
Dzamila, nói cho tôi biết!
Ông ấy đã làm lành với anh em của mình.
Họ cùng nhau rời đi.
Mày đã đón em gái tao từ Ljubljana.
Chúng đâu?
Nói không tao giết mày.
Để anh ta đi, đồ ngốc.
Rome.
Rome!
- Nhìn thấy cô bé này? - Không, cậu ơi.
Không, không cô gái nhỏ.
Con đĩ nói dối ngu ngốc.
Chết tiệt, đồ điên!
Bà đã nói cháu không có Danira thì đừng về.
Cháu đã tìm toàn thế giới bao la,
nhưng không thể nào tìm thấy Danira.
Cháu đã săn lùng Ahmed trong bốn năm.
Cháu sẽ sống 400 năm chỉ để tìm thấy y và xé nát trái tim y.
Những giấc mơ của cháu tan thành tro bụi.
Và người Di gan là gì khi không có ước mơ?
Nhà thờ không mái, chuông câm.
Perhan của bà.
Danira!
Perhan!
Anh trai của em!
Chúa ơi.
Cuối cùng, anh đã tìm thấy em!
Chân của em, còn đau không?
Vẫn vậy.
Nào. Ăn đi.
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra?
Gì?
Em trai của Ahmed đã nói dối
về bệnh viện ở Ý.
Hắn đưa em qua biên giới.
Rồi y buộc em đi ăn xin cho hắn ta.
Anh em chúng lại cùng nhau. Hôm nay y sẽ cưới.
- Ahmed? - Đúng.
Còn anh, anh có con trai.
Nó lên bốn.
Nó giống anh.
Anh có thể gặp nó.
Perhan!
Gì?
- Cháu tên là gì? - Perhan. Và của chú?
Perhan.
Nói dối!
Chú lừa cháu!
Nhanh lên, trước khi Ahmed nhìn thấy chúng ta!
Ôm anh ấy, anh ấy là bố của cháu.
Anh sẽ quay lại ngay.
Xin đừng bỏ rơi tụi em.
Chỉ để mua quà cho Bà và quay lại.
Mua cho bà ấy bọt biển cọ bếp.
Đừng quên đàn accordion của con.
Bố không đâu.
Nếu anh đến muộn, anh sẽ đuổi kịp em ở ga tiếp theo.
Gì?
Cháu buồn.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Bố ơi!
Perhan, đợi đã!
Bố ơi, con giận bố quá.
Tại sao?
Bố sẽ không quay lại
hoặc mua cho con đàn accordion.
Bố sẽ làm chó nếu bố nói dối con.
Vào trong!
Irfan! Irfan!
Perhan! Là anh à!
Anh cần giúp đỡ.
Không vấn đề gì.
Anh hút gì?
Anh hút thuốc ngon quá!
Đứng canh.
Đừng lo. Anh tin em.
Chúc may mắn cho cả hai người.
Ahmed! Nào! Nhảy!
Dào ôi, Hoàng tử bé! Nhìn kìa, Ahmed!
Là Perhan! Chàng trai của riêng ta!
Con sẽ phục vụ cha cho đến chết. Cha là cha của con, con tôn thờ cha.
Cho con về hoặc giết con đi.
Giết cậu? Tại sao?
Trừng phạt con. Con đã có những suy nghĩ xấu xa.
Đưa nó đi và cho nó ăn. Nó gầy gò quá.
Hắn là ai?
Chẳng là ai cả! Chỉ là thằng khờ thôi.
Ăn bánh ngọt! Ăn đi!
Chết đi, đồ khốn!
Đưa anh tới cầu. Nhanh!
Tao thề là tao sẽ giết mày. Mày đã phá hỏng ngày cưới của tao.
Tránh ra.
Tránh ra!
Mày đã hủy hoại cuộc sống của tao! Giờ tao sẽ tiêu diệt mày.
Tao hạ mày.
Ngay cả khi mày biến
thành chim!
Bay đi, đồ khốn!
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved