Terjemahan oleh : abreakmind
Mason Carver diupah untuk bunuh saya.
Bunuh jika dia muncul.
Ayuh!
RPG terlalu ganas.
Apa seterusnya?
Aksi seterusnya.
Apa dia akan lakukan? Apa dia akan lakukan?
Macam mana sekarang?
Apa dia akan lakukan seterusnya?
Jumpa nanti.
Pisau taktikal Ka-Bar.
Mari nyalakan lilin.
- Mari sini. - Tolong.
Berhenti.
Lepaskan saya! Tolong! Tolong!
Hulurkan tangan.
- Apa kita akan lakukan? - Terhempas.
Minta minta dalam air.
Kita masih boleh hidup?
Baik teruskannya.
Yeah! Yeah!
Terima kasih, Mason.
Petanda garis masa.
Apa nak cakap pada perempuan yang baru kamu selamatkan?
Hmm.
Petanda garis masa.
Tiada idea langsung.
Nanti, nanti. Tahan.
Terima kasih, Sam.
Tidak perlu.
Semua lelaki akan lakukan begitu.
Katakan kamu terhutang budi pada saya. Kamu terhutang...
Puan, kamu terhutang...
Maafkan saya. Masih bercakap dengan saya?
Tidak. Maafkan saya. Saya cuma...
...fikir apa perlu dicakap pada perempuan cantik. Saya tidak...
Bukannya kamu tidak... cantik. Saya tidak...
Yang ini lain.
- Ini dalam kepala saya. - Okey.
Saya juga mahu keluar. Saya tidak ikut kamu.
Saya tidak ikut kamu. Saya ke arah ini.
Larson.
Kamu mahu bunuh diri kerana tekanan kerja?
Tidak, saya tak apa-apa.
Saya mahu guna ia untuk meja api elektrik.
Bukankah Jerry yang harus buat kerja tu?
Jerry. Seharusnya begini.
Saya tak sepatutnya mengambil Jerry bekerja.
Tapi saya terpaksa kerana dia kakak ipar saya.
Saya tersalah hantar gambar pada dia...
... saya mahu hantar pada...
Jill pekerja praktikal. Pernah jumpa dia?
Dia kenakan saya dengan Bert dan Ernies.
Saya mahu siapkan buku saya. Saya baru saja...
Saya mahu cuti hujung minggu untuk menulis.
Pastikan ia tepat.
Jadi boleh kamu buat ini dengan tepat?
Kamu dibayar untuk ini. Bergurau saja.
Saya tahu kamu kurang bekerja. Bagus.
Meja Api, Isnin.
Mari jaga kecergasan semua. Kecergasan.
Minda dan badan. Minda dan badan.
- Terima kasih, Mason.
Saya dibayar mahal untuk tugas ini.
Apa?
Itu...
Sangat teruk.
Maaf, En. Lowenthal.
Jangan bawa pisau di pergaduhan senjata.
Kerja, kerja, kerja.
Masih perlukan petanda garis.
Minggu yang indah, Amos.
Tak perasan.
Bahasa Hebrew kamu sebaik Spanish kamu.
Ah...
- Ini dia orang Itali. - Saya terhutang dengan kamu.
Saya tahu kamu bagus.
Jika ejen Mossad terpaksa menghempas helikopter ke dalam air...
Kamu tahu saya cuma analisis, kan?
Saya tidak tanya jika kamu terpaksa. Tapi jika ejen yang terpaksa lakukannya.
Samuel, bila kali terakhir kamu keluar dengan perempuan?
- Ini dipanggil apa? - Dua putzes dalam lubang pool.
Semalam saya selamatkan wanita cantik dalam Tangier.
Baik kamu hati-hati.
Kamu takkan mahu perkara baik berlaku pada diri khayalan kamu.
Diri khayalan saya berada atas helikopter menunggu mati.
Saya belanja kamu makan. Tolonglah saya.
Ejen takkan menghempas helikopter.
Dia boleh terjun.
Peluang hidup lebih cerah jika terjun dari terhempas.
Bukankah akan mati lebih cepat jika jatuh berbanding terhempas?
Bergantung pada berat kamu dan cara kamu jatuh.
Ada cerita, tapi tak tahulah betul atau tidak...
... seorang pembunuh yang telah membunuh...
... 30 orang sepanjang dia bertugas.
Untuk misi terakhir, dia diupah oleh Brits...
... untuk meracuni general Venezuela general pada 1988.
Dia melarikan diri menggunakan helikopter tapi telah dibedil.
Ramai percaya dia mati.
- Tapi dia hidup. - Orang fikir dia telah keluar...
...dan terjun sebelum helikopter meletup....
...dan dia selamat.
Sekarang dia menghilangkan diri.
Sehingga hari ini, orang memanggilnya sebagai...
Hantu.
Saya tak percayakan ini.
Hantu.
Ini hanya antara kita berdua.
- Bukan untuk buku. - Sudah tentu. Saya tak fikir pasal itu.
- Kamu dengar apa saya cakap? - Ya saya dengar.
Kamu yakin tentang ini?
Peluang hidup lebih cerah jika terjun dari terhempas.
Tunggu masa tepat.
Sekarang!
Saya tidak fikir dapat...
Terima kasih, Mason.
Panggil saya Hantu.
Hei, En. Larson.
Hei, William.
- Hello. - Samuel J. Larson?
Ini Kylie Applebaum, penerbit.
Maaf. Saya tak minat melanggan.
- Terima kasih. - Saya tak menjual tapi membeli.
Saya mengambil komisen. Tapi saya tak menjual
Saya keliru.
Buku kamu. Boleh jumpa esok?
Tentu.
Ini pejabat kamu?
Pejabat tempat yang teruk.
- Saya bekerja merata-rata. - Oh...
- Okay. - Saya mahu terbitkan buku kamu.
- Betulkah? - Saya takkan ubah perkataan.
- Kamu serius? - Ya. Tapi kamu perlu tandatangan dulu.
Guna jari kamu.
Saya kena ada peguam untuk teliti ini.
Kamu tak ada peguam.
Saya adalah peluang kamu menyerlah.
Bila akan diterbitkan?
Secepat mungkin.
- Seperti jualan di Amazon. - Jual di Amazon?
Kamu di peringkat permulaan.
- Pernah dengar Twilight? - Kamu terbitkannya?
Jika saya menerbit Twilight, saya tak bercakap dengan kamu sekarang.
Ini akan jadi Twilight kedua akan diterbitkan.
Mari batalkan sahaja.
Saya tak cakap begitu. Maaf.
Duduklah. Saya akan tandatanganinya.
Di situ. Satu lagi dekat situ.
Silap. Satu lagi.
Tandatangan di situ.
Skinny Chai tea.
- Oksana? - Itu saya.
- Skinny? - Oksana?
Tak pernah guna nama sebenar saya. Ini tempat penulis berkumpul.
Saya akan sampaikan perkembangannya, serta komisen...
...dan tahniah, kamu dah jadi penulis yang karya diterbitkan.
Baiklah.
Kamu sedang bercakap dengan penulis.
Atas talian, Mak.
Saya hantar laman web pada kamu.
Ya saya tahu.
Mak, saya takkan dipecat.
Saya takkan kehilangan keuntungan, Mom. Boleh kamu...?
Boleh mak lihat laman itu?
Tidak jumpa? Lihatlah betul-betul.
Ianya dibawah...
Non-fiksi?
True Memoirs of an International Assassin?
- Kamu cakap takkan tukar perkataan. - Tidak.Saya hanya tambah.
- Yang terpenting. - Nampak macam benar.
Perinciannya, kaijiannya Cerita yang sangat menarik.
- Ia hanya cerita rekaan. - Kamu perlu bersosial. Saya faham.
Ba-dang.
- Dah didownload 10 ribu. - 10 ribu?
10 kosong, kosong, kosong, kosong.
- Itu seratus ribu. - Belum lagi.
- Jadi orang fikir saya pembunuh upahan? - Boleh jadi.
- Tapi saya bukan pembunuh. - Betulkah?
- Tidak. - Kamu yang cakap.
- Ini gila. Saya bukan Hantu. - Saya tahu.
- Kamu fikir saya tipu? - Tak.
Berhenti lakukan perkara ini.
- Lakukan apa? - Buat kening begitu.
Tiada siapa peduli buku fiksyen tentang seorang pembunuh.
Tapi kisah sebenar pembunuh, itu yang menarik perhatian...
- pokok. - Apakah itu?
Untung kamu, kurang komisen.
Peppermint mocha untuk Min-Lee.
Itu saya.
Pergi dulu.
Hai, En. Larson.
Oh, hai, Sam.
Tak tahu pula kamu penulis.
Mana kamu tahu?
Semua orang bercakap tentang kamu.
Bukanlah penulis sangat.
Raj on five menghantar Snapchat.
- Saya bukan Slapchat. - Ianya Snap.
Tak kisahlah. Tahniah.
Terima kasih.
Ceritakan perkara sebenar. Mengenai pembunuh...
ianya BS, kan?
Saya boleh bagitahu kamu, tapi...
... saya akan potong leher kamu dan lihat kamu berdarah sampai mati.
Maksud saya...
- Saya akan guna tangga. - Tak seperti jangkaan.
Tentu kamu lapar.
Okey.
Kamu perlu cakap, "Saya terhutang dengan kamu." Dan saya akan cakap, "Saya tahu kamu bagus."
Dah diberitahu cerita Hantu bukan untuk dikongsi.
Ini kehidupan sebenar, Samuel. Orang akan terluka.
- Kamu baca buku saya. - Sudah tentu saya baca.
Saya ingat kita kawan.
Lihat.
Maafkan saya.
Saya dah ubah kandungan.
Sepatutnya ia fiksyen.
Kenapa kamu menulis?
Saya mahu jadi penulis. Yang dikenali.
- Tapi bukan dengan cara ini. - Tidak.
Kenapa luang masa untuk menulis?
Tak tahulah.
- Mungkin untuk lepaskan diri. - Jadi kamu membazir masa kamu.
Berhenti tulis cerita orang lain
Dan mulakan kehidupan kamu sendiri.
Sini, Kylie. Saya tak boleh teruskannya.
Saya akan cerita perkara sebenar.
- Saya dah atur temuramah dengan Katie Couric. - TV jaringan?
Apa, kamu dah 80? Tidak, streaming, siaran langsung.
- Saya akan terpaksa menipu Katie Couric. - Siapa suruh cerita hal sebenar?
Cuma promosikan buku, dan buat kita kaya-raya.
Dan tebus dosa kamu dengan mengikuti Katie.
- Dosa saya? - Ya. The Katie Couric.
Saya tak faham. Saya mengkhianati kawan, menipu pasal diri saya.
James Frey juga begitu. On Oprah.
- Lelaki itu penipu. - Dan gazillionaire.
Jika kamu tak mahu, saya ada 10 penulis...
... yang mahu ditemuramah Katie.
Di sini panas? Kerana suhunya sangat panas.
Baru saja bercakap dengan penerbit eksekutif.
Ia akan jadi segmen bola lisut, dua minit paling lama.
- Katie tak baca buku itu. Kenakan dia. - Okey.
Selamat berjumpa, Sam.
Banyak saya dengar tentang kamu.
Kamu baik?
- Mereka sangat baik kepada saya. - Baguslah.
- Semua yang kamu mahu. - Okey.
Minta sahaja.
Bukan semua, tapi...
- Terima kasih, Puan Couric. Saya hargainya. - Panggil saya Katie.
Terima kasih, Katie.
- Katie. - Cuba tarik nafas.
- Bagus, bagus. - Ini akan menyeronokkan.
Akan menyeronokkan. Ia menyeronokkan.
Katie.
Periksa muka surat ini.
- Di sini. - Di sini.
- Kylie? - 10 saat.
Dimana jadual waktu yang tak sesuai dengan masa?
- Kylie. - Tidak, tidak, tidak, yang lain.
- 5 saat. - Bagus.
Tolong cari penerbit saya, Kylie Applebaum, boleh?
Ini akan menjadi hebat. Jangan risau.
- Mana ada risau. Kenapa saya nak risau? - Suka buku ini. Buku bagus.
3, 2, 2, 2...
Selama bertahun, Sam Larson dikenali dengan nama Ghost.
Sekarang ia berkongsi kisahnya, True Memoirs of an International Assassin.
Sam, terima kasih sudi hadir.
Hello. Seronok berjumpa... saya.
Boleh saya baca sedikit dari buku kamu?
Tak perlulah... Kamu akan...
"Membunuh sangat mudah bagi saya.
Maksudnya saya akan buat dunia ini lebih baik.
Tapi saya tahu kebenarannya.
Saya ketagih dengan kematian.
Adakah Kylie...?
Sam, saya mahu bertanya.
Kamu masih ketagih dengan kematian?
Boleh saya... ?
Saya mahu pergi ke tandas.
Di sini ada tandas?
- Kat luar ada tandas? - Kita sedang bersiaran langsung.
Tapi saya perlu ke tandas juga.
Adakah...?
Saya perlu pergi... Maaf.
Tidak, tidak.
- Ini sangat teruk. - Alison, diakah yang sedang berlari?
Teksi! Teksi!
Mungkin dia sedang menaiki teksi sekarang.
Tahu berapa banyak buku ini akan terjual?
Pergi, pergi, pergi.
Pandu dengan laju.
Boleh kamu pergi?
Boleh lepasi dia?
Okey.
Dia disini.
Tuhanku.
Hello?
Adakah itu darah?
Berlaku sedikit salah faham di sini.
Tak sangka kita ada...
Mason Carver di sini.
Oh tidak. Ini pastinya...
- Mason Carver, dia tidak wujud. - Tidak.
Tapi mengenai Hantu, dia itu wujud.
Saya bayangkan kamu sedkit...
... tinggi.
- Kamu gerilla pro-Dem. - Ya.
Saya di Venezuela sekarang.
Sangat bagus.
Tapi saya bukan Hantu.
Sudah tentu bukan.
Saya ialah El Toro.
Kamu sudah kenal saya.
Kamu juga tahu yang general Venezuela...
... dibunuh oleh penembak tepat lewat tahun 80-an.
Tidak, tidak, tidak.
Saya ubah cerita buku itu.
Dia sebenarnya diracuni.
Memang. Hanya Hantu yang tahu mengenainya.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Tangan saya kebas.
Kamu kena faham.
Saya penulis. Orang yang melakukan banyak kajian.
Tapi saya bukan Hantu.
Itulah yang akan Hantu cakapkan.
Kamu tersilap orang.
Kamu tahu bagaimana saya tahu kamu Hantu?
Kerana jika kamu bukan Hantu...
Saya akan bunuh kamu.
Saya akan potong kamu perlahan-lahan dengan pisau saya.
Sangat menyakitkan...
... dan organ kamu akan bertaburan di lantai.
Lalu saya mengambilnya dan letak di dada kamu.
Dan saya akan letak tangan kamu di atasnya.
Saya memanggilnya pelukan orang Venezuela.
Sayalah dia.
- Saya ialah Hantu. - Saya tahu.
- Él es el Fantasma. - Ah!
Apa saya boleh bantu kamu?
Kamu kawan saya.
Kamu akan membunuh presiden Venezuela.
Dalam masa dua hari,presiden kami...
... akan mengadakan satu majlis sambutan.
Kamu akan membunuhnya di situ.
Dengan membunuhnya, kamu akan memberi mesej kepada semua...
... bahawa tiada toleransi bagi pemimpin korup.
Dan revolusi akan bermula.
Saya faham sepenuhnya.
Kamu ada banyak sumber di sini.
Itu adalah 50 cal... Ya, memang 50 cal.
Kenapa kamu tak lakukannya sendiri?
Saya takkan dapat masuk ke istananya.
Saya perlukan orang berbakat macam kamu.
Langkah pertama adalah mengumpul maklumat.
Saya perlukan kenderaan dan peta yang menunjukkan...
- lokasi lapangan terbang. - Whoa, whoa, whoa.
Kenapa perlukan itu?
Sebab bila dah selesai...
... saya ada masa kurang dari 90 minit untuk tinggalkan negara ini.
Keluar dari sini?
- Bila dah selesai. - 90 minit.
Betul. Kamu perlukan kereta.
Dan pemandu, di bawah arahan saya.
Psst. Oye, bawa dia.
Selamat bertemu.
Kamu bukan Hantu.
- Dia ialah Hantu, Juan. - Dia bukan Hantu.
Bila saya dapat buktikannya...
Saya akan bunuh dia.
Minta maaf bagi pihak Juan.
Dia sedikit baran.
Semoga berjaya.
Si bodoh itu akan mati.
Mati dengan dahsyat.
Analisis suara.
Namanya Samuel Larson.
Dia menerbit buku dan mengaku sebagai...
... pembunuh antarabangsa.
Kita harus keluarkan dia.
Kenapa kita nak buat begitu?
Kerana kita adalah CIA.
- Kamu hampir kenakan saya. - Kamu tahu saya gemar kenakan kamu.
Tak tahulah apa kamu nak lakukan dengan itu.
Saya bertaruh Benji akan mati kurang dari 48 minit.
Dia takkan sempat bersarapan.
Ya.
Mulakan intipan kamu di sini.
Saya akan mulakannya.
Saya akan jumpa kamu beberapa jam lagi.
Saya akan ikut kemana kamu pergi.
Kita dah salah faham.
Saya tak salah. Saya yakin kamu bukan Hantu.
Kenapa kamu sangat yakin?
Hantu takkan ditangkap semudah itu.
Bagus. Boleh jadi saya yang mahu ditangkap.
Atau mungkin kamu penipu.
Dan mungkin saya akan bunuh kamu sekarang.
Jadi apa Hantu akan lakukan?
Soalan yang bagus.
Jadi?
Apa Hantu akan lakukan?
Dia akan terkencing. Saya mahu kencing.
- Ke kanan. - Gotcha.
¿Güero?
Buka pintu.
Cepat buka.
Güero, buka pintu.
¡Policía!
Jahanam.
- Mereka akan membunuh presiden. - Siapa?
Gerilla Pro-Dem. El Toro.
- Dia mengupah saya. - Benarkah?
Tapi bukan diri saya yang sebenar.
Diri palsu saya dari buku, True Memoirs of an International Assassin.
Jika palsu, kenapa tulis "benar" di tajuk buku?
- Bagi menaikkan jualan. - Boleh tunjukkan saya salinan buku itu?
Ada komputer?
- Komputer rosak hari ini. - Tiada komputer yang elok?
- Kamu tiada salinan dari buku kamu? - Ianya versi digital.
- Jadi ianya tak wujud. - Tidak, ia wujud, okey?
Ianya cuma atas talian.
Ia akan menjadi Twilight kedua.
- Saya tahu Twilight. - Ia akan jadi Twilight seterusnya...
Boleh bawa saya ke kedutaan?
Tak seperti pejabat kedutaan.
Ianya bukan kedutaan yang sebenarnya.
Duduk sini.
- Selesakan diri. - Saya memanggilnya.
Sí.
Dia cakap El Toro mengupahnya membunuh presiden.
Kita akan lama di sini?
Masovich mahu jumpa dia di rumahnya setengah jam lagi.
Dia bayar sedikit untuk saya jadi budak suruhannya.
Kamu nak beritahu dia tentang itu?
Kita akan bawa dia ke Masovich.
Tapi berikan saya bonus dulu.
Okey.
Berikan saya duit dahulu.
Sebanyak keuntungan Twilight seterusnya.
- Yello. - Kylie. Hi, ini Sam.
Hai Hantu, kamu apa khabar?
- Saya di Venezuela. - Sudah tentu.
Saya sedang mengangkat kening saya sekarang , BTdubs.
Saya tak tipu.
Saya diculik. Dua kali.
Kamu mendalaminya. Saya sukakannya.
Tak sabar nak tengok apa Hantu akan lakukan.
Harus pergi. Itu saya Curtis.
Tiada apa-apa. Saya...
- Tak dapat apa-apa. - Tidak.
Saya nak dengar tentang duit yang banyak.
Atau muka kamu tiada apa yang tinggal...
- ...dalam kiraan tiga, dua, satu... - Jangan. Tolonglah. Tidak, tidak, tidak.
- Mari nyalakan lilin. - Kamu buat apa?
- Apa kamu buat apa tadi? - Saya tak tahu.
- Sangat menyakitkan. - Ini akan jadi lebih menyakitkan.
Jangan. Tolonglah, jangan.
Tidak!
Larilah, kek cawan.
Maaf, kamu siapa?
Rosa Bolivar. DEA.
Saya dah menjejak polis tadi selama dua minggu.
Mereka bekerja dengan pengedar dadah Russia...
... bernama Anton Masovich.
Siapa itu?
Pengedar dadah Russia... Kamu tak dengar?
Maafkan saya.
Terima kasih menyelamatkan saya.
Saya bukan mahukan terima kasih.
Itu petanda garis masa yang baik.
Kenapa El Toro fikir kamu boleh bunuh presiden?
Hanya salah faham.
Saya penulis. Saya mereka watak.
- Ini bukanlah diri saya. - Apa nama kamu?
Nama saya Sam.
Baiklah Sam.
- Saya akan selesaikan masalah kamu. - Syukurlah. Terima kasih.
Tapi kamu kena tolong saya dulu.
Apa sahaja.
- Pergi jumpa Masovich. - Tak mungkin.
Kawan kamu cakap pada Masovich kamu akan jumpa dia pada jam 15.
Jika tak, dia akan tahu ada sesuatu berlaku.
Apa dia nak dengan saya?
Itulah yang kamu perlu cari tahu.
Yang pagar besar itu.
Saya takkan masuk. Ada pengawal berjaga.
Adakah itu Doberman? Mereka menyuruh Dobermans berkawal.
Saya tak mahu ditanam di Venezuela. Saya takkan masuk.
Jika saya masuk, saya akan dibunuh.
Pandang saya.
- Tarik nafas. - Saya menarik nafas.
Bukan seperti kamu lemas.
Perlahan-lahan.
Tarik nafas.
Jika Masovich mahu bunuh kamu...
... dia dah hantar polis ini membunuh kamu.
Tapi tidak. Dia ubah tujuan...
... bila mereka mahukan duit kamu.
Cari sebab kenapa Masovich berminat dengan El Toro dan presiden...
... dan saya akan selamatkan kamu.
Buat Masovich percaya yang kamu adalah pembunuh.
Matilah saya.
Detektif Garcia menghantar saya.
Saya Anton Masovich.
Mari keluar.
Hari yang indah.
Bagaimana dengan Zima?
Kamu suka?
Mereka gadis yang gembira, kan?
Tengoklah percikan air itu.
Bila perkara ini selesai, kamu boleh pilih yang mana kamu suka.
Apa maksud bila perkara ini selesai?
Duduklah.
Bagaimana kamu boleh ada hubungan dengan El Toro?
Yang sebetulnya.
El Toro mahu saya bunuh presiden.
Dia ingat saya pembunuh antarabangsa.
- Jadi kamu siapa? - Tidak Langsung tidak.
Maafkan saya, En. Masovich.
Zima terlambat.
Saya bawakan kamu ais Smirnoff.
Jangan risau, Paolo.
Zima hanya dijual di Jepun kerana saya.
Betul, kan?
Saya bersetuju.
Jika kamu mahu luaskan pasaran, kamu perlukan akses yang lebih luas.
Kamu perlu jadi lebih mudah dihubungi, Paolo.
Saya bersyukur dengan pencapaian ini.
El Toro ialah pengganas yang mencuci otak pengikutnya.
Dia pengancam utama kepada bisnes saya di negara ini.
Saya cuba suap pengikut dia, tapi mereka lebih rela mati.
Bagaimana dengan kamu?
- Saya? - Kamu juga sanggup mati?
Tidak, tidak, tidak.
Saya tak sanggup mati.
- Saya tidak... - Bagus sekali.
Jadi pergi bunuh dia untuk saya.
Apa?
Bunuh El Toro.
Dia percayakan kamu...
- ... jadi kamu boleh dekati dia. - Tapi saya bukan pembunuh.
Tapi kamu ada bakat membunuh.
Kamu lari dari Detektif Garcia, dan datang ke sini.
Kamu tentu berkeyakinan tinggi.
Saya bukan begitu. Bila mereka tanya plastik atau kertas...
Saya menjawab, "Apa saja yang menyenangkan kamu".
Sikap kamu tak dapat menipu saya.
Saya beri kamu pilihan.
Kamu boleh guna bakat unik kamu untuk kejahatan...
... dengan membunuh presiden, mulakan perang dan hancurkan negara ini...
...atau buat perkara baik.
Kalau saya.
- Saya akan bunuh El Toro. - Saya nak pulang.
- Semuanya okey, En. Masovich? - Bagus.
Paolo kenal saya sejak berumur 5 tahun.
Betul, kan?
Senang melayan kamu dan melihat kamu membesar menjadi lelaki kuat.
Ayah saya menggaji dia sejak 40 tahun lepas ketika dia datang ke negara ini.
Sangat bagus.
Tapi dia perlu tambah Zima.
Saya boleh cari kamu sekelip mata.
Jangan kecewakan saya seperti Paolo.
Kamu takkan percaya.
- Itu kediaman Masovich? - Kamu tahu maksudnya?
- Tambah taruhan? - Ya.
Jika dia berjumpa dengan dua dari raja Caracas...
... mungkin kita akan dapat yang ketiga.
Dan saya akan muat turun bukunya.
Lupa pada saya?
Jadi kamu dah bercakap dengan Masovich...
... dan cakap kau boleh tinggalkan negara ini. Tanpa apa-apa masalah.
- Mungkin satu masalah. - Saya tahu.
- Saya dah dengar semuanya. - Jadi saya keluar dari sini.
Saya lihat lelaki dibunuh, di depan mata saya.
- Saya akan pergi ke kedutaan. - Pergilah.
Kamu akan mati jika masuk ke sana.
Lelaki itu ada pengikut di mana-mana.
Di sini pun.
Dia mahu kamu bunuh El Toro.
Bagus.
Tapi gila.
Saya bukan pembunuh. Sekarang saya ada dua kontrak. Dua.
Bagus ke begini?
Itu menyakinkan bahawa Anton Masovich melindungi presiden.
Saya perlu buktikannya. Dan kedua-dua mereka akan dihukum.
Presiden hidup mewah...
...kemungkinan Masovich memberi kewangan melalui urusniaga dadah.
Jika El Toro mahu kamu bunuh...
Bunuh presiden, kenapa kamu tak lakukannya?
Kerana, McRib, tugas saya menegakkan undang-undang, bukan melanggarnya.
Boleh berhenti panggil nama bukan-bukan?
Maaf, tidak tahu kamu sensitif.
Ya. Saya sensitif.
Tapi saya berbeza. Mak saya pernah cakap...
"Kenapa kamu takut mati?" Tak tahulah. Mungkin alergi.
Saya menjadi alergi. Alergi kepada kematian.
Saya faham. Tempat ini menakutkan.
Tapi jika mahu hidup, kamu kena berhenti berangan...
... dan tempuh realiti.
Dia di sini.
Lelaki ini menarik minat El Toro dan Masovich?
Begitulah nampaknya, Mike.
Berhenti bermain dengan nama Mike.
Sama ada nama sebenar saya atau el Presidente.
Bertenang, Miguel.
Kami tahu kamu membesar di San Diego.
Mungkin Masovich dan El Toro percaya yang lelaki ini ialah yang sebenar.
- Bukankah? - Tidak.
- Lihat dia. - Mm-hm.
Kita tak pasti tentang itu.
Saya akan siasat Sam Larson.
Ini adalah masalah keselamatan antarabangsa.
Sí, sí. Biar Jeneral Ruiz bercakap dengan dia.
Baik. Tapi jangan ambil tindakan.
Kita berusaha mengimbangi kuasa dalam tempat sampah ini.
Tempat sampah?
Ya.
Kami juga bencikan tempat ini.
Saya tahu. Tapi perlukah kamu terus mengingatkan saya?
Ya.
Ini alamat ke tempat persembunyian saya.
- Saya ambil kamu esok. - Esok?
Jangan keluar. Separuh polis di bawah kuasa Masovich...
... dan mengawal lapangan terbang.
Kamu tidak boleh ditangkap mereka.
Kamu ada bantuan, kan?
Saya operasi-satu-wanita.
Saya percaya kerajaan U.S tahu apa yang sedang berlaku...
CIA hanya mahu menjaga statusnya.
Jika saya mahu menjadi lebih bagus...
... saya perlu lakukannya sendiri.
Kesiannya.
La cuenta, por favor.
Jangan risau.
Saya bayar.
Keluarkan pistol kamu. Sekarang.
Ikut saya, Hantu.
- Juan, maaf kerana lari dari kamu. - Pergi.
Jika tidak?
- Aku cakap pergi. - Ya.
Mari pergi.
Saya tak suka bergaduh dengan perempuan.
Saya tahu kenapa.
Tolong saya!
Urusan kita masih belum selesai.
Begitulah nampaknya.
Jangan ikut kami.
- Kamu jangan bunuh dia. - Saya pejuang kebebasan, bukan pembunuh.
Tapi kamu cakap mahu bunuh saya.
Untuk kamu, saya bagi pengecualian.
Beritahu Mike dan Jeneral Ruiz yang mereka dah tinggalkan Café Luna.
- Cleveland, nampak hidup. Ayuh, kawan. - Maaf.
Hantu diupah oleh British pada 1988...
... untuk membunuh ketua kumpulan pemberontak terakhir?
Jeneral Sanchez?
Tak tahu pula saya.
Tapi ada logiknya. MI5 mahu dia lenyap.
Sama ada lelaki ini ada hubungan dengan sesiapa...
... atau dia Hantu sebenar.
Hubungi Jeneral Ruiz.
Kita mahu kemana?
Kembali kepada El Toro.
Tapi saya tak membunuh presiden.
Kami dah tahu.
- Itu tidak benar. - Memang benar.
Kamu hanya reti bercakap.
Saya pernah tumbuk kamu.
- Tumbuk macam budak kecil. - Kamu kesakitan.
- Gatallah. - Tidak, tidak, saya nampak mata kamu...
... ianya berair seperti kamu hendak menangis.
- "Macam budak kecil." - Saya akan tampar kamu macam budak kecil.
Yakah? Apakata kita cuba dan lihat apa Hantu akan lakukannya?
- Kamu bukan Hantu. - Yakah?
Mana pistol kamu?
Hanya pandai bercakap.
Mungkin sayalah Hantu.
Biar betul.
Sekarang mata kamu yang berair.
Apa dia?
- Tentera. - Tentera jahat?
Bila kamu memberontak menjatuhkan kerajan...
... kamu akan terima padahnya.
- Mari. - Baiklah.
- Tunggu di sini sampai malam. - Tapi trak kamu di seberang jalan saja.
Mereka akan tembak jika nampak kita.
Jika mereka tahu kita di sini, kita akan mati di sini. Mari naik trak.
- Idea yang teruk. - Ayuh, Juan.
- Usah buang masa berfikir, mari bertindak. - Hei!
¿El baño?
¿El baño, por favor?
El baño, boleh saya...?
Jangan bercakap.
Apa pembabitan kamu...
dengan El Toro...
dan Anton Masovich?
Masovich mahu saya bunuh El Toro. El Toro...
... mahu saya bunuh presiden.
Keliru, bukan? Ianya...
Saya takkan melakukannya.
Saya takkan membunuh presiden.
- El Toro mengambil masa yang lama. - Maafkan saya?
El Toro dah lama menghasut orang untuk membenci presiden.
Biar saya teka.
Dia mahu kamu membunuh semasa majlis pengurniaan pangkat.
Ya.
- Mudah diteka. - Saya juga fikir begitu.
Dengar.
Mason, hantu, apapun nama kamu.
- Sam. Nama saya Sam. - Sam.
Saya ada kucing kecil bernama Sam.
Ianya anak kucing.
- Di Amerika memanggilnya anak kucing. - Anak kucing.
Terima kasih.
Dengar, Sam.
Lupakan semua tawaran ini.
Presiden perlukan pertolongan kamu untuk membunuh Masovich.
Masovich? Saya fikir... El Toro... Saya bingung.
Saya hanya...
Jika El Toro perlukan kamu, bermakna dia tak mampu melakukannya sendiri.
Masovich, dia dah bertahun mengawal presiden.
Semakin lama presiden dikawal Masovich...
... kegiatannya makin terbongkar.
Ya.
Saya hanya mahu pulang.
Saya akan bantu kamu pulang bila dah selesai.
Kamu akan bunuh Masovich?
Tidak mahu, jadi...
Jadi kamu akan dihukum mati...
... kerana merancang bunuh presiden Venezuela.
Saya akan melakukannya. Maksud saya...
Gembira mendengarnya.
Apa rancangan kamu?
Saya akan lakukannya di majlis pengurniaan pangkat.
Benar?Tempat yang sama kamu akan bunuh presiden?
Jika semua fikir saya akan bunuh presiden...
... tiada siapa dapat hidu niat sebenar saya.
Dengan semua pengawal Masovich keluar semasa parti...
- ... dia lebih mudah dibunuh. - Yakin akan berjaya?
Dah pernah buat. Islamabad, 2002.
Jika tidak, tentu penjual senjata Afghan tidak akan berjaya.
- Saya suka cara kamu berfikir. - Dia bercakap tentang Judul 12.
Kenapa pembunuh mahu menulis buku tentang pembunuhan?
- Sangat bodoh. - Atau sangat genius?
Tidak, sudah tentu bodoh.
Saya akan keluarkan lelaki ini dari semua ini.
- Saya akan guna C-4. - Jangan mulakan dengan C-4.
Kita tak boleh bunuh orang Amerika.
Cara halus.
Pengkhianat!
Dia pembunuh antarabangsa.
Sudah tentu dia akan memilih habuan yang lebih besar.
Dan sekarang, Jeneral Ruiz.
Kamu tentu baca bukunya.
Saya mahu semua polis cari si babi itu.
Bila jumpa dia...
... saya mahu dia mati menderita.
- Faham. - Dan beritahu Paolo...
...bawakan saya Zima dan cuci ini semua.
Kamu dah bunuh Paolo, Jefe.
Apa semua ini, Anton?
Kamu tak boleh bunuh orang di hadapan kami.
Tunggulah kami pulang dulu.
Jahanam!
Malam ini dah kacau bilau.
Itu hanya...
- Kamu bermasalah. - Saya tahu.
- Dalam kepala. - Itu bukanlah...
Bagaimana kamu sampai sini? Ada orang nampak kamu?
Kenapa kamu tak lihat saja saya...
... dan lihat semua orang yang tinggal di sini?
Saya akan cakap, "Ya, ada orang nampak saya".
Ambil ni.
Saya boleh buat sendiri.
Saya tolong bukakan untuk kamu. Perkara kecil.
Jadi kamu akan menentang Masovich?
5 tahun dari hidup saya.
Kelihatan seperti rumah saya.
Tapi benda di dinding ini betul-betul.
Macam mana betul-betul pula?
Saya berjumpa dengan penasihat presiden.
- Jeneral Ruiz? - Mm-hm.
- Bagaimana kamu boleh jumpa dia? - Seperti yang selalu terjadi.
Saya diculik.
Teka siapa yang dia mahu saya bunuh di majlis kurniaan pangkat?
Masovich.
Bingo-vich.
Allí arriba.
Kenapa kamu sangat mahu membunuh Masovich?
Negara ini akan lebih baik tanpa dia...
- Presiden Cueto kehilangan kuasa. - Kenapa mesti kamu?
Kerana ibubapa saya membesar di sini.
DEA menggangap saya gagal.
Sejujurnya, jika bukan saya yang melakukannya...
... siapa lagi?
Ianya merbahaya. Kamu bersendirian di sini...
Berbaloikah membahayakan nyawa kamu?
Kita semua akan mati.
Tapi tak semua sanggup buat perubahan.
Saya tak kuat seperti itu.
Jika saya boleh buat rakaman presiden ...
... mengarahkan supaya Masovich dibunuh...
... saya boleh buat mereka berdua berlawan sesama sendiri.
Atau salah seorang dari mereka menentang.
Kamu boleh terbunuh.
Ini bukan soal saya.
Kamu.
Malam esok di majlis kurniaan pangkat. Kamu akan memakai wayar.
- Tidak, tidak, tidak. - Ini peluang kamu...
... untuk lakukan perubahan.
Saya janji...
... akan pastikan kamu selamat.
- Bahu saya! - Meniarap!
Saya ditembak! Saya ditembak!
Saya akan mati. Saya akan mati.
- Kamu takkan mati. Diamlah! - Kamu diam...
- Pernah ditembak? - Ya, dua kali.
Saya lagi parah. Saya akan mati.
- Buat apa? - Pergi!
Mari.
Mari pergi.
Huh?
Tidak!
Lekas!
Mari. Pergi ambil barang saya.
Biar saya teka.
Hero dalam buku kamu guna helah dengan lampu.
Mana ada.
Ianya api eletrik rumah.
Terima kasih pada gambar-d Trent.
Ini agak pelik.
Kerana kamu tak kenal Trent.
Kenapa tak pergi hospital?
Tak boleh ke hospital.
Kamu tak faham, kan?
Mereka tadi polis.
Masovich mengawal bandar ini.
Saya tak bergurau mengenai DEA membuang saya.
Saya tiada tempat ditujui.
Saya tiada apa-apa lagi. Itu rumah terakhir saya.
Jadi bagaimana saya mahu masuk ke majlis itu?
Kamu cakap pasal apa?
Saya akan lakukannya.
Saya akan memakai wayar.
Tidak, kamu benar. Ini terlalu merbahaya. Kita akan keluarkan kamu dari sini.
- Misi tamat. - Misi tidak tamat.
- Hantu takkan larikan diri. - Kamu bukan Hantu.
Kamu pernah cakap "Jangan banyak fikir, lakukan sahaja".
Sam, kita hampir mati tadi.
Kita semua akan mati.
Tak semua berpeluang buat perubahan.
Kita perlukan perlindungan semasa sedang bersiap.
Saya tahu di mana.
Beritahu El Toro Hantu di sini.
Hantu.
Ya hanya saya.
Siapa dia?
Rosa Bolivar.
DEA, idealis, pejuang.
Dia sangat hebat. Dia juga peminat kamu.
- Kamu tahu. - Nampak bagus.
Bahu saya.
Qué Bonita.
Saya ada ramai peminat di Venezuela...
... tapi tiada yang secantik kamu.
Fokus pada perkara yang lagi penting.
Saya mendapat undangan istimewa ke...
... majlis tali leher hitam.
Lihat? Saya dah cakap, kan?
Betul tu, Juan.
Rancangan bermula.
Esok saya akan membunuh el Presidente.
Tapi ada satu masalah.
- Anton Masovich cuba bunuh kami. - Moby Russian?
Ya.
Jika mahu presiden dibunuh, kamu kena pastikan kami selamat.
Segalanya demi kamu, kawan.
- Segalanya. - Baiklah.
Segalanya untuk kamu. Mari.
Mi casa es Su casa.
Kita dah dapat perlindungan.
Mari bersiap ke majlis, Cinderella.
Tiada siapa dibenarkan membawa senjata ke majlis, jadi...
... jika kamu dapat curi ini dari pengawal, gunakannya.
Mari lihat.
- Tembakan kamu bagus. - Saya meluang masa untuk latihan.
Jangan salah faham.
Kamu tidak sebagus saya.
- Benar? - Ya.
Cuba buat begini.
Itu agak hebat.
- Tapi tak praktikal. - Tidak, kamu boleh gunakannya di situasi sebenar.
- Mengarut. - Saya gunakannya dalam buku saya.
- Sam, kita akan melakukan perkara... - Saya tahu.
- Ianya bukan dalam buku. - Anggap saja ia malam.
Sekejap.
- Kamu risaukan saya. - Tidak.
Ya.
Sebab itu kamu operasi-seorang-wanita.
Kenapa kamu memanggil orang dengan nama samaran?
Jika kamu sendirian, kamu tak risau kehilangan sesiapa.
Kamu takkan bersedih.
Bagaimana kamu tahu?
Saya penulis.
Saya perasan perkara begini.
Sangat menyakitkan apabila rakan sejawatan saya meninggal.
Saya bersimpati.
Kemudian dua lagi meninggal pada tahun sama.
Tiga?
Tiga dari mereka mati?
Maksud saya, tiga.
Sebelum itu, dua meninggal semasa bertugas di Mexico.
Lima dari rakan kamu meninggal?
Mereka anggap saya disumpah. Tiada siapa mahu bekerja dengan saya.
- Jangan menangis. - Semua yang sentuh saya meninggal.
Kamu permainkan saya, kan?
Ingatkan kamu perasan perkara itu.
Kamu bagus.
Ya, saya. Kemaskan ini semua.
Mari pergi.
Seperti diminta.
Dia memburu Masovich bertahun lamanya.
Saya sukakannya.
Mereka lesap di dalam hutan.
Orang kita menjejaknya tapi mereka ditembak.
El Toro.
Saya bayar kamu, tapi kamu dah kecewakan saya.
Jika saya jumpa mereka berdua...
... saya sendiri akan membunuhnya.
- Terima kasih. - De nada.
Ah.
Mari pergi, kek cawan.
Koleksi peribadi saya.
Saya tahu kamu tak perlukan tuah.
Tapi patahkan kaki dia.
Kaki presiden.
Kemudian, kaki yang satu lagi.
Kemudian cabut jantungnya hidup-hidup...
... dan letak ia di atas tengkoraknya supaya semua dapat melihatnya.
Saya mahu yang lagi cepat.
Ikut suka kamu.
Jumpa lagi
Saya boleh buka sendiri.
Saya bukakan untuk kamu. Perkara kecil.
Ikut mereka.
Beritahu saya bila semua dah selesai.
Malam ini... kita akan ambil balik negara kita.
Negara saya.
Bukankah El Toro akan marah bila saya tak buat seperti saya cakap?
Bila kegiatan presiden terbongkar...
...El Toro akan berterima kasih pada kamu.
Cubaan, cubaan. Uno, dos, tres.
Ingat, saya mahu presiden mengumumkan untuk membunuh Masovich.
- Itu sahaja? - Jangan sampai terbunuh.
- Seperti rakan lama saya. - Kamu permainkan saya
Yakah?
Jangan mulakannya.
Kamu ke kiri, saya ke kanan.
Cari lokasi presiden, kemudian jumpa di sini sebelum kamu bertindak.
Ikut perancangan.
Esok kawan Rusia kita tentu susah hati.
Kerana dia akan mati.
Itu rancangan saya.
Cuainya saya.
Saya minum terlalu banyak.
Terima kasih.
Anton.
Mari menari.
Tak terfikir kamu akan ajak saya.
Terima kasih.
Saya ambil ini.
Juan.
Bagaimana kamu boleh masuk?
- Saya lebih cekap dari El Toro fikirkan. - Seronok jumpa kamu di sini.
- Saya gementar. - Kamu akan bunuh presiden malam ini.
- Sudah tentu. - Kalau tidak, saya akan lakukannya.
Kemudian saya akan bunuh kamu.
Ayuh. Kylie.
Jika kamu tak dengarkan saya, saya akan mati.
Tango.
Ekpresi yang tepat untuk aksi.
- Hello. - Pembunuh Muka Hantu.
Dah baca mesej kamu.
- Kamu bergurau, kan? - Kylie, ini bukan masa sesuai.
- Unh! - Aku akan tidurkan kamu, tapi dalam keranda.
Lupa tanya.
Di mana manuskrip untuk buku seterusnya?
Oh, tidak.
Saya tak boleh buat sekarang.
Boleh kita naik ke atas?
Kamu akan bunuh seseorang?
Saya kena pergi.
Tak bolehkah lelaki ini bercakap jujur?
Saya rasa penampilannya adalah untuk sembunyikan identitinya.
Kamu takkan syak lelaki seperti itu adalah pembunuh
Itu yang menjadikan dia pembunuh professional.
Kamu fikir dia Hantu?
Saya bertaruh setahun gaji dia akan bunuh presiden malam ini.
- Akan dapat 17 grand semudah itu. - Ya.
En. Presiden.
Oh.
Rakan Amerika. Baguslah.
Kamu tak benci makanan di sini? Makanan Mexico.
Kalaulah ada sosej di sini.
Hei, Juan.
Kamu kenal dia?
Saya panggil mereka semua Juan.
Juan Valdez, pergi ke dapur.
Tempahkan saya daging babi.
Pronto. Gracias. Hombre.
Saya kenal kamu.
Kamu yang Katie Couric terbitkan.
Kamu dan Sarah Palin.
KC, dia pembunuh sebenar, kan?
Dah tonton aksi temuramah kamu di YouTube?
Tidak, tapi kamu tahu?
Boleh tunjukkan pada saya di pejabat kamu?
Ya. Mari.
Ini boleh?
Harap mereka boleh cuci darah di karpet ini.
Saya nak bercakap mengenai Anton Masovich.
Sí.
Saya akan guna Zima untuk hilangkan sakit.
Saya bencikan semua ini.
Kadang-kala saya mahu letak pistol di dalam mulut saya.
Kamu pernah kerja seperti itu, americano?
Ya pernah.
Saya fikir kamu boleh disuap seperti orang lain.
Maaf, saya bukan begitu.
Gracias, letak balik.
Saya lapar.
Juan.
Cerveza.
Pardonnez-moi. S'il vous plaît.
Ciao, ciao.
Baiklah, señor.
Bagaimana kalau saya selesaikan masalah kamu dengan Masovich?
Babi?
Maksud kamu, selesai buat selamanya?
Cakapkan saja.
Saya tak peduli kamu perempuan.
Saya akan bunuh kamu.
Baguslah kamu seperti orang tak guna yang lain.
Ada kekacauan di luar.
Cari presiden. Dia bersama siapa?
Terakhir dilihat bersama En. Mason Carver.
Dia berpaling tadah. Dia akan membunuh presiden.
Bukankah Jeneral Ruiz dah bercakap dengan kamu soal ini?
- Tentang apa? - Perkara.
- Perkara apa? - Perkara.
Perkara yang kamu minta saya lakukan.
Saya minta kamu mengenai...
- Apa? - Tentang rakan kita.
Yang mana?
Masovich.
- Jadi kamu mahu cakap... - Saya mahu kamu bunuh Masovich!
- Apa masalah kamu? - Tiada masalah.
- Semuanya bagus. - Nanti.
- Maaf? - Adakah itu wayar?
Dalam baju kamu. Tidak, di sana.
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak?
Tidak, tidak, tidak. Ianya wayar telinga iPhone.
- Tapi ia di dalam baju kamu. - Ianya muzik...
Tidak!
Itu...
... sememangnya wayar
Mari!
Tak apa.
Yakah?
Ya, tak apa.
Saya tahu...
... ini yang akan berlaku. Saya akan ditangkap.
Saya bencikan tempat ini.
Saya rindukan San Diego dan cuaca yang baik.
Tapi saya terkurung di sini.
Dan tak dapat keluar.
Saya bencikan semuanya. Bencikan orangnya. Bencikan makanannya...
... bencikan singa itu memandang saya. Saya bencikan bolasepak.
Go Padres.
Saya bencikan hidup saya.
Dan yang paling dibencikan...
Saya bencikan diri saya.
Hei.
Hei, hei, hei.
Ini bukan pengakhiran.
Angkat muka kamu dan pandang saya.
Saya juga tertangkap melakukan kesalahan.
Tapi saya dah jadi makin baik sekarang.
Kamu masih boleh lakukan perubahan.
Sudah terlambat.
Itu fikiran yang salah.
Itu senjata.
Tidak. Tolong berhenti. Tidak.
Teruklah.
Ini sangat teruk.
- Tolong! - Kamu tembak dia?
- Tidak! - Dia mati?
- Masih bernafas. - Kamu!
Apa saya patut lakukan?
Entahlah. CPR?
Saya tak reti CPR!
Bukankah kamu tahu semua perkara?
Ya, tentang cabut nyawa, bukan menyelamat.
Berikan pistol itu.
Hei! Hei! Hei!
Ucap selamat tinggal.
Selamat malam.
Tangkap pembunuh Presiden Cueto.
Bukan saya yang melakukannya.
Dia yang buat.
Dia benar-benar melakukannya.
Sila bayar.
Dah selesai.
Presiden...
... telah meninggal.
¡Que viva la revolución!
¡El Toro!
¡El Toro! ¡El Toro! ¡El Toro!
Hantu, kamu berjaya.
- El Toro, buat apa di sini? - Jangan risau.
Saya dah buat perjanjian dengan Jeneral Ruiz.
Juan ada sesuatu mahu beritahu kamu,
Oh. Tidak, tidak, hei.
- Tak perlu buat begini. - Beritahu dia.
Beritahu dia.
Saya tak percayakan kamu selama ini, tapi...
Saya salah.
Kamu adalah... dia.
Dia siapa?
- Hantu. - Ya, Hantu.
Dan kepada kamu, Agen Bolivar...
... saya harap dia betul bila cakap kamu seorang pejuang.
Boleh bantu saya buat perbezaan di sini?
- Boleh. - Fantastik.
Juan akan membantu kamu dalam kerja kamu.
Khidmat kamu sangat bermakna bagi saya.
- Terima kasih. - De nada.
Juan, tolong bawa dia.
Dan kamu, sahabatku.
Akan pergi bersama saya.
Banyak perkara kita akan bincangkan.
Jadi inilah revolusi?
Saya sukakan Venezuela.
Mungkin saya akan tinggal di sini.
Atau tidak.
Cara lain.
Maaf kerana melakukan ini, Fantasma.
Apa...?
Tadi kamu cakap mahu pergi bersama?
Kamu tahu banyak perkara. Kamu mesti mati. Tapi...
... kamu akan sentiasa hidup di hati dan minda kami selamanya.
Tapi saya akan mati.
Tapi kamu akan hidup selamanya.
Kamu akan lagenda. Kami akan tulis lagu mengenai kamu.
Tapi saya takkan berada di sini.
Gambar kamu dimuralkan sebagai penghargaan.
Kanak-kanak akan menyanyi dan menari...
... menyebut nama kamu.
- Saya faham... - Kamu akan jadi simbol revolusi...
- .. pada generasi akan datang. - Benar, tapi saya akan mati.
Ya, kamu akan mati.
Letak pistol itu, El Toro.
CIA.
Kami sebahagian dari perjanjian dengan kawan kamu, Ruiz.
Saya perlukan dia hidup-hidup.
- Saya mahu dia mati. - Tidak.
State Department baru saja menghubungi.
Sam Larson dapat rumah pas percuma.
Kami juga terkejut seperti kamu.
Tapi dia tahu banyak perkara. Dia akan ceritakan pada semua orang.
- Tiada siapa percayakan dia. Dia penipu. - Nanti..
Penipu? Maksud kamu?
Buku dia. Ianya sampah.
Dia bukan Hantu.
Dia hanya... si lembap.
Saya cuba terangkan pada kamu.
Kamu tipu saya?
Tidak, kamu... Kamu yang membuat anggapan sendiri.
Saya akan tulis lagu pasal kamu.
Baik, mari pergi.
- Cukuplah. - Lagu yang indah!
Jika dia mula menyanyi, tembak dia.
Faham.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Beritahulah saya.
Siapa yang kamu kenal dalam State Department?
Maksud saya Rosa.
Jika El Toro akan bunuh saya, bagaimana keadaan dia?
Dia mungkin dibunuh.
Kamu akan tolong dia, kan?
Dia DEA. Pasukan lain.
- Tapi dia membuat perubahan. - Dia buat kacau.
Kamu fikir kenapa kami hantar agen DEA terakhir ke sini...
... makan sandwich C-4?
Ibu bapa saya meninggal ketika saya masih kecil.
Saya dah anggap El Toro sebagai bapa.
Negara ini perlukan perubahan.
Ya, memang betul.
Terima kasih menunggu.
Jika kamu yang mahukan bantuan saya...
... menunggu adalah perkara kecil.
Rancangan saya pasti gagal tanpa kamu.
Mari pergi. Jangan lihat dia. Mari.
Saya dah baca buku kamu.
Penerbangan kamu 20 minit lagi. Pergi dan kemari lagi.
Tidak.
Saya takkan pergi sebelum pasti Rosa selamat.
Kamu takkan terima dia kembali, tapi saya lain.
- Kenapa? - Kerana dia miliki saya.
Mahu hentikan saya?
Ini akan dipaparkan di New York Times.
Kamu fikir kenapa kami hantar agen DEA terakhir ke sini...
...makan sandwich C-4?
Mungkin kamu boleh tipu orang lain...
... tapi kami tahu kamu adalah palsu.
Jadi pergi naik kapal terbang...
... dan tulis cerita orang lain.
Atau...
Saya boleh mulakan hidup baru saya.
Judul akhir. Kamu masuk penjara.
Semua berundur. Ini urusan kerajaan.
Kunci.
Judul akhir. Saya selamatkan perempuan.
Kamu tahu...
... mungkin dia Hantu sebenar.
Masovich seorang ahli perniagaan yang bijak.
Dia bijak menyeludup dadah.
Jeneral Ruiz tidak dapat kesan kegiatan dia.
Tapi kamu...
Kamu dah siasat dia selama lima tahun.
Melihat gerak-geri dia.
Jadi, kamu tahu kesemuanya.
Kamu tahu.
Kamu tahu...
... dia menjalankan bisnes berbiliion dollar.
Sebuah empayar...
... yang akan saya bangunkan.
Dan kamu akan membantu saya.
Apa yang ada di sini?
Tilam gulung, tali.
Vest taktikal.
Baiklah.
C-4.
Untuk kali terakhir.
Siapa pembekal, penjual...
... dan apa laluan rahsianya?
Urus niaga dadah Masovich mati bersama dia.
Jadi kamu akan mati bersama dia juga.
¡Mira!
Judul 17.
Kamu takkan bercakap. Juan, tembak dia.
Keluarkan pistol kamu dan tembak dia.
Juan.
Kadang kala pada minggu ini!
Juan.
Ini bukan seperti kamu.
Ketua perlu buat keputusan sukar dan askar harus ikut perintah.
Ayuh. Jangan jadi pengecut.
Jadilah lelaki.
Jadi lelaki!
Jangan, Juan.
Jadi diri kamu sendiri.
- Apa kamu buat di sini? - Selamatkan kamu.
Hanya perkara kecil.
Okey.
Jangan pernah bawa pisau semasa...
Kamu bawa pisau ke pertempuran pistol.
Kamu ikut saya, dia akan mati.
Dale. Oye, mátalo.
Pergi.
Hantu tak dapat selamatkan dia...
... tapi kamu mampu.
Bawa saya ke ibu negara. Saya perlu tabal diri saya.
Saya pemaaf. Saya beri kamu peluang terakhir...
... untuk beritahu segalanya.
Pergi.
McRib kembali.
Saya menyerah.
- Benar? - Ya.
Hulurkan tangan kamu.
- Panjat. - Sedang mencuba.
Itu sangat besar.
Ada yang lagi besar.
Tidak!
Hati-hati.
Saya tahu kamu ialah Hantu.
Kita akan terhempas.
- Kita kena lompat. - Kamu gila?
Lebih baik terjun dari terhempas. Percayakan saya.
Tunggu masa yang sesuai.
Sekarang?
Sekarang.
Terima kasih.
Panggil saya Hantu.
Apakata saya patahkan jari kamu jika kamu shush saya lagi?
Kamu cucuk saya.
Saya takkan panggil kamu Hantu.
Bagaimana dengan Sam?
Bolehlah.
Tiga raja Caracas telah mati.
Kamu adalah pembunuh sebenar.
Itu bukanlah rancangan saya.
Saya perlu berterima kasih pada kamu.
Kematian El Toro memberi peluang saya mengambil alih.
Yang tinggal sekarang adalah pemain terakhir.
Kenapa semua orang mahu bunuh saya?
Amos?
Bagaimana...?
Kawan lama saya dari State Department...
... beritahu saya kamu dalam masalah. Jadi...
Kamu minta CIA keluarkan saya?
- Kamu analisis untuk Mossad. - Saya tukar sedikit butiran.
Ianya jeneral Venezuela pada tahun 1984.
Nampaknya, seorang lagi dibunuh pada tahun ini.
Maksudnya, kamu adalah... ?
Terima kasih. Saya terhutang budi.
Saya tahu kamu bagus.
Kamu berjaya.
Tidak, kamu yang berjaya.
Sebenarnya, Amos...
Orang kental.
Ya.
Seseorang pernah beritahu saya...
... untuk menjadi pemimpin baik...
... kamu kena tahu bila mahu buat keputusan sukar.
Tapi bila kamu dengar...
... apa yang diperlukan...
... oleh rakyat...
... pilihan itu akan menjadi senang.
¡El Presidente!
Sesuatu beritahu saya...
... sukar nak kawal lelaki ini.
Saya benci pada Hantu.
Saya suka Hantu.
Penipu, palsu, lemah.
Nama Sam Larson dulunya hanya biasa...
... tapi sekarang dikenali penulis buku terlaris.
- Sam, selamat datang. - Hi, Katie.
Buku terbaru, A Ghost in Colombia,
... paling laris dalam kategori fiksyen.
Apa yang menarik tentang buku ini adalah...
... tentang apa yang berlaku di Venezuela.
Di Venezuela, di Venezuela, di Venezuela.
Apa soalan kamu?
Adakah ini buku fiksyen?
Katie, saya mahu katakan yang...
... semua ini tidak benar.
Terjemahan oleh : abreakmind