In de tweede wereldoorlog verdwenen 300 Zweedse soldaten spoorloos.
Dit is de geschiedenis van zes van hen.
Kerstavond 1942
Vijf kilometer over de Noorse grens.
De dichtstbijzijnde pijler. Eén springlading.
Als ze je snappen moet je het zelf oplossen.
Het is koud. Laten we wat warms gaan drinken.
Ik ga water halen voor de koffie.
DE GRENS.
Volgende station Torsby. Eindstation. Iedereen uitstappen.
Wat doe je? Het is koud.
Wat heb je gedaan? -Dat was prikkeldraad.
Prikkeldraad? -Ik mag er niet over praten.
Aron, wat is er gebeurd? -Je weet dat ik er niets over mag zeggen.
Je moet naar een dokter. -Ik ga vanmiddag.
Ik ken je. -Het is goed dat er iemand naar kijkt.
Kom! Kom, ga liggen!
Hallo, kleine vent. -Je weet niet dat het een jongentje is.
Goede morgen kleine vriend. Hé, slaap je?
Dat lijkt er wel op. -Nee...
Ik ga niet naar het altaar met een dikke buik. Dat wordt oma's dood.
Misschien tot ziens. -Ja, dat zou leuk zijn.
Vandaag maken mamma en ik de afspraak voor de kerk zaterdag.
Dus jij kunt de lunch in 'Björnidet' wel boeken.
Bedenk dat we binnenkort samenwonen. We gaan trouwen!
En jij gaat in uniform. -Nee.
Geen uniform, alstublieft. -Dan kijkt oma naar jou en niet mijn buik.
Ze houdt van mannen in uniform. Misschien zoekt ze er een.
Wat ben je lief als je zo praat.
Ze gaat Signe heten, Naar Signe Hasso.
We noemen hem Gunder. -Naar Gunder Hägg?
De snelste man ter wereld!
Heb je niets vergeten? -Wat dan?
Sven?
Jeetje? Waar is mijn broek? -Waar jij hem neergelegd hebt.
Vergeet de dokter niet! -Nee, nee.
Goede morgen, luitenant. -Plaats rust!
Bedankt.
Eerlijk gezegd zijn het niet mijn ringen, maar toen ik je zag, voelde...
Er is iets met je glimlach, je mond. -Ik kan hem in ieder geval passen.
Wat is deze soldaat aan het doen? -Ik vraag haar om haar hand, luitenant!
Ik kan mijn ringen beter zelf nemen, jij bent al verloofd met half Värmland.
Anna, ga terug naar de kantine. -Ja, luitenant.
Knap ding, wat is dat? Een snor? -Ja.
Goed je te zien.
Pak je geweer en kom mee.
Laat één ding duidelijk zijn. Ik geef de orders en jij luistert.
Goed dat ik hier geplaatst ben. Dan kan ik je in de gaten houden.
Heb je al erwtensoep gegeten? -Het is hartstikke koud.
Maar wie heeft ze gemist? -Birger Olsson. Is dat niet goed?
Hoeveel mensen hebben we op de post? -We zijn met z´n vijven.
Hoe dicht ligt die bij de grens? -5 km. Laatste buitenpost voor Noorwegen.
Heb je al Duitsers gezien?
Nee, nee. Je moet daar sneeuw wegscheppen en de weg afsluiten.
Vertel het dan! -Nee, ik vertel je niets.
Bescherm je me door niets te vertellen?
En jij gaat trouwen? -Ja.
Nou, met een vrouw of zo? -Met Karin, die ken ik al lang.
Ik heb zaterdag verlof nodig.
Waarom? -Ik heb twee kaartjes voor Jussi.
Nee, vergeet dat maar. Dan zit je in de bunker.
Wordt iedereen met een snor net zo moeilijk als jij?
NOORSE GRENS
Dat is mooi, Johansson. Prima zo.
Dat is echt smerige surrogaatkoffie. -Dat komt omdat jij niet kan koken.
Hoe had jij het dan gedaan? -Wicksell, hoe ben je groepsleider geworden?
Ik kom uit Göteborg. -Is dat een voorwaarde of zo?
Hou op met zeuren, Halvars. -Anders wordt er niets gedaan.
Hou je mond, daar komt de luitenant.
Goeiedag, luitenant. -Dag soldaat. Plaats rust!
Waarom is de weg niet afgesloten? -Dat is ons niet opgedragen.
Denk zelf eens na, Wicksell. Of ik maak iemand anders groep chef.
Ik zal de weg direct afsluiten. -Wacht daar even mee.
Dit is je nieuwe soldaat. Geef hem een slaapplaats en instructies.
En daarna het vuur uit. Het lijkt wel op een scout kamp i.p.v. een versperring.
Tot uw orders, luitenant.
Sven Stenström, uit Eskilstuna. -Bergström uit Karlskrona.
Bengt Johansson uit Forshaga. -Axel Halvars uit Falun, Dalarna.
Stenström. -Ben jij familie van de luitenant?
Ja, hij is mijn broer. -Welkom op versperring 83.
Henrik Wicksell, groep chef. Jullie hoorden de luitenant. versper de weg!
En Halvars maakt het vuur uit. Stenström, kom, dan laat ik je hotel Nyskoga zien.
Ja, hier verblijven we. Dat daar zijn de strozakken.
Hotel Nyskoga? -Het is een goeie groep. Het zal wel gaan
Waar kom je vandaan? -I-10. Uit Sörmland.
Wat heb je daar? -Vrede op aarde.
Dat is het echte werk.
6,5 mm.
Moeten er geen twee zijn? -De andere wordt gerepareerd.
Die broer van je is me wat. -Jaja?
Maar hij is goed en rechtvaardig. -Dat wordt gezegd.
Ik ga naar die luilakken buiten kijken. Installeer je en kom dan ook.
Mag ik een salvo afschieten? -Ja, richt maar op Halvars!
Nu ben ik vrij als een vogeltje...
Goedendag. -De majoor heeft bezoek. Ga zitten en wacht.
Adolfsson, nu doe je wat ik zeg!
Ik weet dat er s ‘nachts verkeer/i> over de grens is. Stop dat!
-Ik heb mijn mannen onder controle! -Hou je mond!
Je bent hier om de grens te bewaken! Is dat duidelijk?
Ja overste!
Stenström, kom binnen. -Goedendag, majoor.
Wil jij ook wat? -Is dat niet wat vroeg, majoor?
Het is koud.
Hebben we een probleem? -Niet meer dan we aankunnen.
De overste dacht daar anders over.
Er zijn skisporen over de grens gemeld. Hij wist niet dat het onze zijn.
Er was wat verkeer vannacht. -Het had verkeerd kunnen aflopen.
Dat is niet gebeurd. Met die brug kapot kunnen we de Duitsers verrassen.
Gravbergsbrug was de laatste, dus nu heb ik het afgesproken verlof nodig.
Mijn contact in Noorwegen heeft me nieuwe informatie gegeven.
Er zijn grote troepenbewegingen tussen Elverum en Flisa.
Ik wil dat je uitvindt of von Schell een invasie plant.
We hadden toch afgesproken dat na de brug.. -Jouw privéleven interesseert me niet.
Dit is ons werk. Er gebeurt iets dus moeten wij nu handelen.
Wanneer gaan we? -Mij houden ze in de gaten.
Ik kan toch niet alleen Noorwegen binnen gaan.
Toch moet het. Er is geen andere.
Ik wil Järvinen mee hebben. -Wees niet zo naïef?
Die vent is gek. Laat hem daar maar zitten. Er zal een contactpersoon op je wachten.
In Velta. -Velta. Dat is ver naar binnen.
Heb ik je verkeerd ingeschat? Begrijp je het belang hier niet van?
Dit is groter dan jij en ik.
Hoe vind ik mijn contact? -Hij vindt jou. Je vertrekt morgen.
En als het op een invasie duidt? - Dan blazen we de brug op.
en laten het verder over aan God.
Dat klopt niet, Bergström. bij Krylbo, bijvoorbeeld.
Krylbo was een ongeluk, dat weet iedereen. -Het is gewoon een kwestie van tijd.
Wie zegt dat ze Zweden willen veroveren. Als ze dat hadden gewild was het al gebeurd.
Als er een Duitse soldaat op de weg staat, schiet je hem dan neer?
Nee. Ik zou naar buiten gaan en met hem praten.
Is het slim met de vijand te praten? -Welke vijand?
Duitsland ziet ons niet als vijanden. We doen precies wat ze willen.
We hebben orders, Bergström. We moeten de grens tegen de Duitsers beschermen.
Die zijn niet het probleem. Het gevaar komt uit het oosten.
Onzin. Hitler heeft Europa al land voor land veroverd. Alleen Zweden is over.
Wat verhinderd hem ons te veroveren? -Moeten we Hitler dan niet tegenhouden?
Nee, we ruimen de sneeuw zodat hij die niet in zijn schoenen krijgt.
Twee jaar geleden bombardeerden de Russen Pajala. Heeft Hitler ons iets gedaan?
Nu gaan we plezier maken. Hoeveel kaarten, Bergström?
Sven? -Ik heb het eerder gezegd en herhaal het.
Als ik tussen Hitler en Stalin moet kiezen dan kies ik voor Hitler.
Je bent dus een Nazi? -Jij luistert niet.
Het is slimmer om bij het winnende kamp te horen.
Wat vindt je van het Jodenvraagstuk?
Ik heb niets tegen de joden.
Maar ze zijn altijd bezig...
Ophouden nu!
Geen politiek meer, nu! -Idioot!
Neem een slok en ga zitten!
Waar wil je heen? -Ik wil wat gaan skiën.
Wil je nu gaan skiën? -Ik wil zien waar de grens is.
We zijn bezopen. Kom, we gaan naar binnen en slapen. Morgen moeten we sneeuwruimen.
Ik kan toch niet slapen. Ik ga eens bij Bergströms vrienden kijken.
Er is daar niets te zien. -Dat zie ik dan wel.
Nu moeten we terug. Stenström, kom.
Sst. Ze zijn hier vlakbij.
Stenström!
Het ziet er allemaal hetzelfde uit. -Sst, kom nu.
Maar nu gaan we terug. Ga een andere keer maar kijken.
Het zijn Duitsers. Heb jij een grens gezien? -Nee.
Ze zoeken ons!
Daar!
Kom mee, Halvars! Halvars!
Kom op!
Hé, wordt wakker!
Halvars!
Kom op!
Wat is er? -Niets. Ga maar slapen.
Kom, Je hoeft nog niet op te staan.
Ik moet iets eerder weg.
Jij bent romantisch, zeg. Komt en gaat terwijl ik slaap.
Het spijt me, maar Adolfsson zit me steeds op mijn nek.
Ik heb een compagnie die kapot vriezen in de bunker.
Weet je? We hebben zaterdag een afspraak in de kerk. Goed hé?
Ging het zo makkelijk?
Kom, ga hier staan. Ogen dicht.
Nee, je moet je ogen dicht doen. Niet kijken.
Kijk maar!
God, wat mooi!
Ik houd van jou. -En ik van jou.
Karin, ik...
Nee, ga zitten. Je moet eerst knielen.
Karin?
Ik...
Ik kan zaterdag nog niet met je trouwen.
Aron, dat is niet leuk. -Ik heb een order gekregen.
Kun je niet iemand anders sturen? -Nee, dat gaat niet.
Jij bent gewond. Je moet een ander sturen. -Ik doe mijn best, Karin.
Dat doe ik echt. -Doe je ring om en ga je gang maar.
Je luistert niet. Ik kan er niets meer aan doen. Afgelopen.
Zaterdag ga ik naar de kerk. Met of zonder jou. punt.
Beloof geen onmogelijke dingen. -Wat heb ik je beloofd?
Wat zei de dokter? -Wat bedoel je met de dokter?
Nou, wat zei hij? -Zei? Hij heeft het genaaid.
Laat zien! -Nee, houdt op!
Mag ik het zien? -Nee. Ophouden nu!
Goede morgen, luitenant.
Is Järvinen er? -Ja, luitenant.
Is dit de mitrailleur van het 83e? -Ja, die werkt weer prima.
Je hebt het hier prima gedaan. -Heb jij ook een rotmorgen gehad?
Zullen we samen een skitochtje maken? -Waar moet dat heen?
Ik moet de 25e pantserdivisie bespioneren.
Ik heb iemand nodig waarop ik kan vertrouwen.
Weet die smerige Adolfsson dat? -Nee en hij hoeft ook niets te weten.
Prima. Ik heb frisse lucht nodig.
Ik haal de uitrusting. Houdt je rustig tot ik terug kom.
Verdomme, wat zijn ze aan het doen?
Wicksell, hé! Sta op!
Er zijn twee man weg! -Misschien weggegaan toen ik sliep.
Overal liggen drankflessen. Jullie hebben gedronken.
Waarom laat je dat verdomme toe? -Een klein beetje. Gisteravond.
-Dat is verdomme geen verklaring! -Ik vond het beter om samen...
Houdt je mond!
Je vertelt Ekberg dat ik op skitraining ben met Halvars en Stenström
Dat is een order. Begrepen? -Ik wil graag mee, luitenant.
Jij bent verantwoordelijk voor de wegversperring. Jij blijft hier.
Ik ben ook verantwoordelijk voor Sven en Halvars.
Hij heeft gelijk, luitenant. Meer ogen zien meer.
Ga naar Järvinen, haal je uitrusting. Vertrek over twee minuten.
We gaan te voet verder. Jullie blijven drie meter achter ons.
Wat hebben ze voor de duivel gedaan?
Stenström? Aron, horen jullie me?
Aron, is hij het? Je broer?
Je moet het commando nemen, hoor je me?
Die twee moeten hier nu weg!
Ze moeten hem meegenomen hebben? Kijk! Ze hebben Sven meegenomen.
We moeten ze volgen, nu!
Sven is weg. Aron en ik volgen de sporen.
Breng Halvars lijk terug naar de wegversperring.
Horen jullie?
Verdomme!
Je bent soldaat. Zorg voor je dode kameraad, begrepen?
Wicksell!
Wicksell, Kom me helpen!
Aron! Aron!
Dit is het spoor. We volgen het! - Dat kan niet!
Ja, dat kan wel. -Ze hebben 7-8 uur voorsprong.
We hebben geen alternatief. Wat wil je nou?
We hebben een dode soldaat en twee doodsbange. Daar moeten we nu voor zorgen.
Wij zijn hem kwijtgeraakt! -Dat is de schuld van iedereen.
Ik heb het commando. Jij doet wat ik zeg!
Hoe gaan we het doen?
Kom. Er zijn altijd manieren om mensen terug te vinden.
We zullen hem vinden. Dat beloof ik.
We moeten ze daar vandaan krijgen.
Bergström, Wicksell. Kruip hier na toe. Nu.
Wicksell, help me!
Die daar!
Kruip hierheen! Bergström, kruip hierheen!
Kruip hierheen!
Bergström! Kruip hierheen, Bergström!
Järvinen, haal ze hier weg!
Hier! Volg me, Bergström!
Volg me! -Ga mee met Järvinen!
Kom, kom, kom!
Koffie en een ei- en ansjovisbroodjes. Eet smakelijk, majoor.
Dank u, juffrouw.
Pardon. Mag ik de majoor om iets vragen.
Ik ken de majoor, maar u kent mij niet. Karin Lindström.
-En... -Aron Stenström is mijn verloofde.
Wat leuk. Ga alstublieft zitten.
De majoor en ik hebben een klein probleempje samen.
Mijn verloofde is steeds bezig dus we hebben geen tijd om te trouwen.
Bruiloft! Ik moet u feliciteren!
Het is de hoogste tijd kun je zeggen - Ik begrijp het.
Misschien kunt u iemand vinden die Aron een paar dagen kan vervangen.
Helaas niet.
Zover ik weet is Zweden niet in oorlog. Zo belangrijk is Aron toch niet?
We moeten allemaal offers brengen. -Dat begrijp ik.
Maar één dag verlof is toch niet te veel gevraagd?
Het spijt me.
U weet het nu. Het spijt me dat ik de majoor gestoord heb.
Koffie en brood is van het huis. -Dank u.
Majoor, het gaat over wegversperring 83.
4 km noordwest is een meer. Aan de andere kant zie je een boerderij.
Dat is ver in Noorwegen! -Luister je niet? Vooruit! Ga!
Weg hier! Nu!
Weg hier! Ga!
De heer is mijn herder.
Hij leidt mij naar grazige weiden. Hij voert mij zachtkens...
naar waat'ren der rust uit zijn naam.
Denk je dat we hier de doodsstraf voor krijgen?
Wat?
Dat wordt de krijgsraad als we thuis komen.
Krijgsraad?
We hebben onze orders uitgevoerd. - We hebben op Duitsers geschoten.
Ik weet wat je dwars zit. Je moet het onderdrukken.
Probeer wat te slapen, Wicksell. -Dat gaat niet.
Ik denk aan Halvars die daar buiten ligt.
We halen hem morgen. -Ga maar zonder mij dan.
Dan zul je er altijd aan blijven denken.
De Russen bij Suomsalami hadden 35 tot 40 000 man...
Ze hadden tanks en artillerie.
Ons hele bataljon was 1800 man.
Ik had 132 man in mijn compagnie.
Vervloekt slechte verhouding.
Toen de Russen aanvielen.. Het was verschrikkelijk.
Ze waren overal.
Het was je reinste slachtpartij. Ik raakte 73 man kwijt.
Meer dan de helft in één dag.
Maar we hebben ze tegen gehouden.
Toen de oorlog voorbij was had ik maar een gedachte.
Ze terug te halen.
We hebben iedereen gevonden op elf man na.
We brachten de bevroren lijken op paardenkarren terug naar Kaunismaki.
We hebben ze in de badkamer ontdooid.
Met lauw water gewassen en kleren aangetrokken.
Toen hebben we de jongens aan hun nabestaanden teruggegeven.
Maar ik denk nog elke dag aan degenen die we niet hebben gevonden.
Wil je me helpen om mijn broer te vinden?
Eerst moeten we die twee daar terugbrengen.
De Duitsers zullen de grens streng bewaken nu ze weten dat we hier zijn.
Misschien is het Zweeds...
Waar ben je mee bezig, verdomme? Ons in oorlog te betrekken?
Wat is er gebeurd? -Jouw soldaten hebben Duitsers beschoten!
Nou, is dat jouw opdracht? -Ik heb niets opgedragen.
Er is iets bij wegversperring 83 gebeurd.
Luitenant Stenström raakte in paniek toen zijn broer bij de grens verdween.
Lieg niet. Daar krijg je de krijgsraad voor. En handen uit je zakken.
Dat doet u ook niet. -Nu is het genoeg. Genoeg!
Ik neem de boel hier over. Haal de bezem er door.
Pak je spullen. Morgen meldt je je bij het regiment in Karlstad.
En dit incident heeft nooit plaatsgevonden, begrepen?
Ik lieg niet.
De overste mag het hier overnemen. -Het is te laat.
We nemen al zijn bezittingen mee.
We nemen een andere weg terug.
De hele inspectie zit achter me aan. De Duitsers hebben een van hen gevangen.
Wie? -Geen flauw idee. We hebben 48 uur.
We hebben ook nog zes soldaten aan de verkeerde kant van de grens.
Als die gedood worden is dat een tragedie.
Maar als ze het overleven en verhoord worden komt het op uw bordje terecht.
Wat heb je verdomme gedaan?
Je zei dat je een plan had.
Wie weet hier nog meer van? -Alleen wij drieën.
Dat gaat wat kosten. twee benoemingen tot luitenant.
Durven jullie de opdracht niet uit te voeren?
Kent u die man? -Verdomme, wat een domme vraag.
Deze man heeft eigenhandig meer dan 100 Russen gedood tijdens de winteroorlog.
Hij vocht tegen hun tanks en stak berkestokken in de rupsbanden.
Järvinen gaat nooit vrijwillig mee.
Weet u zeker dat u wilt dat we hem mee terugbrengen, overste?
Welke idioot stuurt Järvinen Noorwegen binnen met wapens?
Kunnen jullie het aan? -Ja, dat kunnen we.
Ze zijn vanaf versperring 83 richting Noorwegen en Svartberg gegaan. Doe het snel.
En als ze niet vrijwillig mee terug willen?
Los het probleem dan op!
Deze keer grijp ik die klootzak.
Verdomde idioten.
Kom eruit! Met je handen op je hoofd!
Kom eruit! -Ik ben een vriend.
Ik ben een vriend. Ik ben Zweeds. -Naar de kapitein!
Ik ben Zweed. -Juist ja, Zweed.
Ben je alleen? -Ik ben alleen. Ik ben verdwaald.
Lieg niet. Vertel de waarheid. -Laat hem.
Hij is onze vriend en vrienden helpen elkaar.
Ik spreek de waarheid. -Goed, ik ben kapitein Keller.
Bergström. -Is het jouw hut, Bergström?
Ik weet dat je liegt.
Waar zijn de anderen?
Zie je die skisporen daar? Die zijn van je vrienden.
Je helpt het verzet, nietwaar.
Antwoord! -Ik ben een vriend.
Ik ben een Zweed. Ik ben verdwaald.
Heb je je vriend gevonden? Die ik bij die boom heb achtergelaten?
Hij wilde ook niet met mij praten.
Waar zijn je vrienden? Waar zijn ze!
Wie is daar binnen?
Er gaan sporen heen...Wie?
Zal ik schieten? -Ze zijn vertrokken.
Ze zoeken het vliegtuig.
Bedankt.
Laat me!
Klaarmaken. We volgen de skisporen.
Wicksell!
We moeten hier weg!
Kom! Vooruit, Wicksell!
Ik moet even rusten!
OPERATIE POOLVOS
Dit moet naar Zweden. Ze willen ons aanvallen.
Kijk hier. De verzamelgebieden.
Dat zijn onze depots. Hier staat alles.
Staat er een datum bij?
Geduld, Larsson. -Dit is niet goed.
Hij moet me in de ogen kijken als hij sterft.
Wicksell!
Ik zag Sven daar. Sven!
In de auto!
Verdomme, verdomme!
400772.
Zijn we in de buurt van Velta? -In deze sneeuw ziet alles er hetzelfde uit.
Wicksell! Hoe gaat het? Wicksell!
Hoe gaat het? -Het gaat prima.
Kun je naar beneden gaan en de weg in de gaten houden?
We zouden ook hier kunnen zijn. -Ik vertrouw het kompas niet.
We kunnen nergens anders op vertrouwen maar hier is de stenen brug, nietwaar?
Dat is niet de goeie vrachtauto.
Het klopt toch niet.
Wicksell!
Idioot! -Waar is hij mee bezig?
Sven! Hebben jullie een zeker Sven?
Wie is Sven? Leg het wapen neer! -Ik versta geen Duits.
Begrijp je...? Ben je Zweeds? Ik begrijp het niet. Leg dat wapen neer!
Weten jullie waar Sven is?
Leg dat wapen neer!
Terug, Wicksell! Terug. Ren hierheen!
Rennen verdomme!
Wicksell!
Snel!
Aron!
Aron! Help!
Hij is dood.
Haal de honden.
Kom, we hebben haast. Schiet op.
Adolfsson wacht bij de weg.
We kunnen niet stoppen.
We moeten weg voor de honden komen.
Beer aan wolf, over!
Beer aan wolf, Beer voor wolf. Antwoordt!
Beer voor wolf, antwoordt!
Järvinen!
Klootzak!
Je moet wat drinken.
We zijn hier veilig.
Er jagen niet alleen Duitsers op ons, maar ook Zweden.
De mensen die ons probeerden te doden waren Zweden.
Het zwijn dat me op het ijs aanviel kende ik goed.
Hagman zat in mijn compagnie tijdens de winteroorlog.
Ik verraste hem terwijl hij een vrouw verkrachtte.
Het koste mij mijn oog maar het was het waard.
Nu staan we quitte.
-Aron? -Ja.
Egil... Eet.
Je bent een tijdje buiten westen geweest.
De Duitsers? -Ja.
En ook Zweden.
Er zijn er veel die jullie willen grijpen.
De Duitsers hebben drie van mijn mannen gedood.
En ze hebben mijn broer gevangen.
Weet je het zeker? -We zagen hem in een vrachtauto.
Minstens twee gevangenen.
Op de weg naar het noorden? -Ja.
Het weet het niet zeker, maar ik denk dat ik weet waar ze zijn.
Waar dan?
Ze gebruiken de school in Lundemyra als legerings- en verhoorgebouw.
Verwacht je iemand? -Nee.
Hallo. -Hé.
Waar zijn de anderen?
Waar zijn je soldaten? -Die zijn dood.
Je opdracht was duidelijk. Zoek uit wat die troepenmanoeuvres betekenen.
We werden door Duitsers opgejaagd. Waarom draag je dat uniform?
Hoe moet ik me anders verplaatsen? Pak je spullen. We gaan naar huis.
Ik ga nergens naar toe zonder Sven. -Hoe denk je hem te vinden?
Egil weet waar hij is.
Pak je spullen. -Heb jij Hagman achter ons aan gestuurd?
Ja.
Heb je daar opdracht voor gekregen? -Nee.
Je hebt Duitsers gedood. Snap je wat er gebeurd als ze je te pakken krijgen?
Jij weet te veel over waar ik mee bezig ben.
Wat ik doe is voor mijn land. Anderen mogen beslissen of het goed is.
Aron, kom mee naar huis. Ik weet dat je vader wordt.
Ik wil mijn broer terug halen.
Het is belangrijker dat dit hier in Zweden terecht komt dat wij twee.
Hoe heb je dat te pakken gekregen? -Een Duits koeriersvliegtuig.
Dit is hun hele operatie!
Je opdracht is uitgevoerd.
Nu nemen we een borrel.
Proost. -Proost.
Santjes.
Hoe komen we bij de school?
Weet je zeker dat je daar heen wilt? -Ik moet wel
Mijn zoon is in die school gestorven.
Hij werd 18 jaar oud.
Ik ging in het verzet op 9 april 1940.
Het laatste jaar heb ik voor mezelf gewerkt. Dat is veel effectiever.
Toen hebben ze kapitein Keller achter me aan gestuurd.
Hij was een paar keer dichtbij maar kon me niet te pakken krijgen.
Toen vergreep hij zich aan mijn gezin..
Hij nam Jon mee naar de school om hem te laten vertellen waar ik was.
Ik wou dat hij het geweten had. Maar hij wist het niet.
Kapitein Keller gooide zijn lijk op de veranda.
Daarna klopte hij op de deur.
Toen mijn vrouw open deed schoot hij haar in het hoofd.
Ik vond ze.
Ze zijn hier.
Ze liggen hier beneden.
Hoeveel Duitsers zijn er in de school?
15-20 man. -We hebben meer wapens nodig.
Dit zal wel genoeg zijn.
Eerst halen we je broer er uit en daarna slechten we dat satanshuis.
Het stinkt maar het is effectief tegen de kou.
Het wordt minus 35-40 de komende dagen, dus vergeet je jongeheer niet.
Dat gaat niet. -Waarom niet?
Zoveel vet heb je niet.
Beer aan Wolf, over!
Beer aan wolf, antwoordt!
Beer aan Wolf, antwoordt!
Wolf hier, over.
Aron.
Ik weet dat je me hoort.
Antwoordt alstublieft. Ik wil alleen je stem maar horen.
Ik verlang naar je.
Je moet naar huis komen.
Ik heb je nodig.
Ik kom zo gauw ik kan. -Aron!
Hé...
Ik weet dat je pas thuiskomt als je hebt gedaan wat je moet doen.
Maar ik wil alleen...
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou!
Laten we gaan!
Hier is de school. Beneden op de weg staat een wachtpost.
Voor de ingang bij de stenen muur is het open. De rest is bebost.
Ik weet zeker dat de gevangenen in de kelder zijn.
Er is een ingang aan de achterkant. De kou is onze vriend.
Als we je broer er levend uit krijgen verdwijn je met hem het bos in.
Klim er in! Opschieten!
Daar is het voertuig.
Nee, nee! - Ik ben het.
Ik ben het. Ik ben het.
Kom. Haast je.
We moeten hier weg.
Hoor je het, Aron? We moeten hier weg.
Aron!
We moeten hier nu weg.
Egil! Egil!
Egil! -Aron, we moeten hier weg!
Aron, Aron!
Doe je ogen open. We moeten hier vandaan.
Wordt wakker! Aron, we moeten hier weg!
Rechtop. Ga staan!
Je moet de brug over. -Dat gaat niet!
Het zit onder de brug, onder de peiler. Hoor je me?
Ga daar heen. Onder de peiler.
Je moet op de ontsteker mikken! -Dat gaat niet.
Ja, het gaat wel. Je redt het wel, hoor je?
Aron, jij!
Wordt wakker! Aron!
Aron! Wordt wakker.
Praat tegen me, Aron.
We zijn op weg naar huis, Aron.
We gaan naar huis!
Ondertiteling: ITS Goso email: ITStitles@gmail.com