Selama Perang Dunia II hampir 300 tentara Swedia dinyatakan hilang.
Ini adalah kisah 6 orang diantara mereka.
Malam Natal. Tahun 1942.
8 Km dekat perbatasan Norwegia.
Terjemahan oleh : jameslango
Itu jembatannya. Pasang bomnya disana.
Jika ketahuan, kau tahu yang harus kau lakukan.
Dingin sekali. Kita butuh minuman hangat.
Aku mau ambil air untuk buat kopi.
PERBATASAN
Stasiun berikutnya Torsby. Stasiun terakhir. Semuanya persiapan turun.
Kau mau apa? Dingin sekali.
Kau kenapa?/ Kena kawat duri.
Apa maksudmu kena kawat duri?/ Ceritanya panjang.
Apa yang telah kau lakukan?/ Kau tahu aku tak boleh ceritakan itu.
Kau harus ke dokter./ Ya. Nanti siang.
Aku tahu kau bohong!/ Tidak, kau benar. Aku harus ke dokter.
Kemarilah.
Halo, anakku./ Anak? Masih belum.
Selamat pagi. Halo. Apa tidurmu nyenyak?
Belum saatnya./ Tidak.
Aku tak mau kita menikah saat perutku sudah membesar. Nenek pasti akan marah.
Semoga kita bertemu lagi./ Ya. Tentu saja.
Kita harus bertemu ibu dan ke gereja hari Sabtu.
Dan makan malam di kedai Bjorn.
Kita bahas rencana kita ke depan. Kita akan menikah.
Dan kau harus pakai seragam./ Tak mungkin.
Pakai seragam. Aku tak mau./ Jika tidak kau harus siap diceramahi nenek.
Dia suka pria berseragam. Dia sangat tergila-gila.
Lucu sekali kau jika bicara.
Dia naksir pria dari Signe Signe Hasso.
Namanya Gunder./ Gunder Hagg?
Dia manusia tercepat di bumi.
Kau lupa sesuatu?/ Apa?
Sven.
Sial. Dimana celanaku?/ Kau letakkan dimana semalam?
Jangan lupa ke dokter!/ Oke.
Selamat pagi, Letnan./ Lanjutkan.
Terima kasih.
Jujur, ini bukan cincinku. Tapi saat pertama kali melihatmu...
ada yang beda dalam senyummu./ Boleh kulihat?
Kau sedang apa disini?/ Siap salah, Letnan.
Lebih baik kau cepat pergi dari sini, sebelum kau tiduri semua gadis di VĂrmland.
Anna, kau boleh kembali ke tempatmu./ Siap, Letnan.
Dia cantik. Apa itu? Kau punya kumis.
Senang bertemu denganmu.
Ambil senjatamu lalu bergabung dengan yang lain.
Kau harus paham. Aku yang beri perintah dan kau laksanakan.
Betapa beruntungnya aku. Aku bisa melindungimu lagi.
Sudah sarapan sup kacang?/ Dingin sekali.
Kau pinjam mobil siapa?/ Dari seorang supir. Namanya Birger Johnsson.
Berapa orang yang bertugas blokade jalan?/ 5 orang.
Seberapa jauh dari perbatasan?/ 5 Km. Ini pos terakhir di Norwegia.
Kau sudah bertemu pasukan Jerman?
Tidak. Tidak. Tugasmu adalah menggali lubang. Dan bersihkan jalan. Itu saja.
Ceritakan soal.../ Aku tak mau cerita apapun padamu.
Apa aku harus diam saja selama di perjalanan?
Kau akan segera menikah./ Ya.
Dengan wanita atau...?/ Aku sudah lama pacaran dengan Karin.
Aku mau izin bermalam hari Sabtu.
Aku sudah beli tiket bersama Jussi, dia mau nonton konser di Karlstad.
Tak bisa. Lupakan soal itu. Kau harus tetap di bunker.
Lama-lama aku muak melihat kumismu.
PERBATASAN NORWEGIA
Sudah cukup Johansson. Sudah cukup.
Kopi ini mengerikan rasanya./ Itu kopi buatanmu sendiri.
Bagaimana persiapan kita?/ Wicksell, bagaimana kau bisa menjadi Komandan Tim?
Perintah dari Gothenburg./ Seharusnya bukan kau.
Hentikan komplain kalian./ Kita tak tahu apa yang harus kita lakukan disini.
Diam. Letnan datang.
Halo./ Halo. Lanjutkan.
Dimana blokade jalannya?/ Belum dibuat. Belum ada arahan.
Cepat buat. Atau aku perlu turun tangan?
Akan kami buat sekarang./ Harus cepat diselesaikan.
Kau dapat anggota baru. Jelaskan situasi disini padanya.
Dan tolong matikan api unggunnya. Kalian seperti anak pramuka yang sedang berkemah.
Siap laksanakan, Letnan.
Sven Stenstrom, dari Eskilstuna./ Bergstrom, dari Karlskrona.
Bengt Johansson, Forshaga./ Axel Halvar, Falun, Dalarna.
Stenstrom./ Apa kau adiknya Letnan?
Ya. Dia kakakku./ Selamat datang di Blokade Jalan ke-83.
Henrik Wicksell, komandan tim. Kalian dengar perintah Letnan. Laksanakan sekarang.
Dan matikan api unggun itu. Kau ikut aku ke Hotel Nyskoga.
Sementara kita tinggal disini. Itu perlengkapan kita.
Hotel Nyskoga./ Tim ini cukup hebat.
Kau berasal dari mana?/ Aku dari Sormland.
Apa itu?/ Alat perdamaian.
Ini senjata hebat.
Kaliber 6.5 mm.
Harusnya ada 2 pucuk./ Ya. Satunya rusak.
Kakakmu sangat hebat./ Benarkah?
Kata orang dia sangat adil./ Sungguh?
Aku mau periksa keadaan perangkap kita. Silahkan lihat-lihat dulu.
Boleh gunakan ini untuk tembakan peringatan?/ Ya. Menurut Perjanjian Halvar.
Aku terbang bebas seperti burung.
Halo. Mayor sedang ada tamu. Silahkan duduk, Stenstrom.
Kau kacau sekali.
Aku tahu akan ada serangan sepanjang malam di perbatasan Norwegia.
Aku harus mengatur.../ Diam!
Kau harus jaga perbatasan itu. Apapun resikonya. Mengerti?
Ya, Kolonel.
Silahkan masuk, Stenstrom./ Selamat pagi, Mayor.
Ada perlu apa?/ Bukankah ini masih terlalu pagi?
Ini musim dingin.
Apa ada masalah?/ Tak ada masalah yang tak bisa diselesaikan.
Itu bukan Kolonel.
Dia baru menerima informasi adanya pasukan ski pengintai di perbatasan.
Tapi dia tak yakin mereka pasukan kita atau bukan.
Mungkin bisa jadi ada serangan malam ini./ Pos kita bisa jadi neraka.
Tentu tidak. Justru kita bisa buat kejutan pada pasukan Jerman.
Jembatan Burial Berg adalah yang terakhir. Kita harus tinggalkan pos itu sesuai kesepakatan kita.
Aku dapat kabar baru dari informan Norwegia.
Ada pergerakan pasukan yang tak biasa di antara Elverum dan Flisa.
Kau harus cari tahu rencana serangan von Schell secepatnya.
Kita sudah sepakat soal jembatan itu./ Aku berubah pikiran soal itu.
Itu tugas kita. Sekarang itu sudah terjadi. Dan kau harus selesaikan secepatnya.
Kapan kita harus berangkat?/ Aku tak bisa ikut. Mereka mengawasiku.
Aku tak bisa pergi sendirian ke Norwegia.
Kau harus sendiri. Tak ada pilihan lain.
Maka aku butuh Jorvinen ikut./ Betapa naifnya dirimu.
Dia bajingan gila. Dia harus tetap di tempatnya. Ada kontakku yang akan memandumu.
Di Velta./ Velta? Jauh sekali.
Kau takut? Apa kau masih belum paham?
Ini tindakan besar bagi kita.
Bagaimana cara menghubungi kontakmu?/ Dia akan menemukanmu. Saat pagi hari.
Jika pasukan musuh menyerang?/ Maka ledakkan saja jembatannya.
Semoga Tuhan melindungimu.
Itu tak benar. Banyak bukti bahwa Krylbo ...
Krylbo hanyalah kecelakaan. Itu saja./ Hanya masalah waktu saja.
Siapa bilang mereka akan merebut Swedia? Jika benar, mereka sudah merebutnya sejak lama.
Jika kau melihat pasukan Jerman di jalan, apa kau akan menembak mereka?
Tidak. Aku akan keluar dan bicara pada mereka.
Apa bicara pada musuh adalah ide yang bagus?/ Musuh apanya?
Kurasa kita bukan musuh bagi Jerman. Kita selalu satu suara dengan mereka.
Perintah kita jelas. Kita harus lindungi perbatasan ini dari mereka.
Itulah masalahnya. Kita membidik arah yang salah. Justru bahaya datang dari arah timur.
Sial. Hitler akan merebut seluruh Eropa. Kecuali Swedia.
Bagaimana cara agar hal itu tak terjadi?/ Yah, kita harus hentikan Hitler.
Tidak. Kita biarkan saja salju menggunung agar mereka tak bisa lewat.
Pasukan Rusia mengebom Pajala 2 tahun lalu. Apa Hitler bereaksi sesuatu?
Sekarang kita lanjutkan saja permainan kita. Bergstrom, kau mau berapa kartu?
Sven?/ Entahlah.
Ini pilihan antara Stalin dan Hitler. Aku pilih Hitler.
Jadi kau Nazi sekarang?/ Kau tak mengerti maksudku.
Kita harus ikut tim pemenang./ Tim pemenang.
Bagaimana pendapatmu tentang kasus yahudi itu?
Aku tak mau komentar...
Tapi mereka selalu melakukan.../ Hentikan!
Cukup!
Jangan bicara lagi soal politik!/ Dasar bodoh!
Duduk dan lanjutkan permainan.
Kau mau kemana?/ Aku mau jalan-jalan.
Kau mau patroli ski?/ Aku mau periksa keadaan sekitar.
Disini aman. Ayo kita tidur. Kita harus lanjutkan menggali besok pagi.
Aku tak bisa tidur. Aku mau periksa desa sebelah.
Tak ada yang perlu diperiksa./ Aku hanya penasaran. Cuma sebentar.
Kita harus kembali. Stenstrom, ayolah.
Ada sesuatu disana.
Stenstrom!
Tak ada apapun disini./ Diam. Ayo.
Ayo. Kita harus kembali. Tak ada apapun disini.
Itu pasukan Jerman. Kau bisa hitung jumlahnya?/ Tidak.
Mereka mencari kita.
Disana!
Tolong aku!
Bangun, Demi Tuhan. Ayo bangun.
Mereka mendekat!
Bangun. Bangun!
Halvar.
Ayo.
Ada apa?/ Tak ada. Hanya mimpi buruk.
Ayolah, ini masih tengah malam.
Aku mau pergi sebentar.
Betapa romantisnya. Kau datang dan pergi sesuka hati disaat aku tidur.
Maaf. Tapi Adolfsson terus mendesakku.
Aku memimpin seluruh kompi yang saat ini sedang membeku di bunker sendirian.
Kau lupa? Hari Sabtu kita harus ke gereja. Kau tak bisa hadir?
Apa bisa ditunda?
Kemarilah. Berdiri disini. Tutup matamu.
Tidak. Tutup matamu. Jangan lihat.
Sekarang lihat.
Betapa indahnya.
Aku cinta padamu./ Aku cinta padamu.
Karin, aku.../ Tidak.
Berlututlah.
Karin.
Aku...
Aku tak bisa menikah hari Sabtu.
Aaron, jangan bercanda./ Aku tak bisa apa-apa. Aku ada perintah.
Kau ini perwira. Kau bisa suruh anak buahmu./ Tak bisa.
Kau sedang terluka. Kau bisa digantikan dengan perwira lain./ Sudah kucoba.
Tapi komandan ingin aku yang pergi./ Baiklah. Lakukan sesuka hatimu.
Kau tak mengerti. Aku tak bisa berbuat apapun untuk saat ini.
Dan hari Sabtu aku tetap datang ke gereja dengan atau tanpa dirimu.
Jangan berjanji jika tak bisa kau tepati./ Apa maksudmu? Memangnya aku janji apa padamu?
Kau sudah ke dokter?/ Tentu saja.
Apa hasilnya?/ Biasa saja.
Coba kulihat lukamu./ Hentikan.
Hentikan. Hentikan!
Selamat pagi, Letnan.
Jorvinen ada didalam?/ Ada, Letnan.
Apa Blokade Jalan ke-83 sudah siap?/ Ya, sudah beres.
Kerjamu bagus disini./ Kau sedang keliling pagi ini?
Bagaimana keadaan tim patroli ski itu?/ Apa mereka baik-baik saja?
Aku diperintah untuk memata-matai Divisi Kavaleri ke-25.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Kau kesini atas perintah Adolfsson?/ Tidak. Dia tak boleh tahu soal ini.
Baik. Saatnya aku mendapat udara segar.
Aku ambil perlengkapan dulu. Kau tunggu disini sampai aku kembali.
Mereka sedang apa?
Wicksell, bangun. Berengsek.
2 anggotamu hilang tapi kau malah enak tidur./ Mereka pasti pergi saat kami sedang tidur.
Kenapa ada banyak botol miras disini?/ Kami habis minum semalam.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?/ Kupikir...
Kau sama sekali tak berguna./ Kupikir kami butuh hiburan sedikit.
Jangan membantah!
Saat komandan datang, katakan padanya bahwa aku sedang patroli bersama adikku.
Ini perintah./ Siap laksanakan.
Kau bertanggung jawab atas blokade jalan ini./ Akan kami selesaikan secepat mungkin.
Dia benar, Letnan. Kami selesaikan segera.
Temui Jarvinen diluar. Pasukan Ski berangkat 2 menit lagi.
Kita lanjutkan dengan jalan kaki. Kalian ikut dibelakang kita dengan jarak 3 meter.
Ya Tuhan. Apa yang telah mereka lakukan?
Stenstrom. Aaron, kau baik-baik saja?
Aaron, apa dia adikmu?
Kau harus beri perintah pada kami. Kau mengerti?
Mereka berdua ditawan!
Mereka pasti membawanya. Sven pasti dijadikan sandera.
Kita harus kejar mereka sekarang.
Sven ditawan. Aaron dan aku akan ikuti jejaknya.
Kami akan segera kembali ke pos Blokade Jalan.
Kalian mengerti?
Bangsat!
Kau adalah prajurit. Kau harus terbiasa lihat mayat.
Wicksell.
Wicksell, bantu aku.
Aaron. Aaron!
Ada jejak mobil. Kita ikuti mereka./ Itu tak mungkin.
Menurutku mungkin./ Mereka sudah bermil-mil jauhnya.
Tak ada cara lain./ Tentu ada.
Saat ini 1 orang tewas dan 2 orang lagi hampir mati. Kita cari cara untuk temukan mereka.
Kita akan kehilangan mereka./ Memang sudah.
Aku yang beri perintah. Kau yang laksanakan perintah. Mengerti?
Lalu kita pergi ke arah mana?
Sudahlah. Pasti ada cara untuk temukan mereka.
Kita pasti akan temukan adikmu. Aku janji.
Kita harus selamatkan mereka.
Bergstrom, Wicksell, pergi dari sana! Kemarilah!
Wicksell! Tolong.
Cepat. Pergi dari sana.
Kemarilah, Bergstrom. Kemarilah. Cepat!
Kemarilah!
Bergstrom! Kemarilah, Bergstrom!
Jarvinen, bawa mereka pergi dari sini.
Ayo. Cepat. Cepat!
Ayo!/ Ikuti Jarvinen.
Cepat. Cepat. Cepat!
Kopi, telur dan roti lapis tuna. Ini pesananmu, Mayor.
Terima kasih.
Permisi. Boleh tanya sesuatu?/ Silahkan.
Aku mengenalimu. Tapi pasti kau tak kenal aku. Namaku Karin Lindstrom.
Ya. Lalu?/ Aku tunangannya Aaron Stenstrom.
Wah, kalau begitu silahkan duduk.
Baru kali ini aku bisa bertemu Mayor.
Tunanganku selalu sibuk, jadi acara pernikahan kami selalu tertunda.
Pernikahan? Kalau begitu aku harus ucapkan selamat./ Terima kasih.
Memang saat ini bukan waktu yang tepat./ Aku mengerti.
Apa kau bisa meliburkan Aaron untuk beberapa hari saja?/ Maaf.
Swedia kan tidak ikut perang. Jadi ada alasan bagi Aaron untuk cuti.
Dalam kondisi ini, kita harus mengorbankan segalanya./ Aku mengerti.
Tapi apa dia tak bisa cuti sehari saja? Aku tak minta banyak darimu.
Aku minta maaf.
Maaf sudah mengganggu waktumu./ Tak apa-apa.
Silahkan menikmati hidangannya.
Mayor, ada laporan dari Blokade Jalan ke-83.
6 Km arah Barat Laut ada danau besar. Disisi lainnya, ada barisan pegunungan.
Kita sudah masuk terlalu jauh ke wilayah Norwegia./ Kau tak dengar perintahku? Cepat jalan!
Ambil ini. Cepat!
Ikuti aku! Ayo!
Oh Tuhan kami.
Izinkan kami beristirahat di padang rumput yang hijau. Yang dikelilingi air. Tempat yang damai.
Tenangkan jiwa kami dan bimbinglah kami ke jalan yang lurus.
Apa menurutmu kita akan dihukum mati atas kasus ini?
Apa?
Kita akan dihukum mati, saat kita pulang.
Hukuman mati?
Apa maksudmu? Kita hanya jalankan perintah./ Kita menembaki pasukan Jerman.
Aku tahu kau trauma berat. Kau harus tetap tegar.
Cobalah untuk tidur, Wicksell./ Aku tak bisa tidur.
Kurasa aku tahu mereka ada dimana.
Kita lanjutkan pencariannya besok./ Aku tak mau ikut.
Maka kau pecundang.
Saat kami bertemu pasukan Rusia di Soususalami, Pasukan mereka berjumlah 40.000 orang.
Mereka punya tank dan artileri.
Sementara batalyon kami hanya berjumlah 1.800 orang.
Kompiku berjumlah 132 orang.
Kami kalah jumlah.
Saat Rusia datang, kacau sekali disana. Mereka ada di segala sisi.
Mereka ada dimana-mana. Kami terkepung.
Itu adalah medan pembantaian. Aku kehilangan 73 prajurit.
Sisanya habis dalam satu hari saja.
Tapi kami berhasil menahan mereka.
Saat perang berakhir, aku hanya punya satu mimpi.
Untuk membawa mereka pulang.
Kami tinggal 11 orang.
Kami bawa prajurit yang tewas menggunakan kereta kuda ke Kaunusmaki.
Kami kubur yang tewas disana.
Setelah itu kami mandi air hangat, mengobati luka dan ganti pakaian.
Agar kami bisa pulang dalam keadaan baik.
Hari itu adalah hari terburuk bagi kami. Tapi kami anggap kami menang.
Kau bisa bantu aku mencari adikku?
Pertama kita susun strategi dulu.
Jerman akan menjaga perbatasan itu dengan ketat. Kita harus segera pergi dari sini.
Mungkin itu pesawat Swedia.
Apa yang telah kau lakukan? Kau mengajak perang mereka?
Apa yang terjadi?/ Pasukanmu menembaki Jerman.
Kau yang perintahkan itu?/ Bukan aku yang memerintah.
Omong-omong, ada laporan dari Blokade Jalan ke-83.
Stenstrom panik karena adiknya disandera.
Jangan bohong. Kau akan dihukum mati atas ini. Cepat bereskan masalahmu!
Kau juga terlibat./ Cukup. Jangan membantah!
Mulai sekarang aku yang gantikan posisimu. Kau cepat bereskan masalah itu.
Ambil perlengkapanmu dan bergabung bersama pasukan Karlstad besok.
Dan ingat, peristiwa ini tak pernah terjadi. Mengerti?
Aku mengerti.
Dan Kolonel harus diberitahu./ Sudah terlambat untuk itu.
Kita ambil barangnya.
Kita ambil rute lain.
Dephan mendukungku. Salah satu prajurit kita ditawan oleh Jerman.
Siapa?/ Entahlah. Kita hanya punya waktu 48 jam.
Ada 6 prajurit kita di perbatasan itu.
Jika mereka tewas, situasi akan membaik.
Tapi jika mereka selamat dan diinterogasi oleh musuh, selanjutnya terserah padamu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau punya rencana?
Siapa saja yang tahu tentang ini?/ Hanya kita bertiga. Kenapa?
Ini tak gratis. Aku mau naik pangkat menjadi Letnan setelah ini selesai.
Jadi kau tentara bayaran sekarang?
Apa kau bisa diandalkan?/ Ya. Itu pertanyaan bodoh.
Dia telah membunuh ratusan tentara Rusia selama Perang Musim Dingin.
Dia pernah berlari ke arah barisan tank mereka dan memasang bom di roda tank mereka.
Jarvinen sulit dikalahkan.
Jika kami berhasil membunuh mereka, jika aku boleh bilang...
masalahmu akan selesai.
Kau bisa selesaikan masalah ini?/ Tentu saja.
Mereka ada diantara perbatasan Norwegia dan Black Bergen. Cepat selesaikan.
Jika mereka menolak perintah kami?
Selesaikan sendiri. Terserah padamu.
Kali ini kita hajar setan Finlandia itu.
Dasar bodoh.
Keluar! Cepat keluar dan angkat tangan!
Cepat!/ Kita satu kubu.
Aku teman kalian. Aku orang Swedia./ Cepat menghadap Kapten.
Aku warga Swedia./ Ya. Tentu saja.
Kau sendirian?/ Ya. Aku tersesat.
Jangan bohong. Cepat katakan!/ Sabar dulu.
Dia teman kita. Teman itu saling membantu.
Aku berkata jujur./ Namaku Kapten Keller.
Namaku Bergstrom./ Apa ini pondokmu, Bergstrom?
Aku tahu kau bohong.
Dimana yang lain?
Kau lihat jejak ski itu? Itu pasti temanmu.
Kau telah membantu pasukan pemberontak.
Cepat jawab./ Aku teman kalian.
Aku orang Swedia. Aku sedang tersesat.
Kau sedang berkumpul bersama temanmu? Apa mereka ada di pepohonan itu?
Jangan buat aku murka.
Dimana temanmu? Dimana mereka?
Siapa di dalam toilet itu?
Ada jejak kaki juga ke arah sana. Siapa dia?
Boleh kutembak dia?/ Mereka baru saja pergi.
Mereka memeriksa lokasi pesawat jatuh.
Terima kasih.
Biarkan aku pergi.
Lepaskan aku!
Ayo pergi. Kita ikuti jejak ski ini.
Wicksell.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo cepat. Pakai ini. Ayo Wicksell.
Aku butuh istirahat.
OPERASI RUBAH KUTUB
Mereka pasti bergerak ke Swedia. Mereka akan menyerang.
Ini pasti lokasi mereka.
Ini pusat pertahanan mereka.
Ada tanggalnya?
Sabar dulu, Larsson./ Ada yang salah.
Jika aku datang, dia pasti tahu.
Wicksell.
Itu Sven. Sven!
Cepat masuk mobil!
Bajingan! Bajingan!
Nomor platnya WH400772.
Apa kita sudah dekat dengan Velta?/ Entahlah. Tak kelihatan akibat salju tebal.
Wicksell, kau baik-baik saja? Wicksell?
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Kau bisa ke bawah dan awasi jalan?/ Ya.
Kita sudah di posisi yang benar./ Aku tak percaya pada kompas sialan itu.
Kita tak punya alat lain. Jika benar, kita akan menemui jembatan batu.
Itu bukan mobil yang tadi.
Jika benar kita harus ke...
Wicksell.
Dasar bodoh./ Apa yang dia lakukan?
Sven. Kalian bawa Sven?
Siapa Sven? Turunkan senjatamu./ Aku tak bisa bahasa Jerman.
Kau bisa bahasa mereka? Kau tentara Swedia? Aku tak mengerti bahasamu. Turunkan senjatamu.
Kau tahu dimana Sven berada? Aku tak bisa bahasa Jerman.
Turunkan senjatamu. Turunkan senjatamu!
Mundur, Wicksell. Cepat lari kesini!
Lari kesini, bodoh!
Wicksell!
Tahan!
Aaron!
Aaron! Tolong!
Dia sudah mati.
Bawa anjing pelacak.
Ayo cepat. Waktu kita sedikit.
Aldofsson menunggu di jalan. Cepat.
Kita tak bisa...
Kita harus pergi sebelum anjing pelacak mereka datang.
Beruang kepada Serigala. Tolong jawab.
Jarvinen!
Berengsek!
Kau pasti kedinginan.
Kita aman disini.
Tapi sekarang, bukan hanya Jerman yang mengejar kita. Tentara Swedia juga.
Yang tadi mencoba membunuh kita adalah tentara Swedia.
Aku kenal bajingan yang coba membunuhku itu.
Hagman ada di kompiku selama Perang Musim Dingin.
Aku pergoki dia sedang memperkosa seorang wanita. Dan kulaporkan pada komandan.
Dia ingin balas dendam, tapi tak berhasil.
Dan kita selamat.
Aaron?/ Ya.
Egil. Makanlah.
Kondisimu membaik.
Kalian dikejar tentara Jerman?/ Ya.
Tentara Swedia juga.
Kenapa itu bisa terjadi?
Tentara Jerman membunuh 3 anggotaku.
Dan mereka menculik adikku.
Kau yakin?/ Kami melihatnya di truk Jerman.
Setidaknya ada 2 tawanan disana.
Mereka ke arah utara?/ Ya.
Tempat itu sangat berbahaya tapi kurasa aku tahu dimana mereka berada.
Dimana?
Mereka menggunakan sekolah kosong di Lundemyra sebagai penjara dan tempat interogasi.
Kau mengundang seseorang?/ Tidak.
Halo.
Dimana yang lain?
Dimana pasukanmu?/ Mereka tewas.
Tugasmu mudah. Hanya mengintai pergerakan musuh.
Jerman mengejar kami. Kenapa kau pakai seragam sialan itu?
Kau punya cara lain agar aku bisa kesini? Berkemaslah. Kau harus kembali.
Aku tak mau pergi tanpa Sven./ Dan bagaimana caramu mendapatkan dia?
Egil tahu dimana dia berada.
Cepat berkemas./ Kau kirim Hagman untuk menjemput kami?
Ya.
Kau perintahkan dia untuk membunuh kami?/ Tidak.
Kau menembaki tentara Jerman. Kau tahu resikonya jika kau tertangkap?
Jangan sok pintar.
Ini demi Swedia. Tak peduli kita benar atau salah.
Aku perintahkan kau untuk pulang. Aku tahu kau akan jadi ayah.
Aku harus bawa pulang adikku.
Ini sangat penting bagi Swedia.
Kau dapat ini darimana?/ Dari pilot Jerman yang tewas.
Ini rencana serangan mereka.
Misimu selesai. Terima kasih.
Sekarang kita minum.
Bersulang./ Bersulang.
Demi Kippis.
Bagaimana cara kita masuk ke sekolah itu?
Kau yakin mau kesana?/ Aku yakin.
Anakku tewas di sekolah itu.
Umurnya masih 18 tahun.
Aku bergabung dengan Pasukan Pemberontak pada 9 April 1940.
Selama beberapa tahun aku bekerja sendirian. Karena lebih efektif jika aku sendirian.
Kemudian aku punya masalah dengan Kapten Keller.
Tadinya dia sangat dekat denganku. Dia tak pintar, tapi juga tak bodoh.
Dia menghabisi keluargaku.
Dia berhasil menculik Jon dari sekolah itu. Tapi dia tak tahu dimana aku berada.
Dia bertindak bodoh. Aku tak menyangka dia berbuat begitu.
Kapten Keller membunuh anakku dan melempar mayatnya ke depan rumahku.
Kemudian dia mengetuk pintu.
Saat istriku membuka pintu, dia menembak kepala istriku.
Sekarang aku tahu dimana mereka.
Keller ada disini.
Mereka ada disini. Di sekitar kita.
Berapa jumlah tentara Jerman di sekolah itu?
Sekitar 20 orang./ Kita butuh banyak senjata.
Apa ini cukup?
Utamakan keselamatan adikmu. Kita masuk dengan senyap.
Ya. Aku tahu ini menjijikan. Tapi ini efektif untuk melawan hawa dingin.
Besok suhu diluar sekitar -40 derajat. Jangan banyak-banyak pakai ini.
Aku sih tidak./ Kenapa?
Aku tak gendut sepertimu.
Beruang kepada Serigala. Tolong jawab.
Serigala disini. Bicaralah.
Aaron.
Aku tahu kau disana.
Katakan sesuatu. Aku ingin dengar suaramu.
Aku mohon padamu.
Cepatlah pulang.
Kami membutuhkanmu.
Aku akan pulang secepatnya./ Aaron.
Kau...
Aku tahu kau takkan pulang sebelum urusanmu selesai.
Tetap semangat.
Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu.
Kita berangkat sekarang.
Sekolahnya sudah dekat. Ada pos jaga dibawah.
Ada area terbuka diantara pintu gerbang dan tembok sekolah. Sisanya hutan.
Aku yakin tawanan ada di ruang bawah tanah.
Ada pintu mengarah ke rubanah di belakang sekolah. Waspada cuaca ekstrim akan segera datang.
Jika kau berhasil membawa adikmu, segera lari ke arah hutan.
Cepat masuk ke mobil.
Kau naik mobil itu.
Cepat. Cepat.
Sven. Ini aku. Ini aku.
Cepat pergi.
Kita harus pergi dari sini.
Kau dengar, Aaron? Kita harus pergi!
Aaron!
Kita harus pergi sekarang juga.
Egil. Egil!
Pergi saja! Cepat!
Egil!/ Kau dengar? Kita harus pergi.
Aaron. Aaron!
Aaron. Aaron.
Buka matamu. Kita harus pergi.
Cepat bangun. Kita harus pergi!
Ayo. Bangun.
Ke arah jembatan./ Aku tak mau.
Ada bom dibawah jembatan itu. Kau harus ledakkan jembatannya.
Tembak detonatornya./ Aku tak mau.
Kau harus lakukan itu. Aku tahu kau bisa.
Aaron.
Bangun, Aaron!
Aaron! Bangun!
Bicara padaku.
Aaron, kita akan pulang.
Kita pulang sekarang.
Terjemahan oleh : jameslango