É a
A Dama e o Vagabundo II - As Aventuras de Banzé
nossa cidade Nova Inglaterra
Acolhedora
Que espera
A todos receber
Sempre
Se você não conhece
Venha depressa
Nova Inglaterra com alegria
Vai lhe receber
Sempre
Venha neste feriado
Ensolarado
Venha festejar
DIA DA INDEPENDÊNCIA
Tia Sara, a senhora vai ao piquenique depois de amanhã?
É claro! Minhas gatinhas queridas adoram o Quatro de Julho.
Seja um vizinho ou parente
Ajudamos bem contentes com muita satisfação
- E para o jantar... - Um prato de impressionar.
Não tem igual nossa decoração
Neste feriado
Ensolarado
Venha festejar
Os amigos vão se ver As crianças vão correr
E juntos vão comer
Pois é dia de comemorar
Todos andam por aí
Tão alegres a sorrir
Ninguém pode resistir
Pois na festa da Independência
Nós vamos estar
Vou me perfumar Ficar bem chique
Pois eu vou ao piquenique
Querido e Querida
Nos dão um lar que é nossa proteção
Aqui nossa família vai crescer
É tão aconchegante
Tão radiante
Como é bom viver
É o nosso lar do coração
É a nossa cidade, Nova Inglaterra
Acolhedora
Que espera todos receber
Sempre
Sempre!
Seja bem-vindo!
Hora do banho, pessoal!
A água está quente.
Que delícia! Adoro tomar banho.
Meu pelo fica tão macio!
- Eu primeiro! - Não, eu primeiro!
- Você, não! - Espere um pouco.
Odeio tomar banho.
Mesmo assim, Banzé, morando em uma casa, precisa ficar limpo.
Ainda bem que sou um cão livre.
Você sabe que não deve subir nos móveis.
Desça daí antes que quebre alguma coisa.
Vamos fazer coisas de cachorro, pai?
Enterrar ossos, arrancar flores, correr atrás de gatos!
Banzé, não faça bagunça.
- Peguei você! - Pai!
Vagabundo, espero que não esteja bagunçando nada aí.
Bem, tufãozinho. Vamos ficar quietinhos.
Por que não vai brincar com o Júnior?
Banzé brincando.
Olhe o que fez com meu chapéu favorito.
Eu já disse mil vezes. Não!
Vejamos se você se comporta para tomar banho.
Banzé, malvado!
Banzé, não fique se contorcendo.
Banzé, malvado. Malvado!
Está na hora de sossegar o pito.
Assim. Está pronto.
Banzé! Jogar bola!
Volte aqui!
Pegue a bola!
Volte aqui já!
Jogar bola!
Não! Que sujeira!
Desta vez você foi longe demais.
Não me deu alternativa.
Alguns cachorros só aprendem assim.
Talvez ficando preso aprenda a sua lição.
Desculpe-me, amigo. Não sei mais o que fazer.
Bem feito pra ele.
- É incorrigível. - É culpa dele mesmo.
Vamos ter de tomar outro banho.
- Eu primeiro! - Não, eu!
Vagabundo?
Prendê-lo foi a melhor coisa que Jim Querido podia ter feito.
Ele nunca ficou preso. Ele é só um filhotinho.
Ele precisa seguir as regras da casa.
Uma boa disciplina fará dele um cão maduro.
Você se saiu muito bem.
É, mas eu encontrei você.
Se não fosse você, eu estaria na carrocinha.
Eu só tento protegê-lo.
Um dia ele entenderá.
Talvez ele precise entender hoje.
Achei que estivesse com fome.
Lamento, querido. Você terá de tomar jeito. Só isso.
Eu levo a culpa por tudo.
Muitas vezes é difícil pertencer a uma família.
É preciso obedecer certas regras.
Mas quero correr livre e solto como um cão de verdade!
Filho, o mundo lá fora está cheio de armadilhas.
Aqui você tem uma família que ama você.
Contanto que eu faça o que mandam.
Pai, sinto que aqui não é meu lugar.
Nunca se sentiu assim?
Na sua idade, eu era igualzinho a você.
Você nunca foi como eu.
Você sempre foi cão domesticado. Como ia entender?
Você ficaria surpreso.
Só estou tentando proteger você.
Prendendo-me nas correntes?
São essas as regras, filho!
Eu só ouço isso: "regras, regras, regras"!
"Não faça isto." "Não faça aquilo!"
De que servem dentes e garras se não podemos usá-los?
- Pare de uivar! - Não posso, pai!
Cães de rua uivam à lua!
Nesta família, não teremos nenhum cão de rua!
Então eu não quero pertencer a esta família.
Goste ou não, você faz parte desta família!
E enquanto não tomar jeito, dormirá aqui toda noite!
CARROCINHA
Ei, Anjinho!
Por que não vem aqui fora?
Eu não posso.
O filhote está acorrentado!
Volte aqui, seu vira-lata sarnento!
Pare aí! Fique calmo, assim posso prender você.
Ei! Aonde você foi?
Mas o que...
Ei! Solte isso!
Enganar um guarda... Isso não vale.
Vamos. Devolva aqui, mocinha.
Largue isso!
Peguei você!
Direto pra carrocinha, meu amigo.
Quando eu me soltar, vocês me pagam!
Eu vou pegar...
Seus vira-latas! Verão o que é ficar raivoso.
Ainda pego vocês, seus vadios!
Nem pensem... Vamos!
Meu lugar eu sei não é aqui
Quero ver como é lá fora
Não quero mais coleiras
Não quero ver banheiras
Não quero mais escovas
Só me penteando
Um mundo sem cercas
Correr livre assim
E descobrir o cachorro
Que existe em mim
Viver sem fronteiras
Imenso jardim
Um mundo sem cercas
Onde eu possa viver
Sempre livre assim
Eu não vou ficar dormindo, não
Como meu pai no tapete
Eu quero mais que um osso
Muito mais que um almoço
Eu quero tudo aquilo
Que eu sei que eu posso
Adeus para as regras
Pois vou até o fim
Um mundo sem cercas
É o que quero para mim
Ninguém mais vai me prender aqui
Viver sempre livre assim
Um mundo sem cercas
Pra mim
Adeus, cães domesticados!
Não podem mais me dizer o que fazer, agora sou um cão livre!
Ei, esperem por mim!
Quanta coisa boa por aqui, hein?
Vejo que sabe como se virar nesse beco.
É tão óbvio?
Está estampado na sua cara.
Esta é a medalha da dura vida nas ruas?
Acabo de recebê-la.
Então deve saber isto. Todo cão de rua sabe.
Que legal! Digo, é coisa de criança.
É, sim.
Você tem estilo próprio, não é, recruta?
Seu lugar não é nas ruas.
Não vai durar cinco minutos.
Saia da frente!
Ei, saia da rua!
Banzé, eu...
Vagabundo!
FERRO-VELHO
Estão pulando no sofá.
Brincando no lixo...
e quebrando coisas!
Se tivesse um chapéu para roer.
Adeus, coleira! Olá, liberdade!
Vamos, Buster!
Assim mesmo, Buster! Acabe com ele, Buster!
Algum de vocês vira-latas acha que tem peito para enfrentar Buster?
Não tenham medo!
Não temam!
Então, cachorrada! Os cães da sucata mandam na cidade.
E Buster manda nos cães da sucata!
Anjinho, diga-me. Quem é o rei da sucata?
Você, Buster. Seu reino é fenomenal.
Minha garota!
Não sou sua! Não sou de ninguém.
Olhem, moçada. Temos um novo recruta.
Um cãozinho domesticado.
Ele soltou-se da coleira!
Ei, cuidado aí!
Devagar, meu coração.
É paixão animal por um filhotinho.
Ei, Ruby.
Quem manda aqui sou eu.
Ninguém entra pra matilha da sucata sem meu consentimento.
Qual é o seu nome?
É Banzé.
Olá, Banzé!
Então, viu que nos divertíamos e quis unir-se ao grupo?
Sim, claro.
Lamento, mas nenhum cão domesticado entra nesta matilha.
- Não sou domesticado! - Ah, não é?
Que plaquinha respeitável é essa pendurada no pescoço?
Uma coleira!
Como vai a vida do outro lado da corrente?
Chega! Cansei-me dessa vida de cão doméstico.
Lá só há regras, regras e mais regras!
Quero ser livre e solto! Como vocês.
Não sei. Cães domesticados não têm muita garra.
Diga do que precisamos, Buster! Diga pra ele!
A sociedade do lixão
Sofre tanta discriminação
Aqui ninguém é cidadão
Não temos boa educação
Comemos sem ligar
Se alguém vai reparar
Que de dentro de nós
Soltemos nossa voz
Se você bobear
Alguém pode te pegar
Sociedade
Do lixão
Nosso lixão
Nós só andamos na contramão
A nossa lei é a lei do cão
Os nossos atos vão assustar
A qualquer um que se atreva
Por aqui passar
Aqui no lixão
O nosso lixão
A sociedade
Do nosso lixão
Aqui ninguém anda de chofer
Mas faz xixi onde bem quiser
A caridade pode esquecer
Você só deve se preocupar
É com você
Aqui no lixão
Que lindo lixão
A sociedade
Do nosso lixão
Nada de tomar injeção
Você late
Sem preocupação
Quem entra, não sai mais
Do lixão
A gente fuça
E faz bagunça
Não tem moleza, não tem perdão Você aqui tem que ser durão
A vida mansa não é pra nós Cheios de pulgas, talvez
Mas nunca ficamos sós
É isso aí!
Aqui no lixão
Que lindo lixão
Vem já pro lixão
O nosso lixão
A sociedade
Vai, garoto!
No nosso lixão
Que legal!
Em casa, eu jamais poderia fazer isso!
Então acha que leva jeito para entrar pra matilha da sucata?
Ele leva jeito, Buster. Vi o que ele fez no beco.
Olhe que pulo chegado!
Talentoso você é, mas não é tão fácil.
A vida aqui é um teste de sobrevivência diário.
- Um teste! Ótimo! - É, legal.
Minhas melhores ideias surgem quando você está por perto.
- Por isso é minha garota. - Não sou sua garota.
Vamos dar uma chance a você.
Tem de passar num pequeno teste de coragem...
no beco do Reggie.
- Quê? No beco de Reggie? - Nunca fizeram isso!
Não dê ouvidos a eles. Boto fé em você, garoto.
É só um teste para provar a força das suas quatro patas.
Fácil. Não tenho medo de nada.
É disso que gosto em você. Você tem brio.
- Chamou a carrocinha? - Sim, querido.
Eles não o viram.
Banzé nunca passou a noite fora. Tanta coisa pode acontecer.
Calma, vamos encontrá-lo antes de ele se meter em encrenca.
Ei, querida Lili!
Viemos assim que soubemos.
Tio Joca! Tio Fiel! Banzé fugiu!
Elas disseram!
Não se preocupem, mocinhas.
Tenho meu velho e confiável faro aguçado.
Eu já contei para vocês...
de quando eu salvei a vida do seu pai?
- Não! - Sim!
Lá vai ele novamente! Eu disse que ele ficaria impossível.
Banzé vai levar uma bronca tão grande quando voltar pra casa.
Nem o quero de volta.
Quem liga? Ele sabe que não deveria fugir.
Aposto que levará umas chineladas...
naquele grande, gordo e...
Temos saudade dele, mãe.
Logo voltaremos com o seu irmão.
O pai de vocês é mais veloz e esperto que muitos cães mais novos.
Usei alguns músculos inativos. Só isso.
Lili, Vagabundo, vamos.
Vamos. Não sabemos em que tipo de encrenca ele vai se meter.
FORA
Vamos lá, valentão.
Jogue a latinha para cá.
Até logo!
É um fantasma!
É Reggie! Fujam!
Onde andará meu cachorrinho
Santo cão!
Desta vez, vocês não me escapam.
Peguei vocês, seus vadios!
Ei, desça daí!
Ficou louco?
Louco...
Isso lhe dá direito a descansar na carrocinha.
Você atacou um veículo oficial do guarda municipal.
Uma máquina moderna como esta!
Dois cavalos de força, 1 km por litro.
Você salvou a minha vida.
Ninguém aqui teria se atrevido a isso.
Vocês viram?
- Será possível? - Banzé é um cão furacão!
Você fez um favor a todos nós.
É praticamente nosso herói!
Não devemos ir atrás dele?
Você não entendeu.
Na sucata, é cada um por si.
Você terá de fazer mais um teste.
Como quiser, Buster.
- Alguém pode abrir isto? - Está bem.
Ficou bem aberto?
- Magnifique. - Isso é que é usar a cabeça.
Agradeço mais uma vez.
Você vem, bronco?
Bati naquela coisinha.
Que legal! Isto é que é viver!
Nunca faço isto em casa!
Passando no próximo teste, serei o melhor cão do clube da sucata!
Eu duvido, amoreco.
Você pode ser bom, mas nunca será bom como o mestre.
Lá vem isso de novo.
Ruby tem razão, Carne-seca.
Antigamente, só um vira-lata servia de modelo para todos.
O Vagabundo!
Quê?
Ele ensinou ao Buster todas as manhas das ruas.
Se Buster estivesse encrencado, o Vagabundo também estava.
Se Vagabundo estivesse encrencado, Buster também estava.
Ele era um pedaço de mau caminho, mas fugiu.
Fugiu das minhas garras.
Fugia de tudo!
Soube que ele já roubou um caminhão de carne.
E o cara da carrocinha o perseguiu até o rio.
Não, senhor. Eram vários homens!
- Quantos? - Uma dúzia.
Duas dúzias!
Pensando melhor, a polícia e a cavalaria também estavam atrás dele.
Ficou cercado!
Mas se tinha que perder...
Vagabundo ia perder com estilo.
E o que aconteceu?
Nunca mais o vimos.
Dizem que o soprar do vento, traz o uivo do Vagabundo.
Podem parar! Não foi assim que aconteceu.
Ele conheceu uma dona.
A rainha do clube do canil.
Até seu nomezinho ainda deixa um gosto amargo na minha boca!
Lili.
Mas encontrou o verdadeiro amor.
Ele me traiu!
Não pode ter uma família e ser do clube da sucata.
Mandei o Vagabundo escolher: eu ou ela.
Ele escolheu viver na melhor.
Meteu-se com uma dondoca.
Dormindo em tapetes. Casa e comida de graça!
Vivendo uma vida mansa!
Foi quando aprendi a primeira regra do cão da sucata.
Se Buster estiver encrencado, é problema dele.
O Vagabundo se coçava assim.
Vocês não são parentes, são?
Eu? De jeito nenhum!
Ainda bem, senão você viraria biscoito.
Certo, Buster.
Não pode ser, pai.
Não é verdade. Você desistiu de tudo?
O que pode ser melhor do que isto?
Tudo bem, bronco?
Quem? Eu? Claro.
O que veio fazer aqui? Não tem uma família boa em casa?
Que diferença faz? As famílias são todas iguais.
Fazem você tomar banho e dormir na cama.
Você tem de comer tudo da tigela.
Quando chove, tem de ir para dentro.
Você tem sorte de nunca ter vivido com uma família.
Engano seu, bronco.
Então você tinha família?
Na verdade, tive cinco.
Sempre achei que uma já era demais.
Nunca consegui ficar em uma.
Alguém me pegava, e quando eu começava a pensar...
Uau, a minha família!
Eles se mudavam, tinham bebê ou ficavam com alergia.
Sempre a mesma coisa. Eu voltava pra rua.
Você quer mesmo uma família, não é?
Mas você tem Buster.
Você não pode contar para ele! Ele me poria pra fora.
Não se preocupe. Guardarei seu segredo.
Eu juro.
Obrigada.
Então, você é a garota do Buster?
Não sou nada do Buster! Não sou de ninguém!
Os cães da sucata não são família, mas que alternativa eu tenho?
Do que mais você precisa? Sendo livre, pode dormir tarde...
- ...cavoucar a terra. - Correr.
É, ou brincar e cavar...
- Correr. - Perseguir esquilos.
Não! Vamos correr!
Corra!
Anjinho!
Anjinho, socorro!
Agora seria bom!
Depressa!
Onde está você?
Com licença. Estou procurando um...
Acho que farejei algo.
Você tem certeza?
É ele com certeza! Por aqui.
Vamos, pombinha.
- Olhe! - Banzé!
Por favor!
Ainda bem.
Uma peruca? Você farejou uma peruca?!
Você não tem jeito.
Sinto muito, dona Lili.
Vamos. Temos de continuar procurando.
Eu não deveria ter sido tão duro com ele.
Banzé?
Você está bem. Fiquei tão preocupada.
- Preocupada? - Ah, sim.
Não fique todo cheio.
Deve haver jeito melhor de tomar banho.
Acredite. Não existe jeito bom para tomar banho.
Que barato! Como conseguiu fazer isso?
Talento.
Eu quero tentar.
Essa foi boa. Você é mesmo um cão doméstico.
- Você é estranha. - Não, estranho é você.
Eu nunca me senti assim
Ela me faz tremer Só de olhar pra mim
E a vida é mais que correr
E brincar
Bate tão forte o meu coração
Junto com ele meus pensamentos vão
E ao seu lado Eu quero ficar
É incrível encontrar alguém
Que saiba me amar
Eu nunca imaginei gostar assim
É tão lindo
encontrar alguém
Que eu sei que vou amar
Eu nunca imaginei gostar
Assim
Meu coração flutua no ar
Ele sorri e eu começo a sonhar
Tudo isso que eu sinto
Quem sabe
Será amor?
Eu queria
Nunca acordar
- De um sonho tão real - De um sonho tão real
Eu nunca imaginei gostar
Jamais imaginei gostar
- Eu nunca imaginei gostar - Eu nunca imaginei gostar
A...
Assim
Que bairro bonito, a Morada dos Esnobes.
Jim Querido nunca deixa o portão aberto.
Venha, Vagabundo.
Ah, não. Vamos embora daqui!
Por quê? O que foi?
Venha, fizemos o que podíamos por hoje.
Vamos encontrá-lo. Você foi o melhor vira-lata que existiu.
Ainda tenho fé no velho Vagabundo.
Velho Vagabundo? Se o velho Vagabundo ainda estivesse aqui.
Venha, Vagabundo. Amanhã encontraremos o Banzé.
O Vagabundo é seu pai?
Não, espere!
Anjinho, espere!
- Vocês o encontraram? - Talvez amanhã.
Banzé malvado.
Não pensei que fossem sentir tanto a minha falta.
Achou que não sentiriam a sua falta?
Não acredito que fugiu de um lar como este.
Você não sabe como era.
Não sei mesmo. Deve ser horrível ter alguém que goste de você.
Eu preciso ser livre e solto.
Aqui nunca terei isso. Daria tudo para ter o que você tem.
E eu daria tudo pra ter o que você tem.
Vamos, Banzé. Podemos fugir juntos.
Não precisamos deles.
Você não entende?
Falta só um teste e entrarei para os cães da sucata.
Lá é meu lugar.
Lá não é seu lugar.
Você é muito melhor, e é disto que gosto em você.
Vamos embora, bronco.
Uau! Olhe!
QUATRO DE JULHO
Acho que deveríamos continuar procurando.
Bobagem! É Quatro de Julho. É um dia para se divertir.
Continue procurando depois do piquenique.
Tia Sara, não estamos em clima de comemorar.
Não liguem. Banzé estará bem. Vocês o encontrarão.
Mas primeiro, vamos comer.
Não deixarei que esse Banzé estrague meu feriado.
Assim, muito bem.
Eu sabia. Que beleza.
Banzé, dê uma olhada ali adiante.
- Vê aquela família? - Aquela família ali?
Não, esta aqui!
Seu teste final é invadir o piquenique deles...
e roubar o frango...
bem debaixo do nariz daquele cão doméstico patético.
Você não tem de provar nada.
- Desde quando você liga? - Pensei que você fosse melhor.
Quietinha, meu anjo!
Vamos, garoto. Quer ser livre e solto, não é?
Só vai lhe custar um frango saboroso.
Eu já sabia. Uma vez domesticado, sempre domesticado.
Não sou um cão domesticado!
Banzé voltou!
Minha nossa!
Seu monstro!
- Banzé voltou! - Meus filhotinhos!
- Banzé quer brincar? - Banzé?
- Volte! - Aonde ele foi?
Vamos comer, gente!
Minha nossa!
Que horror!
Seu vira-lata! Não me esquecerei de você!
Vou prendê-lo! Eu juro que vou!
Que maneiro. Ele se perdeu.
- Acho que não. - Quê?
Devagar aí, tufãozinho.
Não voltarei para casa. Não pode me obrigar.
Eu sei. Calma. Só quero conversar.
Como está se virando por aí?
É ótimo, pai. Os cães da sucata me ensinaram todos os truques.
Vou onde eu quero. Faço o que quero. Sem coleira, cerca...
Sem respeito pelo alimento alheio.
Aqui nas ruas é assim.
Mas você sabe muito bem, não é mesmo?
Hoje você impõe regras, mas na minha idade não as seguia.
Por isso não me contou que foi vira-lata?
Não queria essa vida para você. Eu encontrei algo melhor.
Encontrei amor.
Não é lindo?
Acho que meus olhos se encheram d'água.
Vejo que você não mudou nada.
Nós nos vemos outra vez, como nos velhos tempos...
antes de você abandonar tudo...
que faz um cão ser um cão.
Ele disse que você o abandonou.
Depois que conheci sua mãe, Buster ficou com ciúmes.
- Você me abandonou! - Eu me apaixonei!
Fez sua escolha! Agora é a vez dele.
Vamos, garoto.
Você não sabe como ele é, filho. Vai voltar para casa.
Viu? Seu pai está mandando em você.
Seu lugar não é aqui.
Com ele, você viverá preso à coleira.
Comigo terá liberdade.
- Escolha, menino. - Ele não tem escolha.
Eu sei o que é melhor para ele.
Você sabe o que é melhor para você!
Não sou você, pai. Sou um cão da sucata!
Assim, meu menino.
Há certas coisas que você terá de aprender sozinho.
Quando você se cansar, nossas portas estarão abertas.
Domesticado até o fim. Eu não disse, menino?
Cachorro velho não aprende truque novo.
Ei, Banzé! Isto é por tudo que você fez.
Você conseguiu! Agora pertence à matilha da sucata!
Sou da matilha da sucata!
Entrou para o clube.
Você é um doce, boneco.
Sou um cão da sucata!
Como foi fazer isso?
Ora, Anjinho!
Ele é seu pai. Vá atrás dele!
Você não é como nós. Você é bom e honesto, gentil.
Se você ficar, perderá tudo isto nas ruas.
Mas consegui. Eu sempre sonhei com isso.
Sonhou com o quê?
Isto?
Tem um lar, uma família que ama você.
Você não é como o resto de nós.
Isso mesmo. Vamos ver.
Ele é bom, honesto e gentil.
É isso, Banzé?
Quer ser um cãozinho domesticado?
Você sabe o que penso de cães domesticados!
Corta essa! Ela é quem quer ser domesticada!
- Foi sem querer. - É verdade, Anjinho?
Acho que ter família não é tão ruim.
Vocês ouviram? Ela quer ser bichinho de estimação.
- Quer ser bichinho de estimação! - Vai usar fitinha!
Você não é da sucata.
Isso mesmo, Buster. Não sou.
Não sou mais.
E não sou sua garota.
- Arrumou encrenca. - Não acredito!
Talvez seu lugar seja aqui.
Onde está seu senso de humor?
Vamos, Anjinho!
Quem precisa dela?
Ela que encontre uma familiazinha. É o lugar dela.
Anjinho?
Foi sem querer!
Não sei o que me deu!
Verdade!
Aonde está você?
Tal como pensei. Ele está procurando a Anjinho.
Beleza.
Vamos acertar velhas contas.
Quieto aí, seu danado!
Mas o que...
Puxa vida! Desta vez você não me escapa!
Ótimo. Consegui tudo o que sempre quis...
e é uma tristeza.
Volte aqui, seu arruaceiro.
Buster!
Peguei você!
Olhe só. Não tem coleira.
A carrocinha será sua última parada.
Que esperteza.
Eu sem coleira. Como pude ser tão idiota?
Meu pai tinha razão. Buster é só encrenca.
Eu queria estar em casa.
Com você
No frio do inverno
Com você
Na chuva e na dor
Com você
Na hora do perigo
Com você
Pra te cobrir de amor
Com você
Sempre ali
Na hora que precisa
Pra sorrir
E te estender a mão
O lugar
Que sempre te abriga
Com você
Pra te tirar do chão
Com você
Nossa família
É amor e união
É tudo o que se quer
Estamos juntos venha o que vier
Com você Pra sempre ao seu lado
- Nossa família - Nosso amor
Espera por você
- Vai te guiar - Com você
- Pra construir seus sonhos - Pra construir seus sonhos
Vão estar
Cuidando de você
- Somos nós - Por você
- Todos nós - Com você
- Somos nós - Somos nós
Saia daqui! Ele pegará você também!
Quero ver você fugir, seu vira-lata doido.
Achou que me enganaria? Até parece.
Quem manda aqui sou eu.
Parece que foi parar na cela errada.
Oi, Reggie. Há quanto tempo, hein?
Vocês têm de vir! Depressa! Banzé se meteu em encrenca.
Ele está na carrocinha!
- Calma, filho! - Pai!
Tire as patas do meu filho!
Ei! Tire as patas do meu pai!
Ele acaba de estourar os miolos! É, sim.
Pai?
Pai, você conseguiu! Que maneiro!
Muito bem, precisamos ir agora.
Foi você que fugiu.
Solte!
Por favor!
Solte-me!
Os fogos de artifício não estão lindos?
Vamos, vocês dois.
E eu? Não sou seu velho amigo?
Depois de ficar ao seu lado na luta?
Voltem aqui! Não me deixem aqui!
- Pai? - Filho?
Eu lamento muito. Não devia ter fugido.
Furacão.
Acho que também fui duro com você.
Não vejo nada demais em irmos para o rio...
de vez em quando para ladrar à lua.
- O que acha? - Verdade? Você e eu?
Seu velho pai ainda tem uns bons uivos para dar.
Eu o encontrei!
Desta vez, eu tenho certeza. Eu o encontrei!
Você não encontrou nada!
Até agora, encontrou seis gatos, três esquilos, dois coelhos...
- Calma com ele, tio Joca. - Não terei calma, Banzé.
Cinco porcos voadores... Banzé?!
Ora, é o Banzé mesmo!
Agora terei de ouvir esta história sem parar.
- Vamos para casa, tufãozinho? - Ainda não, pai.
Preciso cuidar de outra coisa.
Meus olhos me enganam? Ei, Banzé!
Banzé, amigo! Fugiu da carrocinha!
Mas não graças a você.
Ei, você conhece o nosso lema.
Pode ficar com o seu lema.
Mas não com isto.
Vou para casa, onde é meu lugar.
Até logo, Buster.
Errou, baixinho.
É meu garoto.
Vamos para casa, pai.
Volte aqui! Não pode me deixar aqui! Seu bicho de estimação!
Você ficou bem nela, Buster. O lixo dá o toque final.
Alguém me dará uma ajuda?
Acho que um lar seria legal.
Com muitas crianças, abraços e beijos!
Se forem embora, nunca mais poderão voltar.
Au revoir, Buster. Como você diz, foi uma "beleza"!
Não me deixem aqui!
Eu estava brincando. Meu problema não é só meu problema.
Ora, o problema de Buster é de todos.
Que barulheira é essa? Banzé?
- Banzé voltou! - Ele voltou!
Banzé, eu amo você!
Muito bem, rapaz!
Que bom ter você de volta ao lar.
Você está fedido. Precisa de um banho.
Mas depois pensaremos nisto.
Jim Querido, acho que Banzé trouxe uma amiguinha.
Ei, menina. Venha aqui.
Venha cá.
Tudo bem. Não tenha medo.
Você ajudou Banzé por estas ruas solitárias?
- Ela é um anjinho. - Anjinho! Anjinho!
Jim Querido, você acha que...
Não, Meu Bem. Já temos cães demais.
Sabe que não podemos...
Não podemos!
De que adianta?
- Bem-vinda à família, Anjinho! - Anjinho!
É a nossa cidade Nova Inglaterra
Acolhedora Que espera
Todos receber
Sempre
Sempre!