in dit kleine maar fijne, niet zo heel grote
prachtige, zeer pittoreske en mooie
dorp op het platteland.: welkom
ben je nieuw in de buurt, een beetje onwennig, maak je geen zorgen
je bent hier in dit dorp op het platteland welkom
welkom
welkom op de jaarlijkse picknick
we vieren onze onafhankelijkheid
onafhankelijkheidsdag
Tante Sarah. Komt u ook op de picknick?
Natuurlijk. M'n lieve poezen zijn gek op dat feest.
met familie, vrienden
werken wij al vele uren het is bijna tijd voor het feest
Een fris nieuw tintje. -Een rood-wit-blauw tintje.
het is hier nog nooit zo mooi versierd geweest
onze jaarlijkse picknick
we vieren onze onafhankelijkheid
iedereen is in de weer kinderen springen op en neer
gezelligheid en sfeer bij die jaarlijkse feestelijkheid
het is vredig, vrolijk, fris of het nu al Kerstmis is
niemand loopt zo'n dag graag mis rood-wit-blauw
siert die prachtige, prachtige feestelijkheid
eerst in bad, we moeten schoon zijn en een picknick is gewoon fijn
met Darling en met Jim Dear
dit is ons huis, wij voelen ons hier thuis
we zijn hier zo gelukkig en tevree
in dit mooie en fijne
grote en knusse
warme, gezellige
liefdevolle huis op het platteland
in ons kleine, maar fijne, niet zo heel grote, prachtige
mooie dorp op het platteland
welkom
Tijd voor het bad. Het water is lekker warm.
Heerlijk. Ik ga zo graag in bad.
M'n haar wordt er zo lekker zacht van.
Ik wil het eerst. -Nee, ik. Wacht nou even.
Ik hou niet van het bad.
We wonen in een huis, Scamp. Je moet schoon zijn.
Dan ben ik blij dat ik een wilde hond ben.
Je mag niet op de meubels klimmen.
Kom er nou af, voor je iets breekt.
Laten we eens iets honderigs doen. Botten opgraven of zo.
Bloemen uitrukken, achter katten aanzitten.
Toe nou, Scamp. Je maakt er weer een rotzooi van.
Ik heb hem te pakken. -Papa.
Scamp. Ik hoop dat je geen rotzooi aan het trappen bent.
Zo is het wel weer mooi geweest. Ga nou maar met Junior spelen.
Scampy.
Kijk nou toch wat je met m'n lievelingshoed gedaan hebt.
Ik heb je al zo vaak verteld dat dat niet mag.
Eens zien of je je weet te gedragen als ik je in bad stop.
Stoute Scamp. -Hou op met kronkelen.
Stoute Scamp.
Bedaar toch eens een beetje.
Zo. We zijn klaar. -Daar komt de bal.
Kom terug, jij.
Vang de bal maar.
Terugkomen.
Gevangen.
Kijk nou toch wat een puinhoop.
Nou ben je echt te ver gegaan. Er zit niets anders meer op.
Sommige honden leren het alleen als ze aan de ketting gaan.
Het spijt me, jongen, maar ik weet het gewoon niet meer.
Eigen schuld. -Onverbeterlijk.
Hij heeft het aan zichzelf te wijten. -Nu moeten we weer in bad.
Ik eerst.
Tramp?
Het is maar goed dat Jim Dear hem aan de ketting gelegd heeft.
Maar hij heeft nog nooit aan de ketting gelegen. Hij is nog zo klein.
Hij moet zich aan de regels houden.
Discipline maakt een echte hond van een puppy.
Jij bent ook een echte hond geworden. -Omdat ik jou ontmoet heb.
Anders was ik vast in het asiel terechtgekomen.
Ik wil hem zo graag beschermen. Ooit zal hij het begrijpen.
Misschien moet hij het nu wel begrijpen.
Ik dacht dat je misschien honger had.
Ik vind het heel naar. Maar je moet je leren gedragen.
Ik krijg ook altijd de schuld.
Je moet je nu eenmaal aan regels houden als je bij een gezin hoort.
Maar ik wil rondrennen, als een echte hond.
Maar de buitenwereld is vol valkuilen.
Hier heb je een gezin dat van je houdt.
Zolang ik braaf doe wat me gezegd wordt.
Ik heb het gevoel dat ik hier niet thuishoor. Ken je dat gevoel?
Ik was precies zo, toen ik net zo oud was als jij.
Vast niet.
Jij bent altijd een huishond geweest. -Daar zou je nog van staan te kijken.
Ik probeer je alleen te beschermen.
Door me aan de ketting te leggen? -Dat zijn de regels.
Al die regels ook altijd. Dit mag niet en dat mag niet.
Wat heb je nou aan tanden en nagels als je ze nooit mag gebruiken?
Hou op met dat gejank. -Dat doen wilde honden nu eenmaal.
In dit gezin horen geen wilde honden.
Dan wil ik niet bij dit gezin horen. -Je hebt geen andere keus.
Zolang je je niet gedraagt, zul je hier iedere nacht zitten.
Hé, Angel.
Kom ook lekker buiten spelen. -Dat kan ik niet.
De puppy zit aan de ketting.
Kom hier, schurftig mormel.
Sta stil, dan kan ik je rustigjes opsluiten.
Waar ben je nou heen? Potverdrie.
Hé, laat dat los.
Een ambtenaar in functie voor aap zetten. Dat is niet eerlijk.
Vooruit, geef hem nou netjes aan mij, meisje.
Hé daar, laat dat ding los.
Hebbes. Jij gaat mooi naar het asiel, knaap.
Als ik hieruit ben, ga ik iets heel woests doen.
Ik zal jou eens even...
Mormel dat je bent. Je weet niet half hoe woest ik ben.
Ik krijg jullie wel, stelletje geteisem.
ik wil weg zo ver weg als ik maar kan
gewoon lekker buiten rennen
bij niemand aangelijnd zijn en niemands knuffelgeit zijn
dat natte bad, die borstel en die zeeplucht kwijt zijn
een plek zonder hekken
waar ik vrij kan zijn
met echte honden te leven lijkt me toch zo fijn
geen grens en geen muren
dat zou heerlijk zijn
een plek waar geen hekken staan
hier ver vandaan daar zou ik willen zijn
ik wil niet zo'n saaie slaper zijn
niet zo duf zijn als m'n vader
ik wil m'n bot begraven ik wil me niet gedragen
ik wil een siertuin slopen en op bloemen knagen
geen wet en geen regels
en niemand houdt me klein
een plek zonder hekken is de plek waar ik wil zijn
geen wet en ook geen verantwoordelijkheid
op mezelf zijn vrij en blij
een plek zonder hekken
voor mij
Vaarwel, brave honden. Jullie bepalen niet wat ik mag doen.
Want ik ben een wilde hond.
Hé, jongens, wacht op mij.
Best lekkere hapjes. -Je hebt dit duidelijk vaker gedaan.
Is het zo duidelijk te zien? -Ik zou wel blind moeten zijn.
Dit is zeker je diploma van de harde leerschool.
Inderdaad, ik heb net eindexamen gedaan.
Dan ken je vast deze truc. Die kent elke straathond.
Dat is een te gek kunstje... Ik bedoel, een fluitje van een cent.
Jij hebt zo je eigen stijl, groentje.
Jij hoort niet thuis op de straat. Je houdt het hier geen 5 minuten uit.
Maak dat je wegkomt.
Van de weg af, jij.
Scamp.
Scamp? Nee toch.
Tramp.
Ze springen op de bank, en ze spelen in het vuilnis.
En ze breken dingen.
Als er nou ook nog een hoed was om op te kauwen.
Vaarwel, kettingen, hallo vrijheid.
Hé Buster.
Goed zo, Buster. Geef hem ervanlangs.
Is er hier nog iemand die honds genoeg is om Buster aan te durven?
Wees maar niet bang. Vreest niet.
Inderdaad, jongens. Straathonden hebben hier de macht.
En Buster is de baas van de straathonden.
Zeg, Angel, wie is er dan de koning van de straathonden?
Dat ben jij, Buster. En het is me een koninkrijkje wel, zeg.
Zo mag ik het horen, meisje van me. -Dat ben ik niet.
Ik ben van niemand.
Moet je zien, we hebben een rekruut. -De kleine huishond.
Dus je hebt je bevrijd.
Schei uit, zeg.
Help, wat gaat m'n hart tekeer. Ik ben verliefd, geloof ik.
Zeg Ruby, ik heb het hier voor het zeggen.
Niemand mag hier zonder mijn toestemming bij.
En hoe heet je, knaap? -Scamp.
Hoe gaat ie, Scamperoo?
Dus je zag dat we lol hadden, en dacht, daar moet ik bij zijn.
Rot voor je, maar huishonden zijn hier niet echt welkom.
Ik ben geen huishond. -Waarachtig?
Wat moet die medaille voor braafheid dan om je hals?
Hé, halsbanddrager. -Bevalt het je zo aan de ketting?
Ik heb genoeg van het leven als huishond. Niks dan regels.
Ik wil wild zijn, en vrij, net als jullie.
Ik weet het niet hoor, huishonden hebben niet de juiste instelling.
Vertel hem maar wat dat dan is.
bij ons op de vuilnisbelt
wordt keurigheid niet zo op prijs gesteld
geen nederigheid, bescheidenheid
manieren en geen soberheid
we smakken altijd luid en zien er slordig uit
helaas, we zijn niet sjiek lawaai is hier muziek
niet aaibaar, schoon en glad dat is meer iets voor een kat
bij ons op de vuilnisbelt
de vuilnisbelt
wij zijn de honden van slecht allooi
en onze stamboom is niet zo mooi
we zijn kwaadaardig we zijn goed slecht
wie slimme streken uit wil halen kan bij ons terecht
hier bij het vuilnis
tussen het vuilnis
je voelt je thuis op de vuilnisbelt
daar ben je altijd van het goede ras
en als je moet, doeje daar een plas
we geven hier nooit iets zomaar weg
als je niet voor jezelf kunt zorgen dan heb je pech
hier bij het vuilnis
ruik je het vuilnis
er is nog plaats op de vuilnisbelt
geen gemene prik in je lijf
temperamentvol
hou je poot maar stijf
hier op de vuilnisbelt ben je vrij
chaos en rotzooi dat is pas echt mooi
hier past geen veilige hondenmand
het loopt hier altijd wat uit de hand
hier bij het vuilnis
ruik je het vuilnis
er is nog plaats op de vuilnisbelt
op de vuilnisbelt
Zing maar mee, jongen. -op de vuilnisbelt
Wat te gek. Dat zou ik thuis nooit kunnen maken.
Dus je denkt dat je het in je hebt om een straathond te worden?
Nou en of, Buster. Ik heb hem in die steeg bezig gezien.
Moet je deze truc maar eens zien.
Je hebt talent, hoor, maar het is niet zo makkelijk.
Elke dag is een overlevingstest. -Een overlevingstest, heel mooi.
Met jou in m'n buurt kom ik altijd op de beste ideeën.
Daarom ben jij ook mijn meisje. -Dat ben ik niet.
Goed dan, Scamp, we geven je een kans. Maar je moet je moed bewijzen.
In Reggies steeg. -Dat heeft nog nooit iemand gedaan.
Let maar niet op ze, ik heb alle vertrouwen in je.
Gewoon een proef om te laten zien dat je op je eigen poten kunt staan.
Ik ben nergens bang voor. -Ik hou wel van een beetje pit.
Heb je het asiel gebeld? -Ja, schat, en ze hebben hem niet.
Hij blijft nooit een hele nacht weg. Er kan van alles gebeurd zijn.
Rustig maar, we vinden hem wel voor hij zich in de nesten werkt.
Och, mevrouwtje Lady toch.
Zodra we het hoorden, zijn we hierheen gekomen.
Oom Jock, oom Trusty. Scamp is weggelopen.
Maak je maar niet ongerust.
Ik heb een uitstekende speurneus van m'n grootvader geërfd.
Heb ik jullie weleens verteld van de keer dat ik jullie vader gered heb?
Nee. -Jawel hoor.
Daar gaat hij weer. Ik zei het toch, het is geen leven met die man.
Wat zal Scamp een gedonder krijgen als hij thuiskomt.
Ik wil niet eens dat hij terugkomt. -Moet hij maar niet weglopen.
Wedden dat hij een klap met iemands slof krijgt op z'n grote, dikke...
We missen hem echt heel erg.
We komen zo weer met je broer terug.
Jullie vader heeft de snelheid en de scherpte van een jonge hond.
Ik gebruik even een paar vergeten spieren.
Lady, Tramp, kom mee.
Je weet maar nooit wat die pup voor kattekwaad heeft uitgehaald.
Ga het blikje maar uit de steeg halen, Scampster.
Tot ziens.
Daar komt een spook aan. -Dat is Reggie. Wegwezen.
Nee maar. Deze keer ontkomen jullie me niet.
Nou heb ik je te pakken, kleine schurk.
Hé, wegwezen jij. Ben je gek geworden.
Daar krijg je drie dagen verzwaard voor.
De wagen van een adjunct- hondenvanger aanvallen.
En dan ook nog zo'n prachtige moderne machine.
Twee pk, rijdt één op vijf. Ik bedoel maar.
Je hebt m'n leven gered. Niemand anders zou dat ooit gedurfd hebben.
Heb je dat gezien? Die Scamp is een hondse orkaan.
Je hebt ons een grote dienst bewezen. -Je bent waarachtig bijna een held.
Moeten we niet achter hem aan?
Dat zie je verkeerd. Hier is het ieder voor zich.
Jij moet gewoon nog een proef ondergaan.
Je zegt het maar, Buster.
Kan iemand misschien even dit ding openen?
Is dit open genoeg? -Dat is nog eens je kop gebruiken.
Nogmaals bedankt.
Kom je mee, groentje?
Ik liep tegen dat dingetje aan.
Dit is geweldig. Dat is nog eens leven. Thuis mag dat nooit.
Als ik die proef heb afgelegd, ben ik de allerbeste straathond.
Dat denk ik niet, kereltje. Je zult nooit zo goed worden als de meester.
Daar gaan we weer. -Ruby heeft potdomme gelijk.
In mijn tijd was er één zwerver die ieders ideaal was.
Tramp. -Wat?
Die heeft Buster alles geleerd over het leven op straat.
Buster' problemen waren Tramps problemen, en andersom.
Dat was me nog eens een prijshond. Helaas is hij mij ontglipt.
Wat die niet uitvrat. Hij heeft eens een hele wagen met vlees gejat.
En toen heeft de hondenmepper hem de rivier in gejaagd.
Het waren er meer.
Hoeveel? -Minstens een dozijn.
Twee dozijn. En de politie en de cavalerie zaten ook achter hem aan.
Hij zat in de val. Maar als Tramp de pijp uit zou gaan...
dan zou hij het wel stijlvol doen.
En wat gebeurde er toen? -We hebben hem nooit meer gezien.
Ze zeggen dat je hem nog kunt horen huilen als de wind waait.
Zo kan ie wel weer. Zo is het niet gegaan.
Hij leerde een juffie kennen, eentje van stand.
Eentje met een bekakte naam waar ik nog een vieze smaak van krijg.
Lady.
Hij ontmoette z'n grote liefde. -Hij heeft mij bedrogen.
Met een gezin ben je geen straathond meer.
Dus hij moest kiezen van me. Het was zij of ik.
En hij koos voor een leven aan de ketting. Verliefd op een poederdons.
Hij slaapt op een tapijt en heeft kost en inwoning.
Hij slijt z'n leven op zachte kussens.
En zo leerde ik de eerste wet van het straathondenleven.
Buster' problemen zijn Buster' problemen.
Tramp krabde zich ook altijd zo. Je bent toch geen familie, hè?
Nee hoor. -Gelukkig maar, voor jou.
Goed, Buster.
Dat kan toch gewoon niet waar zijn, papa?
En dit gaf je allemaal op. Hier gaat toch niets boven?
Gaat het wel met je, groentje? -Ja hoor, prima.
Wat doe je hier eigenlijk? Heb je geen gezin bij wie je woont?
Wat maakt het uit, ze zijn allemaal hetzelfde.
Je moet altijd in bad en in een bed slapen.
Je moet je bakje leegeten en als het regent, moet je binnenkomen.
Je boft dat je geen gezin hebt. -Dan zit je ernaast.
Dus je hebt bij een gezin gewoond? -Bij wel vijf maar liefst.
Ik vond eentje al zo veel. -Ik kon nooit blijven.
Dan namen ze me in huis, en net als ik dacht, hier hoor ik thuis...
moesten ze verhuizen, of ze kregen een baby of allergie.
Altijd weer hetzelfde verhaal.
Ho eens even. Jij wilt graag bij een gezin horen.
Maar je hebt Buster. -Je mag het hem nooit vertellen.
Dan stuurt hij me weg. -Ik zal zwijgen als het graf.
Dat beloof ik. -Dank je wel.
Dus je bent het meisje van Buster, hè?
Dat ben ik niet. Ik ben van helemaal niemand.
Aan die straathonden heb je niet veel, maar ik heb geen keus.
Wat wil je nog meer? Als straathond kun je laat opblijven, graven...
Rennen. -Ja, en spelen en graven...
En achter eekhoorns aan. -Nee, ik bedoel dat je moet rennen.
Angel. Help me.
En nu, graag.
Scamp.
Scamp, waar zit je?
Volgens mij ruik ik iets. -Weet je het zeker?
Vast en zeker wel. -Kom mee, lieverd.
Kijk nou toch.
Toe nou.
Scamp.
Godzijdank.
Je hebt die pruik geroken, man. Wat ben je toch een hopeloos geval.
Het spijt me, mevrouwtje Lady. -Vooruit, we zoeken verder.
Was ik maar niet zo streng geweest.
Scamp. Is alles goed met je?
Ik maakte me zo ongerust. -Je meent het niet.
Verbeeld je maar niks.
Er is vast een fijnere manier om in het bad te gaan.
Heus, in het bad gaan is altijd vervelend.
Dat is gek. Hoe krijg je dat voor elkaar?
Ik heb talent. -Dat probeer ik ook.
Dat deed je heel handig.
Je bent ook echt een huishond.
Jij bent me een rare. -Welnee, dat ben jij.
O ja?
ik voel me zo vreemd en toch wel weer fijn
ik sta te trillen en ik wil bij haar zijn
en m'n vrijheid is lang niet
zo mooi zonder haar
m'n hart klopt sneller als ik hem zie
ik denk alleen nog maar aan je-weet-wel-wie
want we passen zo goed bij elkaar
het is geweldig dat er iemand is
die van me houden kan
ik wist niet dat er zoiets moois bestond
het is fantastisch dat er iemand is
die ik vertrouwen kan
ik wist niet dat er zoiets moois bestond
als ik bij haar ben voel ik me goed
ik word duizelig van z'n lieve snoet
en ik durf het haast niet te geloven
is dit een droom?
het is gek maar ik raak in de war
als hij naar me kijkt -en zij naar me kijkt
ik wist niet dat zoiets bestond
ik had niet gedacht dat het bestond
ik had dit nooit verwacht maar ik vond
jou
Wat een kakbuurt, zeg. -Jim Dear laat nooit het hek open.
Kom mee, Tramp. -Wegwezen.
Wat is er nou aan de hand?
Kom mee, jongen. Het zit erop voor vandaag.
We zullen hem heus wel vinden. Jij was de beste straathond ter wereld.
En ik heb nog steeds vertrouwen in de oude Tramp.
Was die ouwe Tramp nog maar hier.
Kom op, Tramp. We vinden Scamp morgen vast.
Is Tramp jouw vader?
Wacht nou, Angel.
Heb je hem gevonden? -Morgen misschien.
Scamp. Stoute Scamp.
Ik had niet gedacht dat ze me zo zouden missen.
Wie loopt er nou weg uit zo'n huis.
Je weet niet hoe het hier was. -Dat klopt.
Het was vast vreselijk dat ze zoveel om je gaven.
Ik wil wild en vrij zijn, en dat kan hier niet.
Ik wil een leven zoals jij dat hebt. -En ik wil met jou ruilen.
Laten we er samen vandoor gaan, we hebben ze niet nodig.
Snap het dan toch, nog één proef en dan ben ik eindelijk een straathond.
Daar hoor ik thuis. -Nee, je hebt meer in je mars.
En dat is precies wat ik zo leuk aan je vind.
Kom mee, groentje.
Moet je zien.
Ik vind dat we moeten blijven zoeken. -Flauwekul.
Op zo'n feest moet je plezier maken. Ga na de picknick maar weer zoeken.
We zijn niet echt in een feeststemming, tante Sarah.
Jullie zullen Scamp heus wel vinden.
Maar er moet eerst gegeten worden.
Ik laat m'n feest niet door die rakker verpesten.
Rustig maar, jongen.
Ik wist het wel. Is dat even mooi.
Zeg, Scampo, moet je dat eens zien.
Zie je dat gezin daar? -Bedoel je die mensen daar?
Nee, die mensen hier.
Als laatste proef wil ik dat je die groep infiltreert en de kip bevrijdt.
Vlak onder de neus van dat brave hondje vandaan.
Je hoeft helemaal niks te bewijzen, Scamp.
Wat kan jou dat schelen. -Dat had ik niet van je gedacht.
Hou je waffel, Angel.
Vooruit, knaap, je wou toch een wilde, vrije hond zijn?
En dat kost je maar één sappige kip.
Ik had het kunnen weten. Eens een huishond, altijd een huishond.
Dat ben ik niet.
Scamp is terug. -Lieve hemel.
Monster. -Scamp is terug.
Scamp spelen. -Kom terug.
Er kan gebikt worden, jongens.
Klein mormel. Ik zal jou niet vergeten. Jou krijg ik nog wel.
Mooi zo, ik heb hem eruit gelopen. -Mooi niet.
Rustig nou even. -Ik ga niet mee naar huis.
Je kunt me niet dwingen. -Ik wil gewoon even praten.
Hoe gaat het met je? -Geweldig, papa.
De straathonden hebben me van alles geleerd. Ik doe waar ik zin in heb.
Geen ketting, geen hek. -Geen respect voor andermans eten.
Zo gaat dat, hier op straat. Maar daar weet je alles van.
Jij hoefde je vroeger niet aan regels te houden.
Heb je me daarom niks verteld? -Ik wil niet dat jij zo moet leven.
Ik heb iets beters gevonden, liefde.
Is het niet prachtig. Ik krijg er tranen van in m'n ogen.
Jij bent ook geen spat veranderd. -Daar zijn we dan weer.
Helemaal als vanouds.
Voordat je alles wat een hond tot een hond maakt de rug toekeerde.
Hij zegt dat je hem in de steek liet. -Ik werd verliefd op je moeder.
Je liet me in de steek.
Jij hebt gekozen, nou mag hij kiezen.
Vooruit, jongen. -Je kent hem niet. Kom mee naar huis.
Dus je vader beslist wat je doet. -Je hoort hier niet thuis.
Hij biedt je een leven aan de ketting. Ik bied je vrijheid.
Scamp.
Maak je keus. -Ik weet wat het beste voor hem is.
Je weet wat het beste voor jezelf is.
Ik ben jou niet, papa, ik ben een straathond.
Daar hou ik nou van.
Er zijn dingen waar je zelf achter moet komen.
Onze deur zal altijd voor je openstaan.
Het is en blijft een huishond. Die leer je geen nieuwe kunstjes meer.
Hé, Scampsky, dit is als dank voor alles wat je gedaan hebt.
Het is je gelukt. Je hebt de top bereikt, je bent een straathond.
Ik ben een straathond. -Je hoort bij de troep.
Je bent een snoepie.
Ik ben een echte straathond.
Hoe kon je dat nou doen. Het is je vader, je moet achter hem aan.
Je bent anders dan wij. Je bent goed, fatsoenlijk en aardig.
Dat raak je hier kwijt. -Maar al m'n dromen zijn uitgekomen.
Wou je zeggen dat je hiervan hebt gedroomd?
Je hebt onderdak en er is een gezin dat van je houdt.
Ach, dat is waar ook. Eens zien...
Hij is goed, fatsoenlijk en aardig.
Zit het zo, Scampy?
Wil je dan een lief huishondje zijn?
En je weet hoe ik over huishonden denk.
Schei uit. Zij wil een huishond zijn, niet ik.
Dat meende ik niet. -Is dat waar, Angelmeisje?
Bij mensen wonen is vast fijn. -Horen jullie dat, jongens?
Dus ze wil zo'n huishondje zijn.
Jij bent geen echte straathond. -Dat klopt, Buster.
Nu niet meer.
En ik ben trouwens ook niet je meisje.
Dat geeft gedonder.
Misschien hoor je hier wel thuis.
Waar is je gevoel voor humor? -Toe nou, Angel.
Wie zit er nou op haar te wachten. Laat ze maar een gezin gaan zoeken.
Angel.
Ik bedoelde het niet zo. Ik weet niet waar ik met m'n hoofd zat.
Waar zit je nou?
Dacht ik het niet. Die is op zoek naar Angel.
Prachtig. Nu kan ik eindelijk eens een oude rekening vereffenen.
Blijf zitten waar je zit, klein mormel.
Wat zullen we...
Kijk nou toch eens aan. Nu krijg ik je wel te pakken.
Geweldig. Ik heb alles wat ik ooit gewild heb.
En nou is er niks aan.
Kom hier, kleine schurk die je bent.
Buster.
Nou heb ik je te pakken. Kijk eens aan, geen halsband.
Dat wordt een enkele reis naar het asiel.
Bijdehand, hoor. Nu zit ik zonder halsband, wat ontzettend stom.
Papa had gelijk, Buster geeft alleen maar ellende.
Ik wou dat ik thuis was.
steeds dichtbij met warmte om te delen
steeds dichtbij een schuilplaats en een doel
altijd dichtbij met troost en ondersteuning
altijd geeft het een vertrouwd gevoel
een gezin
in de buurt
wanneerje het niet zelf kunt
welkom thuis, een uitgestoken hand
wees gerust, je staat er nooit alleen voor
altijd heb je die speciale band
een gezin
wat is nou een gezin?
weten dat je veilig bent
waar je bent opgegroeid
en waar je weet dat de liefde bloeit
Scamp. -Pas op, straks vangt hij jou ook.
Hier kom je niet uit, raar beest.
Je dacht dat je mij te slim af kon zijn, hè?
Volgens mij zit jij in de verkeerde cel.
Hé, Reggie. Dat is lang geleden.
Gelukkig, ik heb jullie gevonden. Kom mee, Scamp zit in de puree.
Hou het nog even vol, jongen.
Blijf met je poten van m'n zoon af.
Blijf met je poten van papa af.
Die is er geweest.
Papa?
Het is je gelukt, papa. Wat een truc.
We moeten ervandoor.
Hé, daar hebben we er eentje die ontsnapt was.
Laat los, laat los nou. Genade.
Laat me nou toch los.
Wat is het vuurwerk weer prachtig.
Angel.
Kom mee, jullie.
En ik dan, je ouwe maat? Ik stond toch zeker vierkant achter je.
Kom terug als je van me wegloopt.
Papa... -Ja, jongen.
Het spijt me zo erg. Ik had niet moeten weglopen.
Kleine wervelwind. Misschien was ik ook wel erg streng.
We kunnen best af en toe met z'n twee
een partijtje naar de maan blaffen.
Meen je dat echt? -Je pa heeft nog een aardige blaf.
Ik heb hem gevonden.
M'n kop eraf als ik hem nu niet echt gevonden heb.
Je hebt helemaal niks gevonden.
Nou ja, zes katten, twee konijnen... -Pak hem niet zo hard aan.
Dat doe ik niet, Scamp. 5 vliegende varkens, een gnoe... Scamp?
Ja hoor, dat is Scamp.
Dat zullen we nog lang moeten horen.
Tijd om naar huis te gaan. -Ogenblikje.
Ik moet nog één dingetje doen.
Bedriegen m'n ogen me niet? Daar hebben we de Scamp.
De Scamp heeft kans gezien te ontsnappen.
En niet dankzij jou.
Je kent ons motto toch? -Hou jij je motto maar.
Maar dit hou je niet. Ik ga naar huis toe, daar hoor ik thuis.
Gegroet, Buster.
Je hebt gemist, klojo.
Daar hou ik nou van. -Kom mee naar huis.
Hé, kom terug, je kunt me hier niet achterlaten, huishond.
Het staat je prachtig, Buster. Dat vuilnis maakt het echt af.
Kan iemand me helpen? -Een huis klinkt goed.
Met een hoop kinderen en een hoop geknuffel.
Als je weggaat, kom je niet terug. -Vaarwel, Buster.
Het is prachtig geweest.
Laat me hier niet achter.
Buster' probleem is niet alleen zijn probleem, maar dat van iedereen.
Wat is dat voor een drukte?
Scamp? -Scamp is terug.
Ik hou van je, Scamp.
Goed gedaan, jongen.
Wat ben ik blij dat je weer terug bent.
Bah, wat ruik je vies. Je moet in bad.
Daar maken we ons straks wel druk over.
Scamp heeft een vriendinnetje meegenomen.
Kom maar eens hier, meisje.
Wees maar niet bang, het is in orde.
Heb jij Scamp soms geholpen, daar op straat?
Wat twinkelen haar oogjes, zeg. -Angel.
Wat vind je ervan als we... -O nee, we hebben genoeg honden.
Je weet dat we dat niet kunnen doen.
Nee, daar kunnen we niet aan beginnen.
Ach, dat helpt allemaal niks. Welkom in ons midden, Angel.