Dans cette
Jolie et charmante
Coquette, accueillante
Vieille de ville De la Nouvelle-Angleterre
Vous êtes toujours bienvenus
Si vous venez d'arriver Êtes intimidés
PARC DES VÉTÉRANS
Dans cette ville
De la Nouvelle-Angleterre Chassez vos peurs
Bienvenue
En famille, faisons la fête
C'est le 4 juillet
Jour d'Indépendance
FÊTE DE L'INDÉPENDANCE
Tante Sarah !
Viendrez-vous au pique-nique après-demain ?
Mais bien sûr !
Mes petits chéris adorent la fête du 4 juillet.
Tous les amis Voisins et parents se donnent la main
Pour décorer la ville Donner un air pimpant
Un tout nouveau visage !
Avec des teintes de bleu, blanc, rouge.
Une fois fini Vous serez ébahis
En famille, faisons la fête
C'est le 4 juillet
Jour
D'Indépendance
Les enfants s'amusent et jouent
L'excitation est partout
Pendant que tous s'affairent
À cette grande journée magnifique
Et notre joie croît sans arrêt
C'est comme Noël en juillet
Nous comptons chacune des heures
Tous ensemble
Nous volons vers cette belle journée Remplie d'étoiles
Nous avons si hâte De faire notre toilette
Pour les pique-niques et la fête, oui
Chez Darling et Jim Chéri
Notre foyer sera là pour la vie
Et qui pourrait songer
À le quitter ?
C'est un endroit si coquet
Charmant et douillet
Propre et si chaleureux
Nous adorons tous notre maison
Notre jolie et vieille
Merveilleuse, charmante
Tranquille et mignonne
Petite ville
De Nouvelle-Angleterre
Vous dit
À tous
Bienvenue
Bienvenue !
C'est l'heure du bain !
L'eau est chaude.
Excellent ! J'adore prendre mon bain.
Ma fourrure devient douce et soyeuse.
Oui !
- Moi la première ! - Non, moi !
Non, pas toi ! Un instant !
Je déteste les bains.
Il faut t'y faire, Scamp.
Un chien domestique doit être propre.
Heureusement, je suis chien sauvage.
Scamp, tu sais que tu n'es pas censé grimper
sur les meubles.
Descends de là avant de briser quelque chose.
Faisons des trucs de chiens, d'accord, papa ?
Cherchons des os, dévorons des fleurs,
pourchassons des chats !
Scamp, arrête.
Tu vas faire un dégât.
- Je l'ai ! - Papa !
Clochard ?
J'espère que vous êtes sages.
Bon, ma petite tornade, on se calme.
Va jouer avec Junior.
Scamp jouer !
Scamp !
Regarde ce que tu as fait à mon chapeau préféré.
Je dois te l'avoir dit
des milliers de fois. Non !
Voyons voir si tu peux être sage
pendant que je te donne un bain.
Méchant Scamp !
Scamp, cesse de te tortiller.
Méchant Scamp ! Méchant, méchant Scamp !
Il était temps que tu te calmes.
Voilà. Fini.
Scamp !
Chercher balle !
Hé ! Reviens ici !
Scamp, attrape balle !
Reviens ici !
Non, non, non, non !
Oui ! Oui !
Scamp ! Scamp !
- Jouer balle ! - Scamp ! Oh non !
Quel désastre !
Cette fois, tu es allé trop loin !
Je n'ai plus le choix.
Certains chiens doivent apprendre à la dure.
Si je t'attache, tu apprendras peut-être ta leçon.
Désolé, mon vieux, mais je ne sais plus quoi faire.
- Tant pis pour lui. - Il est incorrigible.
C'est sa faute.
On va avoir besoin d'un autre bain.
- Moi la première ! - Non, moi !
Non, pas toi !
Clochard ?
Jim Chéri rend service à notre garçon
en l'enchaînant.
Clochard, il n'a jamais été enchaîné.
C'est juste un chiot.
Il doit apprendre à vivre selon les règles de la maison.
Un peu de discipline transformera ce chiot en chien.
Mais tu t'en es bien tiré.
Oui, Princesse, car je t'ai trouvée.
Sans toi, j'aurais fini à la fourrière.
J'essaie juste de le protéger.
Un jour, il comprendra.
Il devrait peut-être comprendre maintenant.
J'ai pensé que tu aurais faim.
Désolé, fiston.
Tu vas devoir te montrer plus obéissant.
C'est toujours ma faute.
Il n'est pas toujours facile de faire partie d'une famille.
Il faut respecter certaines règles.
Mais je veux être libre comme l'air, comme un vrai chien !
Fiston, le monde extérieur est un endroit dangereux.
Ici, tu as une famille qui t'aime.
Pourvu que je fasse ce que tu dis.
Papa, je ne suis pas à ma place, ici.
Tu n'as jamais ressenti cela ?
À ton âge, j'étais comme toi.
Tu n'as jamais été comme moi.
Tu n'es qu'un chien domestique. Comment pourrais-tu comprendre ?
Oh, tu serais surpris.
Scamp, j'essaie juste de te protéger.
En m'enchaînant ?
Il y a des règles, fiston.
Tout ce que j'entends, c'est : "Les règles, les règles !
"Ne fais pas ceci, ne fais pas cela !"
À quoi ça sert d'avoir des dents et des griffes si on ne s'en sert pas ?
- Cesse de hurler ! - Je n'y peux rien, papa !
Les chiens sauvages hurlent à la lune !
Il n'y aura pas de chien sauvage dans cette famille !
Alors, je ne veux pas faire partie de cette famille.
Que tu le veuilles ou non, tu fais partie de cette famille !
Et tant que tu ne suivras pas les règles,
tu devras coucher ici !
Hé ! Angel !
Viens jouer avec nous !
Je ne peux pas.
Le petit est enchaîné.
Reviens, espèce de bâtard galeux !
Arrête que je t'attrape gentiment !
FOURRIÈRE
Hé ! Où es-tu allé ?
Mais qu'est-ce...
Hé ! Lâche ça !
Dégrader un employé du comté... Allez, ce n'est pas juste.
Allez, donne-moi ça.
Hé !
Hé ! Lâche ça !
Je te tiens !
Tu t'en vas à la fourrière, mon gros ! Hein ?
Pas besoin de...
Quand je sortirai d'ici, tu vas voir ce que je ferai.
Je vais te...
Fichus bâtards ! Je vais me fâcher, vous allez voir !
Je vais tous vous avoir, corniauds !
Oh ! Allez !
Je voudrais vivre très, très loin d'ici
Ailleurs, là-bas Libre comme le vent
Et pas de laisse à mon cou
Pas de caresses qui me clouent
Pas de savon ni de peigne
Toutes ces choses me rendent fou
Un monde sans ces barrières
Où je serais libre
Être avec de vrais chiens
Pour être comme eux un vrai chien
Aucun mur ni frontière
Où je serais libre
Un monde sans barrières Sans frontières
Oui, c'est vraiment là où je veux vivre
Je ne veux pas roupiller ma vie
Comme mon papa sur un tapis
Il y a tant d'os à ronger
Et tant d'odeurs à sentir
Et tant de jolies fleurs à piétiner Saccager
Aucune loi n'est pour moi
Rien ne me brimera
Un monde sans ces barrières
Pour moi, c'est le monde rêvé
Sans lois, sans responsabilités
Libre, enfin je suis le chef
Un monde sans ces frontières
Pour moi
Adieu, chiens domestiques !
Vous ne me direz plus quoi faire, car je suis un chien sauvage !
Hé ! Les gars ! Attendez-moi !
Il y a du choix, hein ?
Je vois que tu connais bien les ruelles.
C'est si évident que ça ?
Comme un museau au milieu du visage.
Ceci doit être ton diplôme de l'école des coups et blessures.
Oui, je viens juste de l'avoir.
Tu connais cette manœuvre, alors. Tout chien errant la connaît.
Ouah ! Habile manœuvre !
- Mais c'est pour les débutants. - Bien sûr.
Tu as ton propre style, petits pieds.
Tu n'es pas fait pour la rue. Tu ne survivrais pas cinq minutes.
Dégage, sale cabot !
Hé ! Sors de la rue !
Scamp...
Scamp ? Oh non !
Clochard ?
DÉCHARGE
Ils sautent sur le canapé
et jouent dans les ordures.
Et ils cassent des trucs !
Si seulement il y avait des chapeaux à mordiller.
Adieu, chaîne ! Bonjour, liberté !
Allez, Buster !
C'est ça, Buster !
Bats-le bien, Buster !
Y a-t-il un autre pauvre barbet
qui pense pouvoir battre Buster ?
N'ayez pas peur !
N'ayez pas peur ! N'ayez pas peur !
C'est ça.
Les chiens de décharge font la loi, ici.
Et Buster est le chef des chiens de décharge !
Angel ! Angel ! Parle-moi.
Qui est le roi de la décharge ?
Toi, bien sûr, Buster.
Et c'est tout un royaume que tu as.
Ça, c'est ma fille !
Je ne suis pas ta fille !
Je n'appartiens à personne.
Regardez, les gars. Je pense qu'on a une recrue.
Le petit chien domestique !
Hé ! Tu as cassé ta chaîne !
Oui.
Hé ! Hé, hé, hé ! Arrête !
Mon cœur s'emballe.
Je pense que je suis amoureuse.
Hé, hé, hé.
Ruby. C'est moi, le chef, ici.
Personne ne se joint aux chiens de décharge sans mon approbation.
Comment tu t'appelles, petit ?
Scamp.
Salut, Scamperoo.
Tu nous as vus nous amuser et tu as voulu te joindre à nous ?
Oui, bien sûr.
Je ne veux pas te faire de peine, champion,
mais peu de chiens domestiques se joignent à nous.
- Je ne suis pas un chien domestique. - Ah non ?
Alors, pourquoi as-tu une médaille de respectabilité autour du cou ?
Hé ! Petit chien domestique !
Tu aimais être enchaîné ?
Non !
J'en ai assez de vivre dans une maison.
Il y a trop de règles.
Je veux être libre, comme vous !
Je ne sais pas, petit.
La plupart des chiens domestiques n'ont pas ce qu'il faut.
Dis-lui ce qu'il faut, Buster ! Dis-lui !
Dans le monde des ferrailleurs
La bienséance n'est pas de rigueur
L'humilité, les bonnes manières
En un éclair, sont oubliées
On mange sans mastiquer
Notre poil n'est pas brossé
La grâce n'est pas bien vue
On n'a aucune retenue
Des câlins on n'en a pas On n'est pas des petits chats
Dans le monde des ferrailleurs
Des ferrailleurs
On est très fiers d'être l'antiélite
Une classe à part, on se félicite
On est très espiègles et malicieux
On souffre tous de folie chronique
C'est malencontreux
Allons à la casse
Tout droit à la casse
Car dans tout ce parc
La danse de la casse
Ici, tu n'es pas Le chouchou de personne
Tu arroses où tu veux C'est à toi la donne
L'amour du prochain, on connaît pas
La charité on la fait pour soi
Et c'est comme ça
Allons à la casse
Admire donc cette casse
Dansons tous ensemble
La danse de la casse
Pas de visite chez le vétérinaire
Ton caractère
Fera tes affaires
Voilà la casse où on vit et laisse
Chaos et ennui Deux pour le même prix
Je me cherche un petit coin feutré
Les jours sont très durs Les nuits, risquées
La vie paisible nous laisse un malaise
Pendant qu'on est très bruyants Les puces s'en prennent à leur aise
J'adore ce gars !
Allons à la casse
Admirons cette casse
Marchons vers la casse
Tout droit à la casse
Dansons tous ensemble
Chantons !
La danse de la casse
Quel bonheur ! Je ne pourrais pas faire ça à la maison.
Tu crois vraiment avoir ce qu'il faut
pour être un chien de décharge ?
Il a ce qu'il faut, Buster.
J'ai vu ce qu'il savait faire dans la ruelle.
Oui ! Regardez cette habile manœuvre.
Tu as peut-être du talent, mais ce ne sera pas facile.
Chaque jour passé ici est comme un test de survie.
Un test !
Magnifique !
Oui, oui, oui ! Bien !
Bébé, mes meilleures idées surviennent quand tu es près de moi.
C'est pourquoi tu es ma fille.
Je ne suis pas ta fille.
Très bien, Scampers, on va faire un essai.
Mais avant, tu dois réussir un petit test de courage
dans la ruelle de Reggie.
- Quoi ? - Ça n'a jamais été fait !
Allez, ne les écoute pas. J'ai confiance en toi, petit.
C'est juste un petit test
pour nous prouver que tu peux te tenir sur tes quatre pattes.
Facile. Je n'ai peur de rien.
J'aime ce côté de ta personnalité, petit. Tu as du cran.
- Tu as appelé la fourrière ? - Oui, chéri.
Ils ne l'ont pas vu.
Clochard, Scamp n'a jamais passé la nuit dans la rue.
Il peut être arrivé n'importe quoi.
Du calme, Princesse.
On va le retrouver avant qu'il ait de vrais ennuis.
Oh ! Madame Lady !
On est venus dès qu'on a su.
Oncle Jock ! Oncle César ! Scamp s'est enfui !
C'est vrai !
Ne vous en faites pas, mesdemoiselles.
J'ai le nez fin, comme mon grand-papa.
Je vous ai déjà dit
que j'ai sauvé la vie de votre père ?
- Non ! - Non !
Oui !
Voilà qu'il recommence. Il va me rendre fou.
Scamp aura de gros ennuis
quand il rentrera ! Oui !
- Je ne veux pas qu'il revienne. - Moi non plus !
Il n'aurait pas dû s'enfuir.
Je suis sûre qu'il aura un coup de pantoufle sur son gros...
Il nous manque vraiment, maman.
On va vite retrouver votre frère.
Votre papa est plus rapide et plus rusé
que n'importe quel jeune chien.
Je n'avais pas utilisé ces muscles depuis longtemps.
Lady ! Clochard ! Allons-y !
Venez. Qui sait dans quel pétrin le jeune s'est mis les pattes ?
DÉFENSE D'ENTRER
Très bien, Scampster. Va chercher la boîte de conserve
dans la ruelle.
À plus !
C'est un fantôme ! Un fantôme !
C'est Reggie ! Dispersez-vous !
Mais où est passé
Mon petit chien...
Eh bien !
Vous ne m'échapperez pas, cette fois !
Je te tiens, sale cabot !
Hé ! Lâche ça !
Tu as la rage ?
Espèce de...
Tu t'en vas à la fourrière, mon vieux.
Tu as attaqué le fourgon d'un agent de contrôle des animaux.
Une belle machine moderne, si je peux me le permettre.
Deux chevaux-vapeur, un litre au kilomètre.
Je te dis que...
Hé.
Tu m'as sauvé la vie.
Aucun autre chien n'aurait fait ça.
Vous avez vu ça ?
- Est-ce possible ? - Scamp est un ouragan canin !
Tu nous as rendu un grand service !
Oui, tu es pratiquement un héros !
On ne devrait pas aller l'aider ?
Hé, hé, hé. Tu n'as rien compris, petit.
À la décharge, c'est chaque chien pour soi.
Tu vas devoir passer un autre test.
Comme tu veux, Buster.
- Quelqu'un peut ouvrir cette porte ? - D'accord ! D'accord !
- Elle est assez ouverte ? - Magnifique, Mooch !
Ça, c'est utiliser sa tête !
Merci encore.
Tu viens, petits pieds ?
J'ai frappé le trucmuche.
C'est super ! Ça, c'est la belle vie.
Je ne pourrais pas faire ça à la maison.
Quand j'aurai réussi mon prochain test,
je serai le meilleur chien de décharge qui soit !
Je ne pense pas, mon beau.
Tu es peut-être doué, mais pas autant que le maître.
Et voilà.
Ruby a raison, tout le monde.
Dans mon temps, il y avait un chien errant
auquel les autres chiens se mesuraient.
Le Clochard !
Hein ? Quoi ?
Il a montré à Buster tout ce qu'il sait
sur la vie dans la rue.
Les ennuis de Buster étaient ceux de Clochard.
Et les ennuis de Clochard étaient ceux de Buster.
Ce chien était unique.
Il a réussi à s'échapper.
En tout cas, il m'a échappé, à moi.
Il s'est échappé avec tout !
On dit qu'il a cambriolé un fourgon de viande !
Oui, et que le gardien de la fourrière
l'a pourchassé jusqu'à la rivière.
Non. C'était plusieurs gardiens.
Combien ?
Au moins une dizaine.
Deux dizaines. Maintenant que j'y repense,
la police et la cavalerie le pourchassaient aussi.
Il était cerné !
Mais si le Clochard devait mourir, il allait mourir avec style.
Que s'est-il passé ?
On ne l'a jamais revu.
On dit que quand le vent souffle, on entend encore le Clochard...
Ouah !
C'est assez.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Il a rencontré une fille.
La reine du club canin.
Même son petit nom snob
me laisse un goût amer en bouche !
Lady.
Il a rencontré le grand amour.
Il m'a trahi !
On ne peut pas avoir une famille et être un chien de décharge !
J'ai donné un choix à Clochard : c'est moi ou c'est elle.
Il a choisi la vie au bout d'une laisse.
Il est allé retrouver la petite poudrée !
Il dort sur un tapis ! Il est nourri et logé !
Il a une vie douillette !
C'est à ce moment que j'ai compris la seule règle des chiens de décharge :
les ennuis de Buster sont ceux de Buster.
Hé, hé, hé. Le Clochard se grattait comme ça.
Vous n'êtes pas parents, hein ?
- Quoi ? Moi ? Mais non ! - Bien.
Car si c'était le cas, tu serais cuit.
Oui, Buster.
Impossible, papa.
C'est impossible.
Tu as tout abandonné ?
Qu'est-ce qui pourrait être mieux que ça ?
Ça va, petits pieds ?
Qui ? Moi ? Oui, bien sûr.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas une famille qui t'attend ?
Qu'est-ce que ça change ? Toutes les familles sont pareilles.
Elles nous font prendre des bains et dormir dans un lit,
il faut manger tout notre bol,
et quand il pleut, il faut entrer à l'intérieur.
Tu as de la chance de n'avoir jamais eu de famille.
Tu as tort, petits pieds.
Tu avais une famille ?
En fait, j'en ai eu cinq.
- Selon moi, une est assez. - Pour moi, ça n'a jamais fonctionné.
Quelqu'un m'adoptait, puis, alors que je me disais :
"Ouah, c'est ma famille",
ils déménageaient ou avaient un bébé ou des allergies.
C'était toujours la même chose : je me retrouvais à la rue.
Un instant. Tu voudrais une famille, hein ?
Mais tu as Buster.
Buster ! Ne le lui dis pas ! Il me chasserait.
Ne t'en fais pas. Je garderai ton secret.
Je te le promets.
Merci.
Tu es la fille de Buster, hein ?
Je ne suis pas la fille de Buster ! Je n'appartiens à personne.
Les chiens de décharge ne sont pas une vraie famille,
mais ai-je un autre choix ?
Que voudrais-tu de plus ?
Avec eux, on reste debout toute la nuit,
- on creuse, on... - Cours.
- Oui. On joue, on creuse, on... - Cours !
- Oui. On chasse les écureuils... - Non ! Cours, maintenant !
Allez !
Angel !
Angel ! Angel ! Aide-moi !
Je t'en prie ! Vite !
Scamp ? Scamp !
Scamp, où es-tu ?
Scamp ? Scamp ?
Excusez-moi, je cherche...
J'ai flairé quelque chose.
Oui ? Tu en es sûr ?
J'en suis sûr et certain !
- Par ici ! - Allez, Princesse !
- Regardez ! - Scamp !
Non, je vous en prie.
Scamp !
Merci, mon Dieu.
Une perruque ? Tu as flairé une perruque !
Tu es désespérant !
Désolé, madame Lady.
Allez. Il faut continuer nos recherches.
Je n'aurais pas dû être si dur avec lui.
- Hé. - Scamp ?
Tu vas bien. J'étais si inquiète...
Inquiète ?
Oui. Bon. Reviens-en, chien domestique.
Il doit y avoir une meilleure façon de se laver.
Il n'y a aucune bonne façon de se laver.
Ouah ! C'est étrange. Comment as-tu fait ça ?
- C'est le talent. - J'essaie.
Très gracieux.
Tu es vraiment un chien domestique.
Ah oui ? Oui !
- Tu es étrange. - Non, toi, tu es étrange.
- Ah oui ? - Scamp.
C'est tout nouveau, ce doux sentiment
Quand elle est là tout près Je suis différent
Et maintenant, je sais Qu'il y a plus pour moi
Que la rue
Voilà que mon cœur bat la chamade
Je pense à lui avant de penser à moi
Je voudrais qu'il soit toujours heureux
C'est incroyable C'est la première fois
Que quelqu'un m'aime vraiment
Je n'aurais jamais cru vivre cet instant
Et c'est si fou Tout ce qui m'arrive
Est plus qu'un rêve charmant
Je n'aurais jamais cru vivre ce moment
Mon cœur s'enflamme Chaque fois qu'elle est là
Il me sourit, je suis transportée de joie
- Je veux savoir - Je veux savoir
- Si ce que je ressens - Si ce que je ressens
Est de l'amour
Serait-ce l'amour ?
C'est si fou
- Et la voix me manque - Et la voix me manque
- Quand il me dit - Quand elle me dit
- Bonjour - Bonjour
Je n'aurais jamais cru qu'un jour
Je n'aurais jamais pu rêver
- Je n'aurais jamais cru vivre - Je n'aurais jamais cru vivre
- Ce - Ce
- Moment - Moment
Beau quartier. Snob Hill.
Hé ! Jim Chéri ne laisse jamais cette porte ouverte.
Allez, Clochard.
Oh non ! Il faut filer !
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Allez, mon beau. On a fait tout ce qu'on pouvait.
On le retrouvera.
Tu étais le meilleur chien errant.
Et j'ai encore confiance dans ce vieux Clochard.
Le vieux Clochard ?
Si seulement le vieux Clochard était encore là.
Allez, Clochard ! On trouvera Scamp demain.
- Le Clochard est ton père ? - Je... Attends, non !
Angel, attends !
Tu l'as trouvé ?
Peut-être demain.
Scamp.
Méchant Scamp.
Je ne pensais pas que je leur manquerais autant.
Tu ne pensais pas que tu leur manquerais ?
Je n'arrive pas à croire qu'on puisse quitter une telle famille.
Tu ne sais pas comment c'était.
Tu as raison.
Ce devait être horrible
d'avoir des gens qui t'aimaient autant.
Je veux être libre.
Je ne pourrai jamais l'être ici.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir ce que tu as.
Et moi, pour avoir ce que tu as.
Allez, Scamp. On pourrait s'enfuir ensemble.
On n'a pas besoin d'eux.
Angel, tu ne comprends pas.
Il me reste un test, puis je serai un chien de décharge.
- Ma place est là. - Non, ce n'est pas ta place.
Tu vaux plus que ça, Scamp, et c'est ce qui me plaît chez toi.
Allez, petits pieds, allons-y.
Ouah !
Ouah ! Regardez !
4 JUILLET
Je pense qu'on devrait continuer nos recherches.
Idioties !
C'est le 4 juillet ! Il faut s'amuser.
Vous continuerez les recherches après le pique-nique.
Tante Sarah, on n'a pas la tête à s'amuser.
Voyons, Scamp ira bien. Vous le retrouverez.
Mais avant, mangeons.
Ce petit Scamp ne gâchera pas mon 4 juillet.
Ça va aller, mon beau.
Je le savais. Magnifique.
Scampo, droit devant. Regarde.
Tu vois cette famille ?
La famille là-bas ?
Non ! Cette famille-ci.
Pour ton dernier test,
tu devras infiltrer leur pique-nique et libérer ce poulet.
Et tout ça, sous le museau de ce sale chien de maison.
Tu n'as rien à prouver, Scamp.
Tu peux refuser.
Depuis quand ces choses t'intéressent ?
Je te croyais différent.
Tais-toi, Angel chérie !
Allez, petit !
Tu veux être libre, n'est-ce pas ?
Tout ce que ça te coûtera, c'est un bon poulet.
Oui. J'aurais dû m'en douter.
Chien domestique un jour, chien domestique toujours.
Je ne suis pas un chien domestique.
Scamp, là !
Mon Dieu !
- Scamp ! - Monstre !
Scamp, là ! Scamp, là !
- Scamp jouer ! - Scamp ?
- Reviens ! - Où Scamp ?
C'est l'heure du dîner, les gars !
Toi...
Sale petit bâtard ! Je ne t'oublierai pas !
Tu iras à la fourrière, je te le jure !
PARC
Quelle habile manœuvre. Je l'ai semé.
- N'en sois pas si sûr ! - Quoi ?
Du calme, ma petite tornade.
Je ne rentrerai pas ! Tu ne peux pas m'y forcer.
Je sais. Je sais. Tout doux.
Je veux juste te parler. Comment ça se passe, ici ?
Super, papa.
Les chiens de décharge m'ont montré un tas de trucs.
Je vais où je veux et je fais ce que je veux.
- Ni laisse ni clôture. - Ni pensée pour le repas des autres ?
C'est comme ça, dans la rue.
Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
Tu établis les règles, papa,
mais tu ne les suivais pas quand tu avais mon âge.
C'est pour ça que tu m'as caché que tu étais un chien errant ?
Je ne voulais pas d'une telle vie pour toi,
car j'ai trouvé quelque chose de mieux.
J'ai trouvé l'amour.
N'est-ce pas magnifique ?
Je pense que je vais pleurer.
Tu n'as pas changé.
De nouveau réunis, comme au bon vieux temps,
avant que tu laisses derrière toi
tout ce qui fait de toi un chien.
Il dit que tu l'as abandonné.
Quand j'ai rencontré ta mère, Buster s'est mis à être jaloux.
- Tu m'as abandonné ! - Je suis tombé amoureux !
Tu as fait un choix ! Maintenant, c'est à son tour.
Allez, petit.
Tu ne sais pas qui il est vraiment, fiston.
- Tu vas rentrer à la maison. - Tu entends ça ?
Papa te dit encore quoi faire.
Tu n'as pas ta place, ici.
Il va te remettre la chaîne au cou.
Je t'offre la liberté.
- Scamp. - Scamp !
- Scamp !
- Fais un choix, petit. - Il n'a pas le choix.
Je sais ce qui est mieux pour lui !
Non ! Tu sais ce qui est mieux pour toi !
Je ne suis pas comme toi, papa !
Je suis un chien de décharge !
Ça, c'est mon garçon.
J'imagine qu'il y a des choses que tu dois apprendre toi-même.
Quand tu en auras assez, notre porte sera ouverte.
Un vrai chien domestique.
Que t'avais-je dit, petit ?
On n'apprend pas à un vieux chien à faire la grimace.
- Hein ? - Hein ?
Scampski ! Ça, c'est pour tout ce que tu as fait.
Bravo, petit ! Tu as gagné !
Tu es un chien de décharge !
Je suis un chien de décharge.
Tu fais partie de la meute !
Bien joué, mon beau.
DÉCHARGE
Je suis un chien de décharge !
- Comment as-tu pu faire ça ? - Allez, Angel !
C'est ton père ! Va le retrouver !
Tu n'es pas comme nous.
Tu es bon et décent. Gentil.
En vivant dans la rue, tu perdras ces qualités !
Mais j'ai réussi le test !
J'ai enfin tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Tu rêvais à quoi ? À ça ?
Tu as une maison et une famille qui t'aime.
Tu n'es pas comme nous, Scamp.
Oui, oui, c'est vrai.
Il est bon et décent et gentil.
C'est ça, Scampy ?
Tu veux être un petit chien domestique ?
Non !
Car tu sais ce que je pense des chiens domestiques.
Arrête !
C'est elle qui veut être une chienne domestique, pas moi !
Oh ! Je ne voulais pas dire ça.
C'est vrai, ma petite Angel ?
Avoir une famille, ce n'est pas si mal.
Vous avez entendu, les gars ?
Elle veut être une chienne domestique !
Et porter des rubans.
Tu n'es pas une chienne de décharge.
C'est vrai, Buster. Je ne le suis pas. Plus maintenant.
Oh ! Et je ne suis pas ta fille.
Ça va barder !
- Tu es peut-être à ta place, finalement. - Allez.
Où est ton sens de l'humour ?
Allez, Angel !
Qui a besoin d'elle ?
Qu'elle se trouve une famille.
Sa place n'est plus ici.
Angel ?
Je ne voulais pas dire ça, Angel ! Je n'ai pas réfléchi !
Je te le jure !
Angel, où es-tu ?
Je le savais. Il cherche Angel.
Magnifique.
Je vais enfin pouvoir me venger.
Ne bouge plus, petit monstre !
Mais que...
Eh bien !
Tu ne m'échapperas pas, cette fois !
Super. J'ai enfin tout ce que je désirais,
et je suis malheureux.
Viens ici, petit corniaud !
Buster !
Je te tiens !
Regardez ça. Aucun collier.
Tu t'en vas directement à la fourrière.
Habile manœuvre. Je n'ai plus mon collier.
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Papa avait raison.
Buster n'attire que des ennuis.
J'aimerais être à la maison.
Toujours là
Pour te protéger du froid
Toujours là
Pour te donner un toit
Toujours là
Pour t'aider si tu tombes
Toujours là elle te relève encore
La famille
Elle est là
À côté si tu le veux
Bras ouverts
Elle t'invite à rester
Près de toi
Elle entend ton cœur chanter
Toujours là
Pour te montrer la voie
La famille
- La famille - La famille
Mais qu'est-ce qu'une famille ?
Des cœurs tendres et dévoués
Pleins de trésors, d'amour
- Pour t'accompagner partout toujours - Pour t'accompagner partout toujours
Toujours là
Elle te réchauffe en hiver
Mais qu'est-ce que la famille ?
Bras ouverts
Elle t'invite à rester
Près de toi
- Elle entend ton cœur chanter - Elle entend ton cœur chanter
Toujours là
Pour te montrer la voie
La famille
Toujours là
La famille
- La famille - La famille
- Scamp ? - Angel !
- Scamp ! - Va-t'en ! Sinon il t'attrapera !
FOURRIÈRE
Tu vas rester là, petit bâtard !
Tu pensais pouvoir m'échapper, hein ?
J'aimerais bien voir ça.
Petit, je pense que tu as hérité de la mauvaise cellule !
Salut, Reggie. Ça fait un bail, hein ?
Je vous ai trouvés !
Vous devez me suivre ! Vite ! Scamp a des ennuis !
- Scamp ? - Il est à la fourrière !
- J'arrive, fiston ! - Papa !
Ôte tes pattes de sur mon fils !
Hé ! Ôte tes pattes de sur mon papa !
Oui ! Il est mort.
Il est mort !
Papa ?
Papa, tu as réussi !
Quelle habile manœuvre !
Bon, il faut y aller.
Toi ! C'est toi qui m'as filé entre les doigts.
Lâche-moi ! Oh non ! Pitié !
Oh ! Lâche-moi !
Beaux feux d'artifice, hein ?
Angel !
Venez, vous deux.
Hé, hé, hé ! Et moi ?
Je suis un vieux copain ! Allez !
Je t'ai appuyé durant ce combat !
Hé ! Reviens ici tout de suite !
- Papa ? - Fiston.
Excuse-moi.
Je n'aurais pas dû m'enfuir.
Ma petite tornade.
J'ai peut-être été trop dur avec toi.
Pourquoi n'irait-on pas
près de la rivière de temps en temps
pour hurler à la lune ? Qu'en dis-tu ?
Vraiment ? Toi et moi ?
Ton vieux père a encore quelques bons hurlements
- en lui. - Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé, c'est sûr !
Je l'ai trouvé !
Tu n'as rien trouvé ! Encore une fois !
Tu n'as trouvé que six chats, trois marmottes, deux lapins...
- Sois gentil avec lui, oncle Jock. - Pas question, Scamp !
Cinq cochons volants, un gnou !
Scamp ?
Eh bien, c'est Scamp !
J'en entendrai parler jusqu'à la fin des temps.
- On rentre, ma petite tornade ? - Pas tout de suite, papa.
Il me reste une chose à régler.
Ai-je la berlue ?
Salut, Scamp ! Scampadoodle !
Tu t'es enfui de la fourrière !
Oui, et pas grâce à toi !
Allez. Tu connais notre devise.
Ta devise, tu peux la garder.
Mais pas ceci.
Je rentre à la maison, là où est ma place.
Adieu, Buster.
Tu as raté, Scampalooza ! Hein ?
- Ça, c'est mon garçon ! - Rentrons, papa.
Reviens ici ! Tu ne peux pas me laisser ainsi !
Tu n'es qu'un chien domestique !
Ce style te va bien, Buster. Les ordures ajoutent de la classe.
Hé ! Vous voulez bien me donner un coup de patte ?
Une famille, ça a l'air bien.
Avec des enfants, des câlins et des bisous !
Si vous partez, ne revenez pas !
Au revoir, Buster !
Ce fut magnifique, comme tu dis !
Les chiens ! Vous ne pouvez pas partir. Je plaisantais.
Les ennuis de Buster ne sont pas ceux de Buster.
Allez. Les ennuis de Buster sont ceux de tout le monde !
C'est quoi, tout ce tapage ? Scamp ?
Scamp ! Scamp rentré !
Il est de retour !
Scamp, je t'aime !
Bon travail, mon beau.
Scamp.
Je suis si heureux de te retrouver.
Tu pues ! Tu as besoin d'un bain.
Bon, on s'occupera de ça plus tard.
Jim Chéri, je pense que Scamp a ramené une amie à la maison.
Salut, ma belle. Allez.
Allez, petite. Ça va.
N'aie pas peur.
Tu as aidé notre Scamp quand il était seul dans la rue ?
C'est un petit ange.
Angel ! Angel !
Jim Chéri, tu crois que...
Oh non, Darling. On a déjà assez de chiens.
Tu sais qu'on ne peut pas.
Non. Non. On ne peut pas. Je...
Pourquoi je m'obstine ?
Bienvenue dans la famille, Angel.
Angel !
Notre jolie et vieille
Merveilleuse, charmante Tranquille et mignonne
Petite ville de Nouvelle-Angleterre
Vous dit
À tous
Bienvenue
FIN
Bienvenue !