זהו
בית קטן שכה נעים בו
חום ומאור פנים תמצאו בו
בעירנו זו
טוב כאן
אם רק זה מקרוב הגעתם הנה
פארק יוצאי הצבא
אל תחששו
חברים תמצאו פה בעירנו זו
טוב כאן
בואו
הצטרפו עכשיו לפיקניק
לחגוג כאן בפיקניק
את יום העצמאות
יום העצמאות
דודה שרה !‏
את באה לפיקניק מחרתיים ?‏
איזו שאלה !‏
החתלתולים היקרים שלי אוהבים את ה-‏4 ביולי.‏
אם אתה חבר או בשכנות כאן
יד ביד נושיט ובכל זר נקשט את העיר
מצוחצח הוא המראה !‏
אדום,‏ לבן,‏ וכחול הוא המראה !‏
כשנגמור,‏ אותה כבר לא תכיר
נצא יחדיו לפיקניק
עם המשפחה לפיקניק
ביום
העצמאות
התרגשות יש באוויר
ילדים פוצחים בשיר
כולנו מוכנים
ליום כה נדיר,‏ כה מרגש
מצב רוח מרומם
מאחד את כל העם
והחג כל כך מושלם
ביום קיץ נעים וחם
יום נהדר שכזה
נתרחץ ונתלבש מהר
כי אסור לפיקניק לאחר
עם דרלינג ועם ג'ים דיר
יש לנו בית שבו טוב לחיות
יותר מזה
כבר לא צריך לרצות
בית שכה נעים בו
נוח וחם בו
שדלתו פתוחה
ומאיר פנים
לכל אחד
זהו בית קטן שלנו נעים בו
חום ומאור פנים
תמצאו בו
בעירנו זו
בואו
טוב כאן
בואו !‏
הגיע זמן אמבטיה !‏
המים חמים.‏
מצוין !‏ אני אוהבת אמבטיה.‏
הפרווה שלי יוצאת רכה וחלקה.‏
כן !‏
‏-‏ אני ראשונה !‏ ‏-‏ לא,‏ אני ראשונה !‏
לא,‏ לא את !‏ רק רגע !‏
אני שונא אמבטיה.‏
כך או אחרת,‏ סקאמפ,‏
כלב שגר בבית,‏ חייב להיות נקי.‏
אז אני מאוד שמח שאני כלב פרא.‏
סקאמפ,‏ אתה יודע שאסור לך לטפס
על הרהיטים.‏
אז רד משם לפני שתשבור משהו.‏
בוא נשתובב כמו כלבים,‏ בסדר,‏ אבוש ?‏
נחפור ונחפש עצמות,‏ נעקור צמחים,‏
נרדוף אחרי חתולים !‏
סקאמפ,‏ בחייך.‏
אתה תעשה בלגן.‏
‏-‏ תפסתי !‏ ‏-‏ אבא !‏
טראמפ ?‏
אני מקווה שאתם לא עושים בלגן.‏
זהו זה,‏ רוח-‏סערה,‏ זמן להירגע.‏
אולי תלך לשחק עם הקטנצ'יק ?‏
סקאמפ משחק !‏
סקאמפ !‏
תראה מה עשית לכובע האהוב שלי.‏
אמרתי לך פעם ופעמיים,‏
אמרתי לך אלף פעמים.‏ אסור !‏
נראה אם תוכל להתנהג יפה
בזמן האמבטיה.‏
כלב רע סקאמפ !‏
תפסיק להתפתל,‏ סקאמפ.‏
כלב רע סקאמפ !‏ כלב רע,‏ רע !‏
הגיע הזמן שתירגע.‏
הנה.‏ גמרנו.‏
סקאמפ !‏
לשחק בכדור !‏
חזור הנה !‏
תפוס את הכדור,‏ סקאמפ !‏
חזור הנה הרגע !‏
לא,‏ לא,‏ לא,‏ לא !‏
יש !‏ יש !‏
סקאמפ !‏ סקאמפ !‏
‏-‏ לשחק בכדור !‏ ‏-‏ סקאמפ !‏ לא !‏
איזה בלגן !‏
הפעם,‏ עברת את הגבול !‏
לא נותרה לי ברירה.‏
יש כלבים שצריכים ללמוד בדרך הקשה.‏
אז אולי תלמד לקח אם תהיה כבול לשרשרת.‏
מצטער,‏ חבוב,‏ אני לא יודע מה עוד אוכל לעשות.‏
‏-‏ מגיע לו.‏ ‏-‏ חסר תקנה.‏
הוא הביא את זה על עצמו.‏
עכשיו נצטרך שוב להיכנס לאמבטיה.‏
‏-‏ אני ראשונה !‏ ‏-‏ לא,‏ אני ראשונה !‏
לא את ראשונה !‏
טראמפ ?‏
זה הדבר הטוב ביותר שג'ים דיר יכול היה לעשות,‏
לכבול אותו.‏
טראמפ,‏ הוא מעולם לא היה כבול.‏
הוא בסך הכול גור.‏
הוא חייב להתנהג על פי חוקי הבית.‏
משמעת קפדנית הופכת גורים לכלבים.‏
אתה יצאת טוב.‏
כן,‏ פידג',‏ אבל מצאתי אותך.‏
בלעדייך,‏ הייתי מסיים במכלאת הכלבים.‏
אני רק מנסה להגן עליו.‏
הוא יבין זאת בבוא היום.‏
אולי כדי שיבין זאת היום ?‏
חשבתי שאולי תהיה רעב.‏
אני מצטער,‏ חבוב.‏
פשוט תצטרך ללכת בתלם.‏
תמיד מאשימים אותי בכל דבר.‏
לפעמים קשה להיות חלק ממשפחה.‏
צריך לציית לחוקים מסוימים.‏
אבל אני רוצה להתרוצץ פראי וחופשי,‏ כמו כלב אמיתי !‏
בני,‏ שם בחוץ,‏ יש הרבה מלכודות.‏
כאן,‏ יש לך משפחה אוהבת.‏
כל עוד אני עושה כדבריך.‏
אני פשוט לא מרגיש שמקומי כאן,‏ אבוש.‏
אתה פעם הרגשת כך ?‏
הייתי בדיוק כמוך כשהייתי בגילך.‏
אתה מעולם לא היית כמוני.‏
היית כלב בית כל ימיך.‏ מה אתה בכלל מבין ?‏
תתפלא.‏
סקאמפ,‏ אני רק מנסה להגן עליך.‏
בכך שאתה כובל אותי לשרשרת ?‏
אלו החוקים,‏ בני.‏
כל מה שאני תמיד שומע זה,‏ "חוקים,‏ חוקים,‏ חוקים !‏"
"אל תעשה את זה !‏" ו"‏אל תעשה את זה !‏"‏
מה הטעם בשיניים ובטפרים אם אסור להשתמש בהם ?‏
‏-‏ תפסיק עם היללות !‏ ‏-‏ זה לא בשליטתי,‏ אבוש !‏
כלבי פרא מייללים אל פני הירח !‏
אין כלבי פרא במשפחה זאת !‏
אז אולי לא אשאר במשפחה הזאת.‏
אם הדבר מוצא חן בעיניך או לא,‏ אתה חלק מהמשפחה.‏
ועד שתדע להתנהג בהתאם,‏
תצטרך להתרגל להישאר בחוץ כל לילה !‏
הי,‏ אנג'ל !‏
בוא החוצה,‏ בסדר ?‏
אני לא יכול.‏
הוא כבול !‏
חזור לכאן,‏ בן תערובת מזוהם !‏
תעמוד בשקט כדי שאוכל לכלוא אותך בנחת !‏
מכלאת כלבים
הי !‏ לאן נעלמת ?‏
מה קורה.‏.‏.‏
הי,‏ תעזוב את זה !‏
חבלה בפקח מחוזי.‏.‏.‏ בחייך,‏ זה לא הוגן.‏
קדימה,‏ תחזירי את זה.‏
הי !‏
תעזוב את זה !‏
תפסתי אותך !‏
אתה בדרך למכלאה,‏ ברנש !‏ מבין ?‏
אין צורך.‏.‏.‏
כשאשתחרר,‏ אחזיר לך כהוגן.‏
אתפוס אותך.‏.‏.‏
בן כלאיים שכמוך !‏ אני אראה לך מה זה להשתגע !‏
אני עוד אתפוס אתכם,‏ בריונים שכמותכם !‏
בחייכם !‏
רחוק מכאן רק שם רוצה להיות
איפה שהוא חופשי בלי רסן
לא יקשרו אותי שם
לא יחבקו אותי שם
לא ירחצו יסבנו ישטפו יסרו
אותי שם
עולם שאין גדרות בו
לרוץ בו חופשי
לחיות רק עם כלבי פרא
לחוש טוב עם עצמי
עולם שאין חוקים בו
אהיה בו חופשי
עולם בלי כללים ונוהל
שם ארגיש סוף סוף שאני חופשי
אני לא אבזבז את כל חיי
כמו הוריי כלבי הבית
יש עצמות ללעוס שם
וניחוחות רבים שם
וערוגות פרחים שם לרטש לקרוע
חוקים לא יחייבו אותי
חיי לא ישבשו
עולם אשר אין גדרות בו
רק בו אהיה חופשי
בלי אחריות בלי התחייבויות
לבד,‏ לבד אהיה חופשי
עולם שאהיה בו
עצמי
להתראות,‏ כלבי בית !‏
לא תגידו לי יותר מה לעשות,‏ כי אני כלב פרא !‏
הי,‏ חברים,‏ חכו לי !‏
מאכלים טובים,‏ מה ?‏
אפשר לראות שאתה יודע להסתדר בסמטאות.‏
זה כל כך ברור ?‏
ברור כשמש.‏
זו בוודאי תעודת הגמר שלך מבית הספר של חיי הרחוב.‏
כן,‏ זה עתה קיבלתי הסמכה.‏
אז אתה בוודאי מכיר את המהלך הזה.‏ כל כלב רחוב מכיר אותו.‏
וואו !‏ מהלך מבריק !‏
‏-‏ כלומר,‏ זה משחק ילדים.‏ ‏-‏ כן,‏ בטח.‏
יש לך סגנון משלך,‏ מה,‏ רגלי-‏משי ?‏
תשמע,‏ מקומך אינו ברחוב.‏ לא תחזיק כאן מעמד חמש דקות.‏
צא מהדרך,‏ כלב מטורף !‏
הי,‏ אתה,‏ תסתלק מפה !‏
סקאמפ.‏.‏.‏
סקאמפ !‏ אוי,‏ לא !‏
טראמפ !‏
מגרש גרוטאות
הם קופצים על הספה
ומשחקים בזבל.‏
ושוברים דברים !‏
אם רק יכולתי למצוא איזה כובע ללעוס.‏
להתראות,‏ שרשראות !‏ ברוכים הבאים חיי החופש !‏
קדימה,‏ באסטר !‏
ככה,‏ באסטר !‏
תכסח לו את הצורה,‏ באסטר !‏
יש עוד בני כלאיים נחותים
שחושבים שהם יכולים לנצח את באסטר ?‏
אל תפחדו !‏
אל תיבהלו !‏ אל תיבהלו !‏
זהו זה,‏ חברים.‏
כלבי מגרש הגרוטאות שולטים בעיר.‏
ובאסטר שולט בכלבי מגרש הגרוטאות !‏
אנג'ל !‏ אנג'ל !‏ תגידי משהו.‏
מי מלך מגרש הגרוטאות ?‏
אתה,‏ באסטר.‏
ויש לך מה-‏זה ממלכה.‏
בדיוק,‏ ילדתי !‏
אני לא ילדתך !‏
אני לא שייכת לאף אחד.‏
הי,‏ הי.‏ תסתכלו,‏ חברים.‏ נראה לי שהגיע אלינו מועמד חדש.‏
כלב בית קטן !‏
הצלחת להשתחרר מהרצועה !‏
כן.‏
הי !‏ הי,‏ הי,‏ הי !‏ תיזהרי !‏
הו,‏ לבי הפועם.‏
אני חשה באהבת נעורים שמתרגשת ובאה.‏
הי,‏ הי,‏ הי.‏
הי,‏ רובי.‏ אני הכלב השולט פה.‏
ואף כלב לא מצטרף למגרש הגרוטאות ללא רשותי.‏
אז מה שמך,‏ חבר ?‏
שמי סקאמפ.‏
מ'נשמע,‏ סקאמפרו.‏
אז ראית שאנחנו משתעשעים והחלטת להצטרף,‏ מה ?‏
כן,‏ בטח.‏
לא רוצה לקלקל לך,‏ חבוב,‏
אבל לא הרבה כלבי בית מצליחים להתקבל ללהקה זו.‏
‏-‏ אני לא כלב בית.‏ ‏-‏ באמת ?‏
אז מה זאת מדליית הכבוד שתלויה על צווארך ?‏
הי,‏ כלב-‏קולר !‏
מה נשמע בקצה הרצועה ?‏
אין מצב !‏
נמאס לי להיות כלב בית.‏
כל היום רק כללים,‏ כללים,‏ כללים.‏
אני רוצה להתפרע ולהיות חופשי,‏ כמוכם חברים !‏
אני לא יודע,‏ ילדון.‏
לכלבי בית אין את מה שדרוש לכך.‏
תגיד לו מה דרוש לכך,‏ באסטר !‏ תגיד לו !‏
סולדים כאן מגינונים
שונאים נימוסים טובים
את הפשרנות דוחים
מתינות מתעבים
בשר אנו טורפים
טלפינו מטונפים
חסרי כל מנהגים
תמיד רק מרעישים
אין כאן חיות מחמד לא נלקק לאיש את היד
כי אנו כלבי אשפתות
כן,‏ אשפתות
חושבים שאנו נחותים
מהחברה אותנו מנדים
עושים מה שמנוגד לחוק
מצפצפים על העולם
עושים אותו לצחוק
לאשפתות בוא
כי לנו טוב פה
הכול תמצא פה
כלבלב תפנוקים
אינך שייך כאן לאף אחד
אינך חייב להיות נחמד
אתה דואג רק לעצמך
מי שהכי חשוב לך
הוא עצמך
לאשפתות בוא
כי לנו טוב פה
הכול תמצא פה
כלבלב תפנוקים
לנו לא נותנים חיסונים
על מחלות
אנחנו מתגברים
באשפתות חיים ומתים
לכלוך ואי סדר לנו זה בסדר
מסכנו אנו לא בורחים
ימים של מתח הם סם חיים
שלווה ושקט הם מרגישים
קולנו בכל מקום נשמיע עד המרום
אוה,‏ אני מת עליו !‏
לאשפתות בוא
כי לנו טוב פה
הכול תמצא פה
תשיר איתנו !‏
כלבי אשפתות
איזה פיצוץ של כיף !‏ את זה לא הרשו לי לעשות בבית.‏
אז נדמה לך שאתה יכול להיות
כלב מגרש גרוטאות ?‏
הוא יכול,‏ באסטר.‏
ראיתי את המהלכים שלו בסמטה.‏
כן !‏ כן !‏ תראה את המהלך המבריק הזה !‏
מוכשר ככל שתהיה,‏ זה לא קל,‏ חבר.‏
כל יום במקום הזה הוא מבחן הישרדות בפני עצמו.‏
מבחן !‏
נהדר !‏
כן,‏ כן,‏ כן,‏ כן !‏ יופי !‏
בובה,‏ הרעיונות המוצלחים ביותר צצים בראשי כשאת לידי.‏
לכן את ילדתי.‏
אני לא ילדתך.‏
טוב,‏ סקאמפרס,‏ ניתן לך צ'אנס.‏
אבל אתה צריך לעבור מבחן אומץ
בסמטה של רג'י.‏
‏-‏ מה ?‏ ‏-‏ אף פעם לא עשינו דבר כזה !‏
בוא.‏ אל תקשיב להם.‏ אני מאמין בך.‏
זהו רק מבחן קטן
להוכיח שאתה מסוגל להסתדר.‏
קלי קלות.‏ אני לא פוחד מכלום.‏
זה מה שאני אוהב אצלך,‏ ילדון.‏ יש בך תעוזה.‏
‏-‏ טלפנת למכלאת הכלבים ?‏ ‏-‏ כן,‏ יקירי.‏
הם לא ראו אותו.‏
הו,‏ טראמפ.‏ סקאמפ מעולם לא נשאר בחוץ כל הלילה.‏
הרבה יכול לקרות לו.‏
הי,‏ תירגעי,‏ פידג'.‏
נמצא אותו לפני שיסתבך בצרות.‏
מיס ליידי,‏ גברתי !‏
באנו מהר ככל שיכולנו.‏
הדוד ג'וק !‏ הדוד טראסטי !‏ סקאמפ ברח !‏
מה שהן אמרו !‏
אל דאגה,‏ גבירותיי הקטנטנות.‏
ירשתי את חוש הריח האמין של סבא שלי.‏
תגידו,‏ סיפרתי לכן על המקרה
שבו הצלתי את אבא שלכם ממוות בטוח ?‏
‏-‏ לא !‏ ‏-‏ לא !‏
כן !‏
הוא שוב מתחיל.‏ אמרתי לכן שהוא בלתי אפשרי.‏
סקאמפ יהיה בכאלו צרות
כשיחזור הביתה !‏ כן !‏
‏-‏ אני בכלל לא רוצה שהוא יחזור.‏ ‏-‏ כן,‏ למי אכפת ?‏
הוא צריך היה לדעת שלא כדאי לברוח.‏
מתערבת שהוא יקבל בעיטה ישר לתוך ה.‏.‏.‏
אנחנו מאוד מתגעגעות אליו,‏ אימא.‏
נחזור עם אח שלכם צ'יק-‏צ'אק.‏
אבא שלכם בגילו המופלג,‏ יותר מהיר וערמומי
מכל כלב מחצית מגילו.‏
אני רק מחמם כמה שרירים.‏
ליידי !‏ טראמפ !‏ בואו נלך !‏
קדימה.‏ אין לדעת באיזה מעשה קונדס הגור הזה יסתבך.‏
אין כניסה
טוב,‏ סקאמפסטר.‏ תביא את הפחית
מהסמטה.‏
להתראות !‏
רוח רפאים !‏ רוח רפאים !‏
זה רג'י !‏ תתפזרו !‏
לאן,‏ לאן,‏
נעלם הכלב הקטן שלי.‏.‏.‏
לא להאמין.‏
הפעם לא תתחמק ממני !‏
תפסתי אותך,‏ בריונית שכמוך !‏
הי !‏ תרד משם !‏
מה,‏ השתגעת ?‏
מטורף שכמוך.‏.‏.‏
זה יקנה לך זמן ממושך במכלאה.‏
תקיפת רכב של פקח חיות.‏
ועוד רכב חדיש ויפה כמו זה.‏
שני כוח סוס,‏ קילומטר לליטר דלק.‏
אני אומר לך.‏.‏.‏
הי.‏
הצלת את חיי.‏
אף אחד אחר לא היה מעז לעשות משהו כזה.‏
וואו,‏ ראיתם את זה ?‏
‏-‏ זה בכלל אפשרי ?‏ ‏-‏ סקאמפ הוא כמו רוח סערה !‏
עשית טובה גדולה לכולם,‏ שומע ?‏
כן,‏ אתה גיבור !‏
לא כדאי שנרדוף אחריו ?‏
הי,‏ הי,‏ הי.‏ לא הבנת משהו.‏
במגרש הגרוטאות כל אחד דואג לעצמו.‏
כנראה שנצטרך לתת לך מבחן נוסף.‏
מה שתגיד,‏ באסטר.‏
‏-‏ מישהו יכול לפתוח את השער ?‏ ‏-‏ בסדר !‏ בסדר !‏ בסדר !‏
‏-‏ זה מספיק פתוח ?‏ ‏-‏ מצוין,‏ פוצי !‏
זה מה שנקרא לעבוד עם הראש !‏
שוב תודה,‏ בסדר ?‏
אתה בא,‏ רגלי-‏משי ?‏
נתקלתי בדבר הזה.‏
זה גדול !‏ זה מה שנקרא לחיות.‏
דבר כזה לא מרשים לי בבית.‏
אחרי שאעבור את המבחן הבא,‏
אהיה כלב מגרש הגרוטאות הטוב ביותר בעולם !‏
אני לא חושבת כך,‏ מותק.‏
אתה אולי טוב,‏ אבל לעולם לא תהיה טוב כמו האלוף.‏
הנה זה שוב מתחיל.‏
רובי צודקת,‏ קרנסרניט.‏
בזמני,‏ היה רק כלב חסר בית אחד
שעל פיו נמדדו שאר הכלבים.‏
טראמפ !‏
מה ?‏
הוא לימד את באסטר את כל מה שצריך לדעת
על חיי הרחוב,‏ מבין ?‏
הצרות של באסטר היו הצרות של טראמפ.‏
והצרות של טראמפ היו הצרות של באסטר,‏ מבין ?‏
הכלב הזה היה מיוחד במינו.‏
האחד שחמק מאיתנו.‏
לפחות ממני.‏
חמק מהכול !‏
שמעתי שהוא פעם גנב קרון שלם של בשר !‏
כן,‏ ואז לוכד הכלבים
רדף אחריו עד לנהר.‏
לא,‏ אדוני.‏ לוכדי הכלבים.‏
כמה ?‏
לפחות תריסר.‏
שני תריסרים.‏ עכשיו שאני חושב על זה,‏
גם המשטרה וגם פרשי הצבא רדפו אחריו.‏
לא היה לו לאן לברוח !‏
אבל אם טראמפ עמד להיתפס,‏ הוא רצה לעשות זאת בדרכו שלו.‏
אז מה קרה ?‏
לא ראינו אותו אחרי זה.‏
אומרים שכשהרוח נושבת,‏ עדיין אפשר לשמוע אותו.‏.‏.‏
וואו.‏
בסדר,‏ בסדר.‏
זה לא מה שקרה.‏
הוא פגש בחורה,‏ מבינים ?‏
מלכת קלאב המלונה.‏
אפילו שמה המתחסד
עדיין מותיר טעם רע בפה שלי !‏
ליידי.‏
הוא פגש את אהבת חייו.‏
הוא בגד בי !‏
אי אפשר להיות בעל משפחה וגם כלב מגרש גרוטאות !‏
אז נתתי לטראמפ לבחור.‏ ביני ובינה.‏
והוא בחר בחיים עם רצועה.‏
התחבר למישהי מאוד מפונקת !‏
ישנה על שטיחים !‏ מקבלת ארוחות ולינה חינם !‏
חיים מרופדים בכל טוב !‏
זה היה הרגע שבו למדתי את הכלל הראשון של כלב מגרש הגרוטאות.‏.‏.‏
הצרות של באסטר הן הצרות של באסטר.‏
הי,‏ הי,‏ הי.‏ גם טראמפ נהג להתגרד כך.‏
אתם לא קרובי משפחה,‏ מה ?‏
‏-‏ מי,‏ אני ?‏ אין מצב !‏ ‏-‏ טוב.‏
כי אם כן,‏ אתה הופך לבונזו.‏
הבנתי,‏ באסטר.‏
לא יכול להיות,‏ אבא.‏
זה לא יכול להיות.‏
ויתרת על כל זה ?‏
מה יכול להיות יותר טוב מזה ?‏
הכול בסדר,‏ רגלי-‏משי ?‏
מה,‏ איתי ?‏ כן.‏ כן,‏ בוודאי.‏
מה אתה עושה פה ?‏
אין לך משפחה נחמדה בבית ?‏
מה זה משנה ?‏ כל המשפחות הן אותו הדבר.‏
מכריחות אותך להיכנס לאמבטיה ולישון במיטה,‏
ולאכול כל מה ששמים בקערה שלך,‏
וכשיורד גשם,‏ חייבים להיכנס הביתה.‏
בואי נגיד,‏ שיש לך מזל שלא היית צריכה לגור עם משפחה.‏
אתה שוב טועה,‏ רגלי-‏משי.‏
כלומר,‏ היתה לך משפחה ?‏
למעשה,‏ היו לי חמש משפחות.‏
‏-‏ תמיד חשבתי שאחת היא יותר מדי.‏ ‏-‏ לא הצלחתי להישאר אצל אף אחת.‏
מישהו היה לוקח אותי הביתה,‏ ואיך שהתחלתי לחשוב,‏
"וואו,‏ זאת המשפחה שלי,‏"
הם עברו למקום אחר או שנולד להם תינוק או שהיתה להם אלרגיה.‏
תמיד אותו סיפור.‏.‏.‏ נזרקתי לרחוב.‏
רק רגע.‏ את באמת רוצה משפחה,‏ נכון ?‏
אבל יש לך את באסטר.‏
באסטר !‏ אל תספר לו.‏ אסור לך !‏ הוא יגרש אותי.‏
אל תדאגי.‏ שפתיי יהיו חתומות.‏
מבטיח.‏
תודה.‏
אז,‏ את הילדונת של באסטר ?‏
אני לא הילדונת של באסטר !‏ אני לא שייכת לאף אחד.‏
כלבי מגרש הגרוטאות הם לא כמו משפחה,‏
אבל איזו ברירה יש לי ?‏
מה עוד את צריכה ?‏
במגרש הגרוטאות את יכולה להישאר ערה עד מאוחר
‏-‏ או לחפור או.‏.‏.‏ ‏-‏ לרוץ.‏
‏-‏ כן.‏ או לשחק או לחפור או.‏.‏.‏ ‏-‏ לרוץ !‏
‏-‏ נכון.‏ או לרדוף אחר סנאים.‏.‏.‏ ‏-‏ לא !‏ אני מתכוונת,‏ לרוץ !‏
קדימה !‏
אנג'ל !‏
אנג'ל !‏ אנג'ל,‏ הצילו !‏
הצילו עכשיו !‏ מהר !‏
סקאמפ ?‏ סקאמפ !‏
סקאמפ,‏ איפה אתה ?‏
סקאמפ ?‏ סקאמפ ?‏
סליחה,‏ אני מחפש.‏.‏.‏
אני חושב שעליתי על משהו.‏
אתה בטוח ?‏
אני בטוח שמצאתי אותו !‏
‏-‏ מכאן !‏ ‏-‏ בואי,‏ פידג' !‏
‏-‏ תראו !‏ ‏-‏ סקאמפ !‏
לא,‏ בבקשה.‏
סקאמפ !‏
תודה לאל.‏
פאה ?‏ הרחת פאה,‏ בנאדם !‏
אתה חסר תקנה !‏
מצטער,‏ מיס ליידי.‏
בואו.‏ חייבים להמשיך לחפש.‏
לא הייתי צריך להיות כל כך קשוח איתו.‏
‏-‏ הי.‏ ‏-‏ סקאמפ ?‏
אתה בסדר.‏ כל כך דאגתי.‏.‏.‏
דאגת ?‏
היית מת.‏ תתאפס על עצמך,‏ כלב מחמד שכמותך.‏
חייבת להיות דרך טובה יותר להתרחץ,‏ נכון ?‏
תאמיני לי,‏ אין דרך טובה להתרחץ.‏
וואו !‏ זה כל כך משונה.‏ איך עשית את זה ?‏
‏-‏ כישרון.‏ ‏-‏ תני לי לנסות.‏
זה היה מבריק.‏
אתה באמת כלב בית.‏
כן ?‏ כן !‏
‏-‏ את משונה.‏ ‏-‏ אתה משונה.‏
‏-‏ באמת ?‏ ‏-‏ סקאמפ.‏
לא חשתי רגש כזה מעולם
ובגללה אבריי רועדים כולם
וברור לי שיש יותר
מסתם להיות משוחרר
כך מעולם לבי לא פעם
אני חושבת עליו וגופי נפעם
ורוצה שיהיה רק מאושר
זה מלהיב שיש לי בחיי
גם אהבה גדולה
לא תיארתי שזה אפשרי
זה מופלא שיש לי בחיי
חלום כל כך מדהים
לא תיארתי שזה אפשרי
עיניה מתבוננות בי בחום
ומבטיו גורמים לי שמחה פתאום
‏-‏ והרגש שבי פועם ‏-‏ והרגש שבי פועם
‏-‏ ייתכן ש.‏.‏.‏ ‏-‏ ייתכן ש.‏.‏.‏
זו אהבה ?‏
זה טירוף כי
‏-‏ אין מילים בפי ‏-‏ אין מילים בפי
‏-‏ כשהוא אומר לי ‏-‏ כשהיא אומרת
‏-‏ היי ‏-‏ היי
לא תיארתי שאחוש
לא חלמתי שאחוש
‏-‏ אחוש מין רגש נהדר ‏-‏ מין רגש נהדר
‏-‏ כ.‏.‏.‏ ‏-‏ כ.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏זה ‏-‏ .‏.‏.‏זה
שכונה יפה.‏ גבעת המיוחסים.‏
ג'ים דיר אף פעם לא משאיר את השער פתוח.‏
בוא,‏ טראמפ.‏
אוי,‏ לא !‏ אנחנו חייבים להסתלק מכאן !‏
למה ?‏ מה קרה ?‏
בוא.‏ עשינו ככל יכולתנו היום.‏
אנחנו נמצא אותו.‏
היית כלב הרחוב הטוב ביותר,‏
ואני עדיין מאמינה בטראמפ הזה.‏
הטראמפ הזה ?‏
אילו רק הוא היה פה עכשיו.‏
בוא,‏ טראמפ !‏ נמצא את סקאמפ מחר.‏
‏-‏ טראמפ הוא אבא שלך ?‏ ‏-‏ אני.‏.‏.‏ לא,‏ חכי !‏
חכי,‏ אנג'ל !‏
מצאת אותו ?‏
אולי מחר.‏
סקאמפ.‏
כלב רע.‏
בחיי,‏ לא חשבתי שהם יתגעגעו אליי כל כך.‏
לא חשבת שהם יתגעגעו אליך ?‏
אני לא מאמינה שברחת מבית כזה.‏
את לא יודעת איך זה היה.‏
לא,‏ אני לא יודעת.‏
היה בוודאי נורא
שמישהו דואג לך כל כך.‏
אני זקוק להיות פראי וחופשי.‏
את זה לא אמצא כאן.‏
הייתי נותנת הכול לקבל את מה שיש לך.‏
ואני הייתי נותן הכול לקבל את מה שיש לך.‏
בוא,‏ סקאמפ.‏ אנחנו יכולים לברוח ביחד.‏
אנחנו לא זקוקים להם.‏
את לא מבינה,‏ אנג'ל ?‏
עוד מבחן אחד ואוכל להיות כלב מגרש גרוטאות.‏
‏-‏ שם מקומי.‏ ‏-‏ לא,‏ שם לא מקומך.‏
מגיע לך יותר מזה,‏ סקאמפ,‏ וזה מה שאני אוהבת אצלך.‏
קדימה,‏ רגלי-‏משי,‏ בוא נלך.‏
וואו !‏
וואו !‏ תראי !‏
ה-‏4 ביולי
אני חושב שכדאי להמשיך ולחפש.‏
שטויות !‏
היום ה-‏4 ביולי !‏ זמן לכייף.‏
תוכל להמשיך ולחפש לאחר הפיקניק.‏
דודה שרה,‏ אין לנו מצב רוח לחגוג.‏
בחייכם,‏ סקאמפ יהיה בסדר.‏ אתם תמצאו אותו.‏
קודם,‏ בואו נאכל.‏
לא ארשה לסקאמפ לקלקל את חגיגות ה-‏4 ביולי.‏
זה בסדר,‏ מתוק.‏
ידעתי.‏ נהדר.‏
סקאמפו,‏ תעיף מבט קדימה ולמרכז.‏
רואה את המשפחה הזאת ?‏
המשפחה הזאת שם ?‏
לא !‏ המשפחה הזאת,‏ כאן.‏
לצורך המבחן הסופי שלך
אני רוצה שתסתנן לפיקניק שלהם ותיקח להם את העוף
מתחת לאפו של הכלב החנון הזה.‏
אתה לא צריך להוכיח שום דבר,‏ סקאמפ.‏
פשוט תוותר על זה.‏
ממתי אכפת לך כל כך ?‏
חשבתי שאתה שווה יותר.‏
תירגעי,‏ אנג'לקייקס !‏
קדימה,‏ ילדון.‏
אתה רוצה להיות פראי וחופשי,‏ נכון ?‏
זה בסך הכול יעלה לך בעוף אחד עסיסי.‏
כן.‏ הייתי צריך לדעת.‏
כלב בית,‏ נשאר כלב בית.‏
אני לא כלב בית !‏
סקאמפ חזר !‏
שכה אחיה !‏
‏-‏ סקאמפ !‏ ‏-‏ מפלצת !‏
סקאמפ חזר !‏ סקאמפ חזר !‏
‏-‏ לשחק עם סקאמפ !‏ ‏-‏ סקאמפ ?‏
‏-‏ חזור !‏ ‏-‏ לאן הוא הלך ?‏
זמן לאכול,‏ חברים !‏
אתה.‏.‏.‏
בן כלאיים שכמותך !‏ לא אשכח אותך !‏
אנעל אותך במכלאה,‏ אני נשבע !‏
פארק
מהלך מבריק.‏ איבדתי אותו.‏
‏-‏ אל תהיה בטוח !‏ ‏-‏ מה ?‏
לאט לך,‏ רוח-‏סערה.‏
אני לא הולך הביתה !‏ אתה לא יכול להכריח אותי.‏
אני יודע,‏ אני יודע.‏ תירגע.‏
אני רק רוצה לשוחח איתך.‏ איך היה שם בחוץ ?‏
היה נהדר,‏ אבא.‏
כלבי מגרש הגרוטאות לימדו אותי כל מיני טריקים.‏
אני הולך לאן שמתחשק לי ואני עושה מה שמתחשק לי.‏
‏-‏ בלי רצועות,‏ בלי גדרות.‏ ‏-‏ בלי לחשוב על ארוחה של מישהו אחר ?‏
ככה זה ברחוב.‏
אבל אתה יודע את כל זה,‏ נכון ?‏
אתה קובע את הכללים,‏ אבא,‏
אבל לא התנהגת על פיהם כשהיית בגילי.‏
בגלל זה לא סיפרת לי שהיית כלב רחוב ?‏
לא רציתי חיים כאלו בשבילך,‏
כי מצאתי משהו הרבה יותר טוב.‏
מצאתי אהבה.‏
כמה שזה נהדר,‏ נכון ?‏
העיניים שלי מתחילות להצטעף.‏
אני רואה שלא השתנית במאומה.‏
הנה אנחנו שוב נפגשים כמו בימים הטובים,‏
לפני שהפנית את גבך לכל הדברים
שחשובים לכלב.‏
הוא טוען שנטשת אותו.‏
לאחר שפגשתי את אימא שלך,‏ באסטר התקנא בי.‏
‏-‏ נטשת אותי !‏ ‏-‏ התאהבתי !‏
עשית את הבחירה שלך !‏ עכשיו תורו לבחור.‏
קדימה,‏ ילדון.‏
אתה לא באמת מכיר אותו,‏ בני.‏
‏-‏ אתה בא הביתה.‏ ‏-‏ שמעת,‏ ילדון ?‏
אבא שוב אומר לך מה לעשות.‏
מקומך לא כאן.‏
הוא מחזיר אותך לחיי רצועה.‏
אני מציע לך חופש.‏
‏-‏ סקאמפ.‏ ‏-‏ סקאמפ !‏
‏-‏ סקאמפ !‏
‏-‏ עשה את בחירתך,‏ ילדון.‏ ‏-‏ אין לו בחירה.‏
אני יודע מה טוב בשבילו !‏
לא !‏ אתה יודע מה טוב בשבילך !‏
אבל אני לא אתה,‏ אבא !‏
אני כלב מגרש גרוטאות !‏
יופי,‏ ילדון.‏
יש כנראה דברים שאתה חייב ללמוד בעצמך.‏
כשיימאס לך,‏ דלתנו תמיד תהיה פתוחה.‏
כלב בית מכף רגל עד ראש.‏
מה אמרתי לך,‏ ילדון ?‏
אי אפשר ללמד כלב זקן טריקים חדשים.‏
‏-‏ מה ?‏ ‏-‏ מה ?‏
הי,‏ סקאמפסקי !‏ זה בשביל כל מה שעשית,‏ ילדון.‏
עשית את זה,‏ ילדון !‏ הגעת לראש החבורה.‏.‏.‏
כלב מגרש גרוטאות !‏
אני.‏.‏.‏ כלב מגרש גרוטאות.‏
התקבלת ללהקה !‏
את מתוקה,‏ בובה.‏
מגרש גרוטאות
אני כלב מגרש גרוטאות !‏
‏-‏ איך יכולת לעשות את זה ?‏ ‏-‏ בחייך,‏ אנג'ל !‏
הוא אבא שלך !‏ לך אליו !‏
אתה לא כמונו.‏
אתה טוב והגון.‏ אדיב.‏
הרחוב יעקור כל זאת מלבך אם תישאר !‏
אבל התקבלתי !‏
הגשמתי את החלום שלי.‏
איזה חלום ?‏ זה ?‏
יש לך בית ומשפחה שאוהבת אותך.‏
אתה לא כמונו,‏ סקאמפ.‏
כן,‏ בדיוק.‏
בואו נראה,‏ הוא טוב,‏ הגון ואדיב.‏
זה המצב,‏ סקאמפי ?‏
אתה רוצה להיות כלב בית ?‏
לא !‏
אתה יודע מה אני חושב על כלבים כאלו.‏
תפסיק עם זה !‏
היא זאת שרוצה להיות כלבת בית,‏ לא אני !‏
לא.‏ לא התכוונתי לזה.‏
זה נכון,‏ אנג'ל בייבי ?‏
אני לא חושבת שמשפחה זה כל כך נורא.‏
אתם שומעים,‏ בחורים ?‏
היא רוצה להיות כלבת מחמד !‏
לענוד סרטים.‏
את לא כלבת מגרש גרוטאות.‏
נכון,‏ באסטר.‏ כבר לא.‏
ועוד משהו.‏.‏.‏ אני לא הילדונת שלך.‏
עכשיו יתחילו צרות !‏
‏-‏ אולי מקומך כן פה.‏ ‏-‏ בחייך.‏
איפה חוש ההומור שלך ?‏
בחייך,‏ אנג'ל !‏
מי צריך אותה ?‏
שתמצא לה משפחה בכיינית.‏
שם מקומה.‏
אנג'ל ?‏
לא התכוונתי למה שאמרתי,‏ אנג'ל !‏ אני לא יודע מה חשבתי !‏
באמת !‏
אנג'ל,‏ איפה את ?‏
בדיוק כמו שחשבתי,‏ הוא מחפש את אנג'ל.‏
נהדר.‏
הגיע הזמן לחסל חשבון ישן.‏
עצור ברגע זה,‏ מנוול קטן !‏
מה לעז.‏.‏.‏
לא להאמין !‏
הפעם לא תתחמק ממני !‏
נהדר.‏ קיבלתי כל מה שרציתי,‏
וזה לא זה.‏
בוא הנה,‏ בריון שכמוך !‏
באסטר !‏
תפסתי אותך !‏
תראו,‏ תראו.‏ אין לו קולר.‏
זה קונה לך טיול ישר למכלאה.‏
איזה מהלך מבריק.‏ הקולר לא עליי.‏
איך יכולתי להיות כל כך מטומטם ?‏
אבא צדק.‏
באסטר רק מביא צרות.‏
הלוואי והייתי בבית.‏
שם תמיד
חמים וטוב בחורף
שם תמצא
מסתור מהגשמים
אם תמעד
לך עזרה יושיטו
הם תמיד עליך מגינים
משפחה
לצדך
יהיו הם בכל רגע
יבקשו
ממך להישאר
לקולך
בהבנה יקשיבו
כל אחד מהם
תמיד עוזר
משפחה
‏-‏ משפחה ‏-‏ משפחה
כי מה זו משפחה ?‏
דואגים לך תמיד
עם אהבה בלב
‏-‏ שמרפאה מיד את הכאב ‏-‏ שמרפאה מיד את הכאב
הם אתך
בקיץ או בחורף
כי מה זו משפחה ?‏
מזמינים אותך
להישאר
הם לצדך
הם קרובים
‏-‏ וללבך יקשיבו ‏-‏ וללבך יקשיבו
הם אתך
בכל זמן ומצב
משפחה
לצדך
משפחה
‏-‏ משפחה ‏-‏ משפחה
‏-‏ סקאמפ ?‏ ‏-‏ אנג'ל !‏
‏-‏ סקאמפ !‏ ‏-‏ תברחי !‏ הוא יתפוס גם אותך !‏
מכלאת כלבים
מכאן לא תברח,‏ בן כלאיים מטורף !‏
חשבת שתוכל להערים עליי !‏
בחלום הלילה.‏
הי,‏ ילדון,‏ נראה שזרקו אותך לתא הלא הנכון !‏
הי,‏ רג'י.‏ ממזמן לא התראינו,‏ נכון ?‏
מצאתי אתכם !‏
אתם חייבים לבוא !‏ מהר !‏ סקאמפ בצרות צרורות !‏
‏-‏ סקאמפ ?‏ ‏-‏ הוא במכלאה !‏
‏-‏ תחזיק מעמד,‏ בני !‏ ‏-‏ אבא !‏
תסלק את כפות רגליך מבני !‏
הי !‏ תסלק את כפות רגליך מאבוש שלי !‏
יש !‏ הלכו לו העצמות.‏
הוא גמור !‏
אבא ?‏
אבא,‏ עשית את זה !‏
מהלך מבריק !‏
טוב,‏ אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו.‏
אתה !‏ האחד שחמק ממני.‏
תעזבי אותי !‏ תעזבי אותי !‏ הו,‏ לא !‏ רחמנות !‏
תעזבי.‏.‏.‏ תעזבי אותי !‏
הזיקוקין מקסימים הלילה,‏ נכון ?‏
אנג'ל !‏
בואו נלך.‏
הי,‏ הי,‏ הי,‏ הי !‏ מה איתי ?‏
החבר הכי טוב שלך ?‏ בחייך !‏
אחרי שעודדתי אותך כל הזמן ?‏
הי,‏ תחזרו הנה כשאתם עוזבים אותי !‏
‏-‏ אבוש ?‏ ‏-‏ בני.‏
אני מאוד מצטער.‏
לא הייתי צריך לברוח.‏
רוח-‏סערה.‏
יכול להיות שהייתי קשוח מדי איתך.‏
לא יזיק לשנינו כלל וכלל
לרדת לנהר מדי פעם
ולילל אל פני הירח.‏ מה דעתך ?‏
באמת ?‏ אתה ואני ?‏
לאבא עדיין נותרו כמה יללות מוצלחות
‏-‏ באוסף שלו.‏ ‏-‏ מצאתי אותו !‏
הפעם מצאתי אותו על בטוח !‏
מצאתי אותו !‏
מצאת כלום !‏ שוב !‏
עד כה,‏ הצלחת למצוא שישה חתולים,‏ שישה סנאים,‏ שתי ארנבות.‏.‏.‏
‏-‏ אל תחמיר איתו,‏ הדוד ג'וק.‏ ‏-‏ אני כן אחמיר איתו,‏ סקאמפ !‏
חמישה חזירים מעופפים,‏ גנו אחד !‏
סקאמפ ?‏
זה באמת סקאמפ !‏
את זה לא ישכחו לי עד סוף החיים.‏
‏-‏ מוכן לבוא הביתה,‏ רוח-סערה ?‏ ‏-‏ לא בדיוק,‏ אבוש.‏
יש עוד דבר אחד שאני צריך לעשות.‏
האם עיניי מטעות אותי ?‏
הי,‏ סקאמפ !‏ סקאמפדודל !‏
ברחת מהמכלאה !‏
כן,‏ אבל לא הודות לך.‏
הי,‏ בחייך.‏ אתה מכיר את החוק שלנו.‏
אתה יכול לשמור לעצמך את החוק !‏
אבל לא את זה.‏
אני הולך הביתה,‏ שם מקומי.‏
להתראות,‏ באסטר.‏
פספסת,‏ סקאמפלוזה !‏ מה ?‏
‏-‏ כל הכבוד,‏ בני !‏ ‏-‏ בוא נלך הביתה,‏ אבוש.‏
אני אתפוס.‏.‏.‏ חזור הנה !‏ אתה לא יכול להשאיר אותי פה !‏
אתה בסך הכול כלב מחמד !‏
אתה נראה טוב,‏ באסטר.‏ האשפה מוסיפה לך מעט עידון.‏
הי.‏ מישהו יכול לעזור לי כאן ?‏
בית נשמע לי טוב.‏
עם הרבה ילדים,‏ חיבוקים ונשיקות !‏
אם אתם מסתלקים,‏ לא תוכלו לחזור לעולם !‏
להתראות,‏ באסטר !‏
היה,‏ כמו שאתה אומר,‏ נהדר !‏
כלבים !‏ אל תשאירו אותי פה !‏ סתם התבדחתי.‏
הצרות של באסטר הן לא הצרות של באסטר.‏
בחייכם.‏ הצרות של באסטר הן הצרות של כולם !‏
מה כל התכונה ?‏ סקאמפ ?‏
היי,‏ סקאמפ !‏ סקאמפ חזר הביתה !‏
הוא חזר !‏
היי,‏ סקאמפ,‏ אני אוהב אותך !‏
עבודה טובה,‏ מתוק.‏
סקאמפ.‏
כל כך טוב שחזרת לאן שאתה שייך.‏
אתה מסריח !‏ אתה צריך אמבטיה.‏
אבל זה יכול לחכות.‏
ג'ים דיר,‏ אני חושבת שסקאמפ הביא איתו חברה.‏
הי,‏ ילדונת.‏ בואי אליי.‏
בואי,‏ ילדונת.‏ זה בסדר.‏
אל תפחדי.‏
זו את שעזרת לסקאמפ ברחובות הקרים ?‏
היא ממש מלאך.‏
אנג'ל !‏ אנג'ל !‏
ג'ים דיר,‏ מה דעתך.‏.‏.‏
לא,‏ דרלינג.‏ יש לנו כבר מספיק כלבים.‏
את יודעת שלא נוכל.‏.‏.‏
לא.‏ לא.‏ אי אפשר.‏ אני.‏.‏.‏
מה הטעם ?‏
ברוכה הבאה למשפחה,‏ אנג'ל.‏
אנג'ל !‏
זהו בית קטן שלנו נעים בו
חום ומאור פנים תמצאו בו
בעירנו זו
בואו
טוב כאן
הסוף
בואו !‏