Kota kecil dan tak terlalu besar ini
Kota New England yang kecil dan selalu ramah
Selamat datang, jika kau orang baru dan merasa gelisah
Jangan takut di kota New England yang ramah ini
Selamat datang
Selamat datang di piknik keluarga kami
Piknik 4 Juli
Hari Kemerdekaan
Bibi Sarah! Kita bertemu lusa di piknik?
Tentu! Anak-anak kucingku suka sekali 4 Juli.
Baik orang jauh maupun tetangga
Dengan gembira bekerja sama untuk merapikan kota kami
Wajah baru yang hebat!
Merah, putih dan biru!
Bila kami sudah selesai, kau takkan mengenalinya
Di piknik keluarga kami Piknik 4 Juli
Hari Kemerdekaan
Terdengar suara riuh rendah Anak-anak berlari ke sana ke mari
Kami semua bersiap untuk hari istimewa setahun sekali
Perasaan kami begitu gembira
Seolah Natal di bulan Juli
Kami berharap waktu berjalan menuju hari yang indah itu!
Kami tak sabar untuk bersiap
Kami amat menyukai piknik
Dengan Darling dan Jim Dear Kami memiliki rumah yang tenang
Apa lagi jika kami amat gembira di sini?
Di kota yang indah, kecil, tak terlalu...
...besar, mungil, nyaman...
...hangat, mungil, menyenangkan, kecil...
New England yang selalu menyenangkan
Di rumah kami yang kecil, mungil, tak terlalu besar
New England yang indah, mungil, bersahabat dan selalu ramah
Selamat datang!
Waktunya mandi! Airnya panas.
Bagus sekali! Aku suka mandi.
Membuat buluku selembut sutra.
Aku dulu/Tidak, aku dulu.
Tidak, aku, kau,... Tunggu dulu.
Aku benci mandi.
Sama saja Scamp, bila kau tinggal di rumah, kau harus bersih.
Kalau begitu aku suka jadi anjing liar.
Scamp, kau tahu tak boleh memanjat ke mebel.
Turun sebelum kau memecahkan sesuatu.
Yah, ayo kita berlaku seperti anjing liar.
Menggali tulang, merusak bunga, mengejar kucing.
Scamp, ayolah, kau bisa membuat kekacauan.
Dapat!/Ayah!
Tramp? Kuharap kau tak membuat kekacauan.
Baiklah, bocah lincah, waktunya untuk tenang.
Bermainlah dengan Junior.
Scamp main!
Lihat apa yang kau lakukan pada topi kesayanganku.
Jika kubilang sekali, itu artinya seribu kali, tidak!
Kita lihat apa kau bisa berlaku baik agar bisa mandi.
Scamp, berhenti menggeliat-geliat.
Scamp nakal!
Waktunya untuk tenang.
Begitu. Sudah selesai.
Main bola!
Kembali!
Scamp, tangkap bolanya!
Kembali sekarang!
Tidak!
Main bola!
Tidak! Kacau sekali!
Kali ini kau sudah keterlaluan.
Aku tak punya pilihan lagi.
Ada anjing yang harus belajar dengan cara yang keras.
Segalanya akan berbeda. Mungkin dirantai memberimu pelajaran.
Maaf, tapi aku tak tahu lagi harus bagaimana.
Memang dia pantas untuk itu.
Benar-benar tak dapat diperbaiki/ Dia sendiri penyebabnya.
Kita harus mandi lagi.
Aku dulu!/Tidak, aku dulu!/ Bukan kau.
Tramp?
Hal terbaik yang dapat dilakukan Jim Dear, merantainya.
Dia tak pernah dirantai. Dia masih kecil.
Dia harus belajar mematuhi peraturan di rumah.
Disiplin yang keras menjadikan anak anjing menjadi dewasa.
Kau menjadi anjing yang baik.
Ya Pidge, aku menemukanmu. Jika bukan kau,...
...aku pasti sudah berakhir di penampungan anjing.
Aku hanya berusaha melindunginya. Suatu hari ia akan mengerti.
Mungkin dia perlu mengerti hari ini.
Kupikir kau mungkin lapar.
Maaf. Kau harus berlaku manis, itu saja.
Aku selalu dipersalahkan.
Terkadang sulit menjadi bagian dari keluarga.
Kau harus mematuhi peraturan.
Tapi aku ingin liar dan bebas, seperti anjing sejati!
Nak, dunia di luar sana penuh dengan perangkap.
Di sini, kau punya keluarga yang mencintaimu.
Selama aku melakukan apa yang Ayah katakan.
Yah, aku tak betah di sini. Ayah tak pernah merasa begitu?
Ayah seperti kau saat seusiamu.
Benar, Ayah tak pernah seperti aku.
Seumur hidup Ayah telah menjadi anjing rumah. Mana Ayah tahu?
Kau akan terkejut. Ayah hanya berusaha melindungimu.
Dengan membiarkanku dirantai?/ Itu peraturannya, nak!
Yang kudengar hanya, "Peraturan!" "Jangan begini, jangan begitu!"
Apa gunanya gigi dan cakar jika kau tak pernah menggunakannya?
Berhenti melolong begitu!
Aku tak tahan, Yah. Anjing liar melolong pada bulan.
Tak ada anjing liar dalam keluarga ini!
Mungkin aku tak ingin berada di sini!
Suka atau tidak, kau bagian dari keluarga ini.
Hingga kau bisa berlaku demikian, kau harus berada di sini tiap malam!
Hei, Angel!
Ayo, keluarlah!
Aku tak bisa/Anak anjing dirantai!
Kembali, anjing kampung!
Diam, supaya aku bisa menangkapmu.
Ke mana kau? Apa yang...?
Jatuhkan itu!
Menghindari petugas negara? Ayolah, tidak bagus begitu.
Aku pasti bisa menangkap kalian.
Jatuhkan itu!
Dapat! Ke penampungan anjing.
Kau tak harus...
Bila aku ke luar dari sini, aku akan bersikap galak!
Aku akan...
Dasar anjing kampung! Lihat saja nanti!
Kutangkap kau, anjing preman!
Ayo!
Aku ingin berada jauh dari sini
Di suatu tempat, lepas dan berlari
Tak ada lagi yang mengikatku Tak ada lagi yang memelukku
Tak ada sabun dan sikat yang menyabuni dan menyikatku
Dunia tanpa pagar
Di mana aku bisa berlari bebas bersama anjing sejati
Yang membawa keluar sifat anjing sejati dari diriku
Tak ada tembok dan penghalang Di mana aku bisa bebas
Dunia tanpa tembok dan pagar
Itulah yang kuinginkan
Anak anjing ini tak ingin hidupnya berlalu begitu saja
Di atas sofa seperti ayahnya
Terlalu banyak tulang untuk dikunyah Terlalu banyak bau untuk dibaui
Terlalu banyak tanaman bunga untuk dirusak
Tak ada peraturan yang dapat mengaturku
Menghentikanku untuk mencapai keinginanku
Dunia tanpa pagar
Itulah dunia untukku
Tanpa peraturan, tanpa tanggung jawab
Duniaku sendiri yang benar-benar bebas
Dunia tanpa pagar untukku!
Selamat tinggal, rumah anjing!
Kau tak bisa memerintahku lagi karena aku anjing liar!
Teman-teman, tunggu aku!
Pilihan yang lumayan, ya?
Kulihat kau kenal daerah sini.
Kelihatan, ya?
Tak bisa tidak.
Ini pasti ijazahmu dari sekolah jalanan.
Ya, aku baru lulus.
Kalau begitu kau pasti tahu gerakan ini.
Semua anjing jalanan tahu.
Gerakan luar biasa! Maksudku, biasa saja.
Kau punya gaya sendiri 'kan, anak baru?
Tempatmu bukan di jalanan.
Kau takkan bertahan lebih dari 5 menit di sini.
Jangan di jalan!
Scamp, Ibu bawa... Tidak.
Mereka melompat di sofa dan bermain di sampah!
Hal-hal yang asyik!
Seandainya ada topi untuk dikunyah.
Selamat tinggal rantai! Halo kebebasan!
Ayo, Buster!/Hebat Buster! Taklukkan dia!
Ada lagi di antara kalian, anjing sampah,...
...yang bisa menaklukkanku?
Jangan takut!
Betul, nak! Anjing sampah yang menguasai kota ini!
Busterlah yang menguasai para anjing sampah ini!
Angel! Bicaralah padaku.
Siapa raja tempat pembuangan sampah?
Kaulah orangnya, Buster! Dan ini kerajaan yang hebat.
Itu baru pacarku!
Aku bukan pacarmu. Aku bukan milik siapa-siapa.
Lihat sini. Kurasa kita punya anggota baru.
Anak anjing rumah/ Kau terbebas dari rantai!
Hati-hati!
Ya ampun. Ada anak anjing yang sedang jatuh cinta.
Ruby, akulah anjing penguasa di derah ini.
Tak ada anjing yang bisa bergabung kecuali aku menghendakinya.
Siapa namamu, nak?
Scamp.
Apa kabar, Scampi.
Kau lihat kami bersenang-senang dan merasa kau bisa bergabung?
Ya, tentu/Aku tak ingin mengatakannya,...
...tapi tak banyak anjing rumah masuk ke lingkungan ini.
Aku bukan anjing rumah!
Bukan? Lalu bagaimana dengan lencana kehormatan di lehermu itu?
Anjing berkalung!
Apa rasanya hidup dengan rantai itu?
Tidak! Aku bosan dengan kehidupan anjing rumah.
Yang ada hanya peraturan.
Aku ingin menjadi liar dan bebas, seperti kalian.
Entahlah, nak.
Sifat anjing rumahmu tak cukup untukmu jadi anjing sampah.
Beri tahu apa yang diperlukannya!
Dalam masyarakat sampah, kami terbebas dari kebersihan
Kerendahan hati dan kesederhanaan Perilaku baik dan ketenangan
Kami selalu menenggak daging
Bulu kami tak pernah bersih
Kami tak punya sopan santun Kami bersikap apa adanya
Tak ada perilaku anjing peliharaan Atau kau bisa seperti kucing
Dalam masyarakat sampah
Masyarakat sampah
Kami anjing rendahan dari kepala hingga kaki
Perilaku kami menjijikkan Kejahatan kami mengerikan
Kami selalu saja ingin mengacau dan tak ada ada penangkalnya
Tepat ke tempat sampah Langsung ke tempat sampah
Masuk ke masyarakat sampah yang hina
Di situ tak ada yang berbau harum
Kau bisa membasahi tubuhmu kapan pun kau mau
Kau bisa lupakan belas kasihan
Kau hanya mengurusi diri sendiri
Di tempat pembuangan sampah
Inilah masyarakat tempat pembuangan sampah
Tak ada suntikan yang menyakitkan dari dokter hewan
Tunjukkan amarahmu sebesar yang kau bisa
Ayo ke tempat itu, di mana kita hidup bebas
Kekacauan dan masalah, kita lakukan keduanya!
Tak ada yang namanya anjing rumah
Hari-hari kami berisiko Malam-malam kami berbahaya
Hidup yang damai membuat kami sakit
Kami bertahan hidup dalam kegaduhan dan keramaian
Kami amat bangga dengan kutu anjing kami
Aku suka anak ini!
Di tempat pembuangan sampah
Masuklah ke tempat pembuangan sampah
Langsung ke tempat pembuangan sampah
Nyanyikan, nak!
Masyarakat sampah!
Luar biasa! Di rumah tak pernah seperti ini.
Kau pikir kau mampu menjadi anjing sampah?
Dia mampu.
Aku sudah melihat gerakannya tadi di lorong.
Ya, lihat gerakan ini.
Meski kau berbakat, tetap saja tak mudah.
Di sini tiap hari merupakan ujian pertahanan hidup/Ujian! Cantik!
Ya, bagus.
Sayang, aku selalu mendapat ide bagus jika kau di dekatku.
Itu sebabnya kau pacarku.
Aku bukan pacarmu.
Scamper, kami memberimu ujian.
Tapi kau harus buktikan kau mampu.
Kau harus melewati uji keberanian di lorong Reggie.
Apa? Lorong Reggie?! Ini gila!
Hal itu tak pernah dilakukan sebelumnya!
Ke sini. Jangan dengarkan mereka. Aku percaya padaku.
Hanya ujian kecil untuk melihat apa kau tetap bisa hidup.
Mudah. Aku tak takut apa pun.
Itu yang kusuka darimu. Kau bersemangat.
Sudah telepon penampungan anjing?/ Ya. Mereka belum melihatnya.
Tramp, Scamp tak pernah pergi semalaman. Aku...
Tenanglah, Pidge. Kita akan temukan dia sebelum dia terlibat masalah.
Nona Lady!
Kami segera datang begitu kami tahu.
Paman Jock! Paman Trusty! Scamp kabur!
Apa kata mereka!/Jangan khawatir, nona-nona kecil.
Aku punya daya ciuman yang kuat turunan dari kakekku.
Pernah kuceritakan aku telah selamatkan nyawa ayah kalian?
Tidak/Ya.
Mulai lagi. Sudah kubilang, kalau ada dia hidup ini rumit.
Scamp akan kena masalah besar saat dia pulang.
Aku tak ingin dia kembali.
Siapa peduli? Dia harusnya tahu.
Pasti dia bawa sepatu tidurnya di balik...
Kami amat merindukannya, Bu.
Kami akan kembali dengan abang kalian.
Ayahmu punya kecepatan dua kali daripada anjing seumurnya.
Hanya mencoba beberapa otot.
Lady, Tramp, ayo!
Ayolah. Tak mungkin kita tahu apa yang terjadi padanya.
Baiklah, Scamp! Ambil kaleng di lorong itu.
Hantu!
Itu Reggie! Bubar!
Ke mana perginya anjingku?
Kau tak bisa kabur kali ini!
Dapat, anjing preman!
Pergi dari situ!
Kau sudah gila? Jangan coba-coba...
Kau akan sengsara di penampungan anjing.
Menyerang mobil Petugas Deputi Pengontrol Binatang.
Dan mesin modern seperti itu.
Dua kekuatan kuda, tiga mil per galon.
Kau menyelamatkan hidupku.
Tak ada anjing yang berani melakukannya.
Kau lihat itu?/Mungkinkah?
Scamp anjing secepat kilat!
Kau menolong semua orang/ Ya, kau pahlawan!
Bukankah kita harus mengejarnya?
Kau keliru, nak.
Di tempat pembuangan sampah, semua anjing berjalan sendiri.
Aku akan memberimu ujian lagi.
Terserah kau.
Ada yang bisa membuka ini?
Cukup terbuka?
Hebat, Mooch! Kau pakai otak!
Terima kasih lagi?
Kau ikut, anak baru?
Aku menabraknya.
Ini hebat. Ini namanya hidup!
Aku tak pernah begini di rumah!
Setelah kulewati ujian berikutnya, aku akan jadi anjing sampah terhebat!
Kurasa tidak. Kau mungkin bagus, tapi takkan sebagus jagoannya.
Ini lagi.
Ruby benar!
Saat aku muda, hanya satu anjing yang dipandang oleh yang lainnya.
Tramp!/Apa?
Dia mengajari Buster segalanya untuk hidup di jalanan.
Masalah Buster ya masalah Tramp.
Dan masalah Tramp, ya masalah Buster.
Anjing itu hebat. Anjing yang lepas.
Setidaknya dari aku.
Lepas dari segalanya! Kudengar dia pernah mencuri seluruh gerbong.
Dan seorang penangkap anjing mengejarnya sampai ke sungai!
Bukan, beberapa penangkap anjing/ Berapa?
Sedikitnya selusin.
Bukan! Dua lusin. Setelah kuingat,...
...polisi dan pasukan berkuda pun ikut mengejarnya.
Dia terperangkap.
Saat dia harus pergi, dia pergi dengan penuh bergaya.
Apa yang terjadi?
Sejak itu kami tak pernah melihatnya lagi.
Kata orang, bila angin bertiup, kau bisa mendengar Tramp melolong!
Sudahlah. Bukan itu yang terjadi!
Dia berjumpa seekor anjing betina. Ratu klub anjing ras.
Bahkan namanya masih membuat lidahku terasa tak enak.
Lady!
Tapi dia menemukan cinta sejatinya.
Dia mengkhianatiku!
Kau tak bisa punya keluarga sekaligus jadi anjing sampah!
Jadi kuberi dia pilihan, aku atau dia.
Dia memilih hidup dengan ikatan.
Terikat dengan seekor anjing betina. Tidur di atas permadani.
Hidup cuma-cuma dan hanya bersantai!
Itulah saatnya aku belajar peraturan pertama menjadi anjing sampah,...
...masalah Buster adalah masalah Buster.
Tramp suka menggaruk seperti itu.
Kalian bukan keluarga, kan?
Siapa, aku? Mustahil!/Bagus!
Karena jika demikian, kau dalam bahaya.
Betul.
Tak mungkin, Yah. Ayah tinggalkan semuanya?
Apa yang lebih baik daripada ini?
Kau tak apa-apa?/Siapa? Aku? Ya, tentu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau punya keluarga yang baik?
Apa bedanya? Semua keluarga sama saja.
Mereka memaksamu mandi dan tidur di ranjang, makan di mangkuk.
Bila hujan, kau harus masuk rumah.
Kau beruntung tak pernah hidup dengan keluarga.
Salah lagi/Maksudmu, kau pernah punya keluarga?
Sebenarnya, aku punya lima keluarga.
Kupikir satu saja sudah terlalu banyak!
Aku tak pernah bertahan lama.
Ada yang ingin memeliharaku dan saat aku mulai berpikir,...
..."Inilah keluargaku", mereka pindah, punya anak atau alergi.
Selalu begitu. Maka aku hidup di jalanan.
Tunggu dulu. Kau amat ingin keluarga?
Kau punya Buster, kan?
Buster! Jangan beri tahu dia. Dia bisa mengusirku!
Jangan takut. Rahasiamu aman denganku. Aku janji.
Terima kasih.
Jadi kau pacar Buster?
Aku bukan pacar Buster! Aku bukan milik siapa-siapa!
Anjing sampah bukanlah keluarga, tapi aku harus bagaimana lagi?
Apa lagi yang kau perlukan?
Jadi anjing sampah, kau bisa tidur larut...
...atau menggali atau.../Lari/Ya, atau bermain atau menggali atau...
Lari!/Benar. Atau mengejar tupai/ Bukan! Maksudku, lari!
Ayo!
Angel! Tolong! Sekarang!
Scamp?
Scamp? Di mana kau?
Kurasa aku mencium baunya.
Kau yakin?
Aku hampir dapatkan dia. Lewat sini.
Ayolah, Pidge.
Lihat!/Scamp!
Kumohon...
Untunglah.
Rambut palsu? Kau membaui rambut palsu! Memalukan.
Maaf, Nona Lady.
Ayo, kita harus terus mencari.
Seharusnya aku tak berlaku keras padanya.
Kau baik-baik saja. Aku amat khawatir/Khawatir?
Benar. Jangan pura-pura.
Pasti ada cara lain yang lebih baik untuk mandi, kan?
Percayalah. Tak ada cara yang sebaik ini untuk mandi.
Itu aneh. Bagaimana kau melakukannya?
Bakat/Biar kucoba.
Mulus. Kau memang anjing rumah.
Kau aneh/Kau yang aneh.
Aku tak merasakan seperti ini
Dia memberiku perasaan yang tak bisa kutepis
Kulihat sekarang ada yang lebih dari sekadar berlari bebas
Hatiku tak pernah berdegup secepat ini
Aku selalu memikirkannya sebelum memikirkanku
Betapa aku ingin dia bahagia
Menakjubkan ada seseorang dalam hidupku
Yang mungkin mencintaiku
Entah mengapa aku merasakan hal ini
Luar biasa, ada sesuatu dalam hidupku yang lebih daripada impian
Entah mengapa aku merasakan ini
Dia membuatku hangat dan bahagia
Dia tersenyum dan aku merasa gamang dan terharu
Perasaan ini membuatku bertanya
Mungkinkah ini cinta?
Ini luar biasa/Aku hampir tak bisa bicara saat dia menyapa
Entah mengapa aku merasakan ini
Aku tak pernah bermimpi aku bisa merasakan
Entah kenapa aku merasakan ini
Lingkungan yang baik. Bukit Orang Kaya.
Jim Dear tak pernah biarkan gerbang rumah terbuka.
Ayolah, Tramp/Tidak! Kita harus pergi dari sini.
Kenapa? Ada apa?
Ayo, kita sudah berusaha sebaik mungkin.
Kita akan temukan dia. Kau pernah jadi anjing jalanan terbaik.
Aku masih percaya pada Tramp yang dulu.
Yang dulu? Seandainya Tramp yang dulu masih ada.
Ayolah, kita cari lagi besok.
Tramp itu ayahmu?/Aku...Bukan! Tunggu!
Sudah kau temukan dia?
Mungkin besok.
Aku tak mengira mereka amat kehilangan aku.
Kau tak mengira mereka kehilangan kau?
Aku tak percaya kau kabur dari rumah seperti itu!
Kau tak tahu bagaimana rasanya/ Memang tidak.
Pasti menyebalkan ada orang yang amat peduli padamu seperti itu.
Aku harus jadi liar dan bebas! Di sana aku takkan bisa.
Kulakukan apa pun juga untuk bisa memiliki apa yang kau miliki.
Aku juga.
Ayolah, kita bisa kabur bersama, kita tak memerlukan mereka.
Kau tak mengerti?
Tinggal satu ujian lagi, aku akan jadi anjing sampah.
Di situlah tempatku.
Tempatmu bukan di situ! Kau lebih baik daripada itu.
Itu yang kusukai darimu.
Ayo, kita pergi.
Lihat!
Kita harus terus mencari/ Omong kosong!
Ini 4 Juli, waktunya bersenang-senang.
Kau bisa cari setelah piknik.
Bibi Sarah, kami sedang tak ingin berpesta.
Ayolah. Scamp akan baik-baik saja.
Kalian akan temukan dia. Tapi makan dulu.
Aku tak mau 4 Juliku dirusak oleh Scamp.
Tak apa.
Sudah kuduga. Cantik.
Scampo! Berdiri di tengah depan! Lihat itu.
Lihat keluarga itu?
Maksudmu, keluarga yang itu?/ Bukan, keluarga yang ini.
Sebagai ujian terakhir, kacaukan piknik keluarga itu,...
...lepaskan ayam mereka di depan anjing rumah itu.
Kau tak perlu buktikan apa pun. Pergi saja.
Sejak kapan kau peduli?
Kukira kau lebih baik daripada ini.
Diam, anjing lembek!
Ayolah, kau ingin jadi liar dan bebas, kan?
Kau tinggal urusi ayam yang lezat itu.
Seharusnya aku tahu. Sekali anjing rumah, tetap anjing rumah.
Aku bukan anjing rumah!
Scamp pulang!
Monster.
Kembali!
Aku ingin main!
Kembali!/Ke mana dia?
Waktunya makan, nak!
Ya ampun!
Anjing kecil berandal! Aku takkan melupakanmu!
Akan kukurung kau di penampungan. Sumpah!
Gerakan yang mulus. Terbebas darinya/Jangan terlalu yakin.
Tenang dulu, bocah lincah.
Aku takkan pulang! Ayah tak bisa memaksaku!
Aku tahu. Tenanglah. Ayah hanya ingin bicara. Bagaimana keadaanmu?
Luar biasa. Anjing-anjing sampah mengajarkanku banyak cara.
Aku pergi ke mana pun kusuka. Lakukan apa pun yang kumau.
Tak ada rantai, tak ada pagar.
Tak menghargai makanan anjing lain?
Begitulah hidup di jalanan.
Tapi, Ayah tahu semuanya, kan?
Ayah membuat peraturan tapi tak perlu mematuhinya saat seusiaku.
Itu sebabnya Ayah tak beri tahu aku bahwa Ayah anjing jalanan?
Ayah tak menginginkan kehidupan itu karena Ayah temukan yang lebih baik.
Ayah menemukan cinta.
Cantik, kan? Rasanya aku mau menangis.
Kulihat kau belum berubah/ Kita bertemu lagi.
Seperti dulu.
Sebelum kau berpaling dari semua yang menjadikan kita anjing sejati.
Katanya Ayah meninggalkannya.
Setelah aku bertemu ibumu, Buster cemburu.
Kau mencampakkanku!/ Aku jatuh cinta!
Kau tak memberiku pilihan! Sekarang gilirannya untuk memilih.
Ayo, nak.
Kau tak tahu anjing seperti dia. Pulanglah.
Kau dengar itu? Ayah memerintahmu lagi.
Tempatmu bukan di sini/ Dia membawamu menuju keterikatan.
Aku menawarkan kebebasan.
Jatuhkan pilihanmu/ Dia tak punya pilihan.
Aku tahu yang terbaik untuknya!
Tidak! Ayah tahu yang terbaik untuk Ayah.
Aku bukan Ayah! Aku anjing sampah!
Itu baru anak buahku.
Kurasa ada hal-hal yang harus kau pelajari sendiri.
Bila kau sudah lelah, pintu selalu terbuka untukmu.
Anjing rumah selamanya. Kubilang apa?
Kau tak bisa mengajari anjing tua tipuan baru.
Scampski! ini untuk semua ulahmu.
Kau berhasil! Sekarang kau yang teratas, anjing sampah!
Aku anjing sampah!
Kau berhasil!
Kau menawan, tampan.
Hebat.
Aku anjing sampah!
Kenapa kau melakukannya?/ Ayolah.
Dia ayahmu. Kejar dia! Kau tak seperti kami.
Kau baik dan sopan. Jalanan akan mengubahmu jika kau tetap di situ.
Tapi aku berhasil! Inilah yang kuimpikan.
Mengimpikan apa? Ini?!
Kau punya keluarga yang mencintaimu.
Kau bukan seperti kami.
Betul. Lihat saja.
Dia baik dan sopan. Begitu, kan?
Kau mau jadi anjing rumah yang kecil?
Tidak!/Kau tahu bagaimana perasaanku pada anjing rumah.
Hentikan! Dia yang ingin jadi anjing rumah, bukan aku!
Angel, aku tak bermaksud begitu/ Betul begitu, sayang?
Kurasa keluarga tidak jelek-jelek amat/Kalian dengar itu?
Dia ingin jadi anjing peliharaan.
Kau bukan anjing sampah!/Betul. Aku bukan anjing sampah.
Tidak lagi.
Aku bukan pacarmu.
Mungkin tempatmu memang di sini.
Apa? Angel, tidak! Ayolah, Mau ke mana kau?
Siapa yang perlu dia? Biar saja dia cari keluarga.
Angel! Aku tak bersungguh-sungguh!
Entah apa yang kupikirkan!
Sungguh.
Di mana kau?
Sudah kuduga. Mencari Angel.
Cantik. Waktunya balas dendam.
Diam di situ, anjing berandal!
Apa yang...? Kali ini kau takkan lolos.
Bagus sekali. Kudapat apa yang kuinginkan,...
...ternyata itu menjijikkan.
Sini, bocah badung!
Dapat! Lihat, tak ada kalung.
Kau harus masuk penampungan.
Gerakan yang mulus. Aku tanpa kalung. Bodoh sekali?
Ayah benar. Buster hanya masalah. Seandainya aku berada di rumah.
Selalu ada untuk menghangatkanmu di musim dingin
Selalu ada untuk melindungimu dari hujan
Selalu ada untuk menangkapmu bila kau jatuh
Selalu ada untuk membangkitkanmu, keluarga...
Segera ada jika kau memintanya
Tangan terbuka lebar menyambutmu untuk tinggal
Cukup dekat untuk mendengar nyanyian hatimu
Selalu ada untuk menolongmu. Keluarga...
Apakah keluarga?
Hati yang peduli dan mengabdi
Dengan cinta yang tak berujung untuk dibagikan
Cinta yang akan mengikutimu ke mana pun kau pergi
Selalu ada untuk menyambutmu di musim dingin
Apakah keluarga? Tangan terbuka lebar menyambutmu untuk tinggal
Di sisimu, cukup dekat untuk mendengar nyanyian hatimu
Selalu ada untuk menolongmu, keluarga...
Scamp?/Angel!
Pergi dari sini! Dia akan menangkapmu juga!
Ini bisa membungkammu, anjing gila!
Nak, sepertinya kau masuk ke sel yang salah!
Reggie, sudah lama tak bertemu, ya?
Bertemu juga! Kalian harus ikut! Scamp dalam masalah!
Dia tertangkap!
Bertahanlah, nak!/Yah!
Singkirkan cakarmu dari anakku!
Singkirkkan cakarmu dari ayahku!
Dia luka berat. Dia hancur-lebur!
Ayah?
Yah? Ayah berhasil! Gerakan yang mulus!
Kita harus pergi sekarang!
Kau! Kau yang berhasil lolos.
Lepaskan!
Kembang apinya indah, ya malam ini?
Ayo, kalian berdua.
Bagaimana denganku? Kau temanku, kan? Ayolah!
Setelah aku mendukungmu? Jangan tinggalkan aku!
Ayah/Nak...
Aku minta maaf.
Aku harusnya tidak kabur.
Bocah lincah. Mungkin Ayah terlalu keras padamu.
Tak ada salahnya kita berdua pergi ke teluk saat terang bulan.
Bagaimana?/Sungguh? Ayah dan aku?
Ayahmu masih kuat.
Aku menemukannya kali ini! Pasti!
Kau tak temukan apa-apa! Lagi!
Sejauh ini, kau hanya ketemu 6 kucing,...
...3 tikus tanah, 2 kelinci.../ Jangan galak padanya, Paman Jock.
Aku harus galak, Scamp! 5 ekor... Scamp?!
Dia Scamp!
Aku tak pernah dengar cerita itu sampai selesai.
Siap pulang, bocah lincah?/ Belum, Yah.
Ada satu hal yang ingin kulakukan.
Apa mataku menipu? Scamp!
Kau kabur dari penampungan anjing?/ Ya, bukan karenamu!
Kau 'kan tahu moto kita/ Simpan saja motomu!
Tapi tidak ini. Aku akan pulang, di situlah tempatku.
Selamat tinggal, Buster.
Luput, Scampaloosa!
Itu baru anakku.
Ayo pulang, Yah.
Kembali! Kau tak boleh meninggalkanku...
Pantas untukmu. Sampah memberimu kelas tersendiri.
Ada yang mau menolongku?/ Rumah kedengarannya bagus.
Dengan banyak anak, ciuman dan pelukan!
Jika kalian pergi, jangan pernah kembali lagi!
Au revoir, Buster! Seperti katamu, pengalaman ini "cantik".
Kembali! Kalian tak boleh pergi!
Aku hanya bergurau. Masalah Buster bukan masalah Buster.
Ayolah. Masalah Buster adalah masalah semuanya!
Ada apa itu?
Scamp pulang!
Dia kembali!
Aku sayang kau!
Bagus.
Senang sekali kau pulang ke tempat asalmu.
Kau bau! Harus mandi!
Kita pikirkan itu nanti saja.
Rasanya Scamp bawa pulang teman.
Ayo.
Begitu. Jangan takut.
Kau menolong Scamp keluar dari jalanan sepi di luar sana?
Dia malaikat kecil.
Angel!/Jim, kau tak bermaksud.../ Tidak, sudah cukup banyak anjing.
Tidak! Untuk apa?
Selamat datang di keluarga kami, Angel.
Kota kami yang kecil, mungil, tak terlalu besar
Indah, bersahabat, mungil, selalu ramah
Kota New England
Selamat datang!