Dengan ini
Bandar yang kecil, tak terlalu besar, selesa
Cantik, unik, sentiasa mesra
New England yang lama
Selamat datang
Jika anda masih baru di sini Dan tak berasa selesa
TAMAN VETERANS
Jangan bimbang
Di bandar New England yang ramah ini
Selamat datang
Ke piknik keluarga kami
Piknik 4 Julai
Hari Kemerdekaan
HARI KEMERDEKAAN
Mak Cik Sarah!
Mak Cik datang tak ke piknik lusa nanti?
Sudah tentu!
Anak-anak kucing saya suka sambutan Hari Kemerdekaan.
Tak kira saudara-mara atau jiran tetangga
Kami bergabung tenaga menghias bandar kita dengan gembira
Susunan baru yang menarik!
Dengan warna merah, putih dan biru!
Dan bila kami selesai, anda takkan kenal tempat ini lagi
Semasa piknik keluarga kami
Piknik 4 Julai
Hari
Kemerdekaan
Bunyi dengungan kedengaran
Kanak-kanak berlari-larian
Ketika kita semua bersedia
Untuk hari istimewa yang muncul hanya setahun sekali
Kami amat bersemangat
Seolah-olah Krismas muncul pada bulan Julai
Ketika kami berdoa semoga masa cepat berlalu
Untuk menyambut ketibaan hari kemerdekaan
Yang sangat, sangat, sangat istimewa
Kami tak sabar untuk mandi dan memakai pakaian indah
Ya, kami suka berpiknik
Bersama Darling dan Jim Dear
Kami takkan tinggalkan kediaman kami di sini
Kenapa nak kami tinggalkannya
Sedangkan kami gembira tinggal di sini?
Di rumah yang elok, kecil, tak terlalu
Besar, selesa
Panas, hebat
Sentiasa dipenuhi kasih sayang
New England yang lama
Di rumah kami yang kecil, tak terlalu besar
Selesa, cantik, unik,
Sentiasa mesra
New England yang lama
Selamat datang
Selamat datang!
Masa untuk mandi!
Air ni panas.
Oh, baguslah! Saya suka mandi.
Ia membuatkan bulu saya lembut.
Ya!
-Saya dulu! -Tidak, saya dulu!
Tak boleh! Tunggu dulu!
Saya benci mandian.
Si Nakal, walau bagaimanapun
jika tinggal dalam rumah, awak perlu bersih.
Oleh itu, saya gembira sebab saya anjing liar.
Si Nakal, awak tak sepatutnya panjat
ke atas perabot tu.
Turun sebelum awak pecahkan sesuatu.
Hei, Pak, mari kita buat kegiatan anjing?
Seperti korek tulang, gigit bunga,
kejar kucing!
Si Nakal, sudahlah tu.
Nanti awak akan buat semak.
-Dah tangkap! -Ayah!
Kutu Rayau?
Saya harap awak tak buat semak di sana.
Baiklah, budak kecoh, masa untuk berehat.
Apa kata awak pergi bermain dengan Junior?
Si Nakal bermain!
Si Nakal!
Tengoklah apa awak dah buat pada topi kegemaran saya.
Kan saya dah
beribu kali larang! Jangan buat lagi!
Mari lihat sama ada awak dengar cakap
semasa awak mandikan awak.
Si Nakal jahat!
Si Nakal, duduk diam.
Si Nakal jahat! Si Nakal jahat, jahat!
Masa untuk awak berehat.
Nah. Dah selesai.
Si Nakal!
Main bola!
Hei, mari sini!
Si Nakal, tangkap bola!
Mari sini sekarang!
Tidak, tidak, tidak!
Yea! Yea!
Si Nakal! Si Nakal!
-Main bola! -Si Nakal! Oh, tidak!
Semaknya!
Kali ni, awak dah melampau!
Saya dah tiada pilihan lain.
Sesetengah anjing memang perlu diajar dengan tegas.
Mungkin awak lebih patuh selepas dirantai.
Maaf, kawan, tapi saya tak tahu apa lagi nak buat.
-Padan muka. -Dia memang degil.
Dia yang cari masalah.
Sekarang, kita kena mandi sekali lagi.
-Saya dulu! -Tidak, saya dulu!
Awak tak boleh mandi dulu!
Kutu Rayau?
Perkara terbaik yang Jim Dear boleh buat kepada dia,
ialah dengan memasang rantai pada dia.
Kutu Rayau, dia tak pernah dirantai sebelum ini.
Dia cuma anak anjing.
Dia perlu belajar menurut peraturan rumah ini.
Disiplin tegas membentuk anak anjing menjadi anjing dewasa.
Awak okay saja.
Ya, Si Merpati, itu kerana saya bertemu dengan awak.
Jika bukan kerana awak, tentu saya dah ditangkap.
Saya cuma nak melindunginya.
Dia akan faham suatu hari nanti.
Mungkin dia perlu faham hari ini.
Ayah fikir awak tentu lapar.
Maaf, Nak.
Awak cuma perlu belajar berdisiplin, itu saja.
Saya selalu dipersalahkan untuk segala-galanya.
Kadangkala, memang sukar menjadi ahli sebuah keluarga.
Awak perlu ikut beberapa peraturan.
Tapi saya nak kehidupan yang bebas dan liar, seperti anjing sebenar!
Nak, dunia luar penuh dengan perangkap.
Di sini, ada keluarga yang menyayangi awak.
Jika saya dengar kata Pak.
Pak, saya tak rasa saya sesuai tinggal di sini.
Pak tak pernah rasa begini?
Semasa Ayah usia awak, Ayah sama saja seperti awak.
Pak tak pernah seperti saya.
Seumur hidup, Pak dipelihara. Tak mungkin Pak tahu.
Oh, awak tentu terkejut jika tahu perkara sebenar.
Si Nakal, Ayah cuma nak melindungi awak.
Dengan merantai saya?
Nak, itu peraturannya.
Asyik-asyik, "Peraturan, peraturan!"
"Jangan buat ini!" dan "Jangan buat itu!"
Apa gunanya gigi dan kuku kalau kita tak menggunakannya?
-Sudah, jangan melolong! -Pak, saya terpaksa!
Anjing liar melolong ke arah bulan!
Ayah tak benarkan ada yang jadi anjing liar dalam keluarga ni!
Jadi, mungkin saya tak nak jadi sebahagian keluarga ni.
Sama ada awak nak atau tidak, awak ahli keluarga ni!
Dan selagi awak tak ubah perangai,
awak akan terus dirantai di sini setiap malam!
Hei, Dewi!
Apa kata awak keluar ke sini?
Tak boleh.
Anak anjing ni dirantai!
Ke sini, anjing kurap!
Jangan bergerak, supaya senang saya nak tangkap awak!
TEMPAT KURUNGAN ANJING
Hei! Ke mana awak pergi?
Apakah...
Hei, lepaskan alat tu!
Mempermainkan pegawai daerah... Eh, ini tak adil.
Sudahlah tu, pulangkan kepada saya.
Hei!
Hei, lepaskannya!
Hei, dapat pun!
Awak dan benda ni akan dihantar ke tempat kurungan! Hah?
Awak tak perlu...
Jika saya dapat lepaskan diri, siaplah awak semua.
Saya akan pastikan awak...
Anjing paria! Tunggulah bila saya mengamuk nanti!
Saya awak tangkap awak, anjing jahat!
Awak! Mari sini!
Aku ingin pergi jauh dari sini
Di luar sana, bebas berlari
Tak diikat dengan tali cawak
Tak dipeluk dengan erat
Tiada sabun dan sikat
Yang memandikan dan menyikatku
Dunia tanpa pagar
Di mana aku boleh berlari bebas
Dan hidup bersama anjing sebenar
Yang akan menjadikanku anjing sebenar
Tanpa dinding dan sempadan
Di mana aku boleh bebas
Dunia tanpa dinding dan pagar
Di situlah aku ingin berada
Anak anjing ini tak nak sekadar tidur
Di atas sofa, seperti ayahnya
Terlalu banyak tulang untuk dikunyah
Terlalu banyak bau untuk dihidu
Terlalu banyak batas bunga Untuk digigit dan dipijak
Tiada peraturan untuk mengawalku
Menghalangku daripada menjadi apa yang aku ingin jadi
Dunia tanpa pagar
Itulah dunia yang aku inginkan
Tiada peraturan, tiada tanggungjawab
Bersendirian, dan bebas sekali
Dunia tanpa pagar
Untukku
Selamat tinggal, anjing peliharaan!
Awak tak boleh lagi mengarah saya, sebab sekarang saya anjing liar!
Hei, kawan-kawan, tunggu!
Ini tempat sumber makanan yang bagus, kan?
Nampaknya awak biasa dengan kawasan ini.
Nampak sangatkah?
Jelas sekali.
Ini tentu diploma awak daripada sekolah hidup susah.
Ya, saya baru saja lulus.
Jadi, awak tentu tahu aksi ini. Semua anjing jalanan tahu.
Wow! Aksi yang hebat!
-Kanak-kanak pun boleh buat. -Yalah tu.
Si lembik, nampaknya awak ada aksi tersendiri.
Hidup di jalanan bukan untuk awak. Awak takkan boleh bertahan lama.
Cepat, anjing paria gila!
Hei, ke tepi!
Si Nakal...
Si Nakal? Oh, tidak!
Kutu Rayau!
MEDAN BARANG BURUK
Mereka lompat atas sofa
dan bermain dalam sampah.
Dan merosakkan pelbagai benda!
Kalaulah ada topi yang saya boleh kunyah.
Selamat tinggal, rantai! Hello, kebebasan!
Lawan, Si Pemusnah!
Macam itulah, Si Pemusnah!
Kalahkan dia, Si Pemusnah!
Adakah sesiapa antara awak
yang berani berlawan dengan Si Pemusnah!
Jangan takut!
Jangan takut! Jangan takut!
Betul tu, kawan-kawan.
Anjing medan barang buruk berkuasa di bandar ni.
Dan Si Pemusnah ketua anjing-anjing tu semua!
Dewi! Dewi! Beritahu saya.
Siapa raja medan barang buruk?
Awak, Si Pemusnah.
Dan tanah pemerintahan awak ini agak hebat.
Macam itulah teman wanita saya!
Saya bukan teman wanita awak!
Saya bukan milik sesiapa.
Hei, hei. Kawan-kawan, tengok ni. Kita ada ahli baru.
Anjing peliharaan yang kecil tu!
Hei, awak dapat melepaskan diri!
Ya.
Hei! Hei, hei, hei! Jaga-jaga!
Oh, jantung saya terhenti.
Saya dah mula jatuh hati.
Hei, hei, hei.
Hei, Delima. Saya anjing paling berkuasa di sini.
Tiada sesiapa yang boleh sertai kita tanpa kebenaran saya.
Siapa nama awak?
Nama saya Si Nakal.
Apa khabar, Si Nakal?
Awak nampak kami berseronok dan awak ingin sertai kami, bukan?
Ya, sudah tentu.
Hei, saya bukan sengaja nak mengecewakan awak,
tapi tak banyak anjing peliharaan dapat menyertai kami.
-Saya bukan anjing peliharaan. -Oh, awak bukan?
Jadi, lencana kehormat yang tergantung di leher awak ni apa?
Hei, budak relang leher!
Bagaimana kehidupan awak semasa dirantai?
Tak mungkin!
Saya dah tak tahan dengan kehidupan itu.
Asyik-asyik peraturan, peraturan.
Saya nak hidup liar dan bebas, seperti awak semua!
Entahlah, budak.
Anjing peliharaan tak ada kemahiran yang diperlukan.
Hei, Si Pemusnah, beritahulah apa yang dia perlukan!
Di dalam masyarakat medan barang buruk
Kami tak tertakluk pada tatasusila
Rasa rendah hati dan kesopanan
Budi bahasa dan keseriusan
Kami selalu telan daging
Bulu kami tak pernah kemas
Kami tiada tatatertib
Kami sering menghasilkan pelbagai bunyi semula jadi
Tiada binatang yang dibelai Lebih baik saja kau jadi kucing
Di dalam masyarakat medan barang buruk
Masyarakat
Kami bukan golongan elit
Kelas bawahan sepenuhnya
Perbuatan kita jahat, kenakalan kami tiada batasan
Kami ada penyakit semula jadi
Yang tak boleh disembuhkan
Di medan barang buruk
Terus ke medan barang buruk
Datanglah ke medan barang buruk
Sampah masyarakat
Di mana kau bukan anjing peliharaan yang berbau harum
Di mana kau boleh kencing di mana saja
Di mana kau tak perlu berbuat baik kepada sesiapa
Kau hanya perlu fikirkan
Diri sendiri
Di medan barang buruk
Lihatlah medan barang buruk
Tinggal di medan barang buruk
Sampah masyarakat
Tiada tembakan senapang veterinar
Tunjukkan kemarahanmu
Sekejam yang mungkin
Di medan tempat kediaman kami di mana kami biarkan
Kekecohan dan masalah Oh, kami gandakannya
Tiada mainan rumah anjing yang selamat
Siang hari kami penuh risiko, pada malamnya kami menyalak
Hidup aman damai tak menenangkan jiwa kami
Kasar dan bising di khalayak ramai Dan bangga dengan kutu-kutu kami
Oh, aku sukakan dia!
Di medan barang buruk
Lihatlah medan barang buruk
Datanglah ke medan barang buruk
Terus ke medan barang buruk
Di medan barang buruk
Nyanyilah, budak!
Sampah masyarakat
Seronoknya! Saya tak mungkin boleh buat begini di rumah.
Jadi awak rasa, awak mampu
jadi anjing di medan barang buruk?
Oh, dia mampu, Si Pemusnah.
Saya nampak aksinya di lorong sana.
Ya! Ya! Tengok aksi hebat ni!
Walaupun awak berbakat, kehidupan kami tak mudah.
Setiap hari penuh dengan ujian ketahanan.
Ujian!
Hebat!
Ya, ya, ya! Bagus!
Sayang, saya selalu dapat idea bagus bila bersama awak.
Sebab itulah awak teman wanita saya.
Saya bukan teman wanita awak.
Okay, Si Nakal, kami akan beri awak satu peluang.
Tapi awak perlu lulus satu ujian keberanian
di lorong milik Reggie.
-Apa? -Tapi itu tak pernah dibuat!
Mari sini. Jangan peduli cakap mereka. Saya yakin dengan awak.
Ia cuma ujian kecil
untuk membuktikan yang awak boleh berdikari.
Ia mudah saja. Saya tak takut langsung.
Sebab itulah saya sukakan awak. Awak berani.
-Dah telefon tempat kurungan haiwan? -Sudah, sayang.
Mereka tak nampak pun dia.
Oh, Kutu Rayau. Si Nakal tak pernah keluar sepanjang malam.
Macam-macam benda boleh terjadi.
Hei, sabar, Si Merpati.
Kita akan jumpa dia sebelum dia mengalami masalah.
Oh, Cik Puan, Puan!
Kami datang sebaik saja kami dapat berita.
Pak Cik Giat! Pak Cik Amanah! Si Nakal dah lari!
Itu yang mereka kata!
Jangan risau, anak-anak kecil.
Pak Cik ada anugerah menghidu yang diwarisi daripada Atuk Wibawa.
Pernah tak Pak Cik cerita tentang kejadian semasa
Pak Cik selamatkan ayah awak daripada maut?
-Tak pernah! -Tak pernah!
Ya!
Dia dah buat lagi. Kan saya dah kata, dia selalu timbulkan masalah.
Si Nakal tentu akan kena marah teruk
bila dia pulang ke rumah! Ya!
-Saya tak nak dia pulang. -Ya, tiada siapa pun yang peduli.
Dia harus tahu yang dia tak patut buat begitu.
Sudah tentu dia kena pukul dengan selipar di...
Mak, kami amat merinduinya.
Kami akan kembali dengan adik kamu.
Ayah kamu dah dua kali ganda lebih bijak dan pantas
daripada anjing separuh usianya.
Ayah cuma gunakan otot-otot lama.
Puan! Kutu Rayau! Ayuh!
Mari. Entahlah masalah apa yang budak tu dah alami.
JAUHKAN DIRI
Baiklah, Si Nakal. Tangkap tin
di lorong itu.
Jumpa lagi!
Hantu! Hantu!
Itu Reggie! Lari!
Di mana, oh, di mana
Anak anjingku dah...
Sungguh tak sangka.
Awak takkan dapat melarikan diri kali ini!
Saya dah dapat tangkap awak, budak samseng!
Hei! Hei, lepaskannya!
Awak dah gila?
Anjing gila...
Nanti awak akan kena teruk di tempat kurungan.
Kerana menyerang kenderaan penolong pegawai kawalan haiwan.
Dan mesin moden ini.
Yang ada dua kuasa kuda, dan guna 1 liter untuk setiap km.
Saya beritahu awak...
Hei.
Awak selamatkan nyawa saya.
Tiada siapa pun di sini sanggup melakukannya.
Wow, awak nampak tak tu?
-Mungkinkah? -Si Nakal seekor haiwan kanin ganas!
Awak dah buat pertolongan besar untuk semua orang.
Ya, awak seorang hero!
Tidakkah kita patut kejar dia?
Hei, hei, hei. Hei, budak, awak silap.
Di tempat kami, setiap anjing mementingkan diri sendiri.
Nampaknya, kami perlu beri awak satu lagi ujian.
Apa saja yang awak kata, Si Pemusnah.
-Boleh tak sesiapa buka pagar ni? -Okay! Okay! Okay!
-Dah cukup terbuka? -Bagus, Pengecek!
Macam tulah bila awak guna kepala!
Terima kasih sekali lagi.
Awak tak nak ikut, si lembik?
Saya terlanggar benda tu.
Seronoknya! Macam inilah yang dinamakan kehidupan.
Saya tak pernah boleh buat begini di rumah.
Selepas saya lulus ujian yang seterusnya,
saya akan jadi anjing medan barang buruk yang terhebat!
Saya tak rasa begitu.
Awak tentu hebat, tapi awak takkan sehebat tuan awak.
Dia dah mulalah tu.
Betul kata Delima tu.
Pada zaman saya, hanya ada seekor anjing
yang menjadi ukuran semua anjing.
Kutu Rayau!
Hah? Apa?
Dia ajar Si Pemusnah segalanya yang dia tahu
tentang kehidupan di jalanan.
Semua masalah Si Pemusnah adalah masalah Kutu Rayau.
Dan semua masalah Kutu Rayau adalah masalah Si Pemusnah.
Dia sangat istimewa.
Yang telah terlepas.
Yang gagal saya miliki.
Terlepas daripada segala-galanya!
Dengar kata, dia pernah kebas seluruh kenderaan daging!
Ya, dan kemudian seorang penangkap anjing
kejar dia sehingga ke sungai.
Tidak, tuan. Ada ramai penangkap anjing ketika itu.
Berapa orang?
Sekurang-kurang dua belas orang.
Dua dozen. Bila difikirkan semula,
polis dan pasukan askar turut mengejarnya.
Dia terperangkap!
Tapi jika Kutu Rayau tertangkap, dia nak tertangkap dengan penuh gaya.
Jadi, apa yang berlaku?
Kami tak pernah menemuinya lagi selepas itu.
Orang kata, bila angin bertiup, awak boleh dengar suara Kutu Rayau...
Wow.
Sudahlah tu.
Sebenarnya, bukan itu yang berlaku.
Dia jumpa seorang gadis.
Gadis tercantik di rumah anjing.
Malah namanya yang sopan tu
buat mulut saya rasa tak payau bila menyebutnya!
Puan.
Tapi dia bertemu cinta sejatinya.
Dia telah mengkhianati saya!
Kita tak boleh berkeluarga dan tinggal di medan barang buruk!
Jadi saya suruh Kutu Rayau pilih antara saya dan dia.
Dan dia pilih hidup dalam kurungan.
Menjalin hubungan dengan gadis manja!
Tidur atas karpet! Bilik dan papan percuma!
Menikmati bantal yang empuk!
Ketika itu, baru saya faham peraturan utama bila hidup di jalanan...
Masalah Si Pemusnah adalah masalah Si Pemusnah seorang.
Hei, hei, hei. Kutu Rayau pun selalu menggaru macam tu.
Awak bukan saudaranya, bukan?
-Siapa, saya? Sudah tentu tidak! -Bagus.
Sebab jika ya, matilah awak.
Betul tu, Si Pemusnah.
Tak mungkin Ayah begitu.
Ia tak mungkin benar.
Ayah tinggalkan segala-galanya?
Apa lagi yang lebih bagus daripada semua ini?
Awak tak apa-apa, si lembik?
Siapa, saya? Ya, ya.
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak ada keluarga yang baik di rumah?
Apa perbezaannya? Semua keluarga sama saja.
Mereka paksa saya mandi dan tidur atas katil,
dan saya perlu habiskan semua makanan dalam mangkuk,
dan bila hari hujan, saya perlu masuk ke dalam rumah.
Awak bertuah sebab tak perlu tinggal dengan sebuah keluarga.
Si lembik, awak salah.
Awak pernah ada keluarga?
Sebenarnya, saya pernah ada lima keluarga.
-Ingatkan satu dah cukup banyak. -Satu pun tak nak terus bela saya.
Mula-mula, mereka ambil saya, dan bila saya mula rasa,
"Wow, mereka keluarga saya,"
mereka berpindah, melahirkan anak atau mengalami alahan.
Perkara sama berulang... Dan akhirnya, saya dihalau keluar.
Awak mahukan sebuah keluarga?
Tapi awak kan ada Si Pemusnah.
Si Pemusnah! Jangan beritahu dia tentang tu! Nanti dia halau saya.
Jangan risau. Rahsia awak selamat dengan saya.
Saya janji.
Terima kasih.
Jadi awak teman wanita Si Pemusnah, bukan?
Saya bukan teman wanitanya! Saya bukan milik sesiapa.
Anjing-anjing di medan tu bukan sebuah keluarga,
tapi pilihan apa lagi yang saya ada?
Apa lagi yang awak nak?
Sebagai anjing medan barang buruk, awak boleh tidur lewat
-atau mengorek atau... -Lari.
-Ya. Bermain, mengorek atau... -Lari!
-Betul tu. Atau kejar tupai... -Tak! Maksud saya, lari!
Ayuh!
Dewi!
Dewi! Dewi, tolong!
Sekarang masa yang sesuai! Cepat!
Si Nakal? Si Nakal!
Si Nakal, di mana awak berada?
Si Nakal? Si Nakal?
Maaf, saya sedang mencari...
Rasanya, saya dah jumpa sesuatu.
Betul? Awak pasti?
Saya yakin saya dah berjaya mengesannya!
-Arah ni! -Mari, Si Merpati!
-Oh, lihat! -Si Nakal!
Oh, tolonglah.
Si Nakal!
Syukurlah.
Rambut palsu? Awak hidu bau rambut palsu!
Awak ni tak boleh diharap!
Maaf, Cik Puan.
Ayuh. Kita perlu teruskan pencarian.
Saya tak sepatutnya terlalu tegas terhadapnya.
-Hei. -Si Nakal?
Awak selamat. Saya amat risau...
Amat risau?
Yalah tu. Jangan perasan.
Tentu ada cara yang lebih baik untuk mandi, bukan?
Percayalah, tiada cara yang baik untuk mandi.
Wow! Peliknya. Bagaimana awak melakukannya?
-Dengan bakat. -Saya nak cuba.
Oh, cekap betul.
Awak memang anjing belaan.
Oh, ya? Ya!
-Awak pelik. -Tak, awak yang pelik?
-Oh, ya? -Si Nakal.
Aku belum pernah merasai perasaan ini
Dia membuatkan aku rasa gementar
Sekarang aku faham, ada perkara yang lebih indah
Daripada berlari bebas
Jantungku tak pernah berdegup sepantas ini
Aku lebih risaukan dirinya lebih daripada diriku sendiri
Dan aku ingin dia gembira
Tak sangka ada seseorang dalam kehidupanku
Mungkin mencintaiku
Tak sangka aku boleh rasa seperti ini
Tak sangka, ada sesuatu dalam kehidupanku
Lebih indah daripada mimpi
Tak sangka aku boleh rasa seperti ini
Dia buat aku rasa tenang dan gembira
Bila dia tersenyum, aku bagai dibuai mimpi
-Perasaan yang aku rasai ini -Perasaan yang aku rasai ini
-Membuatkan aku tertanya -Membuatkan aku tertanya
Inikah cinta?
Sungguh luar biasa
-Aku tak mampu berkata-kata -Aku tak mampu berkata-kata
-Apabila dia -Apabila dia
-Mengucapkan kata hai -Mengucapkan kata hai
Tak sangka aku boleh rasa
Aku tak pernah bermimpi yang aku boleh rasa begini
-Tak sangka aku boleh rasa -Tak sangka aku boleh rasa
-Seperti -Seperti
-Ini -Ini
Kawasan perumahan yang bagus. Bukit Snob.
Hei, Jim Dear tak pernah biar pagar terbuka.
Mari, Kutu Rayau.
Oh, tidak! Kita perlu pergi dari sini!
Kenapa? Apa yang tak kena?
Mari, budak. Kita dah berusaha sedaya upaya untuk hari ini.
Oh, kita akan menemuinya.
Awaklah anjing jalanan terbaik yang pernah wujud,
dan saya masih yakin dengan si tua Kutu Rayau.
Kutu Rayau tua?
Kalaulah saya masih seperti zaman muda-muda.
Sudahlah, Kutu Rayau! Kami akan jumpa Si Nakal esok.
-Kutu Rayau itu ayah awak? -Saya... Tunggu!
Dewi, tunggu!
Awak berjaya tak cari dia?
Mungkin esok, kami akan berjaya.
Si Nakal.
Si Nakal jahat.
Tak sangka mereka merindui saya seperti itu.
Awak fikir mereka takkan merindui awak?
Tak sangka awak lari dari rumah seperti ini.
Awak tak tahu bagaimana kehidupan saya.
Ya, saya tak tahu.
Tentu teruk keadaannya
bila ada seseorang yang ambil berat akan diri awak.
Saya perlukan kehidupan yang bebas dan liar.
Saya tak dapat hidup begitu di sini.
Saya rela buat apa saja untuk apa yang awak miliki.
Dan saya rela buat apa saja untuk apa yang awak miliki.
Ayuh, Si Nakal. Kita boleh melarikan diri bersama.
Kita tak perlukan mereka.
Dewi, awak tak fahamkah?
Satu ujian lagi, dan saya akan berjaya jadi anjing medan barang buruk.
-Itulah tempatnya untuk saya. -Tidak, tempat awak bukan di situ.
Awak lebih baik daripada mereka, sebab itulah saya sukakan awak.
Mari, si lembik, mari kita pergi.
Wow!
Wow! Lihat!
4 JULAI
Saya rasa kita patut terus mencari.
Mengarutlah!
Hari ni Hari Kemerdekaan! Masa untuk bersuka ria.
Awak sambunglah pencarian selepas kita berpiknik.
Mak Cik Sarah, kami tak ada mood nak menyambutnya.
Sudahlah tu, Si Nakal tentu tak apa-apa. Awak akan menemuinya.
Sebelum itu, mari kita makan.
Saya tak nak sambutan hari ini dimusnahkan oleh Si Nakal kenit tu.
Macam itu.
Saya dah agak. Hebat.
Si Nakal, ke depan dan ke tengah. Tengok sana.
Nampak tak keluarga tu?
Awak maksudkan keluarga yang di sana tu?
Tidak! Keluarga yang di sini.
Sebagai ujian awak yang terakhir,
saya nak awak menyeludup masuk ke piknik mereka dan curi ayam
di depan mata anjing peliharaan yang lemah tu.
Si Nakal, tiada apa yang awak perlu buktikan.
Jangan hiraukannya.
Sejak bila awak peduli begini?
Saya ingat, awak lebih baik daripada ni.
Diam, Dewi!
Ayuh, budak.
Awak nak hidup liar dan bebas, bukan?
Awak hanya perlu curi ayam.
Ya. Saya dah agak.
Anjing peliharaan takkan berubah.
Saya bukan anjing peliharaan!
Si Nakal dah balik!
Oh, Tuhanku!
-Si Nakal! -Setan!
Si Nakal dah balik! Si Nakal dah balik!
-Si Nakal nak bermain! -Si Nakal?
-Kembali ke sini! -Ke mana dia pergi?
Kawan-kawan, masa untuk makan!
Awak...
Anjing paria! Saya takkan lupakan awak!
Saya sumpah, saya akan kurung awak!
TAMAN
Aksi yang hebat. Dia dah hilang.
-Jangan harap! -Apa?
Hei, sabar, budak kecoh.
Saya tak nak balik rumah! Ayah tak boleh paksa.
Ayah tahu. Sabar.
Ayah cuma nak berbual. Awak apa khabar?
Hebat.
Anjing di medan barang buruk ajak saya macam-macam.
Saya boleh pergi ke mana-mana saja, buat apa saja yang saya suka.
-Tak ada rantai, pagar. -Tak pedulikan makanan orang lain?
Hidup di jalanan memang begini.
Tapi Ayah memang dah tahu semua itu, bukan?
Ayah yang buat semua peraturan itu,
tapi Ayah tak perlu mematuhinya semasa Ayah usia saya.
Sebab itukah Ayah tak beritahu yang dulu Ayah pun anjing jalanan?
Ayah tak nak awak hidup seperti itu,
sebab Ayah temui sesuatu yang lebih istimewa.
Ayah temui kasih sayang.
Indah, bukan?
Mata saya dah mula berair.
Nampaknya awak tak berubah langsung.
Sekali lagi, kita kembali seperti dulu,
sebelum awak tinggalkan segala-gala
yang menjadikan kita anjing yang sejati.
Dia kata Ayah tinggalkan dia.
Selepas Ayah kenal mak awak, agaknya Si Pemusnah rasa cemburu.
-Awak tinggalkan saya! -Saya jatuh cinta!
Awak dah buat pilihan awak sendiri! Sekarang, gilirannya pula.
Mari, budak.
Nak, awak tak tahu dia bagaimana sebenarnya.
-Awak perlu pulang. -Awak dengar tak?
Ayah awak mengarah awak sekali lagi.
Ini bukan tempat awak.
Dan dia nak bawa awak kembali kepada kehidupan yang terkongkong.
Saya menawarkan kebebasan.
-Si Nakal. -Si Nakal!
-Si Nakal!
-Buatlah pilihan. -Dia tiada pilihan.
Saya tahu apa yang terbaik untuknya.
Tidak! Ayah cuma tahu apa yang terbaik untuk Ayah!
Saya tak sama seperti Ayah!
Saya anjing medan barang buruk!
Macam itulah budak saya.
Mungkin awak perlu belajar sesetengah benda sendiri.
Bila awak dah puas, pintu kami sentiasa terbuka.
Anjing peliharaan memang takkan berubah.
Kan saya dah beritahu.
Anjing tua tak dapat belajar helah baru.
-Hah? -Hah?
Hei, Si Nakal! Ini untuk segala yang awak dah buat!
Awak dah berjaya! Sekarang, awak dah di kemuncak...
Anjing medan barang buruk!
Saya anjing medan barang buruk!
Awak berjaya sertai kumpulan kami!
Awak comel.
MEDAN BARANG BURUK
Saya anjing medan barang buruk!
-Kenapa awak sanggup buat begitu? -Sudahlah tu, Dewi!
Dia ayah awak! Pergi kejar dia!
Awak tak seperti kami semua.
Awak baik dan sopan. Baik hati.
Jika awak tinggal di sini, sifat itu akan hilang!
Tapi saya dah berjaya!
Inilah yang saya impi-impikan.
Impikan apa? Ini?
Awak ada tempat tinggal dan keluarga yang menyayangi awak.
Si Nakal, awak tak seperti kami semua.
Oh, ya, betullah tu.
Dia baik dan sopan.
Betulkah, Si Nakal?
Awak nak jadi anak anjing peliharaan?
Tidak!
Sebab awak tahu kan perasaan saya terhadap anjing peliharaan.
Hei, sudahlah tu!
Dia yang nak saya jadi anjing peliharaan, bukan saya!
Oh, tidak. Bukan itu maksud saya.
Betulkah kata-katanya, Dewi?
Saya rasa kehidupan dengan keluarga taklah teruk.
Kawan-kawan, awak dengar tak?
Dia nak jadi haiwan peliharaan!
Oh, dia nak jadi haiwan peliharaan!
Pakai reben.
Awak bukan anjing medan barang buruk.
Betul, Si Pemusnah. Saya bukan lagi, mulai sekarang.
Oh, dan saya bukan teman wanita awak.
Masalah besar akan timbul!
-Mungkin inilah tempat awak. -Oh, sudahlah tu.
Awak tak reti berguraukah?
Sudahlah tu, Dewi!
Tiada siapa yang perlukan dia.
Biarkan dia cari keluarga sendiri.
Itulah tempat yang sesuai untuknya.
Dewi?
Dewi, saya tak maksudkannya! Saya tak sengaja!
Saya serius!
Dewi, awak di mana?
Dia sedang mencari Dewi, seperti yang saya jangkakan.
Hebat.
Masa untuk menyelesaikan perhitungan.
Jangan lari, anjing jahat!
Apakah...
Sungguh tak disangka!
Awak takkan dapat melepaskan diri kali ini!
Hebat. Saya dapat segala yang saya inginkan,
dan ia tak menyeronokkan.
Mari sini, budak jahat!
Si Pemusnah!
Dah dapat!
Tengok ni. Tiada relang leher.
Nampaknya awak dikurung selama-lamanya di tempat kurungan.
Alamak, hebat sangatlah aksi tu. Tak pakai relang leher.
Kenapa saya sebodoh tu?
Betul kata Ayah.
Si Pemusnah memang suka timbulkan masalah.
Kalaulah saya berada di rumah.
Sentiasa ada
Untuk memanaskanmu ketika musim sejuk
Sentiasa ada
Melindungimu daripada hujan
Sentiasa ada
Untuk menyambutmu bila kau terjatuh
Sentiasa ada untuk membantu kau berdiri
Keluarga
Di sisimu
Jika kau minta, dengan serta-merta
Mereka menghulurkan tangan terbuka
Mengalu-alukan kehadiranmu
Cukup hampir
Untuk mendengar keluhan hatimu
Sentiasa ada
Untuk memimpinmu
Keluarga
-Keluarga -Keluarga
Apakah erti keluarga?
Mereka yang mengambil berat
Dengan kasih sayang yang mendalam
-Yang bersamamu ke mana kau pergi -Yang bersamamu ke mana kau pergi
Sentiasa ada
Untuk memanaskanmu ketika musim sejuk
Apakah erti keluarga?
Mereka menghulurkan tangan terbuka
Mengalu-alukan kehadiranmu
Di sisimu
Cukup hampir
-Untuk mendengar keluhan hatimu -Untuk mendengar keluhan hatimu
Sentiasa ada
Untuk memimpinmu
Keluarga
Sentiasa ada
Keluarga
-Keluarga -Keluarga
-Si Nakal? -Dewi!
-Si Nakal! -Pergi! Nanti awak juga kena tangkap!
TEMPAT KURUNGAN ANJING
Awak akan dikurung di sini, si anjing gila!
Awak fikir awak boleh melepaskan diri daripada saya, hah?
Jangan harap.
Hei, budak, nampaknya awak dicampak ke dalam sel yang salah!
Hei, Reggie. Lama kita tak jumpa.
Oh, saya jumpa juga awak!
Ikut saya cepat! Si Nakal dalam masalah!
-Si Nakal? -Dia di tempat kurungan anjing!
-Bertahan, Nak! -Ayah!
Jangan sentuh anak saya!
Hei! Jangan sentuh ayah saya!
Oh, ya! Dia korbankan badannya.
Dia terkorban!
Ayah?
Ayah dah berjaya!
Aksi yang hebat!
Baiklah, kita perlu pulang sekarang.
Awak! Anjing yang terlepas.
Lepaskan saya! Oh, tidak! Oh, kasihanilah saya!
Oh, lepaskan... Oh, lepaskan saya!
Bunga api malam ni cantik, bukan?
Dewi!
Awak berdua, ayuh.
Hei, hei, hei, hei! Bagaimana dengan saya?
Kita kawan lama, kan? Oh, tolonglah!
Kan saya sokong awak semua semasa pergaduhan tadi?
Hei, jangan tinggalkan saya!
-Pak? -Ya, Nak.
Saya minta maaf banyak-banyak.
Saya tak sepatutnya melarikan diri.
Budak kecoh.
Mungkin juga Ayah terlalu tegas terhadap awak.
Mungkin tak apa-apa jika kita berdua
pergi ke sungai sekali-sekala
untuk menyalak ke arah bulan. Apa kata awak?
Betul? Saya dan Ayah?
Ayah awak masih boleh melolong
-dengan baik. -Saya dah jumpa dia.
Saya yakin dah menemui dia kali ni!
Saya dah menemui dia!
Sekali lagi! Awak tak jumpa apa-apa!
Setakat ini, awak jumpa enam kucing, tiga rodensia, dua arnab...
-Jangan marah-marah, Pak Cik Giat. -Pak Cik perlu tegas, Si Nakal!
Lima khinzir terbang, seekor gnu!
Si Nakal?
Tak sangka, ia benar-benar Si Nakal!
Lepas ni, pasti semua akan asyik bercerita tentang kejadian ini.
-Dah sedia untuk pulang, budak kecoh? -Belum lagi, Pak.
Ada satu perkara yang saya perlu uruskan.
Betulkah apa yang saya nampak ni?
Hei, Si Nakal! Si Nakal!
Awak melepaskan diri dari tempat kurungan!
Ya, tanpa bantuan awak!
Hei, awak kan tahu moto kita.
Teruskanlah moto awak tu!
Tapi saya nak benda ni kembali.
Saya nak pulang ke rumah saya.
Selamat tinggal, Si Pemusnah.
Hei, Si Nakal, lontaran awak tak mengena!
-Macam itulah anak Ayah! -Pak, jom pulang.
Mari sini! Awak tak boleh tinggalkan saya di sini!
Awak cuma sekadar haiwan peliharaan!
Stail itu sesuai dengan awak. Sampah tu buat awak nampak bergaya.
Hei. Hei, boleh tak hulurkan tangan?
Saya rasa rumah kedengaran seronok.
Dengan ramai kanak-kanak, pelukan dan kucupan!
Jika awak pergi, jangan harap awak boleh kembali!
Selamat tinggal, Si Pemusnah!
Pengalaman ini, seperti yang awak selalu sebut, hebat!
Anjing-anjing semua! Awak tak boleh tinggalkan saya! Saya cuma bergurau.
Masalah Si Pemusnah bukan masalah Si Pemusnah seorang.
Tolonglah. Masalah Si Pemusnah adalah masalah kita semua!
Apa yang kecoh-kecoh tu? Si Nakal?
Hai, Si Nakal! Si Nakal dah pulang!
Dia dah pulang!
Hai, Si Nakal, saya sayangkan awak!
Syabas, budak.
Oh, Si Nakal.
Seronoknya awak dah kembali ke rumah.
Awak busuk! Awak perlu mandi.
Tapi kita risaukan tentang itu kemudian.
Jim Dear, saya rasa Si Nakal bawa seorang kawan pulang.
Hei, budak. Mari sini.
Mari sini. Tak apa-apa.
Jangan takut.
Awak bantu Si Nakal semasa dia keseorangan di jalanan?
Dia cantik seperti dewi.
Dewi! Dewi!
Jim Dear, boleh tak agaknya...
Oh, tidak, Darling. Anjing-anjing kita dah cukup banyak.
Awak tahu yang kita tak boleh...
Tidak. Tak boleh. Saya...
Oh, tak kisahlah.
Selamat menyertai keluarga kami, Dewi.
Dewi!
Di bandar kami yang kecil, tak terlalu besar
Selesa, cantik, unik Sentiasa mesra
New England yang lama
Selamat datang
Tamat
Selamat datang!