A DAMA E O VAGABUNDO II AS AVENTURAS DE BANZÉ
Chegar à pequenina Aconchegadinha
Nova Inglaterra Mimosa e minha
É tão bom chegar Tão bom
Se és novo no sítio E estás com medo
Não tens de quê Cá não há segredos
É tão bom chegar Tão bom
Vai ser quatro de Julho
E com orgulho para a festa já
DIA DA INDEPENDÊNCIA
Tia Sara! Vemo-nos no piquenique de amanhã?
Claro! Os meus queridos gatinhos adoram o 4 de Julho.
Podem ser parentes e vizinhos Esforçam-se todos juntinhos
Para a cidade enfeitar
Um novo visual!
Vermelho, branco e azul!
E no final, nem vais acreditar
Vai ser quatro de Julho
E com orgulho
Para a festa já
Anda tudo sem parar As crianças a brincar
Vão todos preparar Esse dia a um dia sem par
Tudo está sentimental Como se fosse Natal
Nunca mais chega afinal Pois o Dia da Independência
É tão lindo e especial
Tomar um banho e vestir bem Para o piquenique vamos bem
Com o Jaime Querido e a Querida Só
Estamos nós E nunca estamos sós
P'ra quê partir Se tudo nos sorri
Nesta bela casinha Muita calminha
Nova Inglaterra
É sempre bela
Onde se está bem
Cá está a pequenina Aconchegadinha
Nova Inglaterra Mimosa e minha
Tão bom
É tão bom chegar
Tão bom
Está na hora do banho. A água já está quente.
Bestial! Adoro tomar banho!
Fico com o pêlo tão macio!
- Primeiro, vou eu! - Não, sou eu!
- Detesto tomar banho. - Paciência, Banzé.
Quando se vive dentro de casa, temos de andar limpos.
Ainda bem que sou um cão vadio.
Banzé, sabes que não deves subir aos móveis.
Sai daí antes que partas alguma coisa.
Vamos fazer coisas de cão, pai?
Vamos desenterrar ossos, arrancar flores
e perseguir gatos.
Banzé, vá lá. Que grande balbúrdia.
- Apanhei! - Pai!
Vagabundo, espero que não estejas a fazer disparates.
Vá lá, "furacão". Toca a acalmar.
Por que não vais brincar com o Junior?
Banzé, brinca!
Banzé!
Olha o que fizeste ao meu chapéu favorito!
Já te disse milhares de vezes. Não!
Vamos ver se te comportas para poder dar-te banho.
Banzé, pára quieto.
Banzé, mau! Mauzão!
Finalmente, portas-te bem.
Pronto, já está.
Banzé! Jogar à bola!
Volta aqui!
Banzé, apanha a bola!
Anda cá!
Não!
Banzé!
Jogar à bola!
Não! Que balbúrdia!
Desta vez, foste longe de mais.
Não me deixas alternativa.
Há cães que só aprendem da pior maneira.
Talvez aprendas a lição estando acorrentado.
Desculpa, amigo. Não sei o que hei-de fazer.
- Bem feito! - Simplesmente incorrigível.
A culpa foi dele.
Agora precisamos de outro banho.
- Primeiro eu! - Não! Vou eu!
Vagabundo?
O Jaime Querido fez o melhor para ele.
Vagabundo, ele nunca foi preso.
É só um cachorrinho.
Tem de aprender a viver de acordo com as regras.
A disciplina firme é que torna um cachorro num cão.
Tu saíste-te bem.
Sim, querida. Mas encontrei-te a ti.
Se não fosses tu, teria acabado no canil.
Só quero protegê-lo.
Um dia, ele compreenderá.
Acho que ele quer compreender já.
Achei que podias ter fome.
Lamento, filhote. Tens de comportar-te melhor.
Culpam-me sempre de tudo.
Às vezes é difícil fazer parte de uma família.
Temos de obedecer a certas regras.
Mas eu quero ser livre, como um verdadeiro cão!
Filho, o mundo está repleto de perigos.
Tu tens uma família que te adora.
Desde que faça o que mandam!
Pai, este não é o meu lugar.
Nunca sentiu isso?
Eu era como tu quando tinha a tua idade.
Nunca foi como eu!
Sempre foi um cão de colo. Não pode compreender.
Nem imaginas.
Banzé, só quero proteger-te.
- Acorrentando-me? - As regras têm de ser cumpridas.
Só ouço falar nisso! "Regras, regras, regras"!
"Não faças isso", "Não faças aquilo"!
De que servem dentes e garras se não lhes damos uso?
- Pára com esses uivos. - Os cães vadios uivam à lua!
Não há cães vadios nesta família!
Talvez eu não queira fazer parte desta família!
Quer queiras ou não, fazes parte da família!
Enquanto não te comportares, passarás as noites aqui.
Ângela!
- Por que não sais daí? - Não posso.
O cachorrinho está acorrentado.
Anda cá, rafeiro!
Fica quieto! Vou levar-te para o canil.
Onde se meteu? Mas que?
Larga isso!
Desafias um agente camarário?
Isso não é justo!
Vá, dá cá isso!
Larga isso!
Apanhei-te! Vais direitinho para o canil!
Quando sair daqui, vão arrepender-se.
Hei-de apanhar-vos!
Rafeiro! Já te mostro! Hei-de apanhar-vos, rufias!
Bolas, vá lá!
Eu vou partir Para longe daqui
Andar sei lá Livre e solto
Nem trelas a prender-me Nem braços a apertarem-me
Não há sabões Nem escovas
Nem mãos a esfregar-me
Num mundo sem cercas
Eu vou correr mais
Ver cães Com vidas excitantes
P'ra ser sempre mais
Sem muros nem laços
Isto é bom de mais
Num mundo sem mais fronteiras
É lá mesmo Onde quero andar
Não vou passar Esta vida assim
Num bom sofá Como o meu pai
Estou farto destes ossos Estou farto destes cheiros
E só me dá vontade De estragar canteiros
Nem mais uma regra
Não há controlo p'ra mim
Um mundo sem cercas
É o que quero p'ra mim
Sem mais responsabilidades
Quero um mundo Só p'ra mim
Um mundo sem cercas
P'ra mim
Adeus, cães de colo!
Já não mandam em mim! Agora sou um cão vadio!
Pessoal, esperem por mim!
- Belos restos! - Vejo que és muito experiente.
- Nota-se assim tanto? - Imenso.
Isto deve ser o teu diploma da "Escola dos Duros".
Sim, acabei de formar-me.
Então conheces este truque. Todos os cães vadios conhecem.
Belo truque! Aliás, isso é canja.
Pois...
Tens um estilo muito próprio, caloiro.
O teu lugar não é na rua. Não aguentas 5 minutos.
Cuidado, rafeiro!
Sai da estrada!
Banzé...
Banzé? Não!
Vagabundo!
FERRO-VELHO
Estão a saltar no sofá!
A brincar com lixo!
E partem coisas!
Só falta um chapéu para roer!
Adeus, trelas! Olá, liberdade!
Força, Bravo!
Acaba com ele!
Seus fracotes, algum de vocês tem coragem
de desafiar aqui o Bravo?
Não tenham medo!
É verdade. Os cães vadios é que mandam na cidade.
E o Bravo manda nos cães vadios.
Ângela, diz lá. Quem é o rei da zona?
És tu, Bravo. E tens um reino lindo...
A minha miúda!
Eu não sou a tua miúda. Não sou de ninguém.
Pessoal, acho que temos um recruta novo.
Um cachorrinho de colo!
- Soltaste-te da trela? - Sim.
Cuidado!
Bate coração! Estou apaixonada!
Ruby, eu é que mando aqui.
Ninguém se junta ao grupo sem a minha permissão.
Como te chamas, rapaz?
Chamo-me Banzé.
Olá, "Banzoco"!
Viste como nos divertimos e queres juntar-te a nós?
É verdade.
Lamento, mas os cães de colo não se safam aqui.
- Não sou um cão de colo. - Não?
Então que marca respeitável é esta?
- "Coleiras"! - Como é andar de trela?
Já estou farto de ser cão de colo!
É só regras e mais regras!
Quero ser livre como vocês.
Não sei, miúdo...
Os cães de colo não têm fibra.
Conta-lhe o que é preciso. Bravo, conta-lhe!
Nós somos os marginais
Aquele que vós detestais
Sentimentais até de mais
Bonitos e super leais
Comemos com prazer Carraças dá para ver
De posses estamos mal O arroto é natural
Não sou gato sapato Um cão não é um gato
Vem cá ver os marginais
Os marginais
Cá está o clube anti-elite
A nossa louça É de esferovite
O que fazemos É sempre mau
Somos assim P'ra o desastrado
Vê lá põe-te a pau
Cá na lixeira
Tudo à maneira
Vem à lixeira Ver os marginais
Perfumes finos não são P'ra mim
Se tens xixi Fazes logo ali
A caridade não mora cá
Se não fores tu a gostar de ti Quem gostará
Cá na lixeira
Tudo à maneira
Vem à lixeira Ver os marginais
Nem pensar Em levar injecções
Somos fortes Nada de infecções
Cá no lugar Anda e deixa andar
Caos e problemas Temos o dobro
Cá não se joga Pelo seguro
A noite é rude O dia é duro
Como o nosso cheiro Até falta o ar
E cá p'ra mim é assim A pulga é o que está a dar
Adoro este tipo!
Cá na lixeira
Tudo à maneira
Nesta lixeira
Só na lixeira
Vem à lixeira
Canta, miúdo!
Ver os marginais
Que bestial! Em casa, não podia fazer isto!
Achas que tens fibra para seres um cão vadio?
Ele tem fibra, Bravo.
Vi os truques dele no beco.
Vejam este truque fantástico!
Podes ter muito talento, mas não é fácil.
Cada dia é um teste de sobrevivência.
Lindo!
Querida, tu inspiras-me.
- És a minha miúda. - Não sou a tua miúda!
"Bandé", dou-te uma oportunidade.
Mas tens de passar o teste da coragem...
... no beco do Reggie.
Nunca ninguém fez isso!
Anda cá. Não lhes ligues. Eu tenho confiança em ti.
É só um pequeno teste para provar que te aguentas bem.
É fácil. Não tenho medo de nada.
É isso que gosto em ti, miúdo. Tens garra.
- Ligaste para o canil? - Sim, mas não o viram.
Vagabundo, o Banzé nunca passou a noite fora.
- Pode acontecer tanta coisa! - Calma, meu amor.
Vamos encontrá-lo antes que se meta em sarilhos.
Viemos assim que soubemos.
- Tio Joca! Tio Truta! - O Banzé fugiu!
Não se preocupem, meninas.
Felizmente, eu herdei o faro
do meu grande avô, o Confiante.
Já vos contei daquela vez
em que salvei a vida do vosso pai?
Outra vez! Ficou insuportável!
O Banzé está feito quando chegar a casa.
Nem quero que ele volte.
Podes crer. Não devia ter fugido.
Aposto que leva com o chinelo naquele grande e redondo...
Temos tantas saudades dele, mamã.
Nós trazemos o vosso irmão.
Aqui o vosso velhote tem tanta força
como qualquer jovem.
Tenho os músculos destreinados.
Dama e Vagabundo, vamos!
Vamos! O "furacão" deve estar em sarilhos.
Muito bem, "Banzoco".
Traz a lata dele. Adeusinho!
- Um fantasma! - É o Reggie! Pirem-se!
Atirei o pau ao gato-to
Macacos me mordam! Desta vez, não escapam!
Vou apanhar-te, pequenota!
Sai daí! Estás doido?
Vais parar ao canil.
A atacar um veículo oficial!
E ainda por cima, uma bela máquina!
Dois cavalos, velocidade...
Salvaste-me a vida.
Mais ninguém se atreveria a fazer isto.
- Viste aquilo? - É possível?
O Banzé é um Cão Furacão!
Fizeste um favor a todos nós.
És quase um herói!
Não devíamos ajudá-lo?
Não percebes a coisa. Aqui, é cada cão por si.
Vejo que tens de fazer outro teste.
Tu mandas, Bravo.
- Alguém abre isto? - Está bem...
Está suficientemente aberto?
Manhas, usaste a cabeça.
Mais uma vez, obrigada.
Vens, caloiro?
Bati nesta coisa...
Bestial! Isto sim, é viver!
Não fazia isto em casa.
Quando passar o próximo teste,
vou ser o melhor cão vadio de sempre!
Não me parece, querido.
Podes ser bom, mas nunca serás como o Mestre.
- Lá vem ela. - A Ruby tem razão!
No meu tempo, todos nos regíamos por ele.
- O Vagabundo! - O quê?
Foi ele quem ensinou ao Bravo todas as manhas da rua.
Os problemas do Bravo eram os problemas do Vagabundo.
E os problemas do Vagabundo eram os problemas do Bravo.
Aquele cão era o máximo!
Mas fugiu de nós. Pelo menos, fugiu de mim.
Safava-se sempre!
Ouvi dizer que roubou um camião inteiro de carne.
O laçador perseguiu-o até ao rio.
Era mais do que um.
- Quantos eram? - No mínimo, uma dúzia.
Duas dúzias.
Acho que a Polícia e a Cavalaria
também estiveram envolvidas.
Foi encurralado.
Mas o Vagabundo...
... nunca se deixaria ir sem dignidade.
- O que aconteceu? - Nunca mais o vimos.
Dizem que quando o vento sopra,
conseguimos ouvir o Vagabundo.
Esperem lá.
Não foi isso que aconteceu.
Ele conheceu uma miúda...
Uma rainha de classe.
Até o nome pedante dela me dá voltas ao estômago!
A Dama...
- Ele encontrou o verdadeiro amor. - Ele traiu-me!
Quem tem uma família não pode ser cão vadio!
Dei-lhe a escolher...
... ou ela ou eu!
Ele escolheu andar de trela.
Casou com uma snobe e dorme em carpetes!
Tem cama e mesa!
Vive na mordomia!
Foi então que aprendi a primeira regra do cão vadio.
Só os problemas do Bravo interessam ao Bravo.
O Vagabundo coçava-se assim!
Não são parentes, pois não?
- Quem, eu? Nem pensar. - Ainda bem.
Porque se fossem, tu estavas arrumado!
Sim, Bravo.
É impossível, pai. Não pode ser verdade.
Abandonaste tudo isto? Não há nada melhor.
- Estás bem, caloiro? - Quem, eu? Sim, claro!
O que fazes na rua?
Não tens uma família à tua espera?
E depois? As famílias são todas iguais.
Obrigam-nos a tomar banho e a dormir na cama.
Temos de comer tudo
e quando chove não podemos sair.
Tu tens sorte em nunca teres tido uma família.
- Estás enganado, caloiro. - Tiveste uma família?
Na verdade, tive cinco.
- Eu já acho que uma é de mais. - Nunca fiquei de vez.
Levavam-me e quando começava a pensar
que finalmente tinha uma família...
... mudavam de casa, nascia um bebé
ou eram alérgicos.
A história habitual... Lá vinha eu para a rua.
Tu queres mesmo uma família?
Mas tens o Bravo.
O Bravo! Não podes contar-lhe! Ele ia expulsar-me!
Não te preocupes. Eu guardo o teu segredo.
Prometo.
Obrigada.
Tu és a namorada do Bravo?
Não sou tal! Eu não sou de ninguém!
Os cães vadios não são grande família, mas não tenho escolha.
O que queres mais?
- Um cão vadio escava e... - Corre!
- Pois. Brinca e... - Corre!
- Pois, e persegue esquilos... - Não! Corre mesmo!
Vamos!
Ângela! Ângela, socorro!
Despacha-te!
Banzé! Banzé!
Banzé, onde estás?
Banzé!
Desculpe, procuro um cachorro pequeno e cinzento...
- Acho que apanhei o rastro! - Tens a certeza?
Definitivamente, encontrei-o!
Por aqui!
Vem, meu amor.
- Vejam! - Banzé!
Por favor...
Banzé!
Graças a Deus!
Uma peruca? Tu não tens emenda.
Desculpe, Senhora Dama.
Temos de continuar as buscas.
Não devia ter sido tão ríspido com ele.
Banzé?
- Estás bem! Estava tão... - Preocupada?
Deve ser! Que convencido!
Há maneiras melhores de tomar banho.
Acredita em mim, nenhuma maneira é boa.
Que estranho! Como fazes isso?
- Tenho talento. - Vou experimentar.
Que delicadeza!
- És mesmo um cão de colo. - Achas mesmo?
- És estranha. - Tu é que és.
- Sou? - Banzé!
Só sei que isto É novo p'ra mim
Tenho arrepios E nunca senti assim
Faz-me ver que há mais
Que saltar e correr
Nunca o meu peito Bateu assim
Primeiro penso nele E depois em mim
E só quero é vê-lo feliz
É espantoso
Que alguém como tu Me possa amar a mim
Sentir assim É mais do que eu quis
É incrível
Tudo o que eu sonhei Tornou-se bem real
Sentir assim É mais do que eu quis
Faz-me feliz E faz-me sonhar
Sorri e fico tonta Tudo a brilhar
É tão forte o que sinto
E pergunto será amor
Incrível
Mal posso falar
Quando ela vai chegar
Sentir assim É mais do que eu
Quis
Belo bairro! A zona nobre.
O Jaime Querido nunca deixa este portão aberto.
- Anda, Vagabundo. - Não! Temos de sair daqui!
Porquê? O que foi?
Anda, rapaz. Por hoje, já chega.
Nós vamos encontrá-lo. Tu eras o melhor cão de rua.
Eu ainda tenho fé no velho Vagabundo.
O velho Vagabundo?
Quem me dera que ele estivesse aqui.
Anda, Vagabundo!
Amanhã encontramos o Banzé.
- O Vagabundo é teu pai? - Não! Espera!
Ângela, espera!
- Encontraram-no? - Talvez amanhã.
Banzé... Banzé, mau!
Não sabia que iam ter tantas saudades.
Não sabias?
Nem acredito que fugiste de uma casa destas!
- Tu não sabes como é. - Pois não.
Deve ser horrível ter pessoas que nos adoram!
Eu preciso de ser livre e aqui é impossível.
Dava tudo para ter o que tu tens.
E eu para ter o que tens.
Banzé, podíamos fugir juntos. Não precisamos deles.
Ângela, não compreendes?
Só mais um teste e serei um cão vadio!
- É o meu lugar. - Não é nada!
Tu vales muito mais, Banzé, e é isso que gosto em ti!
Anda lá, caloiro.
PARQUE
4 DE JULHO
- Devíamos continuar à procura. - Tolices!
É feriado, vamos divertir-nos.
Podes continuar as buscas depois do piquenique.
Tia Sara, não estamos com disposição para festas.
O Banzé está óptimo.
Vão encontrá-lo, mas primeiro vamos comer.
Não vão estragar o feriado por causa do Banzé.
Pronto...
Eu sabia! Lindo!
"Banzoco", anda cá! Olha para ali.
- Vês aquela família? - Aquela lá ao fundo?
Não, esta aqui.
O teste final é infiltrares-te no piquenique
e roubares a galinha
mesmo debaixo das barbas daquele cão de colo!
Não tens de provar nada. Vai-te embora.
Desde quando te preocupas tanto?
- Pensava que eras diferente. - Cala-te, Ângela!
Então, miúdo.
Queres ser livre, certo?
Só precisas de apanhar uma suculenta galinha.
Eu já calculava. Um cão de colo não muda.
Não sou um cão de colo!
O Banzé voltou!
- Meu Deus! - Banzé!
Monstro!
Os meus pobres "meninos"!
Banzé, brincar!
- Anda cá! - Onde foi ele?
Toca a dar ao dente!
Seu rafeiro! Não me esquecerei de ti.
Vais parar ao canil! Prometo!
- Belo truque. Despistaste-lo. - Não tenhas tanta certeza.
Calma, "furacão".
- Não vou para casa! - Eu sei.
Calma, só quero falar contigo.
- Como tens passado? - É bestial, pai!
Os cães vadios ensinaram-me os truques!
Vou onde quero e faço tudo! Nada de coleiras e cercas.
Nem consideração pelo almoço dos outros.
Na rua, as coisas são assim. Mas o pai deve saber.
Fez as regras, mas não as seguiu quando tinha a minha idade.
Foi por isso que não me contou que foi um cão vadio?
Não queria essa vida para ti porque encontrei algo melhor.
Encontrei o amor.
Que lindo! Fiquei comovido.
- Vejo que não mudaste. - Cá estamos nós.
Tal como os velhos tempos.
Antes de desistires de ser um cão a sério.
Ele diz que o pai o abandonou.
Quando conheci a tua mãe, o Bravo teve ciúmes.
- Largaste-me! - Apaixonei-me!
Fizeste a tua escolha e agora é a vez dele.
Vá lá, miúdo.
Tu não o conheces, filho. Vem para casa.
Vês, miúdo? O papá dá-te ordens.
O teu lugar não é aqui.
Quer-te com a trela ao pescoço. Eu ofereço-te liberdade.
Banzé!
Escolhe, miúdo.
Não há escolha. Eu sei o que é melhor para ele.
Não! O que é melhor para si.
Eu não sou como o pai!
Sou um cão vadio!
Lindo menino.
Parece que há coisas que tens de aprender sozinho.
Quando te cansares, a porta está sempre aberta.
Cão de colo até ao fim! Não te disse, miúdo?
Cão velho não aprende línguas.
Banzé, isto é por tudo o que fizeste.
Conseguiste, miúdo! És dos bons! Um cão vadio!
Sou um cão vadio!
És um querido!
És o máximo!
Sou um cão vadio!
- Como foste capaz? - Vá lá, Ângela.
Ele é teu pai. Vai atrás dele.
Tu não és como nós.
És bom, decente e gentil.
A rua vai dar cabo de ti.
Mas eu consegui! É tudo com que sempre sonhei.
Sonhaste com o quê? Com isto?
Tens uma casa e uma família que te adora.
Tu não és como nós, Banzé.
É verdade. Vejamos...
Ele é bom, decente e gentil.
Não é, Banzé?
Queres ser um cãozinho amoroso de colo?
Sabes o que penso disso.
Pára com isso!
Ela é que quer ser uma cadelinha de colo!
- Foi sem querer. - É verdade, Ângela?
- Ter família não é assim tão mau. - Ouviram, rapazes?
Ela quer ser uma mascote.
- Tu não és uma cadela vadia! - Pois não, Bravo.
Já não sou.
E não sou a tua miúda.
Vai haver sarilho.
Talvez pertenças aqui.
- Estávamos só a brincar. - Vá lá. Ângela!
Não precisamos dela.
Deixem-na procurar uma família amorosa, é o que ela quer.
Ângela...
Ângela?
Foi sem querer, Ângela. Não sei o que me deu.
A sério!
Ângela, onde estás?
Tal como eu suspeitava. Anda à procura da Ângela.
Lindo! Vamos ajustar contas antigas.
Quieto, seu patife!
Mas que...?
Macacos me mordam! Desta vez, não escapas.
Tenho tudo o que queria...
... e é uma porcaria.
Anda cá, seu rufia!
Bravo!
Apanhei-te!
Ora vejam só! Não tem coleira.
Já não voltas do canil.
Belo trabalho.
Fiquei sem coleira. Que estupidez a minha!
O pai tinha razão. O Bravo só traz problemas.
Quem me dera estar em casa.
Sempre aqui P'ra te tirar do frio
Sempre aqui P'ra te dar uma mão
Sempre aqui P'ra te ajudar em tudo
Sempre aqui P'ra te tirar do chão
No teu lar
Junto a ti estaremos Se quiseres
Para ti Há sempre um lugar
Sempre assim
Ouvindo os teus desejos
Sempre aqui
Assim p'ra te ajudar
No teu lar
Sabes o que é um lar
É ternura no olhar
Um grande amor sem fim
Que vai p'ra sempre Viver em ti
Sempre aqui P'ra te tirar do frio
Sabes o que é um lar
Para ti há sempre Um lugar
Bem junto a ti
E assim
Ouvindo os teus desejos
Sempre aqui P'ra tu poderes viver
No teu lar
Sempre aqui No teu lar
- Banzé? - Ângela!
Sai daqui! Ele apanha-te!
Assim ficas bem preso.
Pensavas que fugias? Era só o que faltava!
Miúdo, parece que vieste parar à cela errada.
Reggie, há quanto tempo...
Encontrei-vos! Têm de vir! O Banzé está em sarilhos.
- O Banzé? - Está no canil!
Aguenta, filho!
Tira as patas do meu filho!
Tira as patas do meu pai!
Ele está feito! Foi arrumado!
Pai?
Pai, conseguiste! Belo truque!
Temos de sair daqui.
Tu! O tal que fugiu!
Larga-me!
O fogo-de-artifício está lindo.
Ângela!
Venham lá, meninos.
E eu? O vosso amigo? Eu até torci por vocês na luta!
Não me virem as costas.
- Pai? - Filho...
Desculpa. Não devia ter fugido.
"Furacão", talvez eu tenha sido demasiado duro contigo.
Acho que podemos uivar à lua de vez em quando.
- O que dizes? - A sério? Eu e tu?
O teu velhote ainda dá uns belos uivos.
Encontrei-o!
Desta vez, encontrei-o!
Não encontraste nada.
Até agora, já encontraste 6 gatos, 3 castores e 2 coelhos.
- Tenha calma, tio Joca. - Não, Banzé.
Cinco porcos a voarem, um lobisomem...
Banzé?
É o Banzé!
Nunca mais se vai calar.
- Vamos para casa, "furacão". - Ainda não, pai.
Ainda tenho de fazer uma coisa.
Estarei a sonhar? Banzé?
Banzé, fugiste do canil!
Não graças a ti.
- Ora, tu conheces o nosso lema. - Fica com o teu lema.
Mas não ficas com isto.
Vou para casa, onde pertenço.
Adeus, Bravo.
Falhaste, seu triste!
- É o meu filho! - Vamos para casa, pai.
Anda cá! Não me deixes aqui.
Não passas de uma mascote.
Estás lindamente, Bravo. O lixo fica-te bem.
- Alguém me dá uma pata? - Uma casa não é má ideia.
Com montes de crianças, abraços e beijinhos.
- Se forem, já não voltam. - Au revoir, Bravo!
É como tu dizes... lindo!
Não podem deixar-me aqui! Estava só a brincar.
Os problemas do Bravo não são só os dele!
O Bravo preocupa-se com toda a gente!
Que barulho é este?
- Banzé? - O Banzé voltou!
Banzé, adoro-te!
Muito bem, rapaz!
Banzé...
É tão bom ter-te de volta!
Que cheiro! Precisas de um banho.
Mas falamos disso depois.
Jaime Querido, acho que o Banzé trouxe uma amiga.
Anda cá, pequenina.
Anda, está tudo bem. Não tenhas medo.
Ajudaste o nosso Banzé a sobreviver na rua?
- Ela é um anjo! - Ângela!
- Jaime Querido, achas... - Não. Já temos muitos cães.
Sabes que... não!
Não podemos.
Não adianta.
- Bem-vinda à família, Ângela. - Ângela!
Cá está a pequenina Aconchegadinha
Nova Inglaterra Mimosa e minha
É tão bom chegar
Tão bom
FIM
Tão bom