В этот
ЛЕДИ И БРОДЯГА 2 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШАЛУНА
Тихий, уютный, милый, зелёный
Солнечный, радужный, приземлённый
Старый городок
Просим
Если вы здесь впервые Бросьте стесняться
ПАРК ВЕТЕРАНОВ
Лишь день пройдёт
Пригласит остаться Старый городок
Просим
На семейный праздник
На славный праздник
К нам в июльский день
ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ
Тётушка Сара!
Вы придёте послезавтра на пикник?
Конечно!
Мои драгоценные котятки обожают Четвёртое июля.
Как один, работаем мы дружно
Вместе строим, знаем Нужно нам краше сделать свой дом
Новый стильный вид!
Красно-бело-синий вид!
Наш город-сад Будет прекрасен он
На семейный праздник
На славный праздник
В тёплый летний
День
Среди парков и аллей
Раздаётся смех детей
Готовимся встречать
Долгожданный радостный день
О, какое волшебство-
Словно летом Рождество
Поскорей бы он пришёл
Долгожданный
И радостный, радостный, радостный день
Искупаться в пенной ванне
Надо будет лучше в наш пикник
Из нежности и ласки
Создали дом Джим Милый с Дорогой
Отсюда
Никогда мы не сбежим
В этот тихий, уютный
Милый, зелёный
Солнечный, красочный
Дружелюбный
Старый городок
В этот тихий, уютный
Милый, зелёный Солнечный, радужный
Приземлённый
Старый городок
Просим
В гости!
Хорошо, пора купаться!
Вода нагрелась.
Отлично! Обожаю купаться.
Моя шёрстка станет такой мягкой и шелковистой.
Да!
- Я первая! - Нет, я первая!
Нет, не ты! Подождите!
Ненавижу купание.
Ну вот опять, Шалун:
когда живёшь в доме, нужно быть чистым.
Ну тогда я рад, что я дикий пёс.
Шалун, не надо забираться
на мебель.
Слезай оттуда, пока чего-нибудь не сломал.
Пап, давай поделаем собачьи дела.
Кости выкопаем, цветы поломаем,
котов погоняем!
Шалун, перестань уже,
а то натворишь сейчас дел.
- Моё! - Папа!
Бродяга?
Надеюсь, ты не устроишь тут беспорядок.
Ну хорошо, Ураган, пора успокоиться.
Пойди лучше поиграй с Малышом.
Шалун, играй!
Шалун!
Смотри, что ты сделал с моей любимой шляпой.
Ладно бы я раз тебе это сказал,
а то ведь целую тысячу! Нет!
Посмотрим, успею ли я тебя выкупать,
пока ты смирный.
Плохой Шалун!
Шалун, перестань ёрзать.
Плохой Шалун! Плохой, плохой Шалун!
Ну вот, наконец ты успокоился.
Вот. Всё готово.
Шалун!
Играй в мяч!
Эй, вернись!
Шалун, лови мяч!
Вернись сейчас же!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Ура! Ура!
Шалун! Шалун!
- Играй в мяч! - Шалун! О, нет!
Ну и кавардак!
На этот раз ты зашёл слишком далеко!
У меня не осталось выбора.
Некоторым собакам приходится учиться по-плохому.
Посажу тебя на цепь - может, поумнеешь.
Прости, дружище, но я не знаю, что ещё делать.
- Так ему и надо. - Просто неисправимый.
Сам это заслужил.
Теперь надо ещё раз искупаться.
- Я первая! - Нет, я первая!
Не ты!
Бродяга?
Ничего лучше Джим Дир не смог сделать для нашего мальчика -
посадил его на цепь.
Бродяга, его никогда не сажали на цепь.
Он всего лишь щенок.
Он должен научиться жить по правилам дома.
Твёрдая дисциплина делает из щенка собаку.
Из тебя вышла хорошая собака.
Да, Лапа, но я ведь нашёл тебя.
Если бы не ты, я бы оказался в собачьем приюте.
Я просто пытаюсь защитить его.
Когда-нибудь он поймёт.
Может, ему нужно понять сегодня.
Наверное, ты голоден.
Прости, приятель.
Тебе надо просто немного приспособиться, вот и всё.
Вечно я во всём виноват.
Иногда в семье жить непросто.
Надо подчиняться определённым правилам.
Но я хочу бегать свободно, как настоящая собака!
Сынок, мир полон опасностей.
А здесь у тебя есть семья, которая тебя любит.
Пока я тебя слушаюсь.
Пап, мне кажется, мне тут не место.
А тебе так никогда не казалось?
Когда я был в твоём возрасте, я был точно такой же.
Ты никогда не был таким, как я.
Ты всю жизнь был домашним псом. Откуда тебе знать?
Ты бы удивился.
Шалун, я всего лишь хочу защитить тебя.
Сажая меня на цепь?
Таковы правила, сынок.
Только и слышу: «Правила, правила, правила!»
«Не делай того!», «Не делай этого!»
Зачем нужны зубы и когти, если нельзя ими пользоваться?
- Хватит выть! - Не могу, пап!
Дикие собаки воют на луну!
В нашей семье диких собак не будет!
Тогда я не очень-то и хочу жить в этой семье.
Хочешь или не хочешь, а ты уже живёшь в ней!
И пока не исправишься,
придётся тебе быть на цепи каждую ночь!
Эй, Энджел!
А ты что не выходишь, а?
Не могу.
Щенок на цепи!
Вернись, дворняга паршивая!
Стой спокойно, чтобы я тебя тихо-мирно забрал!
СОБАЧИЙ ПРИЮТ
Эй! Куда ты делся?
Что такое...
Эй, брось её!
Причинение вреда служащему округа... Хватит, так нечестно.
Ну давай, девочка, отдай её.
Эй!
Эй, брось её!
Ага, попался!
Поедешь в приют, здоровяк! А?
Не вздумай...
Когда я отсюда выберусь, попляшете вы у меня.
Я вас поймаю...
Ах ты мелкая шавка! Вы увидите, что такое ярость!
Я ещё загребу вас, хулиганов!
Ах ты! Давай!
Сколько можно взаперти сидеть?
Зовёт трава жизни вольной
Где нет цепей звенящих
Где нет детей кричащих
Где нет расчёсок жёстких
И ванн бурлящих
О, мир без заборов
О, жизнь без оков
Меня ждут в дикой стае
Настоящих псов
Ни стен, ни затворов
Прыжок с высоты
О, мир без границ и правил
Сбудутся здесь все мои мечты
Никак нельзя жизнь свою проспать
Как мой отец, на диване
О, сколько новых вкусов
Сколько для носа счастья
И сколько ярких клумб Что должен раскопать я
Нет больше запретов
И всё мне по плечу
Мир без заборов
Это то, что я хочу
Могу забыть про ответственность
И устроить дивный пир
О, мир без заборов
Мой мир
Прощайте, домашние собаки!
Больше вы не сможете указывать, что мне делать - я дикий пёс!
Эй, ребята, подождите меня!
Неплохая кормёжка, да?
Вижу, ты хорошо знаешь переулок.
Это так очевидно?
Невозможно не заметить.
Это, наверное, твой диплом из школы тяжёлых кулаков.
Да, я только что выпустился.
Тогда ты должен знать этот прыжок. Все уличные собаки знают.
Ого! Классный прыжок!
- Я хочу сказать, легкотня. - Да, точно.
У тебя свой стиль, не так ли, новичок?
Послушай, ты не уличная собака. Ты тут и пяти минут не протянешь.
Брысь отсюда, чокнутая псина!
Эй, ты, убирайся с дороги!
Шалун...
Шалун? О, нет!
Бродяга!
СВАЛКА
Они прыгают на диване
и играют в мусоре.
И ломают вещи!
Ещё бы шляпу - пожевать.
Прощайте, цепи! Здравствуй, свобода!
Давай, Бастер!
Так держать, Бастер!
Надери ему задницу, Бастер!
Ну что, жалкие ублюдки,
не тонка у вас кишка, чтобы сразиться с Бастером?
Не пугайтесь!
Не бойтесь! Не бойтесь!
Вот так, ребята.
Собаки со свалки правят этим городом.
А Бастер правит собаками!
Энджел! Энджел! Скажи мне.
Кто король свалки?
Это ты, Бастер.
У тебя тут целое царство.
Вот моя девочка!
Я не твоя девочка!
Я не принадлежу никому.
Эй, эй. Смотрите, ребята. У нас пополнение.
Маленькая домашняя собачка!
Эй, ты сорвался с цепи!
Да.
Эй! Эй, эй, эй, эй! Осторожно!
О, спокойно, сердце моё.
У меня тут щенячья любовь разыгралась.
Эй, эй, эй, эй.
Эй, Руби. Я тут вожак.
Никто не станет собакой со свалки, пока я не разрешу.
Ну и как тебя зовут, дружище?
Шалун.
Ну, привет, Шалунище.
Тебе понравилось, как мы развлекаемся, и ты решил к нам?
Да, конечно.
Не хочется тебя огорчать, брателло,
но мало кто из домашних собак попадает в эту стаю.
- Я не домашняя собака. - О, серьёзно?
Тогда что это за почётный значок болтается у тебя на шее?
Эй, ошейничек!
Как жизнь на том конце цепи?
Ни за что!
Я завязал с домашней жизнью.
Там только правила, правила, правила.
Я хочу быть диким и свободным, как вы, ребята!
Не знаю, малыш.
У обычной домашней собаки нет необходимых качеств.
Эй, Бастер, расскажи ему, что нужно.
Собаке на улице
Не пристало быть умницей
Приличия, условности
С законом нам не по пути
Мы с жадностью едим
За шерстью не следим
У нас горячий нрав
Кто громче, тот и прав
А если чтишь комфорт То ты не пёс, а драный кот
Мы стая бродячих псов
Бродячих псов
Жизнь по команде нам претит
Пусть люди скажут, что я бандит
Но я свободен любой ценой
И я не мог пожелать бы
Судьбы иной
Для нас нет слаще
Жизни бродячей
Мы дети улиц
Свободный народ
Про сюртуки можешь ты забыть
И где захочется- напрудить
Но не зевай, если ты в игре
Всегда здесь каждый думать должен
Лишь о себе
Для нас нет слаще
Жизни бродячей
Мы дети улиц
Свободный народ
Ветеринару меня не видать
Рычим и лаем
Врагу не сдобровать
Свалка родная нас будет ждать
Кто хочет ссоры с отчаянной сворой?
Не нужен плен в четырёх стенах
Нам тёмной ночью неведом страх
Всегда готовы застать врасплох
И мы не думаем даже Избавляться от блажи
Обожаю этого парня!
На нашей свалке
Жизни бродячей
Мы дети улиц
Пой, мальчик!
Свободный народ
Вот это круто! Дома мне такого никогда бы не позволили.
Ну, у тебя есть все качества, чтобы стать
собакой со свалки?
О да, у него всё есть, Бастер.
Я видела, как он прыгал в переулке.
Да! Да! Смотри, как ловко сработано!
Ты, конечно, талант, дружище.
Но каждый день здесь - это как экзамен на выживание.
Экзамен!
Прекрасно!
Да, да, да, да! Хорошо!
Детка, когда ты рядом, ко мне всегда приходят отличные идеи.
Поэтому ты моя девочка.
Я не твоя девочка.
Ну ладно, Шалунчик, мы дадим тебе шанс.
Но тебе надо пройти небольшой экзамен на храбрость
в переулке Реджи.
- Что? - Но этого никто не делал!
Иди сюда. Не слушай их. Я верю в тебя, малыш.
Это просто небольшой экзамен,
чтобы доказать, что ты можешь стоять на четырёх лапах.
Легко. Я ничего не боюсь.
Это мне в тебе и нравится, малыш. Ты храбрец.
- Ты позвонила в приют? - Да, дорогой.
Они его не видели.
Ах, Бродяга. Шалун всегда ночевал дома.
Может случиться что угодно.
Спокойно, Лапа.
Мы найдём его прежде, чем он окажется в беде.
О мисс Леди, мэм!
Мы пришли, как только узнали.
Дядя Джок! Дядя Трасти! Шалун убежал!
Так они сказали!
Не волнуйтесь, барышни.
У меня острейший нюх, как у моего дедушки.
Девочки, я когда-нибудь рассказывал вам,
как я спас вашего отца от верной гибели?
- Нет! - Нет!
Да!
Начинается. Говорил я вам, он житья не даст.
Вот уж достанется этому Шалуну,
когда он вернётся! Да!
- Да я и не хочу, чтобы он вернулся. - Да, кого это волнует?
Надо было думать, когда решил убежать.
Ох, получит он тапочкой прямо по большой, толстой...
Мы правда очень по нему скучаем, мама.
Мы мигом отыщем вашего брата.
Ваш папуля проворнее и хитрее
любой собаки вдвое моложе него.
Просто давно не разминался, вот и всё.
Леди! Бродяга! Пойдёмте!
Пошли. Даже подумать страшно, что с этим щенком может случиться.
БЕРЕГИСЬ
Ну хорошо, Шалунок. Принеси банку
из переулка.
Пока!
Привидение! Призрак!
Это Реджи! Уносите ноги!
Где же, где же
Мой щенок...
Уже иду.
На этот раз не уйдёшь!
Попалась, маленькая хулиганка!
Эй! Эй, а ну отцепись!
Ты что, спятил?
Ты, сумасшедший...
Вот уж поплачешь ты в приюте, дружок.
Нападение на машину заместителя офицера службы отлова животных.
На такую прекрасную современную машину.
Две лошадиные силы, один литр на километр.
Говорю тебе...
Эй.
Ты спас мне жизнь.
Никто бы на это не отважился.
Ого, вы видели?
- Разве такое возможно? - Шалун - просто ураган какой-то!
Ты оказал всем большую услугу.
Да, ты практически герой!
Может, пусть он будет у нас вожаком?
Эй, эй, эй, эй. Ты не так всё понял, малыш.
На свалке каждый сам за себя.
Я вижу, надо тебе устроить другой экзамен.
Как скажешь, Бастер.
- Кто-нибудь откроет эту штуку? - Хорошо! Хорошо! Хорошо!
- Так нормально открыто? - Великолепно, Муч!
Вот как надо действовать головой!
Ещё раз спасибо.
Ты идёшь, новичок?
Запнулся маленько.
Отлично. Вот это жизнь!
Такого дома не сделаешь.
Когда сдам следующий экзамен,
я стану лучшей собакой со свалки на свете!
Сомневаюсь, милый.
Может, ты и хорош, но мастера тебе не переплюнуть.
Начинается.
Руби права, чёрт возьми!
В мои времена был только один бродячий пёс,
на которого равнялись все собаки.
Бродяга!
А? Что?
Он научил Бастера всему, что нужно знать
об уличной жизни.
Проблема Бастера - проблема Бродяги.
И наоборот.
Это был пёс-приз.
И он ускользнул.
От меня, по крайней мере.
От всего ускользнул!
Я слышал, что как-то он стянул целую повозку мяса!
Ясно? Да, а потом ловец собак
гнался за ним до реки.
Нет, сэр. Их было много.
Сколько?
По крайней мере дюжина.
Две дюжины. Хотя припоминаю,
за ним гналась и полиция, и кавалерия.
Его окружили!
Но если Бродяга уходит, он уходит стильно.
И что случилось?
После этого мы его не видели.
Говорят, когда дует ветер, можно услышать, как Бродяга...
Ух ты.
Ладно, ладно.
Всё было совсем не так.
Он встретил девушку, ясно?
Королеву собачьего клуба.
Даже от её жеманного имени
у меня во рту гадко!
Леди!
Но он встретил свою настоящую любовь.
Он меня предал!
Нельзя жить в семье и оставаться собакой со свалки!
И я предложил Бродяге выбрать. Я или она.
И он выбрал жизнь на цепи.
Со своей неженкой!
Спать на коврах! Бесплатное жильё и еда!
Лёгкая жизнь на подушках!
Тогда я и осознал первое правило собаки со свалки...
Проблема Бастера - это проблема Бастера.
Эй, эй, эй, эй. А ведь Бродяга чесался именно так.
Ты ему не родственник, а?
- Кто, я? Ни за что! - Хорошо.
Потому что тогда бы ты влип.
Точно, Бастер.
Не может быть, папа.
Неужели это правда?
Ты всё это отдал?
Что может быть лучше этого?
Ты в порядке, новичок?
Кто, я? Да, конечно.
Что ты здесь делаешь?
Разве у тебя дома нет прекрасной семьи?
Какая разница? Все семьи одинаковые.
Тебя заставляют купаться и спать в кровати,
есть из своей миски,
а когда идёт дождь, загоняют домой.
В общем, тебе повезло, что не пришлось жить в семье.
Опять неверно, новичок.
То есть у тебя была семья?
На самом деле, целых пять.
- По мне, так и одной-то много. - Нигде я не могла удержаться.
Только меня брал кто-нибудь и я начинала думать,
что наконец-то нашла семью,
они то переезжали, то заводили ребёнка, то всплывала аллергия.
Та же самая история... И я снова на улице.
Минутку. Значит, ты хочешь семью, да?
Но у тебя же есть Бастер.
Бастер! Не вздумай ему сказать. Не смей! Он меня выгонит.
Не волнуйся. Я твой секрет не выдам.
Обещаю.
Спасибо.
Значит, ты девушка Бастера, да?
Я не девушка Бастера! Я не принадлежу никому.
Из собак со свалки семья так себе,
но какой ещё у меня выбор?
А что тебе ещё нужно?
Ты же собака со свалки, хочешь - поздно вставай,
- хочешь - копай, хочешь - ... - Беги.
- Да. Играй, копай или... - Беги!
- Ну да. Или гоняйся за белками... - Нет! Беги, я тебе говорю!
Давай!
Энджел!
Энджел! Энджел, помоги!
Вот, сейчас! Скорее!
Шалун? Шалун!
Шалун, где ты?
Шалун? Шалун?
Простите, я ищу...
Кажется, я что-то нашёл.
Да? Ты уверен?
Вне всякого сомнения, я его нашёл!
- Сюда! - Идём, Лапа!
- Ой, смотрите! - Шалун!
О боже.
Шалун!
Слава небесам.
Парик? Ты унюхал парик, старина!
Ты безнадёжен!
Мне очень жаль, мисс Леди.
Пошли. Надо искать дальше.
Не надо было так на него давить.
- Привет. - Шалун?
Ты в порядке. Я так волновалась...
Волновалась?
Да, точно. Хватит жаловаться, домашняя собачка.
Можно искупаться и получше, а?
Поверь, купаться - всегда плохо.
Ого! Интересно. Как ты это сделала?
- Талант. - Ну-ка, попробую.
Отлично получилось.
Ты и правда домашний пёс.
Ах да? Да!
- Странная ты. - Нет, это ты странный.
- Ах да? - Шалун.
И на душе вдруг стало тепло
Всё понял рядом с ней я без лишних слов
Это чувство дороже
Чем мир без границ
И вдруг забилось сердце в груди
Откуда столько чувств, этой нежности?
Я мечтаю, чтоб счастлив он был
Как чудесна ночь в её лучах
И первый вздох любви
Я навсегда запомню этот день
Мириады звёзд в его глазах
Я растворяюсь в них
Я навсегда запомню этот день
Она такая только одна
Его улыбка сводит меня с ума
- Эти чувства так тихо - Эти чувства так тихо
- Мне шепчут - Мне шепчут
Пришла любовь
Любовь пришла
Как странно
- Не могу дышать - Не могу дышать
- Лишь брошу - Лишь брошу
- Робкий взгляд - Робкий взгляд
Он мне так близок стал и мил
Не знаю как я раньше жил
- Я навсегда запомню - Я навсегда запомню
- Этот - Этот
- День - День
Классный район. Сноб-Хилл.
Ух, Джим Дир никогда не оставляет ворота открытыми.
Пойдём, Бродяга.
О, нет! Надо убираться отсюда!
Почему? Что случилось?
Пойдём, мальчик. Сегодня мы сделали всё, что могли.
Мы его найдём.
Ты был лучшей в мире уличной собакой,
и я всё ещё верю в старого Бродягу.
В старого Бродягу?
Если бы старый Бродяга был тут...
Пойдём, Бродяга! Мы отыщем Шалуна завтра.
- Бродяга твой отец? - Я... Стой, нет, стой!
Энджел, погоди!
Ты его нашёл?
Может, завтра.
Шалун.
Плохой Шалун.
Боже, я и не думал, что они так по мне скучают.
Ты не думал, что они по тебе скучают?
Поверить не могу, что ты сбежал из такого дома.
Ну, ты не знаешь, что это был за дом.
Откуда мне знать?
Наверное, ужасно,
когда о тебе так заботятся.
Мне нужно быть диким и свободным.
Здесь мне этого не найти.
Я бы отдал что угодно, чтобы иметь то, что имеешь ты.
А я бы отдала что угодно, чтобы иметь то, что имеешь ты.
Давай, Шалун. Мы можем убежать вместе.
Они не нужны нам.
Энджел, ты не понимаешь?
Ещё один экзамен - и я наконец стану собакой со свалки.
- Вот где моё место. - Нет, это не твоё место.
Ты лучше этого, Шалун, и это мне в тебе нравится.
Ладно, новичок, пошли.
Ух ты!
Ого! Смотрите!
4-е ИЮЛЯ
Думаю, нам надо продолжать поиски.
Чепуха!
Сегодня Четвёртое июля! Надо веселиться.
Вы можете продолжать поиски после пикника.
Тётушка Сара, вообще-то у нас нет настроения праздновать.
Перестаньте, с Шалуном всё будет хорошо. Вы его найдёте.
Но сначала давайте поедим.
Я не хочу, чтобы этот маленький Шалун испортил мне праздник.
Отлично, мальчик.
Я так и знал. Прекрасно.
Шалунец, прямо по центру. Глянь вон туда.
Видишь ту семью?
Ты вон про ту семью?
Нет! Вот эту семью, тут.
И сейчас в качестве последнего экзамена
я хочу, чтобы ты проник к ним на пикник и похитил курицу
прямо из-под носа этого кроткого домашнего пёсика.
Шалун, тебе не нужно ничего доказывать.
Просто уходи.
С каких это пор ты так о нём переживаешь?
Я думала, ты лучше этого.
Замолчи, Энджел!
Давай, малыш.
Ты хочешь быть диким и свободным, не так ли?
Тебя отделяет от этого одна сочная курица.
Да. Так я и знал.
Домашняя собака такой до старости и останется.
Я не домашняя собака!
Шалун вернулся!
Боже мой!
- Шалун! - Чудовище!
Шалун вернулся! Шалун вернулся!
- Шалун хочет играть! - Шалун?
- Вернись! - Куда он ушёл?
Пора закусить, ребята!
Ты...
Ах ты мелкая шавка! Я тебя запомню!
Я тебя упрячу в приют, клянусь!
ПАРК
Классный прыжок. Он отстал.
- Не будь так уверен! - Что?
Эй, потише, Ураган.
Я не пойду домой! Ты меня не заставишь.
Я знаю, знаю. Спокойно.
Я просто хочу поговорить. Ну, как дела?
Отлично, папа.
Собаки со свалки научили меня всем трюкам.
Я хожу куда хочу и делаю что хочу.
- Ни цепей, ни заборов. - Ни уважения к чужому обеду?
Такая уж тут жизнь на улицах.
Но ты ведь обо всём этом знаешь, не так ли?
Ты устанавливаешь правила, папа,
но сам им не следовал, когда был в моём возрасте.
Поэтому ты не говорил мне, что был уличным псом?
Я не хочу для тебя такой жизни,
потому что нашёл кое-что получше.
Я нашёл любовь.
Ну не прекрасно ли?
У меня сейчас слёзы польются.
Я гляжу, ты ничуть не изменился.
Вот мы и снова тут, как в старые времена,
пока ты не отвернулся от всего,
что делает собаку собакой.
Он говорит, что ты его бросил.
Думаю, что Бастеру стало завидно, когда я встретил твою мать.
- Ты обманул меня! - Я влюбился!
Ты сделал свой выбор! Теперь его очередь выбирать.
Давай, малыш.
Ты его совсем не знаешь, сынок.
- Ты идёшь домой. - Слышишь, малыш?
Папочка снова говорит тебе, что делать.
Тебе нечего здесь делать.
А он снова посадит тебя на цепь.
Я предлагаю тебе свободу.
- Шалун. - Шалун!
- Шалун!
- Сделай выбор, малыш. - У него нет выбора.
Я знаю, что для него лучше!
Нет! Ты знаешь, что лучше для тебя!
А я - не ты, папа!
Я собака со свалки!
Вот это мой мальчик.
Выходит, кое-что тебе надо попробовать самому.
Когда напробуешься - наши двери всегда открыты.
Домашняя собака до мозга костей.
Что я тебе говорил, малыш?
Старую собаку новым трюкам не научишь.
- Ого! - Ого!
Эй, Шалунский! Это за всё, что ты сделал, малыш.
Ты справился. Сейчас ты круче всех...
Собака со свалки!
Я... Я собака со свалки.
Тебя приняли в стаю!
Ты красавчик, милый.
СВАЛКА
Я собака со свалки!
- Как ты мог? - Перестань, Энджел!
Он твой отец! Иди к нему!
Ты не такой, как мы.
Ты хороший и приличный. Добрый.
Улица скоро выбьет из тебя это, если ты останешься!
Но я смог!
Это всё, о чём я мечтал.
О чём мечтал? Об этом?
У тебя есть дом и семья, которая тебя любит.
Ты не такой, как мы, Шалун.
О да, да, точно.
Он же хороший, приличный и добрый.
Правильно, Шалунец?
Хочешь быть маленькой домашней собачкой?
Нет!
А то ведь ты знаешь, как я отношусь к домашним собакам.
Эй, хватит!
Это она хочет быть домашней собакой, а не я!
Ой, нет. Я не это хотел сказать.
Это правда, Энджел?
Думаю, что семья - это не так уж плохо.
Вы слышали, ребята?
Она хочет быть маленьким домашним питомцем!
Носить ленточки.
Ты не собака со свалки.
Верно, Бастер. Уже нет. Больше нет.
И ещё... Я не твоя девочка.
Ох, будут проблемы!
- Может, и правда тут тебе место. - Да брось.
Где твоё чувство юмора?
Брось, Энджел!
Кому она нужна?
Путь найдёт себе маленькую сопливую семью.
Там её место.
Энджел?
Я не хотел, Энджел! Сам не знаю, о чём думал!
Честно!
Энджел, где ты?
Так я и думал, ищет Энджел.
Прекрасно.
Пора свести счёты.
Стой на месте, негодяй!
Что такое...
Уже иду!
На этот раз не уйдёшь!
Отлично. Я получил всё, что хотел,
а радости никакой.
Иди сюда, мелкий хулиган!
Бастер!
Попался!
Смотрите-ка. Без ошейника.
Значит, для тебя дорога прямиком в приют.
Ох, ловко сработано. Я без ошейника.
Ну и дурак же я.
Папа был прав.
От Бастера одни неприятности.
Хотел бы я очутиться дома.
Кто всегда
Зимой тебя согреет?
Кто всегда
Укроет от дождя?
Кто всегда
Поймёт и успокоит?
Кто всегда будет любить тебя?
Лишь семья
Всё простит
И с теплотой обнимет
Ни о чём
Не спросит, ты поверь
Даст совет
Невзгоды все развеет
И всегда
Тебе откроет дверь
Лишь семья
- Лишь семья - Лишь семья
В каждой большой семье
Бьются в унисон сердца
Дарят они любовь
- День ото дня тебе вновь и вновь - День ото дня тебе вновь и вновь
Никогда
В беде тебя не бросит
Это твоя семья
Ни о чём
Не спросит Ты поверь
Она с тобой
Даст совет
- Невзгоды все развеет - Невзгоды все развеет
И всегда
Тебе откроет дверь
Лишь семья
Навсегда
Лишь семья
- Лишь семья - Лишь семья
- Шалун? - Энджел!
- Шалун! - Уходи отсюда! Он и тебя поймает!
СОБАЧИЙ ПРИЮТ
Посидишь тут, чокнутая псина!
Думал, перехитришь меня, а?
Вот денёк так денёк.
Эй, малыш, похоже, тебя посадили не в ту клетку!
Привет, Реджи. Давно не виделись, да?
О, я тебя нашёл!
Пойдёмте! Скорее! Шалун в беде!
- Шалун? - Он в приюте!
- Держись, сынок! - Папа!
Лапы прочь от моего мальчика!
Эй! Лапы прочь от моего папы!
О да! Он склеил лапы.
Он готов!
Папа?
Папа, ты смог!
Классный прыжок!
Ну ладно, нам пора.
Ты! Тот, что ускользнул.
Пусти. Пусти. О, нет! Сжалься!
Пусти... О, пусти!
Красивый сегодня салют, а?
Энджел!
Пойдёмте, оба.
Эй, эй, эй, эй, эй! А как же я?
Я же твой старый друг, да? Эй, стойте!
Я же за вас болел, когда вы дрались.
Бросаете меня? Ну только попадитесь сюда снова!
- Папа? - Сынок.
Прости меня, пожалуйста.
Не надо было мне убегать.
Ураган.
Может, мне не надо было быть таким строгим.
Думаю, ничего плохого не случится, если мы вдвоём
иногда будем выбираться на речку
полаять на луну. Что скажешь?
Правда? Мы с тобой?
У твоего папули есть ещё
- порох в пороховницах. - Я его нашёл!
На этот раз точно!
Я его нашёл!
Ничего ты не нашёл! Снова!
Пока что ты нашёл шесть кошек, трёх сусликов, двух кроликов...
- Вы бы полегче с ним, дядя Джок. - Не буду я с ним полегче, Шалун!
Пять летающих свиней, антилопу гну!
Шалун?
Ну а что, это Шалун!
Да, у этой истории я тоже конца не услышу.
- Готов идти домой, Ураган? - Ещё нет, папа.
Надо сначала ещё кое-что сделать.
Глаза меня обманывают?
Эй, Шалун! Шалунырчик!
Ты сбежал из приюта!
Да, но не ты мне в этом помог!
Да ладно. Ты же знаешь наш девиз.
Оставь его себе!
А это не трогай.
Я ухожу домой. Там моё место.
Пока, Бастер.
Эй, ты промазал, Шалумазила! А?
- Вот мой мальчик! - Пошли домой, пап.
Я... Вернитесь! Вы не можете меня тут бросить!
Ты же ничто - просто домашняя собачонка!
Отлично выглядишь, Бастер. Мусор придаёт тебе шарма.
Эй. Ну что, никто мне и лапу не протянет?
Думаю, дом - это здорово.
Где дети обнимают и целуют!
Если вы уйдёте, обратно я вас уже не приму!
Оревуар, Бастер!
Как ты сам говоришь, это было прекрасно!
Собаки! Вы не можете меня тут бросить! Я же шутил.
Проблема Бастера - это проблема не только Бастера.
Ну же. Проблема Бастера - это проблема всех.
Что за шум? Шалун?
Привет, Шалун! Шалун вернулся домой!
Он вернулся!
Привет, Шалун, я тебя люблю.
Молодец, мальчик.
О, Шалун.
Как хорошо, что ты вернулся домой.
А какой от тебя запах! Надо тебя вымыть.
Но мы займёмся этим потом.
Джим Дир, мне кажется, Шалун привёл домой подружку.
Эй, девочка. Иди сюда.
Иди сюда, девочка. Всё хорошо.
Не бойся.
Это ты помогла Шалуну на улицах?
Она просто маленький ангел.
Энджел! Энджел!
Джим Дир, ты не думаешь...
О нет, Дорогая. У нас и так хватает собак.
Ты знаешь, что мы не можем...
Нет. Нет. Мы не можем. Я...
Ах, какая разница?
Добро пожаловать в семью, Энджел.
Энджел!
В этот тихий, уютный
Милый, зелёный, солнечный, Радужный, приземлённый
Старый городок
Просим
Конец
Просим!