Sean
LA DAMA Y EL VAGABUNDO LAS AVENTURAS DE SCAMP
Muy bienvenidos a nuestro pueblo
Dulce, pequeño y tan alegre
Como provincial
Hola
Si son nuevos aquí
Están en su casa
"Parque de los Veteranos"
Pues nuestra gente es amigable
Noble y cordial
Hola
Vengan
Con un día de campo
La independencia
Se celebrará
"Día de la Independencia"
Tía Sarah, ¿te veremos en el picnic pasado mañana?
¡Desde luego! Mis queridísimos gatitos adoran el 4 de julio.
Cooperamos juntos trabajando
Y nuestro pueblo decorando para el día especial
- ¡Una fachada bonita! - De colores rojo, blanco y azul.
Y al terminar, no se verá igual
Con un día de campo
La independencia
Se celebrará
A los niños puedes ver Jugueteando por doquier
Ya todo listo está
Para el día que pronto vendrá
Todo es felicidad
Cual si fuera Navidad
Y las horas vuelan ya
Hacia el día que pronto, muy pronto
Muy pronto vendrá
Para el baño estamos ya dispuestas
Nos encantan estas fiestas
Con Linda y Jaimito
Aquí formamos nuestro alegre hogar
Ningún lugar será jamás así
Nuestro dulce pueblito
Lleno de vida
Donde la gente es
Tan alegre
Como provincial
Nuestro dulce pueblito tan agradable
Donde la gente es siempre amable
Noble y cordial
Hola
¡Hola!
¡Muy bien, es hora del baño!
El agua está caliente.
¡Fantástico! Me encanta bañarme.
- Deja mi pelo muy sedoso. - ¡Sí!
- ¡Yo primero! - ¡No, yo primero!
- ¡Tú no! - ¡Un momento!
Detesto los baños.
Pero, Scamp, cuando vives en una casa, tienes que estar limpio.
Entonces, me alegra ser un perro salvaje.
Ya sabes que no debes subir a los muebles.
Baja de ahí antes de que quiebres algo.
Hagamos cosas de perro, ¿sí, papá?
Ya sabes, desenterrar huesos, arrancar flores, perseguir gatos.
Ya basta, Scamp. Vas a ensuciar todo.
- ¡Lo tengo! - ¡Papá!
Golfo, espero que no estén ensuciando la casa.
Muy bien, torbellino. Es hora de apaciguarse.
¿Por qué no vas a jugar con Júnior?
Scamp, juega.
Mira lo que le hiciste a mi sombrero favorito.
Te lo he dicho una y mil veces. ¡No!
Veamos si te puedes comportar mientras te doy un baño.
¡Scamp malo!
Scamp, deja de retorcerte.
¡Scamp malo! ¡Qué mal se porta Scamp!
Es hora de que te serenes.
Bien. Ya estás listo.
¡Scamp! ¡Juega con la pelota!
¡Regresa!
¡Atrapa la pelota!
¡Regresa inmediatamente!
¡Sí! ¡Sí!
¡Juega con la pelota!
¡Qué desastre!
Esta vez fuiste demasiado lejos.
No me dejas otra opción.
Algunos perros tienen que aprender a las malas.
Quizá si te encadeno, aprendas la lección.
Lo siento, amigo, pero ya no sé qué hacer.
Se lo merece.
- Es incorregible. - Él mismo lo provocó.
Vamos a tener que bañarnos de nuevo.
- ¡Yo primero! - ¡No, yo primero!
¿Golfo?
Encadenar a nuestro hijo fue lo mejor que pudo hacer Jaime.
Nunca había estado encadenado. Es apenas un cachorro.
Tiene que aprender a acatar las reglas de la casa.
La disciplina forja al cachorro y lo hace perro.
Tú resultaste bastante bien.
Sí, Reina, porque te encontré a ti.
Si no fuera por ti, habría acabado en la perrera municipal.
Sólo estoy tratando de protegerlo.
Algún día lo entenderá.
Quizá necesita entenderlo hoy mismo.
Pensé que tendrías hambre.
Lo siento, amigo. Tendrás que disciplinarte un poco, eso es todo.
Siempre me culpan por todo.
A veces, es difícil ser miembro de una familia.
Hay que obedecer ciertas reglas.
¡Pero yo quiero correr en libertad como un perro de verdad!
Hijo, el mundo externo está lleno de trampas.
Aquí tienes una familia que te quiere.
Siempre y cuando te obedezca.
Papá, siento que no encajo bien en este lugar.
¿Nunca te sentiste así?
A tu edad, era igual que tú.
Tú nunca fuiste como yo.
Has sido un perro doméstico toda tu vida. ¿Cómo podrías saber?
Te sorprenderías.
Sólo estoy tratando de protegerte.
¿Y piensas hacerlo encadenándome?
¡Ésas son las reglas, hijo!
Es lo único que saben decir: "reglas, reglas, reglas".
¡"No hagas esto" y "No hagas aquello"!
¿De qué sirven los dientes y las garras si nunca puedes usarlos?
- ¡Deja de aullar! - ¡No puedo evitarlo, papá!
¡Los perros salvajes le aúllan a la luna!
¡En esta familia no hay perros salvajes!
¡En ese caso, quizá no quiera ser miembro de la familia!
¡Te guste o no, eres miembro de esta familia!
¡Y mientras no te comportes como tal, acostúmbrate a pasar las noches aquí!
"Perrera Municipal"
¡Oye, Ángela!
¿Por qué no sales?
No puedo.
¡El cachorro está encadenado!
¡Regresa, chucho sarnoso!
Quédate quieto, así puedo llevarte de forma pacífica.
¡Oye! ¿Adónde te fuiste?
¿Qué--?
¡Oye! ¡Suelta eso!
Humillar al funcionario del condado-- Por favor. No es justo.
Anda pues. Entrégamelo, chica.
¡Oye! Eso sí que--
¡Suéltalo!
¡Vaya! ¡Te atrapé!
Te llevaré directamente a la perrera, grandote.
¡Cuando logre zafarme, seré implacable!
Los voy a--
¡Pequeño chucho! Ahora vas a ver cómo soy cuando me enojo.
¡Ya los atraparé, vándalos!
No intenten-- ¡Ay! ¡Vamos!
Lejos quiero irme ya de aquí
Donde pueda ser más libre
Sin nada que me ate
Sin nadie que me estruje
Sin nadie que me pase un peine
Ni me bañe
Un mundo sin rejas
Voy a descubrir
Con perros libres
Que me enseñen a vivir
No más ataduras
Total libertad
En un mundo sin cadenas
Y sin rejas
Quiero yo estar
Jamás viviré en un sofá
Como mi papá lo hace
Quiero roer mil huesos
Y olfatear aromas
Y quiero dar mil vueltas
Sobre muchas flores
Sin leyes ni reglas
No me dirán qué hacer
En un mundo sin barreras
Quiero yo crecer
Ya no más responsabilidad
Con mi libertad vivir
Un mundo sin rejas
Al fin
¡Hasta luego, perros domésticos!
¡No podrán darme más órdenes, porque ya soy un perro salvaje!
¡Oigan, muchachos, espérenme!
Hay buenas sobras, ¿no?
Veo que te sabes mover bien en los callejones.
¿Tan obvio es?
No pude dejar de notarlo.
Éste debe ser tu diploma de la escuela de las penurias.
Sí, me acabo de graduar.
Entonces, debes conocer estos pasos, como todo perro callejero.
¡Vaya!
Qué agilidad. Quiero decir, es cosa de niños.
Sí, claro.
Tienes tu propio estilo, ¿verdad, novato?
Escucha. Tu lugar no está en la calle.
No durarás ni cinco minutos.
Vaya.
- ¡Quítate del camino! - ¡Cuidado!
¡Oye, hazte a un lado!
Scamp, yo--
¡Golfo!
"Depósito de Chatarra"
Saltan sobre el sofá...
juegan con la basura...
y quiebran cosas.
Lo único que falta es un sombrero para mordisquear.
¡Adiós, cadenas! ¡Hola, libertad!
¡Bien, Buster!
¡Así se hace, Buster! ¡Dale su merecido, Buster!
Pobres chuchos, ¿alguno cree que es suficiente perro para enfrentarme?
¡No tengan miedo!
¡No teman!
¡Así es, muchachos! Los perros del depósito mandan en este pueblo.
¡Y Buster manda a los perros del depósito!
Ángela, Ángela, dime algo. ¿Quién es el rey del depósito de chatarra?
Tú, Buster. Y vaya qué reino tienes aquí.
¡Ésa es mi chica!
¡No soy tu chica! Yo no le pertenezco a nadie.
Miren, muchachos. Parece que tenemos un nuevo recluta.
El pequeño perrito casero.
¡Te zafaste de la correa!
Sí.
¡Escúchame, un momento!
Ay, corazón, no te aceleres.
Creo que me estoy enamorando del cachorro.
Un momento. Oye, Ruby.
Aquí el que manda soy yo.
Nadie puede ser miembro de la manada sin mi consentimiento.
Dime, ¿cómo te llamas, amigo?
Me llamo Scamp.
¡Hola, Scamp!
Así que viste cuánto nos divertíamos y decidiste unirte a nosotros, ¿eh?
Sí, claro.
Siento decirte que los perros domésticos
no pueden pertenecer a esta manada.
- ¡No soy un perro doméstico! - ¿Ah, no?
Entonces, ¿qué es ese símbolo de decencia que llevas colgado?
¡Un collar!
¿Cómo es la vida atado a una cadena?
¡No, señor! Estoy harto de la vida de perro doméstico.
¡Ahí no hay nada más que reglas, reglas y más reglas!
¡Quiero ser libre y salvaje! Como ustedes.
No sé, chico. El perro casero promedio no tiene el carácter suficiente.
¡Dile qué se requiere, Buster! ¡Dile qué se requiere!
Los perros de callejón
No tenemos gran educación
Modestia ni humildad
Tampoco amabilidad
Hace ruido al comer
Y hay mugre por doquier
Nos falta distinción
Y nos sobra inspiración
Si caricias quieres tener
Más te valdría un gato ser
Que un perro
De callejón
Aquí no hay perros de sociedad
Sólo la chusma de la ciudad
Somos malvados por convicción
Apasionados del desorden
Y sin curación
Derecho al callejón
Del basurero
Directo al callejón
De la libertad
Nadie se tiene que perfumar
Puedes regar en cualquier lugar
Nos gusta compartir, como ves
Cada quien busca sólo su bien
Y su interés
Derecho al callejón
Del basurero
Directo al callejón
De la libertad
De vacunas no hay necesidad
Se requiere personalidad
Puedes hacer o bien deshacer
Crear problemas es nuestro sistema
Nada de "Cuídate, por favor"
Tomamos riesgos, y es lo mejor
Vida tranquila, no es para mí
Pues quiero a gusto ladrar
Vivir con pulgas feliz
¡Así se dice!
Derecho al callejón
Del basurero
Directo al callejón
Lo tienes que probar
Ser libre en libertad
¡Canta, muchacho!
En el callejón
¡Qué divertido!
¡Jamás me permitirían hacer esto en casa!
Así que crees tener lo necesario para ser perro callejero, ¿eh?
Sí tiene lo necesario, Buster. Vi sus movimientos en el callejón.
- ¿Cómo? - ¡Sí, observa este movimiento!
Aunque eres muy talentoso, no es tan fácil, amigo.
Cada día que pasamos aquí es una prueba de supervivencia.
- ¡Una prueba! ¡Qué belleza! - Sí, sí, qué bien.
Nena, cuando estás tú, se me ocurren las mejores ideas.
- Por eso eres mi chica. - No soy tu chica.
De acuerdo, te daremos una oportunidad.
Pero tienes que superar una prueba de valor...
en el callejón de Reggie.
- ¿Qué? ¿En el callejón de Reggie? - ¡Nadie lo ha logrado!
Ven, no les hagas caso. Yo tengo fe en ti, chico.
Es sólo una prueba para saber si puedes valerte por ti mismo.
Será fácil. No le tengo miedo a nada.
Eso es lo que me agrada de ti, chico. Tienes agallas.
- ¿Llamaste a la perrera municipal? - Sí, mi amor.
No lo han visto.
Ay, Golfo, Scamp nunca ha dormido fuera de casa. Podría irle muy mal.
Calma, Reina. Lo encontraremos antes de que se meta en un lío.
¡Ay, señora Reina!
Vinimos en cuanto lo supimos.
¡Tío Jock! ¡Tío Triste! ¡Scamp se fue de la casa!
¡Lo que ellas dijeron!
No se preocupen, señoritas.
Heredé un excelente olfato...
de mi viejo y confiable abuelito.
Chicas, ¿ya les he contado...
de la vez cuando salvé a su padre de una muerte segura?
- ¡No! - ¡Sí!
¡Otra vez con esa historia! La vida con él es insoportable.
A ese Scamp le va a ir muy mal cuando regrese a casa.
Yo no quiero que regrese.
Sí, ¿a quién le importa? Él debería saber que no debía salir.
Seguramente le darán con la pantufla...
en el medio de su gordo--
Sí lo extrañamos, mamá.
Regresaremos con su hermano muy pronto.
Su papá es dos veces más veloz y astuto
que un perro con la mitad de sus años.
Estoy usando los músculos olvidados. Eso es todo.
Reina, Golfo, vamos.
Vamos. No sabemos en qué clase de lío se habrá metido el cachorro.
"Prohibido el Paso"
Muy bien, Scamp.
Trae la lata del callejón.
¡Hasta luego!
¡Es un espectro! ¡Un espectro!
¡Es Reggie! ¡Dispérsense!
Yo tenía diez perritos
¡No lo puedo creer!
Esta vez no lograrás escapar.
Ya te atrapé, pequeña vándala.
¡Oye! ¡Bájate de ahí!
¿Qué, estás loco?
Loco--
Tendrás que purgar una larga condena en la perrera municipal.
Eso te pasa por atacar el vehículo del funcionario de control animal.
¡Y se trata de una máquina excelente y moderna!
Dos caballos de fuerza, un kilómetro por litro. Francamente--
Oye.
Me salvaste la vida.
Nadie más de aquí se habría atrevido a hacer eso.
Cielos. ¿Vieron eso?
- ¿Será posible? - ¡Scamp es un huracán canino!
Nos hiciste un gran favor a todos.
¡Eres prácticamente el héroe!
¿No deberíamos ir tras él?
Te equivocas por completo, chico.
En el depósito, cada perro tiene que valerse por sí mismo.
Veo que tendremos que hacerte otra prueba.
Lo que tú digas, Buster.
- ¡Abran esta cosa ya! - Sí, de acuerdo.
¿Está suficientemente abierta?
- Magnifique, Mooch. - Eso se llama usar la cabeza.
Gracias otra vez.
¿Vienes, novato?
Me golpeé contra esa cosa.
¡Esto es maravilloso! ¡Esto sí es vida!
¡En mi casa nunca me dejan hacer esto!
¡Cuando supere la siguiente prueba, seré el mejor perro de la historia!
No lo creo, muñeco.
Podrás ser muy bueno, pero nunca serás tan bueno como el maestro.
Otra vez con ese cuento.
Ruby tiene razón. Sí, señor.
En mi época, sólo había un vagabundo con el que todos se comparaban.
¡Golfo!
¿Qué?
Él le enseñó a Buster todo lo necesario para vivir en la calle.
Los problemas de Buster eran los problemas de Golfo.
Y los problemas de Golfo eran también de Buster, ¿me entiendes?
Ese perro era un trofeo, el que se fue.
Al menos a mí se me fue.
¡Hacía lo que quería impunemente!
Dicen que una vez se robó un carro repartidor de carne entero.
Y luego el perrero lo persiguió hasta el río.
No, señor. ¡Fueron varios perreros!
- ¿Cuántos? - Una docena por lo menos.
¡Dos docenas!
Pensándolo bien, también lo perseguían la policía y la caballería.
¡Estaba atrapado!
Pero si Golfo iba a morir...
iba a morir a lo grande.
¿Y qué sucedió?
Nunca volvimos a verlo después de eso.
Dicen que cuando sopla el viento, todavía puedes oír a Golfo.
¡Cielos!
¡Basta, señores! No sucedió así.
Conoció a una chica.
Gran dama del criadero de perros.
¡Hasta su nombre remilgado aún me deja un mal sabor en la boca!
Reina.
Pero conoció al amor de su vida.
¡Él me traicionó!
No puedes tener familia y seguir siendo de la manada.
Así que le dije a Golfo que escogiera. O ella o yo.
Y eligió una vida atado a una cadena.
Se fue con una perra elegante.
A dormir sobre la alfombra. ¡A tener casa y comida gratis!
¡A vivir la vida cómoda y en grande!
Y entonces aprendí la primera regla de la vida del perro callejero.
Los problemas de Buster son sólo de Buster.
Oye, oye, oye.
Golfo solía rascarse de la misma manera.
No eres su pariente, ¿verdad?
¿Quién, yo? ¡Ni de broma!
Qué bueno, porque si lo fueras, te haría migajas.
Por supuesto, Buster.
No lo creo, papá.
No puede ser cierto. ¿Tú renunciaste a todo?
Francamente, ¿qué puede haber mejor que esto?
¿Estás bien, novato?
¿Quién, yo? Sí. Sí, claro.
¿Qué haces en la calle? ¿Acaso no tienes una linda familia en casa?
¿Qué más da? Todas las familias son iguales.
Te obligan a tomar baños y a dormir en una cama.
Tienes que comer todo en tu tazón.
Cuando llueve, tienes que entrar a la casa.
Digamos que tienes suerte por no haber tenido que vivir con una familia.
Otra vez te equivocas, novato.
¿Quieres decir que tuviste familia?
De hecho, he tenido cinco familias.
En mi opinión, una ya es demasiado.
Nunca pude lograr que duraran.
Me llevaban a su casa y justo cuando empezaba a pensar:
¡Cielos, ésta es mi familia!...
se mudaban, tenían un bebé o les daba alergia.
Es la misma historia de siempre. Y yo acabo en la calle.
Espera. De verdad quieres una familia, ¿no?
Pero tienes a Buster.
¡No le vayas a decir! ¡No le digas! Me echaría fuera del grupo.
No te preocupes. Yo sabré guardar tu secreto.
Te lo prometo.
Gracias.
Entonces, eres la chica de Buster.
¡No soy la chica de Buster! No le pertenezco a nadie.
Los del depósito no son una familia, pero, ¿qué otra opción tengo?
¿Qué más necesitas? Como callejera, puedes desvelarte si quieres...
- o desenterrar o-- - Correr.
Sí, o jugar o desenterrar o--
- Correr. - Exacto, o perseguir ardillas.
¡No! ¡Te digo que corras!
¡Corre!
¡Ángela!
¡Ángela, ayúdame!
¡De preferencia ahora mismo!
¡Aprisa!
¿Dónde estás?
Disculpe. Estoy buscando un pequeño--
Creo que ya detecté un rastro.
¿Sí? ¿Estás seguro?
¡Con plena seguridad, ya lo tengo! Es por acá.
¡Vamos, Reina!
- ¡Miren! - ¡Scamp!
¡Por favor!
Gracias a Dios.
¿Una peluca? ¡Olfateaste una peluca!
No tienes remedio.
Lo lamento, señora Reina.
Vengan. Debemos continuar la búsqueda.
No debí haber sido tan duro con él.
- Hola. - ¿Scamp?
Estás bien. Estaba muy preocupada.
- ¿Muy preocupada? - Sí, cómo no.
No seas tan engreído, mascota.
Tiene que haber una mejor forma para bañarse.
Créeme. No hay una buena forma para bañarse.
Qué movimientos raros. ¿Cómo los hiciste?
Con talento.
Deja que lo intente.
Vaya, qué bien lo hiciste. Sin duda, eres un perro doméstico.
¿Ah, sí?
- Eres rara. - No, tú eres el raro.
¿Ah, sí?
Jamás creí sentirme igual
Por ella tiemblo, y es que es tan especial
Es más bello que solo
Vagar por ahí
Muy fuerte late mi corazón
Estar con él es mi mayor ilusión
Sólo quiero que sea
Feliz
Increíble, en mi vida hay
Alguien a quien amar
No imaginé jamás sentirme
Así
Qué locura
En mi vida hay
Alguien en quien soñar
No imaginé jamás sentirme
Así
Contento y loco me hace sentir
Siento que vuelo cuando lo veo reír
Sentimientos
Que hoy me preguntan
¿Será amor?
Qué locura
No puedo ni hablar
Cuando a mi lado está
No imaginé jamás sentir
Jamás soñé poder sentir
No imaginé jamás sentir
Así
Cielos, qué lugar bonito. Es barrio de ricos.
Oye, Jaime nunca deja esta puerta abierta.
Ven, Golfo.
Ay, no. ¡Tenemos que marcharnos de aquí!
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ven, muchacho. Ya hicimos todo lo posible por hoy.
Lo encontraremos. Fuiste el mejor perro callejero que existió.
Yo le tengo fe al Golfo de antaño.
¿De antaño? Ojalá el Golfo de antaño estuviera aquí.
Ven, Golfo. Mañana encontraremos a Scamp.
¿Golfo es tu padre?
Yo-- ¡No, espera!
¡Ángela, espera!
- ¿Lo encontraron? - Quizá mañana.
Scamp malo.
Cielos, nunca pensé que me extrañarían tanto.
¿No pensaste que te extrañarían?
No puedo creer que hayas huido de un hogar como éste.
No sabes cómo era mi vida.
No, no lo sé. Debe ser terrible tener a alguien que te quiera tanto.
Necesito ser libre y salvaje.
Y eso no podría tenerlo aquí nunca. Daría todo por tener lo que tú tienes.
Y yo daría todo por tener lo que tú tienes.
Vamos, Scamp. Podríamos irnos juntos.
No los necesitamos.
¿Es que no comprendes?
Sólo una prueba más y por fin seré un perro del depósito.
Ése es mi lugar.
No, ése no es tu lugar.
Eres mejor que ellos. Eso es lo que me gusta de ti.
Ven, novato. Vamos.
¡Vaya!
¡Vaya! ¡Miren!
"4 de Julio"
Yo creo que deberíamos seguir buscándolo.
¡Pamplinas! Es 4 de julio. Es hora de divertirse.
Podrán continuar con su búsqueda después de nuestro picnic.
Tía Sarah, no estamos de humor para festejar.
Ay, por favor. Scamp va a estar bien. Ya lo encontrarán.
Pero primero hay que comer.
No permitiré que ese pequeño Scamp me arruine el 4 de julio.
Tranquilo, muchacho.
Ya lo sabía. Qué belleza.
Scamp, da un paso al frente. Echa un vistazo.
- ¿Ves esa familia? - ¿Te refieres a aquella familia?
¡No, a la familia ahí enfrente!
Éste será tu último examen. Quiero que te infiltres en su picnic...
y liberes al pollo...
en las narices de ese manso y pequeño perro doméstico.
No tienes nada que demostrar. Date la media vuelta.
- ¿Desde cuándo te importa tanto? - Creí que eras un perro mejor.
¡Silencio, Angelita!
Anda, chico. Quieres ser libre y salvaje, ¿verdad?
Y todo lo que te va a costar, será un jugoso pollo.
Sí, debí saberlo. Los perros domésticos nunca cambian.
¡Yo no soy un perro doméstico!
¡Scamp regresó!
¡Santo Dios!
¡Monstruo!
- ¡Scamp regresó! - Mis pobres bebés.
- ¡Scamp, quiero jugar! - ¿Scamp?
- ¡Ven acá! - ¿Adónde se fue?
¡Es hora de comer, muchachos!
¡Ay, Dios!
Qué terrible--
¡Pequeño chucho! ¡No te olvidaré!
¡Te encerraré en la perrera! ¡Lo juro!
Qué ágil soy. Me escabullí.
- No estés tan seguro. - ¿Qué?
Oye, espera, torbellino.
No regresaré a casa. No me puedes obligar.
Ya lo sé, ya lo sé. Tranquilo. Sólo quiero que hablemos.
Dime, ¿cómo te ha ido en la calle?
De maravilla. Los perros del depósito me han enseñado muchos trucos.
Voy adonde quiero, hago lo que gusto. Nada de cadenas ni de vallas--
Ni de consideración por la comida de otros.
Así es la vida aquí en la calle.
Pero tú lo sabes mejor que yo, ¿verdad?
Tú impones las reglas,
pero no tuviste que obedecerlas cuando tenías mi edad.
¿Por eso no me dijiste que fuiste perro callejero?
No quise que tuvieras esa vida porque yo encontré algo mejor.
Encontré el amor.
¿No es una belleza?
Estoy a punto de ponerme a llorar.
Veo que no has cambiado en nada.
Nos volvemos a encontrar como en los viejos tiempos...
antes de que le dieras la espalda a todo...
lo que hace auténtico a un perro.
Él dice que lo abandonaste.
Creo que Buster se puso celoso cuando conocí a tu madre.
- ¡Me abandonaste! - ¡Me enamoré!
¡Tú ya elegiste! Ahora le toca a él elegir.
Anda, chico.
No sabes cómo es él en realidad, hijo. Vendrás a casa.
¿Oíste eso, chico? Tu papá te está dando órdenes otra vez.
Éste no es tu lugar.
Te lleva de vuelta a una vida de cadenas.
Yo te ofrezco libertad.
- Elige, chico. - Él no puede elegir.
Yo sé qué es lo mejor para él.
¡Sabes lo que es mejor para ti!
Pero yo no soy tú, papá. ¡Soy un perro del depósito!
Ése es mi chico.
Supongo que hay cosas que tienes que aprender por ti mismo.
Cuando hayas tenido suficiente, nuestra puerta siempre estará abierta.
Perro doméstico hasta el final. ¿Qué te dije, chico?
No le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
¡Oye, Scamp! Te daré un premio por lo que has hecho.
¡Lo lograste! Ya estás en la cima. ¡Eres un perro del depósito!
Soy un perro del depósito de chatarra.
Lograste ingresar a la manada.
Eres un muñeco, cara de muñeco.
"Depósito de Chatarra"
¡Soy un perro del depósito!
¿Cómo pudiste hacer eso?
¡Ángela, por favor!
Es tu padre. ¡Ve tras él!
Tú no eres como nosotros. Tú eres bueno, decente y amable.
Si te quedas, la vida callejera acabará con tu bondad.
Pero lo logré. Esto es justamente lo que siempre soñé.
¿Con qué soñaste?
¿Con esto?
Tienes un hogar y una familia que te quiere.
No eres como nosotros.
Ah, sí, sí. Es cierto. Veamos.
Es bueno, decente y amable.
¿Es así, Scampy?
¿Quieres ser un perrito doméstico?
¡Ya sabes lo que opino de esos perros!
¡Oye, ya basta! ¡Ella es la que quiere ser una perra doméstica, no yo!
- Lo dije sin querer. - ¿Es cierto eso, Ángela linda?
Las familias no me parecen tan malas.
¿Ya oyeron, muchachos? Quiere ser una mascota de casa.
- ¡Quiere ser una mascota de casa! - ¡Le pondrán cintas!
Tú no eres una perra del depósito.
Así es, Buster. No lo soy.
Ya no.
Ah, y no soy tu chica.
- Habrá problemas. - No lo puedo creer.
Quizá sí mereces vivir aquí.
- Espera. Sólo estábamos-- - ¿No tienes sentido del humor?
¡Espera, Ángela!
¿Quién la necesita?
Que se busque una familia llorona. Ahí encajará bien.
¿Ángela?
¡No lo dije en serio!
¡No sé en qué estaba pensando!
¡De verdad!
¿Dónde estás?
Justo como lo sospeché. Salió a buscar a Ángela.
Qué belleza.
Es hora de ajustar una vieja cuenta.
¡Alto ahí, bribonzuelo!
¿Qué fue--?
No lo puedo creer. ¡Esta vez no escaparás!
Perfecto. Tengo todo lo que siempre quise...
y es horrible.
Ven acá, pequeño vándalo.
¡Buster!
¡Te atrapé!
Mira nada más. No tienes collar.
Irás a la perrera municipal sin pasaje de regreso.
Ay, caray, qué hábil soy.
Yo sin collar. ¿Cómo pude ser tan tonto?
Papá tenía razón. Buster sólo me dará problemas.
Quisiera estar en casa.
Siempre ahí
En el más crudo invierno
Siempre ahí
Si llueve sin cesar
Siempre ahí
Corriendo a protegerte
Sabes bien
Que tu familia está
Siempre ahí
A tu lado
En cuanto se los pidas
Con amor
Te vienen a abrazar
Guardarán secretos
De tu alma
Sabes bien
Que tu familia está
Siempre ahí
Para ti
Siempre ahí
Familia es amor
A tu lado sin condición
Su corazón te da
Y va contigo por donde vas
Siempre ahí en el más crudo invierno
- Familia es amor - Con amor
Te vienen a abrazar
- Y a escuchar - Guardarán
Secretos de tu alma
Sabes bien
Que tu familia está siempre ahí
- Para ti - Con su amor
Para ti
Siempre ahí
¡Márchate o te atrapará a ti también!
"Perrera Municipal"
¡De aquí no podrás salir, chucho loco!
Creíste que podrías engañarme, ¿no? Pero ese día no llegará.
Aquí soy yo el que manda.
Oye, chico, parece que te pusieron en la celda equivocada.
Hola, Reggie, hace mucho que no nos veíamos, ¿eh?
¡Los encontré! ¡Acompáñenme! ¡Aprisa! Scamp tiene problemas.
¡Está en la perrera municipal!
- ¡Aguanta, hijo! - ¡Papá!
¡Quítale las garras de encima a mi hijo!
¡Oye! ¡Quítale las garras de encima a mi papá!
Sí, señor, estiró la pata. La estiró.
¿Papá?
¡Lo lograste, papá! ¡Qué agilidad!
Bien. Ya tenemos que marcharnos.
¡Tú! El que se me fue.
¡Suéltame!
¡Ten piedad!
Deja-- ¡Suéltame!
¿No les parecen hermosos los fuegos artificiales?
Síganme los dos.
¿Y qué hay de mí? Soy tu viejo amigo, ¿no? ¡Por favor!
Que conste que te apoyé durante la pelea.
¡Regresa, no te vayas!
- ¿Papá? - ¿Hijo?
Lo siento mucho. Nunca debí irme de la casa.
Torbellino.
Quizá fui demasiado estricto contigo.
No veo qué tiene de malo que vayamos al río...
de vez en cuando a aullarle a la luna.
- ¿Qué te parece? - ¿Lo dices en serio? ¿Tú y yo?
A tu viejo todavía le quedan algunos buenos aullidos.
¡Lo encontré!
Esta vez sí lo encontré de seguro. ¡Lo encontré!
¡Una vez más, no encontraste nada!
Hasta ahora, has encontrado seis gatos, tres ardillas, dos conejos--
- No seas tan duro con él, tío Jock. - Tengo que ser duro con él, Scamp.
Cinco cerdos voladores, un ñu-- ¿Scamp?
¡Vaya, sí es Scamp!
Sí, ahora no va a parar de hablar de esta historia.
- ¿Listo para irnos a casa, torbellino? - Todavía no, papá.
Tengo que hacerme cargo de una última cosa.
¿Acaso me engañan mis ojos? ¡Hola, Scamp!
¡Scamp! ¡Te escapaste de la perrera!
Sí, pero no con tu ayuda.
Por favor. Ya conoces nuestro lema.
Puedes quedarte con tu lema...
pero no con esto.
Me voy a casa, ahí está mi lugar.
Adiós, Buster.
No diste en el blanco, Scamp.
Ése es mi hijo.
Vámonos a casa, papá.
¡Regresa! ¡No puedes dejarme aquí! ¡Eres una mascota de casa!
Así luces muy bien, Buster. La basura te da un aire de distinción.
¿Nadie me va a echar una garra?
Tener un hogar se oye bonito.
¡Con muchos niños, besos y abrazos!
Perros, si se marchan, nunca podrán regresar.
Adiós, Buster. Como tú dices: "¡Qué belleza!"
¡Perros! ¡No pueden dejarme aquí!
Era broma. Los problemas de Buster no son sólo de Buster.
Vengan. Los problemas de Buster son de todos.
¿Por qué tanto escándalo? ¿Scamp?
- ¡Scamp regresó a casa! - ¡Está de vuelta!
¡Scamp, te quiero mucho!
Bien hecho, muchacho.
Qué gusto me da que estés de nuevo en tu hogar.
Apestas. Necesitas un baño.
Pero ya nos preocuparemos de eso más tarde.
Jaime querido, creo que Scamp trajo una amiga a casa.
Oye, chica. Ven acá.
Ven, chica.
Está bien. No sientas miedo.
¿Ayudaste a Scamp en esas calles solitarias?
- Es un pequeño ángel. - ¡Ángela! ¡Ángela!
Jaime querido, ¿no crees--?
Ay, no, Linda. Ya tenemos demasiados perros.
Ya sabes que no podemos--
¡No podemos!
Ay, ¿qué caso tiene?
- Bienvenida a la familia, Ángela. - ¡Ángela!
Nuestro dulce pueblito tan agradable
Donde la gente es siempre amable
Noble y cordial
Hola