Llegas a esta ciudad, tan tierna y bonita
acogedora y tan chiquitita y todo es para ti nuevo
Y esta es Nueva Inglaterra
y a los de fuera sabe ofrecer
la amistad sincera de su viejo corazón
Llegas justo a tiempo a la fiesta Es fiesta popular
Fiesta nacional y triunfal hoy
DÍA DE LA INDEPENDENCIA
¡Tía Sara! ¿Vendrá al picnic pasado mañana?
¡Por supuesto! A mis queridos gatitos les encanta el 4 de julio.
Para los vecinos y los familiares
Trabajamos sin cesar en estos festivales
- ¡Qué pinta tan estupenda! - ¡Rojo, blanco y azul!
Tanto que no dejarán de disfrutar
¡Qué gran gran fiesta...!
¡...celebramos hoy!
Oyes voces susurrar y a los niños ves jugar
Es fiesta popular fiesta nacional y triunfal hoy
Todo es felicidad, julio es como Navidad
Y cantamos de verdad es un día fantástico
único, mágico, ¡hoy!
Voy al agua y luego bien vestida a esa fiesta quiero ir ¡ya!
Con Linda y Jaime Querido
formé el hogar que guarda tanto amor
Yo igual que un rey estoy contento aquí
En el cálido y tierno
maravilloso
y acogedor lugar
El amado y siempre dulce hogar
Aquí en esta ciudad tan tierna y bonita
que abre sus puertas en esta cita todo hoy será
nuevo, nuevo
Nuevo
¡Nuevo!
¡Baño caliente para todos!
¡Genial! Me encanta bañarme.
- ¡Me deja el pelo suave como la seda! - ¡Qué guay!
- ¡Primera! - ¡No! ¡Primera yo!
Jo, odio bañarme.
En las casas hay que estar limpio.
¡Me alegra ser un perro salvaje!
No subas a los muebles, hijo.
Bájate antes de que rompas algo.
Vamos a jugar a los perros. Enterrar huesos-
-arrancar flores y perseguir gatos.
¡Quieto! Que lo vas a romper.
- ¡Mío! - ¡Papi!
¡Golfo! Espero que lo dejéis todo ordenado.
Quieto, diablillo. ¿Por qué no juegas con Junior?
¡Golfillo, jugar!
¡Golfillo! ¡Era mi sombrero favorito!
¿Cuántas veces tengo que repetirlo? ¡No!
A ver si dejas que te bañen.
Deja de retorcerte.
Golfillo malo, malo, malo.
A ver cuándo vas a aprender.
- ¿Ves? Ya está. - ¡Golfillo jugar pelota!
¡Vuelve a dentro!
¡Golfillo, trae pelota!
¡Vuelve aquí ahora!
¡Golfillo!
¡Qué desastre!
Esta vez te has pasado. No me dejas otra opción...
Aprenderás por las malas. ¡Te voy a atar a la cadena!
Perdona, amigo, pero no sé qué puedo hacer.
- ¡Se lo ha buscado! - Es incorregible.
- Se lo tiene merecido. - Ahora necesitamos otro baño.
¡Primero yo!
¿Golfo?
Jaime Querido hizo lo mejor para Golfillo al encadenarlo.
Sí, pero nunca ha estado encadenado. Sólo es un cachorro.
Así seguirá las normas de esta casa.
La disciplina convierte a un cachorro en un perro.
- Tú no estás mal. - Sí, porque te conocí a ti.
De no ser por ti estaría en una perrera.
No quiero que le pase nada. Algún día lo entenderá.
A lo mejor necesita entenderlo... hoy.
Supongo que tienes hambre.
Lo siento. Tendrás que tranquilizarte un poco.
¡Siempre me echan la culpa a mí!
A veces no es fácil vivir con una familia, hay que cumplir las normas.
¡Quiero ser libre, como un perro de verdad!
Ahí fuera hay muchas trampas.
Aquí tienes una familia que te quiere.
Siempre que haga lo que me digas.
Creo que no pertenezco a este lugar. ¿Me entiendes?
Yo era igual que tú a tu edad.
Nunca fuiste como yo.
- ¿Qué sabrá un perro doméstico? - ¡Si yo te contara!
No quiero que te pase nada.
- ¿Y me atas a una cadena? - Así son las reglas, hijo.
¡Reglas, reglas! "¡No hagas eso! ¡No hagas lo otro!"
¿De qué sirven los dientes y las garras si nunca las usas?
- ¡Deja de aullar! - ¡Los perros salvajes aúllan a la luna!
¡No habrá perros salvajes en esta familia!
- Pues yo no quiero ser de la familia. - Te guste o no, lo eres.
¡Y hasta que empieces a comportarte como tal, te quedas ahí!
¡Ángela!
- Vente con nosotros, ¿vale? - No puedo.
Está encadenado.
¡Vuelve, chucho sarnoso!
¡No corras! Así te atraparé pacíficamente.
¿Dónde te has metido? ¿Qué pasa...?
¡Deja eso!
Desafiando a un agente comarcal. ¡No hay derecho!
Venga, perrita, dámelo.
¡Oye, dame eso!
¡Ya te tengo! ¡A la perrera, grandullón!
¡Cuando salga de aquí, ajustaremos cuentas!
Te atraparé... ¡Ay!
¡Chucho sarnoso, te vas a enterar!
¡Os atraparé a todos, rufianes!
Allá lejos pronto quiero estar
Correr libre suelto y solo
No paran de gruñirme No paran de juzgarme
No queda más remedio: tengo que escaparme
Un mundo sin verjas
abierto y feliz
Vivir sin miedo ¡soltar la fuerza que hay en mí!
No quiero barreras
¡Sacadme de aquí!
A un mundo sin más fronteras
es de veras donde quiero ir
Qué plan tantas siestas sin final
Vivir sopa como el padre
Me esperan muchos huesos y muchos más aromas
Y muchas flores frescas en las suaves lomas
No quiero más reglas
Bastantes ya cumplí
A un mundo sin más fronteras es de veras donde quiero ir
No quiero responsabilidad
¡Sólo ansío libertad!
Un mundo sin verjas...
¡...al fin!
¡Adiós, familia! Ya no podéis darme órdenes.
¡Porque soy un perro salvaje!
¡Tíos, esperadme!
- ¡Qué ricas están estas sobras! - ¡Cómo controlas los callejones!
- ¿Está tan claro? - Más claro agua.
Este debe ser tu diploma de la universidad de la calle...
Sí, acabo de licenciarme.
Entonces sabrás hacer esto, como buen perro callejero.
- ¡Qué pasada! Digo, está chupado. - Sí, seguro.
Tienes estilo, novato.
Mira, la calle no es lo tuyo. No durarás ni 5 minutos.
¡Mira por donde vas, chucho!
¡Apártate de la carretera!
Golfillo, yo...
¡Golfillo! ¡Oh, no!
¡Golfo!
Están saltando en el sofá... ¡Y jugando con la basura!
¡Y rompiendo cosas!
Si hubiera algún sombrero que morder...
¡Adiós correas, hola libertad!
¡Venga, Mechas!
¡Eso es, Mechas! ¡Rómpele el hocico!
¿Alguien más es lo bastante perro como para enfrentarse a mí?
¡Descuida! ¡No tengáis miedo!
¡Los perros del desguace son los jefes de la ciudad!
¡Y Mechas es el jefe del desguace!
Venga, Ángela. Dime: ¿quién es el rey del desguace?
Tú, Mechas. Y menudo reino el que tienes...
- Esa es mi chica. - No soy tu chica.
No pertenezco a nadie.
- No te lo pierdas: un recluta nuevo. - ¡El perrito doméstico!
- ¡Te soltaste! - Sí.
¡Oye, cuidado!
Quieto, corazón. Me late como el de una cachorrilla...
Oye, Rubí. Aquí mando yo.
Nadie se une al desguace sin mi permiso.
- ¿Cómo te llamas, novato? - Me llamo Golfillo.
Buenos días, Golfiiín.
- ¿Has venido a pasártelo bien? - Exactamente.
Siento comunicártelo pero aquí están prohibidas las mascotas.
- ¡No soy una mascota! - ¿Que no?
¿Y qué es esta insignia de respeto colgada de tu cuello?
- ¡Un perro de collar! - ¿Qué tal la vida atado a una correa?
Estoy hasta el gorro de la familia. Sólo hay reglas, reglas y reglas.
Quiero ser salvaje y libre, como vosotros.
No sé, chaval... Las mascotas normales no tienen lo que hay tener.
¡Demuéstraselo, Mechas!
Mi escoria de sociedad
No aprobará la propiedad
Ni la humildad, la madurez
La educación, la sobriedad
Nos gusta devorar Y el pelo sin lavar
¡Ahí va, mira qué coz! ¡Qué ruido tan atroz!
Más vale ser un pato que ir limpio y guapo cual gato
¡Qué escoria de sociedad!
¡Sociedad!
Somos la chusma, ¿qué vas a hacer?
Somos la escoria, lo puedes ver
En nuestros actos sólo hay maldad
Cuidamos bien nuestro desorden No es casualidad
Ven al desguace
Entra en la historia
Esto es la escoria Es mi sociedad
Aquí no eres mascota ya
Haces tus cosas aquí o allá
Cuelga la caridad por ahí
Aquí no piensas en nadie más que en ti
Ven al desguace
Entra en la historia
Esto es la escoria de la sociedad
No hay vacunas ni protección
Tu mal genio es tu salvación
Muévete ya y decídete
¡Aquí hay problemas! Siempre a docenas
No das dos pasos y ¡qué pavor!
De día hay riesgo, de noche horror
La vida sana es fatal ¿no crees?
Tener el rumbo al revés nos honra mucho, ya ves.
Ven al desguace
y no rechaces
ser tú quien hace
la gran historia
Esto es la escoria de la...
- ¡Todos! - ...sociedad.
¡Qué demasiado! En casa no hago esto ni de broma.
¿Crees que puedes ser de la panda?
Sí que puede, Mechas. Lo he visto en acción en el callejón.
¡Eso, fíjate en esto!
Te crees muy hábil, pero no es tan fácil, novato.
- Cada día es un desafío. - Un desafío... ¡Genial!
Nena, siempre me inspiro cuando estás conmigo.
- Por eso eres mi chica. - Yo no soy tu chica.
Te daremos una oportunidad, pero te podremos a prueba.
- Ante el mismísimo Reggie. - ¡¿La perrera de Reggie?!
No les hagas caso. Yo creo en ti, chaval.
Es una pequeña prueba. A ver si te mantienes sobre tus 4 patas.
- No tengo miedo de nadie. - Así me gusta. Tienes agallas.
- ¿Llamaste a la perrera? - Sí, pero no lo han visto.
Golfillo nunca ha pasado la noche fuera. Es peligroso.
Tranquila. Lo encontraremos antes de que se meta en un lío.
¡Oh, señorita Reina!
Hemos venido tan pronto nos enteramos.
¡Tío Jock, tío Triste! ¡Golfillo se escapó!
No pasa nada.
Heredé el extraordinario olfato de mi abuelo Traste.
¿Os conté aquella vez que salvé a vuestro padre de una muerte segura?
- No. - ¡Sí!
¡Ya estamos otra vez! Es imposible vivir contigo.
¡Golfillo no sabe lo que le espera cuando vuelva a casa!
- No sé si quiero que vuelva. - ¿Qué más da? Se lo ha buscado.
¿A que le dan con la zapatilla en su gran, gordo, enorme...?
- Lo echamos mucho de menos. - Volverá muy pronto.
Vuestro viejo es el doble de rápido que un perro de su edad.
Sólo tengo que practicar un poco.
¡Reina, Golfo, vamos!
¡Venga! A saber en qué andará ese cachorro.
Muy bien, Golfín. Ve a por el matón de la perrera.
¡Hasta la vista!
- ¡Un fantasma! - Es Golfillo, ¡corred!
¡Mira qué tenemos! ¡Esta vez no te escapas!
¡Te he pillado, matón!
¡Bájate de ahí! ¿Te has vuelto loco?
¡Te pasarás la vida en la perrera!
¡Mira que atacar un vehículo de la perrera municipal!
¡Te lo pasarás bien en esta máquina moderna!
¡Dos caballos de potencia, más rápida que un rayo!
Me salvaste la vida. Nadie se habría arriesgado como tú.
- ¿Has visto? ¡No me lo creo! - ¡Qué alucine de perro!
- Nos has hecho un gran favor. - ¡Oui! Eres prácticamente un héroe.
¿Vamos a por él o qué?
No lo has entendido. Nuestro lema es "sálvese quien pueda".
Ya veo que tendremos que ponerte otra prueba.
Lo que tú digas, Mechas.
¡Que alguien abra esta cosa!
- ¿Así de abierta? - ¡Magnifique! Sabes usar la cabeza.
Gracias de nuevo.
¿Vienes, novato?
Tropecé.
¡Genial! ¡Esto es vida! En casa no puedo hacer estas cosas.
Cuando pase la prueba, ¡seré el mejor perro del desguace de la historia!
Lo dudo. Puede que seas bueno. Pero no tanto como el maestro.
- Ya empezamos. - Rubí tiene razón.
En mis tiempos sólo había un perro al que compararse...
- ¡Golfo! - ¿Cómo?
Le enseñó a Mechas todo sobre las calles.
Los problemas de Mechas eran los problemas de Golfo.
Y los problemas de Golfo eran los problemas de Mechas.
Era un fenómeno. Pero huyó. Al menos huyó de mí.
Siempre huía. Dicen que una vez atracó un vagón lleno de carne.
Y el perrero le persiguió río abajo.
Perrero, no. ¡Perreros!
- ¿Cuántos? - ¡Por lo menos una docena!
¡Dos docenas! Ahora que lo pienso, lo buscaban la policía y la caballería.
Estaba atrapado. Pero si Golfo tenía que perder-
-tenía que hacerlo a lo grande.
- ¿Y qué más? - Desde entonces no lo han vuelto a ver.
Dicen que cuando sopla el viento, puedes oír al Golfo.
Sí, sí...
¡Eso no fue lo que pasó!
Conoció a un chica. ¡La gran dama de la jet set!
¡Hasta su remilgado nombre me sabe a mal!
Reina.
- Encontró su gran amor. - ¡Me traicionó!
No puedes tener familia y ser del desguace.
Así que le dije: "O ella o yo".
¡Eligió una vida al otro lado de la correa, con una consentida!
¡Durmiendo en las alfombras! ¡Comida y abrigo gratis!
¡Viviendo la vida humana!
Entonces aprendí la primera regla de un perro del desguace:
Los problemas de Mechas son los problemas de Mechas.
Golfo se rascaba igual que tú. ¿No seréis familia?
- ¿Yo? ¡Ni hablar! - Bien, porque te haría picadillo.
Vale, Mechas.
¿Papá? No puede ser.
¿Y lo dejó todo? ¿Qué vida mejor esta?
- ¿Va todo bien, novato? - ¿Quién yo? Sí, claro.
¿Qué haces aquí? ¿No tienes una familia en casa?
¿Qué más da? Todas las familias son iguales.
Tienes que bañarte, dormir en una cama.
Tienes que comer todo y no puedes salir cuando llueve.
- Tienes suerte de no saber lo que es. - Te equivocas, novato.
- ¿Qué? ¿Tenías familia? - De hecho tuve cinco.
- Una es más que suficiente. - Nunca duré mucho.
Alguien me adopta y justo cuando empiezo a acostumbrarme-
-cambian de casa o tienen un bebé o tienen una alergia.
Lo de siempre: yo acabo en la calle.
Un momento... Tú quieres una familia.
- Pero tienes a Mechas. - ¡No se lo digas!
- ¡Me echaría! - Tranquila. Sé guardar un secreto.
- Lo prometo. - Gracias.
Así que supongo que eres la chica de Mechas.
¡No soy la chica de Mechas! No pertenezco a nadie.
No llamaría familia a los del desguace, pero no tengo otra cosa.
¿Qué más quieres? ¡Acostarte tarde o escarbar o...!
- ¡Corre! - ¡Sí, o jugar o escarbar o...!
- ¡Perseguir ardillas...! - No, quiero decir: ¡corre!
¡Ayúdame, Ángela!
¡Ahora no me vendría mal!
¡Golfillo!
¡Golfillo! ¡Contesta!
- Creo que tengo algo. - ¿Estás seguro?
- ¡Segurísimo! Por aquí. - ¡Vamos, cariño!
- ¡Mira! - ¡Golfillo!
Vamos...
¡Golfillo!
¡Gracias a Dios!
¿Una peluca? ¿Encontraste una peluca? Eres un inútil.
- Lo siento, señorita Reina. - Venga, hay que seguir buscando.
No debí ser tan duro con él.
¡Golfillo! ¡Estás bien! Estaba tan preocupada...
- ¿Tan preocupada? - ¡Anda ya! No seas tan creído.
Tiene que haber otra forma de bañarse.
Créeme, lo mejor es no bañarse.
- ¡Eres tan rara! ¿Cómo lo haces? - ¡Tengo talento!
A ver si me sale.
Me has impresionado.
- Tú sí que eres una mascota. - ¿Tú crees?
- Eres rara. - No, tú eres raro.
¿Tú crees?
Yo así no me he sentido jamás
Por ella tiemblo
y veo que hay mucho más
que ser libre, correr y saltar por ahí
Me late a golpes el corazón
Él es ya lo primero sin discusión
Sólo quiero que sea feliz
Qué increíble que alguien tan genial
pueda quererme a mí
Pues yo jamás soñé sentirme así
Qué locura que algo tan genial
me esté pasando a mí
Pues yo jamás soñé sentirme así
Me da calor y paz interior
Sonríe y veo estrellas alrededor
¿Será el amor?
¿Es el amor?
¡Qué raro! Cuando voy a hablar
- ¡Ya no sé qué decir! - ¡Ya no sé qué decir!
Jamás soñé sentirme así
Jamás soñé sentirme así por...
...ti.
- ¡Qué barrio! Pijolandia. - Jaime nunca deja el portal abierto.
- Venga, Golfo. - ¡No! Hay que largarse.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Venga, chaval. Hemos hecho todo lo posible por hoy.
Lo encontraremos. Eras el mejor perro callejero del mundo.
- Todavía creo en el viejo Golfo. - ¿Viejo Golfo?
¡Ojalá pudiese contar con el viejo Golfo!
¡Venga, Golfo! Mañana encontraremos a Golfillo.
- ¿Golfo es tu padre? - Pues... ¡No!
¡Espera, Ángela!
- ¿Lo encontraste? - Quizás mañana.
Golfillo... Golfillo malo.
No sabía que me echaban tanto de menos.
¡Es increíble que hayas huido de una casa como esta!
- No sabes lo que he pasado. - No, no lo sé.
¡Qué horror que te quieran tanto!
Tengo que ser salvaje y libre. Nunca lo lograré en casa.
- Daría lo que fuera por ser como tú. - Yo daría lo que fuera por ser como tú.
Venga, Golfillo. Podemos huir. No los necesitamos.
No me entiendes. Una prueba más y seré un perro del desguace.
- Pertenezco a la calle. - No, eres mejor que eso.
Y eso es lo que me gusta de ti.
Venga, novato. Vamos.
¡Mira!
- Creo que debemos seguir buscando. - ¡Tonterías!
Es el 4 de julio. Hay que pasarlo bien. Podéis seguir después de comer.
No tenemos ganas de celebrarlo, tía Sara.
No le pasará nada. Ya lo encontrarás.
Pero ahora a comer.
Ese pequeño Golfillo no me aguará la fiesta.
No te preocupes.
¡Lo sabía! Genial.
¡Golfín! ¡Fijaos en eso!
- ¿Ves esa familia? - ¿Cuál? ¿Aquella?
No, la de ahí enfrente.
Tu última prueba consistirá en liberar al pollo-
-ante las narices de esa pequeña mascota mansa.
No tienes nada que demostrar. Vete, Golfillo.
- ¿Desde cuándo te importa tanto? - Eres un buen perro.
¡Cierra el pico, Angelilla!
Venga, chaval. ¿Quieres ser salvaje, libre?
Te costará un rico y jugoso pollo.
Lo sabía. Una vez mascota, siempre mascota.
¡Yo no soy una mascota!
- ¡Golfillo volver! - ¡Ay, Dios mío!
- ¡Bestia! - ¡Golfillo volver!
- ¡Golfillo jugar! - ¡Vuelve!
¡La comida está servida!
¡Maldito chucho! ¡Te juro que te voy a encerrar!
- ¡Qué pasada! Lo he despistado. - No te creas.
- Despacio, diablillo. - ¡No volveré a casa!
Ya lo sé. Sólo quiero hablar.
- ¿Qué tal te va? - ¡Es genial!
Los del desguace me entrenaron. Hago lo que quiero cuando quiero.
- Sin correas, sin vallas... - Sin consideración con la gente.
Así es la vida de la calle. Tú lo sabes muy bien, ¿verdad?
Impones las reglas pero no tuviste que seguirlas a mi edad.
- ¿Por eso no me contaste tu pasado? - No quería esa vida para ti.
Porque encontré algo mejor, encontré el amor.
¡Oh, qué conmovedor! Me estoy poniendo sentimental.
- Veo que no has cambiado. - Aquí estás.
Como en los viejos tiempos...
Antes de que le dieras la espalda a lo que hacen los perros de verdad.
- Él dice que lo abandonaste. - Conocí a tu madre y se puso celoso.
- ¡Me abandonaste! - ¡Me enamoré!
¡Tú lo has querido! Ahora le toca a él elegir.
- Venga, chaval. - No lo conoces. Te vienes a casa.
- Papá te está dando órdenes. - Este no es tu sitio.
Te volverán a encadenar. Te ofrezco la libertad.
- Golfillo... - ¡Golfillo!
- Elige, chico. - ¡No! Yo sé lo que le conviene.
¡No, sabes lo que te conviene a ti!
Pero yo no soy como tú. ¡Soy un perro del desguace!
¡Ese es mi chico!
Me imagino que hay cosas que tienes que aprender solo.
Cuando te canses, la puerta siempre estará abierta.
Mascota hasta el final. ¿Qué te decía yo? No aprenderá.
¡Oye, Golfín! ¡Esto va por todo lo que has hecho!
¡Lo has logrado! ¡Has destacado del montón!
- ¡Soy un perro del desguace! - ¡Ya eres de la pandilla!
Eres una monada.
¡Soy un perro del desguace!
¿Cómo has podido? ¡Es tu padre! ¡Ve a buscarlo!
No eres como nosotros, eres bueno y decente y amable.
- La calle te quemará si te quedas. - Pero esto es todo lo que quería.
¿Querías qué? Esto.
Tienes una casa y una familia que te quiere. No eres como nosotros.
Eso es, a ver...
Es bueno, decente y amable.
¿Verdad, Golfín?
- ¿Quieres ser una mascota de turno? - ¡No!
¡Porque las mascotas no me caen muy bien!
¡Corta el rollo! ¡Ella es la que quiere ser una mascota, no yo!
- Se me escapó. - ¿Es verdad, nena?
- Las familias no están tan mal. - Ángela quiere ser una mascota.
Quieres que te pongan cintitas...
- ¡Tú no eres de la pandilla! - No, Mechas.
Ya no soy de la panda.
Por cierto... yo no soy tu chica.
¡Aquí va a pasar algo...!
A lo mejor este es tu sitio.
- Te estamos tomando el pelo. - ¡Venga, Ángela!
No nos hace falta. Que busque a una familia protestona.
Ángela...
¡Ángela!
¡Lo siento, Ángela! No sé en qué estaba pensando.
¿Dónde estás, Ángela?
Lo que sospechaba, buscando a Ángela.
¡Genial! Vamos a ajustar cuentas.
¡No te muevas, sinvergüenza!
¿A dónde...?
¡Caramba! ¡Esta vez no te saldrás con la tuya!
Genial. Tengo todo lo que quería...
Y apesta.
¡Ven aquí, chucho!
¡Mechas!
¡Ya te tengo! Mira qué bien. No tiene collar.
¡Te ganaste un billete de ida a la perrera!
¡Qué pasada! El collar... ¿Cómo pude ser tan estúpido?
Papá tenía razón. Mechas sólo te mete en líos.
Ojalá estuviera en casa...
Siempre ahí un nido en el invierno
Siempre ahí te sabe cobijar
Siempre ahí si tienes un tropiezo
Siempre ahí te ayuda a caminar
Siempre ahí...
Siempre está contigo
si hace falta
Y su puerta está abierta de par en par
para oír el canto de tu alma
y te da la mano al caminar
- ¡Siempre ahí...! - ¡Siempre ahí...!
...el amor familiar
Una familia
es mucha entrega y devoción
Amor sin condición
Sentir cariño en tu corazón
Siempre ahí cual nido en el invierno
El fuego del hogar
Y su puerta está de par en par
Cerca de ti
Para oír el canto de tu alma
Y te da la mano al caminar ¡Siempre ahí!
- Junto a ti hallarás... - El amor...
...familiar
- ¡Golfillo! - ¡Ángela! ¡Vete de aquí o te cogerán!
Aquí no te escaparás, chucho loco.
¿Creías que te podrías burlar de mí? Pues no...
¡Parece que te han encerrado en la celda equivocada!
Hola, Reggie. Hace tiempo que no nos vemos...
¡Os encontré, tenéis que venir! ¡Golfillo está en un lío!
¡Aguanta, hijo!
¡Quita tus patas de mi chico!
¡Quita tus patas de mi padre!
¡Quedó hecho polvo!
¿Papá?
¡Lo conseguiste! ¡Qué pasadón!
Tenemos que irnos.
Tú, el que se me escapó.
¡Suelta, suelta! ¡Ten piedad!
¡Suelta!
¡Qué preciosos esos fuegos artificiales!
¡Ángela!
Menudo par... vamos.
Y tu viejo amigo, ¿qué? Después de animaros durante toda la pelea.
¡Volved, no os alejéis de mí!
- Papá... - ¿Sí, hijo?
Lo siento mucho, no debí escaparme.
Diablillo. A lo mejor fui demasiado duro contigo.
No pasa nada si de vez en cuando salimos a aullar bajo la luna.
- ¿De verdad? ¿Tú y yo? - Aún me acuerdo de cómo aullar.
¡Lo he encontrado!
Esta vez lo he encontrado de verdad. ¡Lo he encontrado!
No has encontrado nada, otra vez.
-Sólo 6 gatos, 3 ardillones, 2 conejos... -No te pases con él, tío Jock.
¡No me estoy pasando, Golfillo! Cinco cerdos, un... ¿Golfillo?
¡Ahí va, es Golfillo!
Sí, nunca oiré el final de esta historia...
- ¿Preparado para volver? - Casi.
Tengo que hacer una cosa más.
¿Me engañan mis ojos? ¡Ese es Golfillo!
¡Golfín mío! ¡Escapaste de la perrera!
No gracias a ti.
- Venga, ya sabes nuestro lema. - ¡Puedes quedarte con tu lema!
Pero no con esto. Me voy a casa, adonde pertenezco.
Adiós, Mechas.
¡Fallaste, Golfillo perdedor!
- Ese es mi chico. - Vámonos a casa.
¡Vuelve! No puedes abandonarme. ¡No eres más que una mascota!
Te va que ni al pelo, Mechas. La basura te da estilo..
- ¿Alguien me echa una pata? - Una familia suena bien.
¡Con muchos niños y abrazos y besos!
- Si os vais, ¡no volváis jamás! - Au revoir, Mechas.
Lo he pasado, como tú dices, ¡genial!
¡No podéis dejarme aquí! Era una broma.
¡Los problemas de Mechas son los problemas de todos!
¿A qué viene tanto jaleo?
- ¿Golfillo? - ¡Golfillo vuelve a casa!
¡Golfillo, te quiero!
¡Buen trabajo!
¡Qué bien que volvieras a donde perteneces!
¡Apestas, necesitas un baño!
Bueno, lo dejaremos para después.
Jaime Querido, creo que Golfillo ha traído una amiga.
Ven, perrita. Ven...
No tengas miedo.
¿Ayudaste a nuestro Golfillo ahí fuera?
- Oh, es una angelita. - ¡Ángela! ¡Ángela!
- Jaime Querido, ¿podemos...? - No, tenemos bastantes perros.
Sabes que no... ¡No!
No, no podemos.
¡Es inútil! ¡Bienvenida a la familia, Ángela!
Aquí en esta ciudad Tan tierna y bonita
que abre sus puertas en esta cita todo hoy será
nuevo, nuevo
Nuevo
¡Nuevo!