Küçük
Ama sevimli olan hoş evimiz hep
Sıcak sevgi doludur Emektar
New England evi
Selam
Sizler burada yeni Ve tedirginseniz
GAZİLER PARKI
Mutlu olun
Bu sıcak ve dostane New England'da
Selam
Sana
Aile pikniğinde
Dört Temmuz pikniği
Kurtuluş Günü
KURTULUŞ GÜNÜ
Sarah teyze!
Yarın değil öbür gün piknikte görüşecek miyiz?
Tabii!
Kıymetli kediciklerim Dört Temmuz'a bayılır.
Akraba ol, ister komşu
Mutluluk içinde çalışıp güzelleştiririz
Havalı, yeni bir görünüm!
Kırmızı, beyaz ve mavi bir görünüm!
Bu iş bitince kimse seni tanımaz
Aile pikniğinde
Dört Temmuz pikniği
Kurtuluş
Günü'nde
Havada bir uğultu
Çocuklar çok coşkulu
Biz hepimiz hazırız
Yılın en güzel günü
İnsanlar çok coşkulu
Sanki yılbaşı gibi
Tanrı'dan hepimize
Hediye bu
Muhteşem, muhteşem, muhteşem gün
Güzel giysiler giyinmek için
Çok heyecanlanırız biz
Biz Darling ve Jim Dear'la
Evimiz için dua ederiz
Bu kadar rahatken
Etmez miyiz?
İyi, küçük ve rahat
Ufak ama hoş
Sıcak ve neşeli
Bu İngiliz
Kasabasında
Küçük ama sevimli
Sıcak evim, neşeli evim
Sen emektar
New England evi
Selam
Sana!
Hadi bakalım, banyo zamanı!
Su ısındı.
Şahane! Banyo yapmaya bayılıyorum.
Tüylerim ipek gibi yumuşacık oluyor.
Evet!
-Önce ben! -Hayır, önce ben!
Hayır, siz değil! Durun biraz!
Banyo yapmaktan nefret ediyorum.
Banyo yapmayı sevmeyebilirsin Scamp,
ama bir evde yaşıyorsan temiz olmalısın.
O zaman iyi ki yabani bir köpeğim.
Scamp, mobilyaların üstüne çıkmaman
gerektiğini biliyorsun.
Bir şey kırmadan hemen in oradan.
Hadi, biraz köpeklik yapalım mı baba?
Yeri kazıp kemik çıkaralım, çiçekleri yolalım,
kedileri kovalayalım!
Scamp, yapma ama.
Etrafı dağıtacaksın.
-Kaptım! -Baba!
Tramp?
Umarım etrafı dağıtmıyorsunuzdur.
Pekala kasırga, durulmanın zamanı geldi.
Gidip Junior ile oynasana.
Scamp oynuyor!
Scamp!
En sevdiğim şapkamı ne hale getirmişsin.
Bir defa değil,
bin defa söyledim. Hayır!
Banyon bitene kadar
uslu durabilecek misin bakalım.
Yaramaz Scamp!
Scamp, kes kıvranmayı.
Yaramaz Scamp! Çok, çok, çok yaramaz Scamp!
Artık durulmanın zamanı geldi.
İşte. Oldu bitti.
Scamp!
Top oyna!
Hey, buraya gel!
Scamp, topu yakala!
Hemen buraya gel!
Hayır, hayır, hayır!
Yaşasın! Yaşasın!
Scamp! Scamp!
-Top oyna! -Scamp! Olamaz!
Şu dağınıklığa bak.
Bu defa çok ileri gittin!
Bana başka seçenek bırakmadın.
Bazı köpeklerin, hatalarından ders almayı öğrenmesi gerekiyor.
Belki zincirlenmek aklını başına getirir.
Üzgünüm ufaklık ama başka ne yapabileceğimi bilmiyorum.
-Hak etti. -Ondan adam olmaz.
Kendi kaşındı.
Şimdi yine banyo yapmamız gerekecek.
-Önce ben! -Hayır, önce ben!
Önce sen değil!
Tramp?
Jim Dear'ın oğlumuz için yapabileceği en iyi şey
onu zincire vurmaktı.
Tramp, daha önce hiç zincire vurulmamıştı.
Daha sadece bir yavru.
Evin kurallarına göre yaşamayı öğrenmek zorunda.
Bir yavru sıkı bir disiplinle köpeğe dönüşür.
Ama sen gayet iyi bir köpek oldun.
Evet Pidge ama ben seni buldum.
Sen olmasaydın barınağa düşerdim.
Sadece onu korumaya çalışıyorum.
Bir gün beni anlayacak.
Belki bugün anlasa daha iyi olur.
Belki açsındır diye düşündüm.
Üzgünüm evlat.
Sadece biraz hizaya gelmelisin, hepsi bu.
Her şeyin suçu bana atılıyor.
Bazen bir ailenin ferdi olmak zordur.
Bazı kurallara uyman gerekir.
Ama ben gerçek bir köpek gibi yabani ve özgürce koşmak istiyorum!
Oğlum, dünya tuzaklarla dolu.
Burada seni seven bir ailen var.
Sözünüzden çıkmadığım sürece.
Baba, kendimi buraya ait hissetmiyorum.
Sen hiç böyle hissetmedin mi?
Senin yaşındayken tıpkı senin gibiydim.
Sen hiç benim gibi olmadın.
Ömrün boyunca ev köpeğiydin. Sen nereden bileceksin?
Bir bilsen şaşırırsın.
Scamp, sadece seni korumaya çalışıyorum.
Beni zincirleyerek mi?
Kurallar böyle, oğlum.
"Kural, kural, kural!" Başka laf yok.
"Bunu yapma!", "Şunu yapma!"
Hiç kullanamayacaksam dişler ve pençeler ne işime yarayacak?
-Kes ulumayı! -Elimde değil baba!
Yabani köpekler ay çıkınca ulur!
Bu ailede yabani bir köpek olmayacak!
O zaman belki de bu ailede olmak istemiyorum.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin, bu ailenin ferdisin!
Ona uygun davranmaya başlayana dek
her geceni burada geçirmeye alışsan iyi olur!
Baksana Angel!
Dışarı çıksana.
Çıkamıyorum.
Yavruyu zincire vurmuşlar!
Gel buraya, seni uyuz köpek!
Kımıldama da seni rahat rahat alayım!
KÖPEK BARINAĞI
Hey! Nereye kayboldun?
Neler...
Bırak onu!
Bir bölge memuruna sataşmak... Hadi ama, haksızlık bu.
Hadi, ver onu kızım.
Dur!
Bırak onu!
Yakaladım seni!
Seninle barınağa gideceğiz koca oğlan! Ha?
Bunu yapmana...
Buradan kurtulduğumda çok fena şeyler yapacağım.
Seni var ya...
Küçük pire torbası! Bunun acısını çıkarmaz mıyım!
Sizi yakalayacağım serseriler!
Hey sen! Hadi!
Çok uzağa gitmek isterim
Başka yerlere özgürce
Olmadan hiçbir tasma
Sıkıntı yaşamadan
Sabunlar, fırçalar
Ve yıkanmak olmadan
Sınırsız bir dünya
Özgürce koşmak
Kendim gibi
Köpeklerle yaşayabilmek
Sınırlar olmadan
Özgürce koşmak
Benim bütün istediğim
Özgür bir dünyada yaşamak
Geçmeyecek ömrüm uykuyla
Babam gibi bir koltukta
Bir sürü kemik vardır
Bir sürü güzel koku
Bir sürü harika çiçek var Ezmek için
Kural yok orada
Engelsiz bir dünya
Benim bütün istediğim
Özgür bir dünya
Kural da yok, sorumluluk da
Yalnız ve tek başıma
Özgürlük dolu
Bir dünya
Elveda size ev köpekleri!
Artık ne yapacağımı söyleyemezsiniz çünkü ben yabani bir köpeğim!
Hey millet, beni bekleyin!
Güzel yiyecekler, değil mi?
Sokakta nasıl yaşanacağını biliyorsun.
Çok mu belli oluyor?
Görmemek mümkün değil.
Bu hayat üniversitesinden aldığın diploma olmalı.
Evet, yeni mezun oldum.
O halde bu numarayı bilirsin. Bütün sokak köpekleri bilir.
Vay be! Süper numara!
-Yani çocuk oyuncağı. -Evet, tabii.
Senin kendi tarzın var, değil mi muhallebi çocuğu?
Beni dinle, sen sokağa ait değilsin. Burada beş dakika dayanamazsın.
Yaylan üşütük pire torbası!
Çekil yoldan!
Scamp...
Scamp? Olamaz!
Tramp!
HURDALIK
Kanepede zıplıyorlar
ve çöplükte oynuyorlar.
Ayriyeten bir şeyler kırıyorlar!
Keşke kemirecek şapkalar da olsaydı.
Elveda zincirler! Merhaba özgürlük!
Yaşa Buster!
İşte böyle Buster!
Poposuna tekmeyi vur Buster!
Siz sünepe kırmalardan
Buster'la karşılaşacak köpek gibi köpek var mı?
Korkmayın!
Korkunuz olmasın! Korkunuz olmasın!
İşte böyle çocuklar.
Bu şehir hurdalık köpeklerinden sorulur.
Hurdalık köpekleri ise Buster'dan sorulur!
Angel! Angel! Söyle bana.
Kimdir hurdalığın kralı?
Sensin Buster.
Krallığın da yakıyor doğrusu.
Aferin kızıma!
Ben senin kızın değilim!
Kimseye ait değilim.
Hey. Şuraya bakın, beyler. Galiba aramıza bir acemi katıldı.
Küçük ev köpeği!
Hey, zincirden kurtulmuşsun!
Evet.
Hey! Dikkat et!
Ah, yavaş at kalbim.
Fena halde aşık oluyorum.
Hey.
Bana bak Ruby. Buranın bir numaralı köpeği benim.
Benden izin almadan kimse hurdalık köpeklerine katılamaz.
E, adın ne bakalım ufaklık?
Adım Scamp.
Selamlar Scamperoo.
Bizi eğlenirken görüp bari katılayım dedin, öyle mi?
Evet, aynen öyle.
Benden duymanı istemezdim şampiyon
ama bu sürüye pek fazla ev köpeği almayız.
-Ben ev köpeği değilim. -Değil misin?
O zaman bu saygınlık rozeti boynunda ne arıyor?
Baksana tasmalı çocuk!
Zincirin ucunda hayat ne alemde?
Hiç de bile!
Ev köpeği hayatından bıktım usandım.
Kural, kural, kural, başka bir şey yok.
Sizin gibi yabani ve özgür olmak istiyorum!
Bilemiyorum evlat.
Ev köpekleri genelde gereken özelliklere sahip olmaz.
Ona gereken özellikleri söylesene Buster! Hadi söyle!
Hurdalık ahalisi
Özgür ve dik başlıdır hepsi
Yaramazlıktan yorulmaz
Bıkmaz en terbiyelisi
Etleri lüpletir
Gürültü yaparız
Kirli kürkle gezer
Hep hava atarız
Sevmez kimse bizi Olsan da cins bir kedi
Hurdalık ahalisi
Ahalisi
Seçkin olmaz bizim gibiler
Zaten en baştan elenirler
Bozulmuştur bizim siciller
Zorlama, düzelmez ki zaten
Bizim beyinler
Bu hurdalıkta
Tam ortasında
Eğlen hurdalık
Ahalisiyle
Siz tüylüler burada barınamaz
İstersen orada ıslanırsın
Seçkin olmayı unutmalı
Sadece tek, başına buyruk
Olmalısın
Biz hurdalıkta
Hep hurdalıkta
Eğlen hurdalık
Ahalisiyle
Yataklarda istediğin kadar zıplarsın
Enerjik ol
Artık ne anlarsan o
Bu yaşadığımız cennette
Kaos ve sorun Bizlerden korun
Burada cici köpekler yok
Gündüzler riskli, geceler zor
Huzurlu hayat, bak çok bayat
Gürültüyü severiz Eğlenir, bitleniriz
Ben bu adamı seviyorum!
Biz hurdalıkta
Bu hurdalıkta
Güzel hurdalık
Hep hurdalıkta
Biz hurdalıkta
Söyle evlat!
Çok eğleniriz
Ne eğlenceli! Evde bunları hayatta yapamam.
Hurdalık köpeği olmak için gerekli özelliklere
sahip olduğunu düşünüyor musun?
Gerekli özelliklere sahip Buster.
Ara sokakta bütün marifetlerini gördüm.
Evet! Evet! Şu süper numaraya bak!
Yetenekli olsan da o kadar kolay değil ufaklık.
Burada her gün hayatta kalma sınavı gibidir.
Sınav!
Çok güzel!
Evet, evet, evet! Güzel!
Bebeğim, en güzel fikirler sen yanımdayken aklıma geliyor.
O yüzden benim kızımsın sen.
Senin kızın değilim.
Peki Scampers, sana bir şans vereceğiz.
Ama Reggie'nin sokağında küçük bir
cesaret sınavını geçmen gerek.
-Ne? -Ama daha önce hiç yapılmadı!
Buraya gel. Onları dinleme. Sana inanıyorum evlat.
Sadece kendi patilerin üzerinde
durabildiğini kanıtlayacak küçük bir sınav.
Çok kolay. Hiçbir şeyden korkmam.
Ben de o yanını sevdim evlat. Yüreklisin.
-Barınağı aradın mı? -Evet canım.
Onu görmemişler.
Ah Tramp. Scamp hiç bütün gece dışarıda kalmamıştı.
Başına bin bir türlü iş gelmiş olabilir.
Merak etme Pidge.
Başını derde sokmadan önce onu buluruz.
Ay Bayan Lady. Hanımefendi!
Duyar duymaz geldik.
Jock amca! Trusty amca! Scamp evden kaçtı!
Onların dediğinden!
Merak etmeyin küçük hanımlar.
Büyükbabam Ol' Reliable'ın keskin koku alma duyusuna sahibim.
Babanızı kesin bir ölümden kurtardığım günü
anlatmış mıydım kızlar?
-Hayır! -Hayır!
Evet!
Yine başladı. Ondan kurtuluş olmadığını söylemiştim.
Scamp eve döndüğünde başı fena halde
derde girecek. Evet!
-Ben dönmesini bile istemiyorum. -Evet, kimin umurunda?
Kaçmaması gerektiğini bilmeliydi.
Kesin terlik yiyecek o büyük, kocaman, şişko...
Onu çok özlüyoruz anne.
Kardeşinizi en kısa zamanda geri getireceğiz.
Babanızın hızı ve marifeti yarı yaşındaki köpekleri
ikiye katlar.
Hamlamış birkaç kası kullandım, hepsi bu.
Lady! Tramp! Hadi gidelim!
Hadi. Kim bilir o yavru ne haylazlıklar peşindedir.
GİRİLMEZ
Hadi bakalım Scampster. Konserve kutusunu
şu sokaktan al.
Görüşürüz!
Bir hayalet geliyor! Bir hayalet!
Reggie geliyor! Dağılın!
Benim küçük köpeğim
Nerdeymiş...
Bak sen şu işe.
Bu defa kaçamayacaksın!
Şimdi elime düştün küçük haydut!
Hey! Çekil oradan!
Deli misin sen?
Seni çatlak...
Barınakta zor günler seni bekliyor ufaklık.
Bir hayvan kontrol memuru yardımcısının aracına saldırdın.
Hem de böylesine modern bir makineye.
İki beygir gücü, kilometrede bir litre yakıyor.
İnan bana...
Baksana.
Hayatımı kurtardın.
Buradaki kimse senin yaptığına cesaret edemezdi.
Vay be, gördünüz mü?
-Bu mümkün mü? -Scamp fırtına gibi bir köpek!
Herkese büyük bir iyilik yaptın.
Oui, resmen bir kahramansın!
Peşinden gitmemiz gerekmez mi?
Dur bakalım. Yanlış yaptın evlat.
Hurdalıkta her köpek kendinden sorumludur.
Seni başka bir sınava sokmamız gerekecek.
Nasıl istersen Buster.
-Biri şunu açabilir mi? -Tamam! Tamam! Tamam!
-Yeterince açık mı? -Magnifique, Mooch!
Kafayı kullanmak diye buna derim!
Yeniden teşekkür ederim.
Geliyor musun muhallebi çocuğu?
O şeye takıldım.
Harika! Yaşamak diye buna derim.
Evde bunu asla yapamazdım.
Bir sonraki sınavımı geçtikten sonra
gelmiş geçmiş en iyi hurdalık köpeği olacağım!
Hiç sanmam hayatım.
İyi olabilirsin ama asla üstat kadar iyi olamazsın.
Hadi gidelim.
Ruby haklı, aynen öyle!
Benim zamanımda, bütün köpeklerin örnek aldığı
tek bir sokak köpeği vardı.
Meşhur Tramp!
Ha? Ne?
Buster'a, sokaklarda yaşamakla ilgili
bilinmesi gereken her şeyi o öğretti.
Buster'ın derdi, Tramp'in derdiydi.
Tramp'in derdi de, Buster'ın derdiydi.
O köpek bir lütuftu.
Elden kaçan bir lütuf.
En azından benden kaçan.
Her şeyden sıyrılırdı!
Bir keresinde koca bir et arabası çaldığını duydum!
Sonra da köpek yakalayıcısı
onu nehre kadar kovalamış.
Hayır, yanlış. Köpek yakalayıcıları.
Kaç tane?
En az bir düzine.
İki düzine. Şimdi düşündüm de,
polis ve ordunun süvari sınıfı da çocuğun peşindeydi.
Kapana kısılmıştı!
Ama Tramp gidecekse havasıyla giderdi.
Peki ne oldu?
Sonra onu bir daha görmedik.
Rüzgar estiğinde, hala Tramp'in sesi duyulur derler...
Vay canına.
Yeter bu kadar.
Öyle olmadı.
Bir kızla tanıştı.
Bir köpek kulübü kraliçesi.
O kibirli, küçük adı bile
ağzımda kötü bir tat bırakıyor!
Lady.
Ama gerçek aşkıyla karşılaştı.
Bana ihanet etti!
Hem aile sahibi olup hem hurdalık köpeği olamazsın!
Ben de Tramp'e bir seçenek sundum. Ya ben, ya o dedim.
O da zincire bağlı bir yaşamı seçti.
Lüks düşkünü bir şımarıkla evlendi!
Halılarda uyuyor! Bedava yer ve yiyeceği var!
Rahat yastıklarda yayılıyor!
O zaman bir hurda köpeği olmanın ilk kuralını öğrendim...
Buster'ın derdi, Buster'ın derdidir.
Hey, hey! Meşhur Tramp de öyle kaşınırdı.
Akrabalığınız yok, değil mi?
-Kimin, benim mi? Yok canım! -Güzel.
Çünkü olsaydı, dayağı yerdin.
Anladım Buster.
İnanamıyorum baba.
Doğru olamaz.
Her şeyden vaz mı geçtin?
Bundan daha iyisi olabilir mi?
İyi misin muhallebi çocuğu?
Kim, ben mi? Evet. Tabii ki iyiyim.
Burada ne arıyorsun?
Evde iyi bir ailen yok mu?
Ne fark eder? Bütün aileler aynı.
Banyo yaptırıyor, yatakta uyutuyorlar.
Her şeyi kabından yemen
ve yağmur yağdığında içeri girmen gerekiyor.
Hiçbir zaman bir aileyle yaşamak zorunda kalmadığın için şanslısın.
Yine yanıldın muhallebi çocuğu.
Yani bir ailen mi vardı?
Aslında beş ailem oldu.
-Bana biri bile fazla geliyordu. -Temelli kalacak bir aile bulamadım.
Biri beni evine alırdı ve tam "Vay canına, bu benim ailem"
diye düşünmeye başladığımda
taşınırlar, bir bebekleri olur ya da alerjileri çıkardı.
Hep aynı hikaye... Sokağa atılırdım.
Bir dakika. Bir ailen olmasını çok istiyorsun, değil mi?
Ama Buster var.
Buster! Sakın ona söyleme. Sakın! Beni kovar.
Merak etme. Sırrını tutacağım.
Söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Galiba Buster'ın kız arkadaşısın, değil mi?
Buster'ın kız arkadaşı değilim! Kimseye ait değilim.
Hurdalık köpekleri bir aile sayılmaz
ama başka ne seçeneğim var?
Daha ne istiyorsun?
Hurdalık köpeği olunca, ister geç saate kadar otur,
-ister kaz, ister... -Koş.
-Evet. İster oyna, ister kaz, ister... -Koş!
-Doğru. İster sincap kovala... -Hayır! Gerçekten koş!
Hadi!
Angel!
Angel! Angel, yardım et!
Şimdi yardım etsen iyi olur! Çabuk!
Scamp? Scamp!
Scamp, neredesin?
Scamp? Scamp?
Affedersiniz, benim aradığım bir...
Galiba bir şey buldum.
Öyle mi? Emin misin?
Onu kesinkes buldum!
-Bu taraftan! -Hadi Pidge!
-Bakın! -Scamp!
Ah, lütfen.
Scamp!
Şükürler olsun.
Bir peruk mu? Bir peruk kokusu almışsın be adam!
Sen umutsuz vakasın!
Özür dilerim Bayan Lady.
Hadi. Aramaya devam etmeliyiz.
Ona o kadar sert davranmamalıydım.
-Merhaba. -Scamp?
İyisin. Çok endişelendim...
Çok mu endişelendin?
Yok, canım. Kendini bir şey sanma ev hayvanı.
Banyo yapmanın daha iyi bir yolu olmalı, değil mi?
İnan bana, banyo yapmanın iyi bir yolu yok.
Vay canına! Çok tuhaf. Nasıl yaptın?
-Yetenek. -Ben de deneyeyim.
Aman, ne şahane yaptın.
Gerçekten de ev köpeğisin.
Öyle mi? Evet!
-Tuhafsın. -Hayır, tuhaf olan sensin.
-Öyle mi? -Scamp.
Eskiden böyle hissetmedim
Bende tuhaf hisler uyandırıyor
Yaşamda özgürlükten
Başka şeyler var
Kalbim böyle hızlı çarpmadı
Benden önce onu düşünüyorum
Onu mutlu görmek istiyorum
Hayatımda ilk defa biri
Beni çok seviyor
Bunu ilk defa hissediyorum
Hayatımda bu çok müthiş şey
Rüyadan da güzel
Bunu ilk defa hissediyorum
Benim içimi ısıtıyor
Gülüşü başımı döndürüyor Ve
-Bu duygular çok garip geliyor -Bu duygular çok garip geliyor
Bu nasıl aşk?
Aşk olmalı
Çılgınca
-Çok zor bir şey bu -Çok zor bir şey bu
-Konuşamıyorum -Konuşamıyorum
Ben hiç böyle hissetmedim
Hayal bile edemezdim
-Hiç böyle bir şey hissetmedim -Hiç böyle bir şey hissetmedim
-Ben -Ben
Güzel mahalle. Züppeler Tepesi.
Hey, Jim Dear bu kapıyı asla açık bırakmaz.
Hadi Tramp.
Olamaz! Buradan gitmeliyiz!
Neden? Ne oldu?
Hadi oğlum. Bugünlük elimizden geleni yaptık.
Onu bulacağız.
Sen gelmiş geçmiş en iyi sokak köpeğiydin
ve eski Tramp'e hala inancım var.
Eski Tramp mi?
Keşke eski Tramp hala burada olsaydı.
Hadi Tramp! Scamp'i yarın buluruz.
-Meşhur Tramp senin baban mı? -Ben... Dur, hayır, bekle!
Angel, bekle!
Onu buldunuz mu?
Belki yarın.
Scamp.
Yaramaz Scamp.
Vay, beni bu kadar özleyecekleri aklıma gelmezdi.
Seni özleyecekleri aklına gelmez miydi?
Böyle bir evden kaçtığına inanamıyorum.
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Seni böylesine önemseyen
birilerinin olması korkunç olmalı.
Yabani ve özgür olmak istiyorum.
Burada asla öyle olamazdım.
Senin sahip olduğuna sahip olmak için her şeyimi verirdim.
Ben de senin sahip olduğuna sahip olmak için her şeyimi verirdim.
Hadi Scamp. Birlikte kaçabiliriz.
Onlara ihtiyacımız yok.
Angel, anlamıyor musun?
Bir sınavı daha geçersem hurdalık köpeği olacağım.
-Ben oraya aidim. -Hayır, oraya ait değilsin.
Sen daha iyisin Scamp, sevdiğim yanın da bu.
Hadi muhallebi çocuğu, gidelim.
Vay canına!
Vay canına! Bakın!
4 TEMMUZ
Bence aramaya devam etmeliyiz.
Saçmalama!
Bugün Dört Temmuz! Eğlence zamanı.
Aramaya pikniğimizden sonra devam edersin.
Sarah teyze, kutlama yapacak havada değiliz.
Hadi ama, Scamp başının çaresine bakar. Onu bulursunuz.
Ama önce yiyelim.
Dört Temmuz'umu o küçük Scamp'in bozmasına izin vermem.
Üzülme oğlum.
Biliyordum. Çok güzel.
Scampo, gel yanıma. Şuraya bak.
Şu aileyi görüyor musun?
Şuradaki aileyi mi?
Hayır! Hemen şuradaki aile.
Şimdi, son sınav olarak,
pikniklerine gizlice sızıp şu uysal ev köpeğinin
gözünün önünden tavuklarını çalmanı istiyorum.
Hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsin Scamp.
Arkanı dönüp git.
Sen ne zamandır bu kadar önem verir oldun?
Daha iyi biri olduğunu sanıyordum.
Kapa çeneni Angelcakes!
Hadi evlat.
Yabani ve özgür olmak istiyorsun, değil mi?
Bedeli ise sadece ağız sulandıran bir tavuk.
Evet. Tahmin etmeliydim.
Ev köpeği, her zaman ev köpeğidir.
Ben ev köpeği değilim!
Scamp döndü!
Aman Tanrım!
-Scamp! -Canavar!
Scamp döndü! Scamp döndü!
-Scamp oynamak istiyor! -Scamp!
-Geri dön! -Nereye gitti?
Yemek zamanı çocuklar!
Sen...
Seni küçük pire torbası! Seni unutmayacağım!
Seni barınağa kilitleyeceğim, yemin ederim!
Süper numara. Onu atlattım.
-Sen öyle san! -Ne?
Hey, yavaş ol bakalım kasırga.
Eve gitmeyeceğim! Beni zorlayamazsın.
Biliyorum, biliyorum. Sakin ol.
Sadece konuşmak istiyorum. Sokakta işler nasıl gidiyor?
Çok güzel baba.
Hurdalık köpekleri bana bütün numaraları öğretti.
İstediğim yere gidiyorum, dilediğimi yapıyorum.
-Zincir yok, çitler yok. -Başkasının yemeğine saygı da yok.
Sokakların kuralı böyle.
Ama sen iyi bilirsin, değil mi?
Kurallar koyuyorsun baba
ama benim yaşımdayken onlara uymak zorunda değildin.
O yüzden mi sokak köpeği olduğunu söylemedin?
O hayatı yaşamanı istemedim
çünkü ben daha iyi bir şey buldum.
Aşkı buldum.
Çok güzel, değil mi?
Galiba gözlerim doluyor.
Hiç değişmemişsin.
Yine bir aradayız, tıpkı eski günlerdeki gibi.
Sen köpeği köpek yapan her şeye
sırt çevirmeden önce.
Onu terk ettiğini söylüyor.
Annenle tanıştıktan sonra galiba Buster kıskandı.
-Beni bırakıp gittin! -Aşık oldum!
Sen seçimini yaptın! Şimdi seçme sırası onda.
Hadi evlat.
Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun oğlum.
-Eve döneceksin. -Duydun mu evlat?
Baban sana yine emir veriyor.
Buraya ait değilsin.
Seni yeniden zincirli bir hayata çağırıyor.
Ben sana özgürlük öneriyorum.
-Scamp. -Scamp!
-Scamp!
-Seçimini yap evlat. -Seçme hakkı yok.
Onun için en iyisini ben bilirim!
Hayır! Sen kendin için en iyisini bilirsin!
Ben sen değilim baba!
Ben bir hurdalık köpeğiyim!
Aferin oğluma.
Galiba bazı şeyleri kendi başına öğrenmen gerekiyor.
Canına tak ettiğinde, sana kapımız daima açık.
Sonuna kadar ev köpeği.
Sana demedim mi evlat?
Yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsin.
-Ha? -Ha?
Hey Scampski! Bu bütün yaptıkların için evlat.
Başardın evlat! Artık hurda yığınının zirvesindesin...
Hurdalık köpeğisin!
Ben... Ben bir hurdalık köpeğiyim.
Sürüye girmeyi başardın!
Harikasın güzel surat.
HURDALIK
Ben bir hurdalık köpeğiyim!
-Bunu nasıl yapabildin? -Hadi Angel!
O senin baban! Peşinden git!
Sen bizler gibi değilsin.
İyi ve dürüstsün. Naziksin.
Kalırsan, sokaklar o yönlerini elinden alır.
Ama başardım!
Hayal ettiğim her şeyi elde ettim.
Neyi hayal ettin? Bunu mu?
Bir evin ve seni seven bir ailen var.
Sen bizler gibi değilsin Scamp.
Tabii, tabii, doğru.
Dur bakayım, o iyi, dürüst ve nazik.
Öyle mi Scampy?
Minnoş bir ev köpeciği mi olmak istiyorsun?
Hayır!
Çünkü ev köpekleriyle ilgili ne düşündüğümü biliyorsun.
Hey, kes şunu!
Ev köpeği olmak isteyen o, ben değilim!
Hayır. Öyle demek istemedim.
Doğru mu Angel bebeğim?
Bence aile çok da kötü değil.
Duydunuz mu çocuklar?
Küçük bir ev hayvanı olmak istiyor!
Demek küçük bir ev hayvanı olmak istiyor!
Kurdeleler takacak.
Sen hurdalık köpeği değilsin.
Doğru Buster. Değilim. Artık değilim.
Ha, bir de... Senin kız arkadaşın değilim.
İşler karışacak!
-Belki de sen buraya aitsindir. -Hadi ama.
Espri anlayışın yok mu?
Yapma Angel!
Ona ihtiyacı olan kim?
Gitsin, onu pohpohlayan bir aile bulsun.
Ait olduğu yer orası.
Angel?
İsteyerek olmadı Angel! Neden yaptım bilmiyorum!
Gerçekten!
Angel, neredesin?
Tam tahmin ettiğim gibi, Angel'ı arıyor.
Çok güzel.
Eski bir hesabı kapatmanın zamanı geldi.
Orada dur, seni alçak!
Ne...
Şu işe bakın!
Bu defa kaçamayacaksın!
Harika. İstediğim her şeyi elde ettim
ama hiç mutlu değilim.
Gel buraya küçük serseri!
Buster!
Yakaladım seni!
Şuraya bak. Tasması yok.
Senin için barınaktan çıkış yok.
Of ya, ne süper bir numara ama. Tasmasızım.
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
Babam haklıymış.
Buster tam bir baş belasıymış.
Keşke evde olsaydım.
Her zaman
Seni soğuktan korur
Yağmurda
Sana ev olurum
Düşerken
Sana destek olurum
En zor anında yanında
Ailen
Yanında
Olurum isteyince
Gönlümde
Her zaman sen varsın
Dinlerim
Yüreğinin sesini
Yaşam kavgasında
Yanında
Ailen
Ailem
-Ailem -Ailem
Benim için aile
Yürekler hep birlikte
Sevgiyle çarpıyor
-İzler sevgi seli her yerde -İzler sevgi seli her yerde
Soğuklarda
Seni sahiplenir
Aile nedir?
Gönlümde
Hep sana bir yer var
Tam yanında
Dinlerim
-Yüreğinin sesini -Yüreğinin sesini
Yaşam kavgasında
Yanında
Ailen
Burada
Ailen
-Ailen -Ailen
-Scamp? -Angel!
-Scamp! -Git buradan. Seni de yakalar!
KÖPEK BARINAĞI
Bu seni yerinde tutar üşütük pire torbası!
Beni yenebileceğini mi sandın?
Rüyanda görürsün.
Ufaklık, galiba yanlış hücreye atıldın!
Selam Reggie. Görüşmeyeli uzun zaman oldu, ha?
Buldum sizi!
Gelmelisiniz! Çabuk! Scamp'in başı dertte!
-Scamp mi? -Barınakta!
-Dayan oğlum! -Baba!
Çek o pençelerini oğlumdan!
Hey! Çek pençelerini babamdan!
Evet! Bütün kemikleri kırıldı.
Kemikleri kırıldı!
Baba?
Baba, başardın!
Süper numara!
Tamam, şimdi gitmeliyiz.
Sen! Kaçan köpek.
Bırak! Bırak! Hayır! İnsaf et!
Bırak... Bırak beni!
Bu geceki havai fişekler şahane değil mi?
Angel!
Hadi gelin bakalım.
Hey! Ben ne olacağım?
Eski dostuz, değil mi? Hadi ama!
Kavga boyunca hep seni desteklemedim mi?
Hey, bana arkanı dönme, gel buraya!
-Baba? -Oğlum.
Çok özür dilerim.
Evden kaçmamalıydım.
Kasırga.
Belki de sana biraz fazla sert davrandım.
Ara sıra birlikte nehre inip
aya karşı ulumamızda
bir sakınca görmüyorum. Ne dersin?
Sahi mi? Sen ve ben mi?
Babanın ulumalarında
-hala iş var. -Onu buldum!
Bu defa kesin buldum!
Onu buldum!
Hiçbir şey bulamadın! Yine!
Şu ana kadar buldukların, altı kedi, üç sincap, iki tavşan...
-Üstüne gitme Jock amca. -Hayır, üstüne giderim Scamp!
Beş uçan domuz, bir antilop!
Scamp?
Vay canına, Scamp bu!
Artık bunu da anlata anlata bitiremez.
-Eve gitmeye hazır mısın kasırga? -Daha değil baba.
Halletmem gereken son bir iş var.
Gözlerim beni yanıltıyor mu?
Hey, Scamp! Scampadoodle!
Barınaktan kaçmışsın!
Evet, senin yardımın olmadan!
Hadi ama. Felsefemizi biliyorsun.
Felsefeniz sizin olsun!
Ama bu değil.
Ben eve, ait olduğum yere gidiyorum.
Elveda Buster.
Iskaladın Scampalooza! Ha?
-Aferin oğluma! -Eve gidelim baba.
Buraya gel! Beni burada bırakamazsın!
Ev köpeğinden başka bir şey değilsin!
Sana yakıştı Buster. Çöpler ayrı bir hava kattı.
Hey! Bir yardım pençesi uzatacak yok mu?
Bence bir ev fena olmaz.
Bir sürü çocuk, kucaklama ve öpücükle dolu!
Siz köpekler giderseniz asla dönemezsiniz!
Au revoir Buster!
Sizin deyiminizle her şey çok güzeldi.
Köpekler! Beni burada bırakamazsınız! Şaka yaptım.
Buster'ın derdi Buster'ın derdi değil.
Hadi. Buster'ın derdi herkesin derdi!
Ne bu şamata? Scamp?
Merhaba Scamp! Scamp eve döndü!
Geri döndü!
Merhaba Scamp, seni seviyorum!
Aferin oğlum.
Ah Scamp.
Ait olduğun yere döndüğünü görmek harika.
Pis kokuyorsun! Banyo yapman gerek.
Ama bunu sonra düşünürüz.
Jim Dear, galiba Scamp eve bir arkadaş getirmiş.
Merhaba kızım. Hadi gel.
Hadi kızım. Yok bir şey.
Korkma.
Scamp'imizin o ıssız sokaklardan kurtulmasına sen mi yardım ettin?
Küçük bir melek.
Angel! Angel!
Jim Dear, acaba onu da...
Hayır Darling. Yeterince köpeğimiz var.
Alamayız...
Hayır. Hayır. Alamayız. Ben...
Of, ne yararı var?
Ailemize hoş geldin Angel.
Angel!
Küçük ama sevimli
Hoş, sıcak evim, neşeli evim Sen emektar
New England evi
Selam
Son
Sana!