Ở đây
Tiểu Thư và Chàng Lang Thang 2 CUỘC PHIÊU LƯU CỦA SCAMP
Nhỏ nhắn, gọn gàng, nhỏ nhắn, ấm áp
Nhỏ xinh, duyên dáng, luôn luôn dễ chịu
Thị trấn New England cổ kính
Xin đón mừng
Nếu bạn mới đến đây và thấy không thoải mái
CÔNG VIÊN CỰU CHIẾN BINH
Đừng lo sợ chút gì
Ở thị trấn New England luôn thân thiện này
Xin đón chào
đến với buổi dã ngoại gia đình chúng tôi
buổi dã ngoại ngày 4 tháng 7
Ngày quốc khánh
NGÀY QUỐC KHÁNH
Dì Sarah!
Dì có đến được buổi dã ngoại ngày mốt không?
Dĩ nhiên rồi!
Mấy con mèo cưng của dì thích Ngày 4 Tháng 7 lắm.
Bất kể là họ hàng hay xóm giềng
Tất cả chúng tôi đều vui vẻ chung sức tân trang thị trấn
Một bộ mặt mới thật bảnh!
Một bộ mặt đỏ, trắng, xanh kiểu Mỹ!
Khi chúng tôi hoàn tất, bạn sẽ không thể tưởng tượng nổi
Ở buổi dã ngoại gia đình chúng tôi
Buổi dã ngoại Ngày 4 Tháng 7
Ngày
Quốc Khánh
Trong không khí có tiếng reo vui
Bọn trẻ con chạy nhảy khắp nơi
Trong khi tất cả chúng tôi chuẩn bị
Cho ngày tuyệt vời mỗi năm chỉ có một
Và tinh thần chúng tôi rực cháy
Như ngày Giáng Sinh giữa tháng 7
Khi chúng tôi cầu nguyện thời gian trôi
Đến ngày huy hoàng
Ngày tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời
Bọn con mong ngóng được tắm rửa và chưng diện
Bọn con thừa nhận thích dã ngoại, đúng
Cùng với Darling và Jim Dear
Chúng ta đã có một gia đình và chẳng cần phải lang thang nữa
Tại sao lại lang thang
Khi chúng ta đã thỏa mãn ở đây chứ?
Ở nơi nhỏ nhắn
Ấm cúng
Ấm áp, nhỏ nhắn, xinh xắn
Luôn tràn đầy yêu thương
là ngôi nhà New England cổ kính này
Ở nơi nhỏ nhắn
Ấm cúng, nhỏ nhắn, duyên dáng,
Luôn luôn thân thiện
là ngôi nhà New England cổ kính này
Xin đón chào
Xin đón chào!
Được rồi, đến giờ tắm rồi!
Nước nóng đấy.
Ôi tuyệt vời! Chị thích tắm lắm.
Tắm táp làm lông chị mềm như nhung.
Đúng vậy!
- Chị trước! - Không, em trước!
Không! Đợi em với!
Mình ghét tắm quá.
Bố cũng vậy thôi Scamp,
khi con sống trong nhà, con cần phải sạch sẽ.
Vậy thì con mừng vì con là chó hoang.
Scamp, con biết con không được leo
lên bàn ghế.
Mau leo xuống trước khi con làm vỡ thứ gì đấy.
Bố ơi, mình chơi mấy trò của chó đi?
Như đào xương, ngắt hoa,
đuổi bắt mèo!
Scamp, thôi nào.
Con làm rối tung hết bây giờ.
- Bắt được rồi! - Bố ơi!
Tramp?
Tao hi vọng mày không làm rối tung hết trong đó.
Được rồi, lốc xoáy, đến lúc nghỉ chơi rồi.
Sao con không ra chơi với Junior đi?
Scamp chơi đi!
Scamp!
Nhìn xem mày làm gì cái mũ yêu thích của tao kìa.
Tao mà nói một lần,
thì cũng như nói một nghìn lần "Không".
Để xem mày ngoan ngoãn có đủ lâu
để tao tắm cho mày một cái không.
Scamp hư!
Scamp, đừng quấy nữa.
Scamp hư! Scamp hư, hư, hư!
Nào, đến lúc nghỉ chơi rồi.
Xong rồi đấy.
Scamp!
Chơi bóng!
Này, quay lại mau!
Scamp, bắt bóng đi!
Quay lại đây mau!
Không, không, không!
Yay! Yay!
Scamp! Scamp!
- Chơi bóng! - Scamp! Không!
Rối tung hết rồi.
Lần này thì mày hư quá rồi!
Mày dồn tao đến đường cùng rồi.
Có mấy con chó ưa nặng chứ không ưa nhẹ.
Có lẽ xích lại sẽ dạy cho mày một bài học.
Tao xin lỗi, cưng ạ, nhưng tao không biết làm sao nữa.
- Đáng đời nó. - Thật không thể sửa chữa.
Nó tự chuốc lấy thôi.
Giờ chúng ta lại phải tắm.
- Chị trước! - Không, em trước!
Chị không được tắm trước!
Tramp?
Cậu Jim Dear đã làm điều tốt nhất cho cậu bé của chúng ta
là xích nó lại.
Anh Tramp, nó chưa bị xích lại bao giờ.
Nó chỉ là một chú cún con.
Nó phải học cách sống theo quy tắc gia đình.
Kỷ luật thép sẽ nhào nặn cún con thành chó lớn.
Vậy mà anh vẫn ổn đấy thôi.
Ừ, Bồ Câu, nhưng anh đã gặp được em.
Và nếu không nhờ em, thì anh đã rơi vào xe bắt chó hoang.
Anh chỉ muốn bảo vệ con nó thôi.
Rồi có ngày nó sẽ hiểu mà.
Có khi nó cần phải hiểu ngay hôm nay.
Bố nghĩ con có thể đói bụng.
Bố xin lỗi, nhóc cưng.
Con chỉ việc tập tính nết lại một chút là xong.
Con cứ bị đổ hết lỗi này đến lỗi khác.
Nhiều khi sống trong gia đình có hơi khó nhọc.
Con phải tuân thủ một số quy tắc.
Nhưng con muốn chạy rong tự do, như một con chó thực thụ!
Con trai ơi, thế giới bên ngoài toàn là cạm bẫy.
Ở đây con có một gia đình yêu thương con.
Miễn là con nghe lời bố.
Bố ơi, con cảm thấy mình không thuộc về nơi này.
Bố có bao giờ thấy thế không?
Bố cũng như con hồi bằng tuổi con.
Bố chẳng bao giờ giống con.
Bố đã là chó nhà cả đời mà. Làm sao bố biết chứ?
Ồ, con sẽ ngạc nhiên đấy.
Scamp à, bố chỉ muốn bảo vệ con thôi.
Bằng cách xích con lại à?
Đó là quy tắc, Con trai à.
Suốt ngày con chỉ nghe "Quy tắc, quy tắc, quy tắc!"
"Không được làm vậy!" và "Không được làm thế!"
Nanh và vuốt để làm gì nếu không bao giờ được dùng chúng?
- Thôi tru đi nào! - Con không nhịn nổi, Bố ạ!
Chó hoang tru khi thấy trăng!
Trong gia đình này sẽ không có con chó hoang nào cả!
Vậy thì có lẽ con không nên ở trong gia đình này.
Dù muốn dù không thì con cũng thuộc về gia đình này!
Và con mà còn chưa chịu cư xử cho đúng,
thì con có thể tập làm quen ngủ ngoài này mỗi đêm đi!
Này, Angel!
Sao cậu không ra đây?
Cháu không ra được.
Con cún bị xích rồi!
Quay lại đây, đồ chó ghẻ!
Đứng yên để tao nhẹ nhàng nhốt mày lại nào!
SỞ BẮT CHÓ
Này! Mày đâu rồi?
Cái quái...
Này, thôi đi!
Làm mất mặt viên chức chính quyền hạt... Thôi nào, không công bằng tí nào.
Thôi nào, đưa đây mau, cô bé.
Này!
Này, thôi đi!
Dính này!
Vào chuồng đi nào, anh bạn to xác! Hả?
Mày không cần...
Này nhóc, tao mà ra khỏi đây, tao sẽ làm một chuyện dữ tợn lắm đó.
Tao sẽ...
Đồ chó nhỏ! Mày sẽ biết cơn thịnh nộ của tao!
Tao sẽ tóm được bọn mày, bọn du côn!
Ôi! Thôi nào!
Mình muốn đến một nơi thật xa
Ở đâu đó ngoài kia, tự do chạy nhảy
Không có dây của ai dắt mình
Không có ai ôm siết mình
Không có xà phòng và lược trầy da của ai
Chà sát tắm táp mình
Một thế giới không có hàng rào
Ở đó mình có thể chạy tự do
Và ở với những con chó thực thụ
Ai sẽ khơi dậy tinh thần chó thực thụ trong mình
Không có tường không có rào
Ở đó mình có thể tự do
Một thế giới không có tường hay rào
Đó đúng là nơi mình muốn đến
Con cún này sẽ không ngủ hết cuộc đời
Trên ghế bành như cha mình
Có quá nhiều xương để gặm
Có quá nhiều mùi để thử
Có quá nhiều thảm hoa đẹp Để cấu xé giẫm đạp
Không có quy tắc nào kiềm chế mình
Ngăn cản mục tiêu của mình
Một thế giới không có hàng rào
Đó là thế giới mình muốn
Không có quy tắc, không có trách nhiệm
Một mình, hoàn toàn tự do
Một thế giới không có hàng rào
Cho mình
Tạm biệt bọn chó nhà!
Các người không thể bắt tôi làm gì nữa, vì tôi là một con chó hoang!
Này, mọi người, đợi tôi với!
Chọn được chỗ ngon nhỉ?
Thì ra cậu cũng sành sỏi mấy con hẻm nhỉ.
Bộ dễ nhìn ra thế sao?
Tớ đã đoán thì chẳng sai bao giờ.
Bằng tốt nghiệp trường đời của cậu đây chứ gì.
Ừ, tớ mới tốt nghiệp thôi.
Vậy cậu phải biết chiêu này. Con chó hoang nào cũng biết cả.
Chà! Tuyệt cú mèo!
- Ý tớ là: trò trẻ con thôi. - Ừ, đúng.
Phong cách riêng đấy à, công tử bột?
Nào, cậu không thuộc về đường phố. Cậu chẳng chịu nổi 5 phút đâu.
Cút đi, đồ chó điên!
Này, mày đó, tránh đường nào!
Scamp...
Scamp? Ôi không!
Tramp!
BÃI PHẾ LIỆU
Họ nhảy nhót trên ghế bành
và chơi đùa trong đống rác.
Và đập phá đồ đạc!
Giá như có thêm nón để cắn xé nữa.
Vĩnh biệt, xiềng xích! Xin chào, tự do!
Cố lên, Buster!
Hay lắm, Buster!
Cắn nát mông nó đi, Buster!
Giờ có tên chó lai thấp kém nào
nghĩ mình đủ tư cách chó để đấu với Buster nữa không?
Đừng sợ!
Không sợ! Không sợ!
Đúng vậy, các cậu bé.
Bọn chó bãi phế liệu làm chủ thị trấn này.
Và Buster làm chủ bọn chó bãi phế liệu!
Angel! Angel! Nói ta nghe.
Ai là vua bãi phế liệu nào?
Ồ, ông chứ ai, Buster.
Vương quốc của ông trông cũng khá đấy.
Đúng là cô bé của ta!
Tôi không phải cô bé của ông!
Tôi không thuộc về ai hết.
Này này. Nhìn đi mấy bồ. Tớ nghĩ bọn mình có một tân binh.
Con chó nhà nhỏ đó!
Này, cậu thoát khỏi dây xích rồi!
Đúng vậy.
Này! Này, này, này, này! Coi chừng!
Ôi, yên tâm, cục cưng ơi.
Ta chỉ mắc chứng bệnh yêu cún con thôi.
Này, này, này, này.
Này, Ruby. Ta là con chó trùm ở đây.
Và không ai được nhập bọn chó bãi phế liệu trừ khi ta cho phép.
Nào, tên ngươi là gì hả nhóc?
Tên cháu là Scamp.
À, chào Scamp-nháo-nhào.
Chắc ngươi thấy bọn ta chơi có vẻ vui và nghĩ nên nhập bọn hả?
Vâng ạ.
Này, ta rất tiếc phải nói thẳng với cưng,
nhưng chẳng có bao nhiêu con chó nhà được vào đàn này đâu.
- Tôi không phải chó nhà. - Ồ thế à?
Vậy cái huy hiệu đáng kính treo lủng lẳng ở cổ ngươi là gì?
Chào nhóc đeo vòng cổ!
Cuộc sống ở một đầu dây xích thế nào?
Không đời nào!
Cháu chịu hết nổi kiếp chó nhà rồi.
Không có gì ngoài quy tắc, quy tắc, quy tắc.
Cháu muốn tự do hoang dã như các chú!
Ta không biết đâu nhóc.
Bọn chó nhà kiểu ngươi thường chẳng đủ tư chất.
Này, nói cho nó biết tư chất gì đi Buster! Nói cho nó biết đi!
Trong xã hội bãi phế liệu
Chúng ta bị chối bỏ khỏi mọi khuôn phép
Sĩ diện và tế nhị
Thái độ tốt và sự điềm đạm
Chúng ta luôn nuốt chửng miếng thịt
Cổ áo không bao giờ thẳng
Chao ôi, chúng ta thiếu mọi tư cách đĩnh đạc
Chúng ta toàn phát ra mấy âm thanh tự nhiên
Chẳng phải bọn thú cưng vuốt ve Nếu không, chỉ là một con mèo
Trong xã hội bãi phế liệu
Xã hội bãi phế liệu
Chúng ta là những kẻ thấp kém tương hỗ
Một tầng lớp thấp từ đầu xuống chân
Hành vi của chúng ta đầy ác ý, trò quấy phá của chúng ta đầy chủ ý
Chúng ta có chứng vô kỷ luật bẩm sinh
Và không có thuốc chữa
Xuống ngay bãi phế liệu
Thẳng đến bãi phế liệu
Bước vào bãi phế liệu
Rác của xã hội
Đó là nơi ngươi chẳng còn là thú cưng thơm tho của ai
Nơi ngươi có thể xả nước bất kỳ đâu ngươi muốn xả
Nơi ngươi cất lòng nhân từ lên kệ
Kẻ mà ngươi sẽ cần xem chừng
chỉ có chính ngươi
Xuống ngay bãi phế liệu
Xem thử bãi phế liệu
Sống trong bãi phế liệu
Rác của xã hội
Không bị bác sĩ chích thuốc sốt ho
Tha hồ nổi nóng
Muốn ích kỷ cỡ nào cũng được
Xuống ngay bãi phế liệu để sống theo ý mình
Hỗn loạn và rắc rối Ôi chúng ta gây ra cả hai
Không có kiểu sống an toàn của chó nhà
Ban ngày thì hiểm nguy, ban đêm thì "khó chơi"
Đời sống bình an làm chúng ta phát bệnh
Chúng ta thô lỗ và ồn ào trong đám đông và tự hào về mấy con bọ chét
Ôi, mình yêu gã này quá!
Xuống ngay bãi phế liệu
Xem thử bãi phế liệu
Bước vào bãi phế liệu
Thẳng vào bãi phế liệu
Sống trong bãi phế liệu
Hát đi nhóc!
Rác của xã hội
Trời ơi! Cháu chẳng thể nào làm thế này ở nhà mà không bị la.
Vậy ngươi nghĩ mình đủ tư chất
để làm chó bãi phế liệu à?
Ôi, cậu ấy có tư chất chứ, Buster.
Tôi thấy mọi chiêu thức của cậu ấy trong hẻm rồi.
Đúng! Đúng! Xem tuyệt chiêu này nè!
Dù có tài năng bẩm sinh, cũng không dễ vậy đâu cưng.
Mỗi ngày sống ngoài này là một cuộc kiểm tra sinh tồn.
Một cuộc kiểm tra!
Tuyệt đẹp!
Đúng, đúng, đúng, đúng! Tốt lắm!
Cưng ơi, ta luôn nảy ra sáng kiến khi có nàng bên cạnh.
Thế nên nàng mới là cô bé của ta.
Tôi không phải cô bé của ông.
Được rồi, Scamp-nháo-nhào, chúng ta sẽ cho ngươi thử.
Nhưng ngươi phải vượt qua bài kiểm tra lòng dũng cảm nhỏ
trong hẻm của Reggie.
- Gì cơ? - Nhưng chưa ai làm được cả!
Đến đây. Đừng nghe chúng. Ta tin vào ngươi mà nhóc.
Chỉ là một bài kiểm tra nhỏ
để chứng minh ngươi có thể tự đứng trên bốn chân của mình.
Dễ mà. Tôi không sợ gì cả.
Ta thích ngươi ở điểm đó đấy nhóc. Ngươi có gan.
- Em đã gọi hỏi sở bắt chó chưa? - Rồi ạ, anh yêu.
Họ vẫn chưa thấy nó.
Ôi, anh Tramp. Scamp chưa từng ở ngoài cả đêm.
Biết bao thứ có thể xảy ra.
Nào, bình tĩnh đi, Bồ Câu.
Chúng ta sẽ tìm ra nó trước khi nó thực sự gặp rắc rối.
Ôi, quý cô Lady ơi!
Chúng tôi đến ngay khi nghe tin.
Chú Jock! Chú Trusty! Scamp bỏ nhà ra đi rồi!
Đúng vậy ạ!
Đừng lo, các tiểu thư.
Chú có cái mũi thính tuyệt vời thừa hưởng của ông nội Reliable.
Ví dụ như chú từng kể cho mấy đứa nghe chuyện
chú cứu bố mấy đứa khỏi tay tử thần chưa?
- Chưa ạ! - Chưa ạ!
Vâng ạ!
Ôi lại nữa rồi. Ta nói rồi mà, không thể chịu nổi cậu ấy.
Nhóc Scamp sẽ gặp rắc rối to
khi về nhà! Đúng thế!
- Em còn không muốn nó về. - Ừ, ai quan tâm nó chứ?
Nó phải đủ lớn rồi, sao lại bỏ nhà đi chứ.
Em cá nó sẽ bị đét ngay vào cái mông...
Bọn con thật sự nhớ nó lắm mà Mẹ.
Chúng ta sẽ đoàn tụ với em các con sớm thôi.
Bố các con nhanh nhẹn và khôn ngoan gấp đôi
bất kỳ con chó nào trẻ gấp đôi bố.
Chỉ cần dùng một ít cơ bắp đã ngủ quên lâu ngày là xong.
Lady! Tramp! Đi nào!
Đi nào. Không ai biết con cún đó đã gây ra trò gì rồi.
TRÁNH XA
Được rồi, Scamp-chuột. Chụp lon
và mang ra khỏi hẻm đi.
Hẹn gặp lại!
Có quỷ! Có quỷ!
Đó là Reggie! Tản ra mau!
Đâu rồi, ôi đâu rồi
Con chó nhỏ của tôi...
Chà chà.
Lần này đừng hòng thoát khỏi ta!
Dính mày rồi, tên du côn nhỏ!
Này! Nhả ra mau!
Cái gì thế, nổi điên à?
Đồ chó điên...
Mày sẽ mệt xác trong xe bắt chó đấy, bồ tèo.
Dám tấn công xe một phó viên chức kiểm soát thú vật.
Lại còn là một cỗ máy hiện đại như thế này nữa chứ.
Hai mã lực, mỗi lít xăng đi được một kílômét.
Nhóc, ta nói cho biết...
Này.
Cậu đã cứu mạng tớ.
Không ai khác ở đây dám làm thế.
Chu choa, mọi người thấy chưa?
- Vậy mà cũng làm được à? - Scamp như một cơn bão răng nanh ấy!
Cậu đã giúp mọi người một việc to quá chừng!
Đúng, thực tế cậu là một người hùng!
Chúng ta nên làm theo cậu ta hay sao nhỉ?
Này, này, này, này. Đừng nhầm lẫn nhé nhóc.
Trong bãi phế liệu, mỗi con chó tự lo cho thân mình.
Ta thấy bọn ta phải thử ngươi một lần nữa.
Anh nói sao thì nghe vậy thôi Buster.
- Ai đó mở cái thứ này giùm coi? - Được rồi! Được rồi! Được rồi!
- Mở vậy được chưa? - Tuyệt hảo, Mooch!
Đấy gọi là vận dụng cái đầu!
Cảm ơn lần nữa nhé!
Đi không nào, công tử bột?
Tớ đụng trúng đầu rồi.
Thật tuyệt vời! Đây mới là sống chứ.
Mình chưa bao giờ được làm thế này tại nhà.
Sau khi vượt qua bài kiểm tra kế,
cháu sẽ là con chó bãi phế liệu số một từ trước đến nay!
Ta không nghĩ thế đâu, búp bê ơi.
Cậu có thể giỏi đấy, nhưng chẳng thể nào bằng ông chủ.
Đi thôi.
Ruby nói đúng đấy, khỉ thật!
Trong thời của ta, chỉ có một con chó hoang
mà mọi con chó đều phải ngước nhìn.
Tramp!
Hả? Gì cơ?
Cậu ta dạy cho Buster mọi thứ
về cách sống trên đường phố, hiểu chưa?
Rắc rối của Buster là rắc rối của Tramp.
Và rắc rối của Tramp là rắc rối của Buster, hiểu chưa?
Con chó đó là một kỳ tài.
Kẻ đã bỏ đi.
Ít nhất là bỏ ta đi.
Bỏ đi cùng mọi thứ!
Ta nghe cậu ta từng trộm cả một xe thịt!
Hiểu chưa? Rồi gã bắt chó
đuổi cậu ta đến tận sông.
Không, thưa ngài. Là bọn bắt chó.
Bao nhiêu tên?
Ít nhất là một tá.
Hai tá. Giờ nghĩ lại,
cảnh sát và kỵ binh quân đội cũng đuổi theo cậu nhóc nữa.
Cậu ta bị mắc kẹt!
Nhưng nếu Tramp phải ra đi, thì cậu ta sẽ ra đi thật oai phong.
Rồi sao thế nào ạ?
Bọn ta không bao giờ gặp cậu ta sau đó nữa.
Người ta nói khi gió thổi, cậu vẫn có thể nghe tiếng Tramp...
Chà.
Được rồi, được rồi.
Chẳng phải thế đâu.
Hắn gặp một cô nàng, hiểu chứ?
Nữ hoàng của hội chó cũi.
Thậm chí cả cái tên nhỏ kênh kiệu của ả
cũng vẫn còn làm ta khó chịu!
Lady.
Chú ấy đã gặp tình yêu đích thực.
Hắn đã phản bội ta!
Ngươi không thể lập gia đình khi còn là một con chó bãi phế liệu!
Thế nên ta bắt Tramp chọn. Ta hoặc cô ả.
Và hắn đã chọn cuộc sống ở đầu một sợi xích.
Dính chặt với một ả tiểu thư thực sự!
Ngủ trên thảm! Có chỗ ăn chỗ ngủ!
Sống đời chăn êm nệm ấm!
Đó là khi ta học được quy tắc số một của một con chó bãi phế liệu...
Rắc rối của Buster là của riêng Buster.
Này, này, này, này. Tramp từng gãi như vậy đấy.
Không có bà con gì chứ?
- Ai, tôi á? Không đời nào! - Tốt.
Nếu không thì ta sẽ làm thịt ngươi ngay.
Đúng vậy, Buster.
Không đâu, Bố.
Không thể thế được.
Bố đã bỏ mọi thứ sao?
Ý con là, có cuộc sống nào tốt hơn thế này?
Ổn chứ, công tử bột?
Ai, tớ á? Ừ. Dĩ nhiên.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Chẳng phải cậu có một gia đình tuyệt vời ở nhà sao?
Có gì khác đâu? Mọi gia đình đều thế mà.
Họ bắt cậu tắm táp và ngủ trên giường,
và cậu phải ăn mọi thứ trong chén,
và khi trời mưa, cậu phải vào nhà.
Hãy tin là cậu may mắn vì chưa từng sống cùng một gia đình.
Sai nữa rồi, công tử bột.
Ý cậu là, cậu từng có một gia đình à?
Thực ra tớ từng có năm gia đình.
- Tớ vẫn tưởng một cái là quá nhiều rồi. - Tớ chưa bao giờ ở lâu được với cái nào.
Ai đó nhận nuôi tớ, rồi khi tớ bắt đầu nghĩ,
"Chà, đây chính là gia đình mình,"
thì họ chuyển nhà hoặc có em bé hoặc bị dị ứng với chó.
Và lại như cũ... tớ bị vất ra đường.
Khoan đã. Cậu thật sự muốn có một gia đình à?
Nhưng cậu đã có Buster.
Buster! Cậu không được kể hắn nghe. Không được! Hắn sẽ đuổi tớ đi.
Đừng lo. Tớ sẽ giữ bí mật mà.
Tớ hứa.
Cảm ơn.
Vậy chắc cậu là cô bé của Buster nhỉ?
Tớ không phải cô bé của Buster! Tớ không thuộc về ai hết.
Bọn chó bãi phế liệu chẳng phải là một gia đình gì,
nhưng tớ đâu có chọn lựa nào khác?
Cậu còn cần gì nữa?
Làm chó bãi phế liệu thì cậu có thể thức khuya
- hoặc đào đất hoặc... - Chạy.
- Ừ. Hoặc chơi đùa hoặc đào đất hoặc... - Chạy đi!
- Đúng. Hoặc đuổi sóc... - Không! Ý tớ là chạy mau!
Đi nào!
Angel!
Angel! Angel, cứu tớ!
Đến giờ rồi đó! Nhanh lên!
Scamp? Scamp!
Scamp, cậu ở đâu?
Scamp? Scamp?
Xin lỗi, tôi đang tìm...
Có lẽ tớ bắt được dấu vết gì đó.
Hả? Cậu chắc không?
Tớ gần như chắc chắn tìm ra nó rồi!
- Lối này! - Đi nào, Bồ Câu!
- Ôi, nhìn kìa! - Scamp!
Ôi, làm ơn.
Scamp!
Tạ ơn trời đất.
Một bộ tóc giả? Cậu ngửi ra một bộ tóc giả à?
Hết nói nổi cậu rồi!
Xin lỗi quý cô Lady.
Thôi nào. Chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm.
Mình đáng lẽ không nên nghiêm khắc với nó như thế.
- Này. - Scamp?
Cậu không sao cả. Tớ lo lắng quá...
Lo lắng quá?
Ừ, đúng. Tỉnh táo lại đi, thú cưng ạ.
Hẳn phải có cách tắm rửa nào hay hơn chứ?
Tin tớ đi, không có cách nào tắm rửa hay ho cả.
Chà! Kỳ thật. Làm sao cậu làm được thế?
- Tài năng bẩm sinh. - Để tớ thử.
Ồ, mượt mà quá ta.
Cậu thật sự là một con chó nhà.
Vậy à? Đúng!
- Cậu thật kỳ quái. - Không, cậu mới kỳ quái.
- Vậy à? - Scamp.
Mình chưa bao giờ cảm thấy thế này
Cô ấy làm mình rùng mình run rẩy không thể xem thường
Và mình nhận ra giờ không chỉ
Có việc chạy nhảy tự do nữa
Mình chưa bao giờ thấy tim đập nhanh như vậy
Mình nghĩ về anh ấy trước rồi mới nghĩ đến mình
Và mong muốn anh ấy thật hạnh phúc
Thật tuyệt vời khi có một người trong đời
Có thể đang yêu mình
Mình không biết mình có thể cảm thấy như thế này
Thật là một thứ điên rồ trong đời
Hay hơn cả một giấc mơ
Mình không biết mình có thể thấy thế này
Cô ấy làm mình ấm áp và hạnh phúc trong lòng
Anh ấy mỉm cười và mình thấy xao xuyến và mộng mơ
- Tất cả cảm xúc này của mình - Tất cả cảm xúc này của mình
- Làm mình tự hỏi - Làm mình tự hỏi
Phải chăng đây là tình yêu?
Thật điên rồ
- Mình chẳng thể thốt nên lời - Mình chẳng thể thốt nên lời
- Bất kể khi nào anh ấy - Bất kể khi nào cô ấy
- Mở miệng chào - Mở miệng chào
Mình không ngờ mình có thể cảm thấy
Mình không tin mình có thể cảm thấy
- Mình không ngờ mình có thể cảm thấy - Mình không ngờ mình có thể cảm thấy
- Thế - Thế
- Này - Này
Khu phố xinh đấy. Snob Hill.
Này, chú Jim Dear không bao giờ để cổng mở cả.
Thôi nào, Tramp.
Ôi không! Chúng mình phải ra khỏi đây!
Sao vậy? Có gì à?
Thôi nào, ông bạn. Bọn ta đã làm mọi khả năng trong ngày.
Ôi, chúng ta sẽ tìm ra nó mà.
Anh là con chó đường phố giỏi nhất trước nay,
và em vẫn còn tin vào anh Tramp ngày xưa.
Anh Tramp ngày xưa à?
Giá như anh Tramp ngày xưa vẫn còn đây.
Thôi nào, Tramp! Ngày mai chúng ta sẽ tìm ra Scamp mà.
- Tramp là bố cậu à? - Tớ... đợi đã, không, đợi đã!
Angel, đợi đã!
Anh có tìm ra nó không?
Có lẽ là ngày mai.
Scamp.
Scamp hư.
Ôi trời, tớ không ngờ họ lại nhớ tớ nhiều thế.
Cậu không ngờ họ sẽ nhớ cậu à?
Tớ không thể tin được cậu lại bỏ nhà ra đi như vậy.
À, cậu không biết mọi thứ thế nào đâu.
Không, tớ không biết.
Hẳn phải kinh khủng lắm
khi có ai đó quan tâm đến mình nhiều như thế.
Tớ muốn được hoang dã và tự do.
Tớ sẽ chẳng tìm được điều đó ở đây.
Tớ sẽ đánh đổi mọi thứ để có cuộc sống của cậu.
Còn tớ cũng sẽ đánh đổi mọi thứ để có cuộc sống của cậu.
Thôi nào, Scamp. Bọn mình có thể bỏ chạy cùng nhau.
Chúng ta không cần chúng.
Angel, cậu không hiểu à?
Chỉ thêm một bài kiểm tra, thì tớ cuối cùng cũng thành chó bãi phế liệu.
- Tớ thuộc về nơi đó. - Không, cậu không thuộc về nơi đó.
Cậu xứng đáng hơn thế mà Scamp, và tớ thích cậu ở điểm đó.
Nào, công tử bột, đi thôi.
Chà!
Chà! Nhìn kìa!
NGÀY 4 THÁNG 7
Anh thật sự nghĩ chúng ta nên tiếp tục tìm kiếm.
Nhảm nhí!
Hôm nay là ngày 4 tháng 7! Đây là lúc vui chơi mà.
Cháu có thể tiếp tục tìm kiếm sau buổi dã ngoại của chúng ta.
Dì Sarah ơi, chúng cháu thật sự không có tâm trạng ăn mừng.
Ồ, thôi nào, Scamp sẽ ổn cả thôi. Các cháu sẽ tìm ra nó mà.
Nhưng trước tiên hãy ăn cái đã.
Ta sẽ không để ngày 4 tháng 7 của ta bị nhóc Scamp đó phá hỏng đâu.
Coi kìa nhóc.
Ta biết mà. Tuyệt đẹp.
Scampo, ra chính diện. Nhìn ra kia nào.
Thấy gia đình đó không?
Ý anh là gia đình... ở kia?
Không! Gia đình này, ngay đây.
Giờ là bài kiểm tra cuối của ngươi,
ta muốn ngươi đột nhập chỗ dã ngoại và giải phóng con gà của họ
ngay trước mũi của con chó nhà nhỏ bé nhu mì kia.
Cậu không phải chứng tỏ gì cả, Scamp.
Cậu chỉ cần bỏ đi thôi.
Sao ngươi quan tâm quá vậy hả?
Tớ tưởng cậu phải cao thượng hơn chứ.
Câm miệng, Angel-bánh-ngọt!
Đi nào nhóc.
Ngươi muốn hoang dã và tự do phải không?
Tất cả chỉ cần một con gà thơm ngon.
Ừ. Đáng lẽ ta phải biết.
Một ngày làm chó nhà thì mãi mãi là chó nhà.
Tôi không phải là chó nhà!
Scamp trở về kìa!
Ôi trời ơi!
- Scamp! - Quái vật!
Scamp về! Scamp về!
- Scamp muốn chơi! - Scamp?
- Trở lại đây! - Đi đâu vậy?
Đến giờ nhai rồi, các chàng trai!
Mày...
Đồ chó nhỏ! Tao sẽ không quên mày đâu!
Tao sẽ nhốt mày vào xe bắt chó! Tao thề đấy!
CÔNG VIÊN
Tuyệt cú mèo. Mình bỏ xa bố rồi.
- Đừng có mơ! - Gì cơ?
Này, từ từ đã, lốc xoáy.
Con không về nhà đâu! Bố không ép con được đâu.
Biết rồi, biết rồi. Bình tĩnh.
Bố chỉ muốn trò chuyện. Vậy, con sống ngoài này thế nào?
Tuyệt lắm, Bố ạ.
Bọn chó bãi phế liệu đã dạy con mọi ngón nghề.
Con đi bất kỳ đâu con muốn, làm bất kỳ điều gì con thích.
- Không dây xích, không hàng rào. - Không quan tâm bữa ăn của người ta?
Cách sống trên đường phố là thế mà.
Nhưng bố hẳn phải biết cả chứ, đúng không?
Bố đã đặt ra quy tắc, Bố ơi,
nhưng bố không tuân thủ chúng khi bố bằng tuổi con.
Có phải vì thế bố không kể cho con rằng bố từng là chó đường phố?
Bố không muốn con có cuộc sống như thế,
vì bố đã tìm thấy một thứ tốt hơn.
Bố đã tìm thấy tình yêu.
Chẳng phải đẹp lắm sao?
Tôi nghĩ mình sắp rơi lệ đến nơi rồi.
Tôi thấy cậu không thay đổi gì cả.
Giờ chúng ta lại bên nhau, như ngày xưa,
trước khi ngươi bỏ mọi thứ
định hình nên một con chó thực sự.
Ông ta bảo bố phản bội ông ta.
Sau khi bố gặp mẹ con, bố nghĩ Buster ganh tỵ.
- Ngươi đã bỏ rơi ta! - Tôi đã yêu!
Ngươi đã chọn rồi! Giờ đến lượt nó chọn.
Đi nào, nhóc.
Con không biết hắn thật sự thế nào đâu, Con trai.
- Con phải về nhà. - Nghe không nhóc?
Bố yêu lại bắt ngươi phải làm gì kìa.
Con không thuộc về nơi này.
Và hắn đang đưa ngươi về lại cuộc sống trong sợi dây xích.
Ta cho ngươi tự do.
- Scamp. - Scamp!
- Scamp!
- Chọn đi nhóc. - Nó không có quyền chọn.
Tôi biết điều gì tốt nhất cho nó!
Không! Bố chỉ biết điều tốt nhất cho bố!
Con không phải là Bố!
Con là một con chó bãi phế liệu!
Vậy mới là nhóc của ta chứ.
Chắc là có những thứ con phải tự học lấy.
Khi con thấy đã đủ, cửa nhà mình luôn rộng mở.
Chó nhà mãi là chó nhà.
Để ta nói nghe nhé nhóc?
Không thể dạy ngón nghề mới cho chó già được.
- Hả? - Hả?
Này, Scamp-nhóc! Đây là phần thưởng cho những gì ngươi làm.
Giỏi lắm nhóc! Ngươi đã ở đỉnh phế liệu rồi...
Một con chó bãi phế liệu!
Mình... mình là một con chó bãi phế liệu.
Cậu đã được nhập bầy rồi!
Cậu là một con búp bê, mặt búp bê ơi.
BÃI PHẾ LIỆU
Mình là một con chó bãi phế liệu!
- Sao cậu lại làm thế được? - Thôi nào, Angel!
Đó là bố cậu! Đi theo ông ấy mau!
Cậu không giống như bọn tớ.
Cậu tốt bụng và đàng hoàng. Nhân hậu.
Cuộc sống đường phố sẽ xóa hết chúng nếu cậu còn ở lại!
Nhưng tớ làm được rồi!
Đây là mọi thứ mà tớ từng mơ ước.
Mơ ước gì? Cái này à?
Cậu có một mái nhà và một gia đình yêu thương cậu.
Cậu không giống bọn tớ, Scamp à.
Ừ, ừ, đúng vậy.
Xem nào, nó tốt bụng và đàng hoàng và nhân hậu.
Phải không, Scamp-bé-bỏng?
Ngươi muốn làm một con chó nhà bé bỏng à?
Không!
Vì ngươi biết ta cảm thấy thế nào về chó nhà mà.
Thôi đi nào!
Cô ấy mới là kẻ muốn làm chó nhà, không phải tôi!
Ôi không. Tớ không có ý đó.
Thật vậy không, cưng Angel?
Tôi không nghĩ gia đình có gì xấu.
Các cậu nghe không?
Cô ta muốn làm một con thú cưng nhỏ bé!
Ôi, cô ta muốn làm một con thú cưng nhỏ bé!
Sẽ phải thắt ruy băng.
Ngươi chẳng phải là một con chó bãi phế liệu.
Đúng vậy, Buster. Tôi không phải. Không phải nữa.
Ồ và... tôi không phải cô bé của ông.
Sắp có rắc rối rồi!
- Có thể cậu thật sự thuộc về nơi này. - Thôi nào.
Óc hài hước của cậu đâu rồi?
Thôi nào, Angel!
Ai cần cô ả chứ?
Cứ để ả đi tìm một gia đình nhỏ sụt sùi.
Cô ả thuộc về nơi đó.
Angel?
Tớ không có ý đó mà, Angel! Tớ không biết lúc đó mình nghĩ gì nữa!
Thật đấy!
Angel, cậu đâu rồi?
Đúng như ta nghi ngờ, ra đi tìm Angel rồi.
Tuyệt đẹp.
Đến lúc phải giải quyết món nợ cũ.
Dừng lại, đồ chó lai!
Cái quái...
Chà chà!
Lần này mày đừng hòng thoát!
Tuyệt. Mình đã có mọi thứ mình từng mong muốn,
và mọi thứ thúi hoắc.
Đến đây nào, đồ du côn nhỏ!
Buster!
Dính rồi!
À, nhìn này. Không có vòng cổ.
Vậy là một chuyến đi thẳng đến sở bắt chó nhé.
Ôi không, tuyệt cú mèo. Mình không có vòng cổ.
Sao mình lại ngu đến thế chứ?
Bố nói đúng.
Buster chỉ toàn gây rắc rối.
Ước gì mình ở nhà.
Luôn ở đó
Để sưởi ấm bạn trong mùa đông
Luôn ở đó
Luôn chở che khỏi mưa dông
Luôn ở đó
Để đỡ bạn khi vấp ngã
Luôn ở đó để nâng bạn đứng dậy
Gia đình
Ở bên bạn
Ngay khi bạn gọi
Vòng tay rộng mở
Đón chào bạn ở lại
Đủ gần
Để nghe bài ca trong tim bạn
Luôn ở đó
Để giúp bạn trên đường
Gia đình
- Gia đình - Gia đình
Gia đình là gì?
Những con tim quan tâm và tận tụy
Cùng tình yêu vô tận để sẻ chia
- Tình yêu theo bạn khắp nơi - Tình yêu theo bạn khắp nơi
Luôn ở đó
Để đón chào bạn trong mùa đông
Gia đình là gì?
Vòng tay rộng mở
Đón chào bạn ở lại
Ngay bên cạnh bạn
Đủ gần
- Để nghe bài ca trong tim bạn - Để nghe bài ca trong tim bạn
Luôn ở đó
Để giúp bạn trên đường
Gia đình
Luôn ở đó
Gia đình
- Gia đình - Gia đình
-Scamp? -Angel!
- Scamp! - Trốn đi mau! Hắn sẽ bắt cả cậu đó!
SỞ BẮT CHÓ
Cái này sẽ đủ nhốt mày, đồ chó điên!
Mày tưởng có thể láu cá hơn tao à?
À, thế là hết một ngày làm việc.
Này nhóc, hình như cậu bị ném vào nhầm chuồng rồi!
Này, Reggie. Đã lâu không gặp nhỉ?
Ôi, tìm thấy hai người rồi!
Cô chú phải đến mau! Nhanh lên! Scamp đang gặp rắc rối!
- Scamp? - Cậu ấy bị nhốt vào sở bắt chó!
- Đợi đó, Con trai! - Bố!
Không được chạm vào con trai ta!
Không được chạm vào bố ta!
Ồ đúng! Nó chết rục xương rồi.
Nó chết rồi!
Bố?
Bố, thành công rồi!
Tuyệt cú mèo!
Được rồi, chúng ta phải đi thôi.
Mày! Con chó bỏ trốn.
Thả ra! Thả ra! Ôi không! Xin nương tình cho!
Ôi, thả... thả ra!
Đêm nay pháo hoa đẹp quá nhỉ?
Angel!
Đi nào hai đứa.
Này, này, này, này, này! Còn tôi thì sao?
Ông bạn già đúng không? Ôi, nào!
Tôi đã đứng về phe cậu trong cả cuộc chiến đó mà?
Này, quay lại đây sau khi bỏ tôi mà đi!
- Bố? - Con trai.
Con xin lỗi.
Lẽ ra con không nên bỏ đi.
Lốc xoáy.
Có lẽ bố cũng hơi quá nghiêm khắc với con.
Bố nghĩ không có vấn đề gì
nếu hai bố con thỉnh thoảng xuống sông
cùng ngắm mặt trăng rồi tru. Sao nào?
Thật ạ? Bố và con ạ?
Bố già của con cũng còn một tí hơi tru
- trong người. - Tớ tìm ra nó rồi!
Lần này chắc chắn tớ tìm ra nó rồi!
Tớ tìm ra nó rồi!
Cậu lại chẳng tìm ra gì! Lại thế rồi!
Đến giờ cậu đã tìm ra 6 con mèo, 3 con sóc, 2 con thỏ...
- Chú từ từ thôi nào, chú Jock. - Không, không từ từ được, Scamp!
5 con heo bay, 1 con linh dương!
Scamp?
Ôi trời, đúng là Scamp!
À, tớ cũng chẳng biết gì về kết quả lần này.
- Sẵn sàng về nhà chưa, lốc xoáy? - Chưa được, Bố ạ.
Còn một việc con cần giải quyết.
Mắt ta bị hoa rồi hay sao nhỉ?
Này, Scamp! Scamp-ơi-hỡi!
Ngươi đã thoát khỏi sở bắt chó!
Ừ, không phải nhờ ông!
Này, thôi nào. Ngươi biết châm ngôn của chúng ta mà!
Ông cứ giữ châm ngôn của mình!
Còn cái này thì không.
Tôi sẽ về nhà, vì tôi thuộc về nơi đó.
Tạm biệt, Buster.
Này, hụt rồi, Scamp-dở-ẹc! Hả?
- Vậy mới là nhóc của bố chứ! - Về nhà thôi Bố.
Ta sẽ... Quay lại đây! Các ngươi không được bỏ ta ở đây!
Các ngươi chỉ là bọn chó nhà!
Trông ông đẹp trai hơn hẳn đấy Buster. Đống rác càng làm tăng tư chất.
Này. Này, có ai muốn giúp một chân không?
Tớ nghĩ một mái nhà nghe cũng hay.
Có thật nhiều trẻ con, ôm ấp và hun hít!
Nếu bọn chó tụi bây mà bỏ đi, thì đừng bao giờ trở lại!
Tạm biệt, Buster!
Đúng như anh hay nói, tuyệt đẹp!
Các cậu! Các cậu không được bỏ tớ! Tớ chỉ đùa thôi mà.
Rắc rối của Buster không phải là rắc rối của Buster.
Thôi nào, rắc rối của Buster là rắc rối của mọi người mà!
Cái gì ồn ào vậy? Scamp?
Chào, Scamp! Scamp về nhà!
Nó về rồi!
Chào, Scamp, tớ yêu cậu!
Giỏi lắm nhóc.
Ôi, Scamp.
Thật tuyệt khi mày lại về chỗ của mình.
Hôi quá! Mày phải tắm thôi.
Nhưng cái đó để sau vậy.
Anh Jim Dear, em nghĩ Scamp có dẫn một cô bạn về nhà.
Chào, cô bé. Nào.
Nào, cô bé. Không sao mà.
Đừng sợ.
Mày đã giúp Scamp của chúng ta ngoài những con phố đơn độc đó à?
Quả là một thiên thần nhỏ.
Thiên thần! Thiên thần!
Anh Jim Dear, anh không định...
Ôi không, Darling. Chúng ta có đủ chó rồi.
Em biết là chúng ta không thể...
Không. Không. Chúng ta không thể. Anh...
Ôi, làm sao đây?
Xin chào mừng đến với gia đình, Angel.
Angel!
Trong gia đình nhỏ nhắn của chúng tôi
Nhỏ nhắn, ấm áp, duyên dáng Luôn luôn thân thiện
Thị trấn New England cổ kính
Xin đón chào
Hết
Xin đón chào