CZ překlad wauhells
Ve 13. STOLETÍ OBÝVAJÍ POBŘEŽÍ BALTSKÉHO MOŘE POHANSKÉ KMENY,
BOHATÝ OBCHODNICKÝ NÁROD ZE SEMIGALIE NEUNIKL POZORNOSTI ŘÍMA.
PAPEŽŮV NEMANŽELSKÝ SYN MAX VYUŽÍVÁ AUTORITY SVÉHO OTCE, ABY TUTO ZEM DOBYL.
JEHO JEDINÝM PROBLÉMEM JSOU SAMOTNÍ „SEMIGALOVÉ“, STATEČNÍ BOJOVNÍCI,
JEJICHŽ KRÁLOVSTVÍ SE OBÁVALI DOKONCE I VIKINGOVÉ.
SÍDLO PAPEŽE
Chceš se stát mým papežským vyslancem? Proč?
Nuž, v Římě nemám žádnou budoucnost. Nemám žádný respekt.
Tady jsem jen tvůj nemanželský syn...
a ty jsi vládce křesťanského světa.
Všecko, co chci, je být vládcem Semigalie.
Tak teda dobře.
Ale když se ti nepodaří mi přinést Prsten králů,
syn či ne, toto bude i tvým osudem.
Rozumíš?
Fulke. Nespusť ho z očí.
Ano, otče.
Fulke.
Od teď budeš otevírat dveře ty mně. Chápeš?
Budíček, princi Pihto.
Nastal čas odvděčit se za všechny ty roky života na vysoké noze v Římě.
Ostrov, kde ses narodil, tě očekává.
Kdo jsi, k sakru?
Jsem tvůj nový přítel.
Nevypadá moc potěšený, že mě vidí, že?
Nechte mě na pokoji.
Tady je ten jed.
- Jak funguje? - Najdřív začnou křeče.
Potom přijde horečka, orgány selhávají jeden po druhém
- a potom finito. - Dokonalé.
- Dvě lahve? - Pro každý případ.
Maximiliane, otec řekl, že půjdu s tebou.
- A to proč? Jsi zkušený travič? - Ne.
Nebo cvičený nájemný vrah?
- Ne, vůbec ne. - Tak proč půjdeš?
Budu kázat slovo Pána
a obracet ubohé pomýlené pohany na křesťanství.
Dobře! Jak chceš.
Chci se tě na něco zeptat.
O co jde?
Je to důležité.
Víš, že když dnes večer vyhrajeme, vyplouváme?
- Seš si tím jistý? - Ohledně odchodu?
- Ohledně výhry. - Ano, jsm si jistý. Jsme připravení.
Vyhrajeme a loď bude naše
a vydáme se poznat a vidět svět.
Nevyslovuj to předem, pýcha předchází pád.
Ty a tvoje pověry.
Co to bylo za důležitou otázku, kterou jsi mi chtěl položit?
Chci vědět...jestli půjdeš se mnou.
Chceš, abychom šli spolu?
Ano, spolu. V dobrých i zlých časech.
Až do konce času.
A co když řeknu ne?
No, tak to potom budu muset jít prostě sám.
A nebo tě možná...unesu.
A když už jednou budeme na moři, budeš muset přijmout svůj osud
a ještě víc se zamiluješ do svého semigalského dobrodruha
a potom si tě vezmu v nějakém vzdáleném koutě světa.
Budu to brát jako možnost.
Raději utíkej.
Utíkej, utíkej, utíkej!
Klid bratře, klid.
Ticho!
Per istam sanctam unctionem et suam pissimam misericordiam...
adiuvet te dominus gratia spiritus sancti...
Báječné, ale právě jsi mě stál dva muže.
- Dva? - Dva. Ano, dva.
Sázím na vítězné družstvo.
Kdes byl? Zápas už už začne.
Klid. Zmákneme to. Cítím vítězství.
- A Lauga půjde s námi. - Co?
Ne, ne, ne. Nemůžeš jen tak oznámit, že s sebou
bereš svoje děvče.
Proč ne? Vezmi i Gillu.
Popovídáme si o tom později. Mám jiné plány.
- To je pro štěstí! - Děkuji, Gillo. Ahoj, Sigi.
- Ukažte jim, jak se to dělá! - Pojďme!
Seřaďte se.
Polámejte pár kostí!
Ať vyhraje nejlepší družstvo!
Na tebe!
Sakensi! Obor! Chyť mu nohy! Běž mu po nohách!
Zvládneš to!
- Ano! - Ano!
- Běž!
Ano! Ano! Ano!
Pojďme, pojďme, pojďme, pojďme, pojďme!
Čistý boj! Čistý boj!
Zadržte ho!
Vydržte! Vydržte!
Chystá se udělat zmiji!
Vydržte!
Teď! Zmiji! Pojďme, pojďme, pojďme!
Králi Viestursi, rádi bysme to vyměnili za loď.
K čemu potřebujete člun?
- Abychom viděli svět. - Tady je svět.
Ano, ale chceme cestovat a zažít dobrodružství.
Kdy vyplouváte?
Co nejdříve, dokud ještě dokážeme překonat peřeje na řece Daugave.
A potom na řeku Dněpr a potom do Černého moře do Konstantinopolu
a potom kdo ví, možná Řím.
Hodně štěstí, Namejsi.
OSTROV SAAREMAA
Musím to vědět, měl jsi něco společného se smrtí mého otce?
Kolikrát ti to mám říkat?
Tak mi to pověz znovu.
Ne, neměl jsem nic společného se smrtí tvého otce.
Ale od chvíle, když jsi přišel z Říma, se všecko změnilo.
Ne, Maxi, to nemůžeš! Nemůžeš mě udeřit!
Nyní jsem vládcem Saaremy!
Vzmuž se, ty malej sráči!
Tvůj otec zemřel, protože to byla Boží vůle.
Vím, že máš zármutek,
ale neobracej se proti těm z nás, kteří se ti snaží pomoct.
Jen...nejsem si jistý,
že jsem připravený udělat to, o co mě žádáš.
- Věříš v jediného pravého Boha? - Ano.
- Věříš?! - Ano!
- Chci to od tebe slyšet. - Ano, věřím v jediného pravého Boha.
A to je všecko, na čem záleží.
Toto je tvůj osud chlapče, co by křesťana.
- Jsi křesťan, že? - Ano.
Výborně. Musíme uspořádat pohřeb.
Viesturs, král Semigalie, brzy vypluje na moře,
aby uctil svého přítele Orua pitím z jeho pohřebního rohu.
Je to tak?
- Tak je? - Ano.
Na zdraví.
- Hej, sovo. - Nejsem sova, jsem veverka.
Tak proč máš oči jako talíře?
Protože seru.
Asi není čas na dětinské vtipy.
Možná ne... ale každopádně tě rád vidím.
Je mi to moc líto.
Kdy ses vrátil z Říma?
Před chvílí. Zdržel jsem se tam příliš dlouho.
Co tím myslíš?
A teď, podle dávných východních obřadů a zvyků
vás jako Oruovův syn a dědic vyzývám uctít
vzestup našeho drahého zesnulého vládce na nebesa.
Moji milovaní bratři a sestry ze Saaremaa, modleme se.
Králi Viestursi, taková tragédie s Orumem. Domnívám se, že jste ho dobře znal.
Byl to přítel. Vídávali jsme se víc, než...
Než přišli do Saaremaa křižáci.
Prosím, nemějte mylné představy, že jsem muž smíru.
Nabízím totiž pouze svou soustrast a přátelství.
Tohle musí být váš syn.
Rigvars... silný chlapec, že?
Vidím tady rodinnou podobu. Bije přímo do očí.
Nepochybuji, že vyroste ve velkého vládce přesně jako jeho otec
a bude s hrdostí nosit Prsten.
Nuž, ať Bůh žehná... vám oboum.
- Otče, kdo je ten muž? - Křesťanský osel.
Pohanská chátra.
Možná je otrávili.
Všichni jsme jedli a pili to samé.
Co teda? Říkáš, že je to dílo bohů?
Co se stane, pokud si je ta nemoc vezme oba dva
a Viesturs se nevyjádříí, kdo zdědí Prsten?
Víš přesně, co se stane!
Zasedne sněm a rozhodne o nástupci
a mohl by to být, jeden z nás.
No dobře, ale přiznejme si, že většina lidí bude hlasovat pro Ulupsu.
Možná ano, ale také bude potřebovat naše hlasy.
A stále bys je mohl získat ty.
Co za to?
Když slíbíš, že první, co uděláš, pokud se staneš králem,
bude, že nás zbavíš Viestursova malého přítele Valdise.
Víš, že si to zaslouží, ten ryšavý potkan.
A já bych mohl být tvým rádcem.
Cože? Ty?
Mohl bych radit za nás oba.
No, to můžu i já sám, ty záludnej sráči.
Co jsi to řekl?
- Sráči! - Zopakuj to! Řekni mi to do očí!
Sráči!!!
Přestaňte! Uklidněte se!
- Ale on... - Sklapni!
Tak jako tak, Viesturs stále může využít svoje právo vládce
a sám jmenovat svého nástupce, to víte.
O čem se to bavíte?
Zdá sa, že tvůj otec bude co nevidět králem.
Což z tebe udělá prince Arka. To zní celkem dobře, co?
Tak co je to s ním?
Nic, o to právě jde. Je sladký jako med.
A to vždy znamená, že má něco za lubem.
Znám ho příliš dobře, chce jít beze mně.
Na co si to hraješ? Naše ženy nemůžeme vzít s sebou.
- Proč ne? Mluvil jsi s Gillou? - Ne. Přišels o rozum?
Pomysli na všechny ženy ve všech přístavech...po světe.
Vášnivé jako oheň!
Jestli tě Gilla slyšela fantazírovat o jiných ženách,
tak z toho bude požár, jasné?
Nebude ti do smíchu, až zjistíš, o co přicházíš.
Jedinečná životní příležitost, prostě...
Možná bys jim to ještě dokázal vymluvit.
Neexistuje nikdo jiný.
Musí to být on.
Máte pravdu. Je z vašeho rodu.
Nikdo proti tomu nemůže nic namítat.
Nevím, kdo nám to udělal.
Mohl to být kdokoliv z kmenových vůdců.
Přesně. Právě proto je nutné, abysme vybrali někoho,
kdo s nimi nemá nic společného.
Někoho, koho by ani ve snu nenapadlo, že ho požádáte.
Je to tak těžké. Nechci ohrozit i jeho život.
Ja vím, vím, ale musíme to udělat.
Je nepoddajný, bude v pohodě.
Pomůžeš mu...
- přesně tak, jak jsi pomáhal ty mně. - Ano, můj králi.
Hej, vy dva! Musíme odplout, než ustane vítr.
Gillo, prosím!
- Ne. - Počkej. Jenom počkej.
- Stůj a... stůj a poslouchej. - Co?!
- Gillo, lásko! - Už nejsem tvoje láska.
- Gillo, prostě jsem nevěděl, že se musím zeptat. - Ne!
- Takže odcházíš. Nelži! - Nelži!
- Přestaň lhát! - Nelžu, prosím, já tě prosím!
- Nelži mi! - Nastup do člunu!
Namejsi!
Musíš jít se mnou. Hned!
- O co jde? - Uvidíš.
Ne, jen ty sám.
To je v pořádku.
Hej, človíčku. Hej...
Namejs?
Namejsi, nebojím se odejít na druhou stranu slunce.
Jsi velmi statečný.
Namejsi.
Ano, králi Viestursi?
Vezmi si ho.
Je mi to velmi líto.
Tady máte...
Zvolil si tě. Je tvůj.
Mně?
Ne, ne, já... si ho nemůžu vzít, vy, prosím.
My se neptáme. Musíš.
Proč já? Nejsem Viesturs.
Nemusíš být Viesturs.
Zvolil si tě, abys byl sám sebou.
Prsten je tvůj.
A jako svého krále tě prosím, abys mi jedno slíbil.
Zjistíš, kdo to udělal a pomstíš moji rodinu.
Mám z toho špatný pocit.
Valdisi, přežil to?
Už brzo to zjistíš.
Velmi špatný pocit.
Lidé Semigalie...
mám závažné zprávy!
Váš vládce, váš král Viesturs a jeho princ a dědic Rigvars
vpluli do království duchů na druhé straně slunce.
Než král zemřel, jmenoval svého nového nástupce,
toho, kdo bude nosit Prsten.
Náš osud promluvil.
Poklekněte před svým novým vládcem!
Nasaď si Prsten.
Ukaž jim ho, aby ho všichni viděli.
Král Namejs.
Král Namejs! Král Namejs!
Král Namejs! Král Namejs! Král Namejs!
Teď ne, králi Namejsi.
Všichni Semigalové vědí o tomto posvátném místě,
ale jen pár vyvolených ví, jak ho najít.
Musíš si zapamatovat tuto posvátnou cestu, až se sem budeš vracet bez nás.
Po celý čas starostí a nebezpečí
Viesturs i všichni ostatní vládcové Semigalie před ním
sem chodili promlouvat s bohy.
Nikdy by mě nenapadlo, že toto místo uvidím na vlastní oči.
Žijí tu duchové našich předků.
Duchové chrání staletou moudrost
a stříbro Semigalle.
To vše je nyní ve tvých rukou.
Nejsem si jistý.
Co mám udělat?
Postarej se o ty, kteří si chtějí nárokovat Prsten.
Myslíš Daugulisa, Birreho, Ulupsa a jeho syna?
Kmenové vůdce, ano.
Co myslíš tím postarat se o ně?
Co myslíš, že tím myslím?
Lidé chtějí silného krále, který udělá vše pro to,
aby jim zajistil bezpečí a ochranu.
To udělal Viesturs.
Vážně? Viesturs?
Věř mi, nechceš vědět, čeho byl schopný.
Teď je to tvým osudem.
Ty máš Prsten.
Kdo to sakra je, jé Namejs?
Je to syn Viestursovy mrtvé sestry.
Fakt, vážně? A není to ani kmenový vůdce.
- Ne, je to jen nějakej sirotek. - A teď má Prsten?
Domnívám se , že ano.
Kurva!
Vytvořil jsem dokonalé mocenské vákuum.
Ideální čas na převzetí kontroly. Ale ne.
Hloupý Viesturs jde a dá Prsten totální nule.
No... nemáme na výběr.
Musíme se zúčastnit jeho pohřbu, tak jak se on zúčastnil
- pohřbu tvého otce. - Cože?
Ano. Ano, ano, půjdeme na jeho pohřeb.
Ne, ne, ne, já nepůjdu. Určitě mě budou podezřívat.
Znáš pohanský zvyk,
nikoho by ani ve snu nenapadlo zabití hosta na pohřbu.
Dobře. Je to jen menší nezdar.
I tak získám ten mizerný prsten na svůj prst.
Ano, získám. Pamatujte na moje podělaná slova.
Královno Ramo, prosím, potřebuji,abyste zůstala.
- Půjdu s nimi. - Ne, prosím, to nemusíte.
Jak můžu zůstat, když můj duch a všecko, co miluji,
vplouvá na druhou stranu slunce?
Být to já, nárokoval bych si svoje práva.
- Králi Namejsi. - Králi Namejsi.
Přestaňte. Vstaňte, prosím. Už tak je to dost divné.
Ale no tak, ukaž mi ho.
Namejsi! Na tvé ruce ten prsten nic neznamená.
Když ti ho Viesturs dal, nebyl abolutně při smyslech.
No tak, Arko, teď není vhodná doba.
Králem měl být můj otec.
A když on není dost chlap na to, aby ti ho vzal, tak to udělám já.
Sklapni, Arko a prostě se posaď.
Děláš ze sebe blázna.
Je mi to u prdele!
Tak tohle chceš, Arko?
Nedělej to.
Nemluv na mně, seš jen namyšlenej sluha!
- Dá se to vyřešit i jinak. - Ne, vyřešme to teď... a navždy.
Dobře.
Tak, stáhněte se...
boj s mečem.
Arko, dej si pohov.
Situace se právě stala o mnoho zajímavější.
Propásnul jsi jedinečnou příležitost.
Doufejme, že se ti to nevymstí.
Vezmeme ji na světlo.
Stačí.
Nech ji jít, Maxi.
Dobrý nápad, Pihto, nechme ji jít.
Cos to udělal?
No, nechal jsem ji jít.
Ne, ty jsi šílenec.
Ať běží.
Vražda! Chladnokrevná vražda!
Ne. Ne! Ne!
Posvátná pravidla jsou porušena!
Odrazte od břehu! Pojďme, rychle! Pojďme, dělejte, rychle! Odrazte od břehu!
Rychleji, no tak!
To je Pihtova dýka.
Na rukověti má vládcův znak Saaremaa.
Už vyplul.
Určitý čas jsem byl hostem Pihtova otce Orua.
Znal jsem Pihta.
To co jsem se o něm dozvěděl, považuji za znepokojivé.
V jakém smyslu?
Nebudu mrhat vaším časem spekulovaním, proč
si myslím, že si Pihto zvolil takovou cestu,
ale stačí říci, že je mi jasné, že měl prsty
nejen ve smrti vlastního otce,
ale i ve smrti vašeho vlastního krále Viesturse a prince Rigvarse.
A teď vezme život nevinné ženě.
Vymkl se kontrole a je třeba ho zastavit.
Je čas na pomstu.
Pomsta.
- Pomsta! Pomsta! - Pomsta! Pomsta!
Pomsta!
- Pomsta! - Váš král vás vyslyšel!
Vezme bojovníky
Semigalie, aby se pomstili.
Viník musí dostat svůj trest.
Pomsta!
Pomsta! Pomsta!
To, co se stalo Gille, mě mrzí.
Ale v určitém ohledu je její smrt štěstím v neštěstí.
Nic neposilní vládcovu autoritu víc než slavné vítězství.
Nebude to lehké, ale já v tebe věřím.
Půjdeš do Saareemaa a vrátíš se jako slavný vítěz.
Potom spolu můžeme vládnout Semigalii.
Nechť jsou bohové a Viestursův duch s vámi.
Ani náhodou nenastoupím na jeho člun.
Nenechám náš kmen obvinit ze zbabělství.
Půjdeš a hotovo!
Nezapomeň,
kdyby se Namejsovi něco stalo, tvůj otec by mohl být králem.
- Je mi to fuk! - Sklapni!
Buď chlap, udělej to pro rodinu.
Na znamení mé úcty k tobě a tvému lidu
ti tímto dávám k dispozici své vlastní vojáky.
Jestli to chápu správně jsi papežský vyslanec
a hájíš svrhnutí kresťanského vládce... pohanským?
Toto zlo je třeba zastavit.
Tak pojďte, všichni!
Pojďme! Pojďme! Pojďme!
- No tak. - Pojďme! Pojďme!
Pojďme.
- Chci jít s tebou. - Ne, to nemůžeš.
Něco není v pořádku, cítím to. Mám o tebe strach.
Nestrachuj se. Co nevidět se vrátím, slibuji.
Nechci tady zůstat úplně sama.
Podívej, budeš mít všechnu moc Semigalie a jejího lidu.
- Nemůžeš mi jen tak dát Prsten. - Ano, můžu. Jsem král.
Tak pojďte!
Pojďme! Pojďme! Pojďme!
Jeden z nás by měl zaútočit ze zadu.
Moji muži a já bysme měli napadnout hlavní bránu.
Budou ji mít dobře hlídanou, ale my je rozptýlíme.
Znáš to tu lépe než my. Vezmeme si zadek.
Pojďme.
Proč nechal Pihto svoji dýku v Gillininém těle?
Nenapadlo ho, že se přijdeme pomstít?
Zpanikařil, utekl a prostě si ji zapomněl vzít.
Přestaň o tom příliš přemýšlet. Pamatuj, co říkal Max.
O to právě jde, nebo ne? To Max našel Gillinino tělo.
To Max nám řekl o Pihtovi.
To Max nás naváděl k pomstě. Něco není v pořádku.
Nemůžeme se otočit zpátky. Kvůli Gille, kvůli Viestursovi,
kvůli Rigvarsovi. No tak!
Dobře.
Zpátky! Všichni zpátky!
Hradbu!
Vydržet!
Rozevřít!
Zmiji!
Do prdele!
To byla začátečnická chyba.
Dovolil jsi hněvu, aby ti zatemnil úsudek.
Dej mi ten prsten.
Dej mi ho.
Pane.
Nic, pane.
Neuvěřitelné.
Dal jsi ho své šlapce, že? Jako bezcennou cetku.
Nepotřebuji Prsten, abych tě zničil.
Pohanská chátra, dovol mi se o něho postarat!
Ne, to je přesně to, co chce.
Chce zemřít jako hrdina, že?
No, Namejsi, hodlám tě poslat do Říma,
tam mají rádi bizarnosti.
Už teď to vidím. Poslední pohanský král.
Pravděpodobně tě dají vedle bláznivé dámy.
Mezi tím se všichni v tvé milované Semigalii
dozvědí, že jsi nikdy nebyl hoden Prstenu králů.
Podívejme se na něj, raduje se z neštěstí druhého.
To opravdu není křesťanské, že?
A co mám udělat s nimi?
Zabij je a hoď sežrat prasatům.
Pihto, co to, sakra, děláš? Tohle je šílené.
- Ti muži jsou naši spojenci. - Byli to naši spojenci.
- Ale tvůj otec... - Můj otec nic!
Teď velím já!
Vrať se!
Ihned se vrať, jinak...
Jinak co? Zabiješ i mně?
Ano.
Ukaž mi to.
Hned mi to dej.
Chyťte ho!
Chyťte ho! Rychle!
Hej, sovo.
Nejsem sova, jsem veverka.
Tak proč máš oči jako talíře?
Protože seru.
Jdu s tebou, Namejsi.
A hned co setneme hlavu tomu bastardovi Maxovi,
vrátím se do Saaremaa a udělám to samé jeho křižákům.
To rád slyším.
Nejsem otrok, takhle nevesluji.
Max je daleko před námi, nikdy ho nechytíme.
Nikdy jsme neměli přijít do tohoto bezbožného místa.
Všecko je to tvoje vina!
- Přestaň fňukat a vesluj! - Proč? Namejs není žádný král.
Neví, jak vést!
Říkám, že ho hodíme přes palubu.
- Ja hodím přes palubu tebe! - Hej!
Přestaňte! Posaďte se a poslouchejte!
Max je možná před námi, Arko...
ale já vím, jak je můžeme dostihnout.
Fakt úžasné, náš milovaný vůdce má další plán.
No tak, proč se o něj s námi nepodělíš?
Můžeme člun přenést... přes kopec až k řece.
Je to naše jediná šance.
Namejs. No, ten je na cestě do Říma.
- Ja ti nevěřím! - Veř čemu chceš, Valdisi.
Do Semigalie přichází změna, ať se ti to líbí, nebo ne.
A ty můžeš být buď součástí této změny,
nebo ji můžeš dovolit, aby tě porazila.
Ale, Valdisi, proti tobě nic nemám, ve skutečnosti...
no, vidím tě jako spojence.
Takže ti povím co. Vrátíš se k tvým lidem
a projednáš, jestli prsten odevzdáte,
nebo jestli budu muset přijít a vzít si ho sám.
Jak to zní?
Všichni se shromážděte okolo!
- Co se děje? - Tak pojďte. Ihned pojďte!
Zabisi!
Běž za Ulupsem, a řekni mu, co se stalo
ať zburcuje ostatní kmenové vůdce. Běž!
Namejs je pryč.
Copak to nechápeš?
- Nevrátí se. - Namejs by nás nikdy nezradil.
To sem nepatří! Není tady!
Musíme se s tím vypořádat sami!
Tak mi odpověz. Máš Prsten?
Máš Prsten?
Tohle není čas na hry.
- Máš Prsten? - Ano, mám ho.
Ale je pouze jeden člověk na světě, kterému bych ho vydala
a tím je Namejs.
Už nebudeme déle čekat.
Vpřed!
Hej, pozor!
Chceš nás všechny utopit?
Nad námi je řeka!
Když pohneš touto pákou, všichni zemřeme.
Laugo...
No tak co se sakra pokazilo?
Chceš o tom mluvit teď?
Teď... teď musíme vyjednávat s Maxem.
Vyjednávat? Já ho zabiju.
- Rychle, všichni se ozbrojte! - Zadržte! Zadržte! Zadržte!
V tomto musíme být chytří!
Chytří? Byli jsme chytří, když jsme dovolili Maxovi nás podvést?
Tohle je naše zem! A musíme bojovat s Maxem
i s kýmkoliv jiným, kdo se snaží ji nám vzít!
Slyšeli jste svého krále!
Do zbraně. Všichni se ozbrojte!
Teď! Držte linii!
Čert aby to vzal. Maxi!
Maxi!
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Amen.
Když nedokážeme porazit ani pohanské divochy ze Semigalie,
tak to nevypadá dobře.
Musí nás vidět jako silné.
Jen mi dej víc vojáků a já to zvládnu dokončit.
Zklamal jsi mě. Nemůžu ti dát druhou šanci.
Podívej, vím, že jsi můj syn, ale nemůžou mě vidět prokazovat laskavost.
No, je to takto.
Poslouchej mě.
Vyhlásíš křížovou výpravu na Semigalii.
Křížovou výpravu?
Podívej, chci ti pomoct, opravdu chci, ale...
faktem je, že právě nemáme žádné dobré vojáky,
opravdu žádné nemáme, jsou pryč na jiných křížových výpravách.
Nepotřebuji dobré vojáky.
Potřebuji nelítostné zabijáky
a přesně vím, kde je najít.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Ve jménu bohů, kteří přebývají v nitru nás všech
a při životě, který mi proudí v krvi,
volím si tě, Laugo,
abych tě opanoval, abych byl opanovaný tebou
a abych tě miloval celým svým srdcem,
až na věky.
Jménem bohů, kteří přebývají v nitru nás všech
a při životě, který mi proudí v krvi,
volím si tě, Namejsi, králi Semigalie,
abych tě opanovala, abych byla opanovaná tebou
a abych tě milovala celým svým srdcem až na věky.
Hej.
Královno moje, děkuji.
- Nikdy jsem o tobě nepochyboval. - Seš si tím jistý?
Možná jednou na chvíli, ale vícekrát ne.
Ahoj.
Tahejte! Zdvíhejte! Zdvíhejte! Zdvíhejte!
Te deum laudamus!
- Podívej se na něj. - Te Dominum confitemur!
Nemůže se toho nabažit.
Vážně s ním začínám ztrácet trpělivost.
Stále si myslí, že chceme konvertovat ty pohanský blázny.
Takže si myslíš, že všichni ostatní kmenoví vůdci tedy přijdou?
Přijdou, teď, když vědí, že přijde Traidenis.
O co jde s Traidenisem?
Nikdo si ho nechce znepřátelit, ani ty bys neměl.
Máme velké stěstí, že jsme s ním dobří přátelé.
Takže když přesvědčíme Traidenise, tak přesvědčíme i ostatní?
Teď přemýšlíš.
Ale Traidenis na nikoho nedbá.
Řeší si jen to svoje vlastní. Tak to je.
Na co ten plášť?
Abys chytil skunka, musíš se nejdříve potřít jeho pachem.
Inu...
co řekneš? Nějaké nápady?
Po celé Evropě se lidé klaní Římu.
Jsou uvěznění ve vlastních domovech...
platí daně, aby mohli žít ve své vlastní zemi.
Musíme se sjednotit a bojovat.
- Tak co myslíš ty? - No...
myslím, že ti řeknou, abys odpálil do prdele.
Sjednotit se? Pod koho vedením?
Semigalie ti už nestačí, Namejsi?
Teď chceš vládnout nám všem, je to tak?
Max a jeho křižáci se vrátí
a jestli to udělají, veřte mi, bude jich víc.
Musíme být připravení.
Namejsi, obchodujeme s křesťany z celé Evropy.
Pokud s námi pouze obchodují, nedochází k žádné ujmě.
Naopak, jak může být kříž špatný, když je vyrobený ze zlata?
A teď, když jsme je už jednou porazili, bude lehčí je ovládat.
Obdivuji tvoje odhodlání a tvoje vznešené ideály, ale
nikdy nepřesvědčíš kmenové vůdce,
aby se vzdali obchodu s křesťanskými krajinami.
Občas se musíš dívat v širších souvislostech.
Vidím ty souvislosti až příliš dobře.
Myslíte na obchod, ale Max není žádný obchodník.
Je to bezcitný bastard, co lační po moci
a chce z nás udělat své otroky.
Musíme ho porazit a uspějeme jedině tak, že se sjednotíme.
Poslyš, chlapče, když jsem slyšel, že Viesturs
dal Prsten králů nějaké nule
místo váženému kmenovému vůdci, měl jsem obavy.
Teď jsem tě potkal
a vidím, jak moudrý byl můj drahý přítel.
Vy jste ubohá krátkozraká
samolibá banda poserů myslící jen na vlastní bohatství.
Stydím se, že jsem součástí tohoto shromáždění nafoukaných bláznů.
Namejsi, když mě budeš potřebovat, pošli mi zprávu.
Max měl pravdu, jsi mnohem tvrdší než tvůj otec.
Nesmíme nikdy dovolit kmenům aby se sjednotily.
No a co teď?
Řekneme všem, že ty lidi zabili Traidenisovi muži.
Už se nebude nikdy víc mluvit o jednotě.
- Nikdo se to nesmí dozvědět. - Nikdo se to nedozví.
Není nikdo, kdo by na tebe ukázal prstem.
Všichni jsou mrtví. Neboj se. Toto je jen začátek.
Co to s vámi kurva je? Vypadáte, jako byste viděli ducha.
Vrahu!
- Proč, Arko?! - O čem to sakra, hovoříš?
Přestaň. Ne!
Arko, ne!
Ne!
Arko porušil naše zákony.
Ať je můj syn prokletý.
Králi Namejsi, můj život i životy mé rodiny jsou ve tvých rukou.
Ponechej si svůj meč, Ulupsi... budeš ho potřebovat.
Síla smečky je ve vlkovi
a síla vlka je ve smečce.
Ostatní kmenoví vůdcové si musí uvědomit nebezpečí,
kterému všichni čelíme.
Oni tomu nebezpečí rozumí dost doře.
Jen chtějí, aby proti Římu bojoval někdo jiný, zatím co oni pokračují v obchodování.
Hora, na které stojí vlk, je o něco vyšší.
Vlk umírá tam, kde je smečka.
- Věříš své smečce? - Myslíš Ulupsu?
Zabil jsi mu syna. Nyní je dvakrát tak nebezpečný.
Jen jsem dodržel naše kmenové zákony.
Udělej ze sebe ovci a vlk tě sežere.
- O co jde, Ulupsi? - Jsou tady křižáci.
Je jich víc než předtím. Jsou připraveni k boji.
Musíme vyslat posla k Traidenisovi.
Není čas.
Naši muži jsou už připraveni. Musíme na ně hned zaútočit.
My?
Namejsi, nebudu popírat, že to mezi námi nebylo jednoduché.
Ale měl jsi pravdu, když budeme držet spolu, rozdrtíme je.
Má pravdu.
Musíme udělat všechno pro to, abysme uchránili naši zem před vetřelci.
Nemáme na výběr.
Jste čestní a stateční muži. Naše neshody jsou minulostí.
Připravme se k boji.
Takže naše dohoda stále platí, ano?
Jistě. Ano, můžeš si vzít území za řekou.
Ty Birre můžeš mít... Saaremaau.
A Semigalie?
Semigalie patří mně.
Zrádci!
Já jsem tě nezradil!
Musíš mi věřit!
Mám všechny důvody tě nenávidět, ale tamto je důležitější než ty a já!
Musíš mi věřit, Namejsi!
Dokud dýchám, budu bojovat, abych tomu bastardovi
zabránil vzít si ze Semigalie i jen zrníčko písku!
Seřadit!
Jak se ti to líbí? Pohané se porazí sami.
Kdo by si pomyslel, že to bude tak lehké. Vypadají tak silní a pyšní.
Ano, ale pýcha je přítelem závisti a závist je přítelem chamtivosti.
Když zamáváš dostatkem peněz, někdo se vždy zaprodá.
I když mu to, co zaprodává nepatří.
Dorazte je.
Ulupsi!
Zachraňte se. Ihned!
- Zradcové zemřou! - Ústup! Běžte!
- Rychle! Bežte! Vstávejte! - Rychle! - Tak pojď!
Tak pojď!
- Nech mě! Zachraň Semigalii! - Je mi to líto.
Přicházejí!
Siggi, ihned potřebujeme odsud dostat ženy a děti.
- Tunelem? - Ano.
- Pokusíme se je zpomalit. - Všichni rychle do tunelu!
Tak pojďme, vypálíme je.
- Pojď, rychle, běž! - Mami, kam jdeme?
Pojď! Pojď rychle!
Zapálit!
Zacílit!
Mami, počkej!
Vystřelit!
Zapálit!
Zacílit!
Vystřelit!
Přestaňte! Přestaňte! Zapřísahám vás!
Očistěte se od hříchu
a konejte právo a spravedlnost!
Milujte svého bratra jako sebe samého!
Odvraťte se od svých násilných a destrukčních způsobů!
Nescházejte z cesty míru!
Všichni jsme Boží děti!
In nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti!
Dolů do tunelu!
In nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti!
Odveď ho.
- In nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti. - Zacílit!
Vystřelit!
Pojďme, začneme!
Ústup do tunelu!
No tak, vstávej!
Tak pojď. No tak.
- Tak pojďte. - Rychle! Rychle!
Kurva.
Odpal!
- Namejsi, tohle nemůžeme. - Ano, vím, ale nemáme na výběr.
- Toto je posvátné místo. - Někde se musíme ukrýt.
Je to místo, kam vládce a jemu nejbližší
přicházejí hovořit s bohy.
Můžeme hovořit s bohy společně.
Měl jsem požádat Gillu, aby šla se mnou.
Ale požádám ji dnes večer.
Usměj se, příteli můj.
Tvoje smutná tvář mě děsí.
Výborně, souhlasím s tvými podmínkami.
Pošleme s tebou posla.
A... děkuji.
Fulke...
byl bych rád, abys šel jako posel.
Samozřejmě, že celou cestu tě budou sledovat.
- Myslíš to vážne, co jsi řekl? - Kterou část?
Tu část o dovolení všem Semigalům a jejich bojovníkům
vrátit se domů výměnou za Prsten.
No, samozřejmě, že ne.
Vezmeme si Prsten, když se vzdají a potom je všechny zabijeme.
Chtěl jsem, abys šla se mnou, abych ti mohl ukázat svět,
ale místo toho jsem tě přivedl sem.
Půjdu kamkoliv půjdeš ty,
kamkoliv tě zavede tvoje cesta, budu s tebou.
Namejsi.
Co je?
Na břehu je posel od Maxe.
Cože? Jsou s ním vojáci?
Zdá se, že je sám.
Zavaž mu oči a přiveď ho ke mně.
Namejsi, mám pro tebe vzkaz.
Nestojím o něj.
Co chci vědět je... kdo nás zradil.
Max vzkazuje, že když mu dáte Prsten králů
a zároveň ho přijmete jako vládce Semigalie,
bude vám dovoleno vrátit se bez újmy domů.
Vaše rozhodnutí nám musíte oznámit do zítřejšího úsvitu.
Počkáme na vás u kopce na okraji bažiny.
Odveď mi ho z očí.
- Musíme svolat poradu. - No nekecej.
Maxovi nemůžeme věřit.
Podívejte, co křižáci udělali susedním zemím.
Co je skutečně zajímá,
- je zbohatnutí z naších daní. - Souhlasím.
Možná když to uděláme, nechají nás na pokoji.
A tak naše děti nevyhladoví či neumrznou.
Já se před tím bastardem neskloním.
Nikdy předtím jsme se nevzdali a nevzdáme se ani nyní.
Ale alespoň budeme na živu.
Žertuješ?
Jen co budou mít Prsten, povraždí nás.
Ne, mohli bysme pro ně být velmi cenní.
Říkám, že dáme Prsten Maxovi a riskneme to.
Musíme mu věřit, není jiná cesta!
Má pravdu, Namejsi, všichni si to myslíme.
Chceme jen jít domů.
Tak do toho, tady je. Do toho, vezmi si ho.
Jak tě bude po letech těšit vysvětlovat svým dětem,
že důvod, proč nemají svobodu, je ten, že se jejich otec vzdal?
Nemůžeme s nimi bojovat. Když s nimi budeme bojovat, zemřeme.
Tak teda do toho... vezměte si ho. Prosím, vezměte si ho!
Dejte ho Maxovi.
Kdokoliv! Nikdo?
Když to nemůžeš udělat ty... dovol mi to udělat za tebe, Namejsi.
Byls to ty?
- Vždy jsem tě podporoval. - To tys nás zradil?
Proč?
Jen jsem se snažil zachránit náš lid.
Pobízet svůj lid do otroctví ho nezachrání.
Mým údělem je sloužit.
Sloužím jen tomu nejsilnějšímu. To ty už nejsi.
Těmto zemím bude vládnout Max.
Vím, že to nerad slyšíš, ale je to pravda.
Takže říkáš, že buď zemřeme v boji, a nebo budeme žít v područí křižáků?
No, já říkám, že je lepší zemřít ve stoje na nohou než žít na kolenou.
No tak, prober se!
Jsi na scestí.
Už jsem se rozhodl.
Protože nosím Prsten, všichni čekáte, že vám řeknu co dělat,
ale já to neudělám, už ne.
Každý si musí zvolit vlastní cestu.
Můžete jít s Valdisem a nebo můžete zůstat se mnou
- a bojovat až do konce. - No, jich je mnoho a nás příliš málo.
Nikdo nevidí smečku šedých vlků v mlze.
Tato bažina je náš domov, ale pro ně je to past.
Ráno zahájíme útok.
Vím, že to pro tebe muselo být velmi těžké,
ale můžeš si být absolutně jistý, že jsi udělal správnou věc.
Namejsi, tak rád tě znova vidím.
- Odevzdej ho. - Prsten nedostaneš.
Namejsi, měj rozum, prostě mu ho dej, tohle nemůžeš vyhrát.
Obávám se, že má pravdu.
Myslím, že to risknu.
Pozor!
Útok!
Běžte!
Mám Prsten!
Našel jsem Prsten!
- Našel jsem Prsten! - Mám Prsten!
Mám Prsten!
Ty blázne.
Osud ti nadělil moc a tys ji rozdal všem.
Nuž, toto je konec tebe i tvého Prstenu.
Ne, toto je tvůj konec.
Pro nás je to nový začátek.
Vaša excelence, Maximilián je mrtvý.
Vždyť Bůh tak miloval svět,
že dal svého prvorozeného Syna...
Tak co se teď stane se Semigalií?
Prostě pošleme někoho jiného.
NA DOBYTÍ SEMIGALIE POTŘEBOVALI KŘIŽÁCI DALŠÍCH STO LET.
DUCHA LIDÍ SE JIM ALE NEPODAŘILO ZLOMIT.
A NAMEJS NAUČIL SVŮJ LID, ŽE MOC A SCHOPNOST VÉST NEPOCHÁZÍ SHORA,
ALE Z NITRA A KAŽDÝ MUSÍ PŘEVZÍT ZODPOVĚDNOST ZA ŽIVOT, KTERÝ SI ZVOLIL.
AŽ DO SOUČASNOSTI PŘEDSTAVUJE NAMEJSŮV PRSTEN
SYMBOL PRO UPŘÍMNOST, ODVAHU A OSOBNÍ SVOBODU.
www.titulky.com/wauhells