Αφιερωμένο: ♥ Στα μάτια της Μαρίας Λουπράνη ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
Ο ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Τον 13ο αιώνα, οι παγανιστικές φυλές που κατοικούσαν κατά μήκος των ακτών της Βαλτικής θάλασσας,
και το πλούσιο εμπορικό κράτος της Σεμιγαλλίας δεν πέρασαν απαρατήρητα από την Ρώμη.
Ο νόθος γιος του Πάπα, Μαξ, επιδίωξε να κατακτήσει την περιοχή, με την εξουσία του πατέρα του.
Το μόνο του πρόβλημα, ήταν οι Σεμιγάλλοι.
Γενναίοι πολεμιστές, που τους έτρεμαν ακόμα και οι Βίκινγκς.
ΒΑΤΙΚΑΝΟ Θέλεις να γίνεις πρεσβευτής μου; Γιατί;
Επειδή δεν έχω κανένα μέλλον στη Ρώμη. Δεν έχω κανένα σεβασμό.
Εδώ είμαι απλά ο νόθος γιος σου...
κι εσύ είσαι ο ηγέτης των Χριστιανών.
Το μόνο που θέλω... είναι να γίνω κυβερνήτης της Σεμιγαλλίας.
Πολύ καλά.
Αλλά αν αποτύχεις να μου φέρεις το Δαχτυλίδι των Βασιλέων, γιε μου ή νόθε μου...
το πεπρωμένο σου θα είναι το ίδιο. Κατάλαβες;
Φόλκε, μην τον χάσεις από τα μάτια σου.
Μάλιστα, πατέρα!
Μάλιστα, πατέρα.
Φόλκε;!
Από δω και πέρα, θα μου ανοίγεις την πόρτα. Κατάλαβες;
Σύνελθε "πρίγκιπα" Πίχτο!
Ώρα να πληρώσεις για όλα τα χρόνια...
της καλοπέρασης σου στην Ρώμη.
Η γενέτειρα σου σε περιμένει!
Ποιος διάλο είσαι πάλι εσύ;
Ένας καινούργιος φίλος.
Δεν φαίνεται και πολύ χαρούμενος που με γνώρισε, έτσι;
Παράτα με ήσυχο.
Ορίστε το δηλητήριο.
Πως δρα;
Αρχίζει με κράμπες.
Μετά έρχεται πυρετός, μετά νεκρώνουν όλα τα όργανα, και τότε...
Τετέλεστετ!
Τέλεια!
Δυο μπουκάλια;
Για παν ενδεχόμενο.
Μαξιμίλιαν, ο πατέρας είπε να έρθω μαζί σου.
Γιατί; Είσαι ένας έμπειρος δηλητηριαστής;
Όχι...
Ένας εξειδικευμένος δολοφόνος;
- Όχι, τίποτα τέτοιο. - Τότε γιατί να έρθεις;
Θα κηρύξω το λόγο του Θεού...
για να γίνουν Χριστιανοί οι ειδωλολάτρες.
Καλά, τέλος πάντων.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;!
Είναι πολύ σημαντικό.
Αν κερδίσουμε απόψε, θα ταξιδέψουμε;
Είσαι σίγουρος;
Για το αν θα ταξιδέψουμε;
Για τη νίκη.
Ναι, είμαι σίγουρος. Είμαστε έτοιμοι.
Θα κερδίσουμε το πλοίο...
κι έτσι θα ταξιδέψουμε σε όλον τον κόσμο.
Μην γίνεσαι τόσο υπερόπτης.
Εσύ και οι δεισιδαιμονίες σου!
Ποια είναι η σημαντική ερώτηση λοιπόν;
Ήθελα να μάθω αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Θέλεις να ταξιδέψουμε μαζί;!
Ναι, μαζί! Και στα εύκολα, και στα δύσκολα...
Μέχρι το τέλος.
Κι αν πω όχι;
Μάλλον τότε θα πρέπει να πάω μόνος μου.
Ή... θα πρέπει να σε απαγάγω.
Κι όταν βγούμε στ' ανοιχτά, απλά θα αποδεχθείς...
το πεπρωμένο σου, κι όσο μεγαλώνεις θα ερωτεύεσαι όλο και περισσότερο...
τον Σεμιγαλλέζο τυχοδιώκτη σου, ώσπου στο τέλος θα σε παντρευτώ...
σε κάποια μακρινή γωνιά του κόσμου.
Αυτό θα το εκλάβω ως 'ίσως'!
Καλύτερα να τρέξεις!
Ειρήνη ημήν τέκνον μου, μείνε ακίνητος.
Ειρήνη ημήν...
Κάνε ησυχία!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομα Σου, Ελθέτω η βασιλεία Σου...
Ωραία, αλλά μου κόστισες δυο άντρες.
Δύο;
Δυο, ναι, δυο!
Τα λεφτά σας στην ομάδα των νικητών!
Πού είσαι; Αρχίζει το παιχνίδι.
Χαλάρωσε! Η νίκη είναι δική μας.
Θα έρθει μαζί μας και η Λούγκα!
Τι;Δεν πιστεύω ότι θέλεις...
να πάρεις μαζί σου το κορίτσι σου!
Γιατί όχι; Πάρε κι εσύ την Γκίλα...
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Έχω άλλα σχέδια.
Αυτό για καλή τύχη!
Ευχαριστώ, Γκίλα!
Δείξτε τους πώς γίνεται.
Ετοιμαστείτε!
Ας σπάσουμε μερικά κόκαλα!
Ας κερδίσει ο καλύτερος!
Σάκενς στον γίγαντα Γίγαντα! Πάρε τα πόδια του! Πιάσε τα πόδια του!
Μπορείς να το κάνεις!
Ναι! Ναι!
Κράτα τον!
Κρατήστε!
Βασιλιά Βιέστουρς, θέλουμε να ανταλλάξουμε αυτά για ένα πλοίο.
Τι το θέλεις το πλοίο;!
Θέλω να δω τον κόσμο.
Ο κόσμος είναι εδώ!
Ναι, αλλά θέλουμε να ταξιδέψουμε και να ζήσουμε περιπέτειες.
Πότε θέλετε να ταξιδέψετε;
Το συντομότερο δυνατό, θα ακολουθήσουμε...
τον ποταμό Νταουγκάβα.
Θα βγούμε στον Δνείπερο, και στη συνέχεια στη Μαύρη Θάλασσα...
στην Κωνσταντινούπολη και στη συνέχεια ποιος ξέρει, ίσως τη Ρώμη.
Καλή τύχη, Νάμεη.
Νήσος Σάαρεμα
Πρέπει να το ξέρω, έχεις καμία ανάμιξη...
με τον θάνατο του πατέρα μου;
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Πες το ξανά!
Όχι, δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατο του πατέρα σου!
Από τη στιγμή που ήρθες από τη Ρώμη έχουν αλλάξει τα πάντα.
Όχι, Μαξ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν μπορείς να με χτυπάς.
Είμαι ο διοικητής του Σάαρεμα!
Κοίτα να δεις σκατιάρη.
Ο πατέρας σου πέθανε, γιατί ήταν θέλημα Θεού.
Καταλαβαίνω τον πόνο σου...
αλλά μην στρέφεσαι εναντίον αυτών που θέλουν να σε βοηθήσουν.
Απλώς... Δεν είμαι σίγουρος...
είμαι έτοιμος να κάνω ότι μου ζητήσεις.
Πιστεύεις στον Έναν, αληθινό Θεό;
- Ναι. - Πιστεύεις;!
- Ναι. - Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Ναι, πιστεύω στον Έναν, αληθινό Θεό.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου, αγορίνα μου, να είσαι Χριστιανός.
- Δεν είσαι Χριστιανός; - Είμαι.
Πολύ ωραία. Τώρα πρέπει να οργανώσουμε την κηδεία.
Ο Βιέστουρς, ο βασιλιάς της Σεμιγαλλίας θα έρθει στην κηδεία...
για να τιμήσει τον φίλο του Όρου, πίνοντας στην μνήμη του.
Αυτό δεν θα κάνει; Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Στην υγειά μας!
- Εη, κουκουβάγια! - Δεν είμαι κουκουβάγια, είμαι σκίουρος.
Τότε γιατί έχεις γουρλωμένα μάτια;
Γιατί βλέπω μαλάκες!
Δεν είναι ώρα για παιδικά αστεία.
Ίσως όχι, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπάμαι πολύ.
Πότε γύρισες από την Ρώμη;
Πριν λίγες μέρες. Αρκετά κάθισα εκεί.
Τι εννοείς;
Και τώρα, σύμφωνα με το αρχαίο έθιμο της Βαλτικής ...
ως γιος και κληρονόμος του Όρου, σας προσκαλώ να τιμήσετε...
την μνήμη του ηγέτη μας, που βρίσκεται εκεί ψηλά στους ουρανούς.
Αγαπημένοι μου αδελφοί και αδελφές της Σάαρεμα! Ας προσευχηθούμε!
Βασιλιά Βιέστουρς, ήταν πολύ τραγικό αυτό που συνέβη στον Όρου.
Νομίζω πως τον γνώριζες.
Ήταν φίλος. Ζήσαμε πολλά μαζί πριν...
Πριν... πριν έρθουν οι Σταυροφόροι στην Σάαρεμα.
Βρίσκομαι εδώ με ειρινικές διαθέσεις.
Ήρθα μόνο να προσφέρω τα συλλυπητήρια μου...
και την φιλία μου.
Αυτός πρέπει να είναι ο γιος σου.
Ρίγκβαρς, φαίνεσαι δυνατός μικρέ.
Βλέπω την ομοιότητα σας... Καταπληκτική.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα μεγαλώσει και θα γίνει ένας μεγάλος ηγεμόνας...
όπως ο πατέρας του και θα φορά το δαχτυλίδι με υπερηφάνεια.
Να έχετε την ευχή του Θεού και οι δυο.
Πατέρα, ποιος είναι αυτός;
Κάποιος βρωμοχριστιανός!
Ειδωλολατρικό γουρούνι!
Ίσως τους δηλητηρίασαν.
Όλοι μας φάγαμε και ήπιαμε τα ίδια.
Και λοιπόν; Λέτε να είναι το έργο των θεών;
Τι θα συμβεί αν πεθάνουν και οι δύο...
και ο Βιέστουρς δεν προλάβει ν' αφήσει τον κληρονόμο του δαχτυλιδιού;
Ξέρεις πολύ καλά τι θα συμβεί!
Η Συνέλευση θα αποφασίσει για τον διάδοχο...
και θα μπορούσε να είναι κάποιος από εμάς.
Το ξέρω, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές, όλοι θα ψηφίσουν τον Ούλουπς.
Μπορεί, αλλά θα χρειαστεί και την ψήφο μας.
Κι αυτή θα μπορούσες να την πάρεις εσύ.
Με τι αντάλλαγμα;
Εάν υποσχεθείς ότι το πρώτο πράγμα που θα κάνεις...
όταν γίνεις βασιλιάς, να μας απαλλάξεις...
από το φιλαράκι του Βιέστουρς, τον Βαλντίς.
Ξέρεις πολύ καλά ότι το αξίζει, αυτός ο αρουραίος!
Θα μπορούσα να γίνω σύμβουλος σου.
Τι; εσύ;!
Θα γίνω το δεξί σου χέρι!
Εσύ είσαι ένα μάτσο σκατά.
- Τι είπες; - Σκατά!
Πες το ξανά! Πες μου το κατάμουτρα!
Σκατά...
Σταματήστε! Ηρεμήστε!
- Αυτός άρχισε... - Σκάσε!
Εν πάσει περιπτώσει, ο Βιέστουρς μπορεί ακόμη να επιλέξει...
ακόμα μόνος του τον διάδοχο του, το ξέρεις πολύ καλά αυτό.
Τι λες τώρα;
Φαίνεται, πως ο πατέρας σου θα γίνει σύντομα βασιλιάς.
Ποιος σε πιάνει, πρίγκηπα Άρκο! Ακούγεται υπέροχο!
Τι συμβαίνει μαζί του;
Τίποτα, αυτό είναι το κακό. Είναι όλο γλύκες.
Κι αυτό δεν μου αρέσει καθόλου.
Τον ξέρω πάρα πολύ καλά, θέλει να φύγει χωρίς εμένα. 209 00:18:48,9Σε τι παίζεις44 --> 00:18:51,822 Μα τι λες τώρα; Δεν μπορούμε να πάρουμε μαζί μας τις γυναίκες μας.
Γιατί όχι; Μίλησες με την Γκίλα;
Όχι, τρελάθηκες;
Σκέψου τις γυναίκες που θα συναντήσουμε στα λιμάνια.
Θα είναι καυτές σαν φωτιά!
Αν η Γκίλα σε άκουγε να μιλάς για άλλες γυναίκες...
θα παίρναν φωτιά τα μπατζάκια σου!
Όταν φύγουμε θα σταματήσουν να γελούν.
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία...
Ίσως πρέπει να σταματήσεις να τις μιλάς γι' αυτό.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος, αυτός πρέπει να γίνει βασιλιάς.
Έχεις δίκιο. Είναι αίμα σου.
Κανείς δεν μπορεί να διαφωνήσει με αυτό.
Δεν ξέρουμε ποιος μας το έκανε αυτό.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από αρχηγούς των φυλών.
Ακριβώς. Γι' αυτό είναι απαραίτητο να επιλέξεις...
κάποιον που δεν έχει καμία σχέση με αυτούς.
Κάποιον που δεν θα πήγαινε το μυαλό σου να τον επιλέξεις.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο. Δεν θέλω να βάλω τη ζωή του σε κίνδυνο.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να γίνει.
Είναι σκληρός, θα τα καταφέρει.
Να τον βοηθήσεις, όπως βοήθησες κι εμένα.
Μάλιστα, βασιλιά μου.
Εσείς οι δυο! Πρέπει να φύγουμε πριν κοπάσει ο άνεμος.
Γκίλα, σε παρακαλώ... - Όχι!
Περίμενε λίγο!
- Σταμάτα και... άκουσε με. - Τι;
- Γκίλα, σ' αγαπώ! - Εγώ δεν σ' αγαπώ πια!
Δεν το ήξερα, έπρεπε πρώτα να τους ρωτήσω.
- Μην μου λες ψέμματα. - Θα έρθεις μαζί μου.
- Δεν λέω ψέμματα! - Σταμάτα να λες ψέμματα!
- Δεν λέω ψέμματα, σε ικετεύω. - Σταμάτα τα ψέμματα!
Μπες στο πλοίο!
Νάμεη, πρέπει να έρθεις μαζί μου. Αμέσως!
- Τι συμβαίνει; - Θα δεις.
Όχι, μόνος σου.
Δεν πειράζει.
Αγοράκι μου!
Νάμεη!
Νάμεη, δεν φοβάμαι να πάω την άλλη πλευρά του ήλιου.
Είσαι πολύ γενναίος.
Νάμεη!
Μάλιστα, βασιλιά μου.
Πάρε το.
Λυπάμαι πολύ.
Ορίστε.
Σ' επέλεξε. Είναι δικό σου.
Εμένα; Όχι, όχι, εγώ... εγώ, δεν μπορώ να το πάρω, σε παρακαλώ.
Δεν στο ζητάμε, πρέπει.
Γιατί εμένα; Δεν ανήκω στην οικογένεια!
Δεν χρειάζεται.
Σε επέλεξε. Το δαχτυλίδι είναι δικό σου.
Και σε παρακαλώ, όπως κι ο βασιλιάς μου, να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.
Να βρεις ποιος το έκανε και να πάρεις εκδίκηση.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Είναι ζωντανός;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Πολύ κακό προαίσθημα...
Λαέ της Σεμιγαλλίας...
Έχω σοβαρά νέα..
Ο ηγεμόνας σας, ο βασιλιάς σας Βιέστουρς, και ο πρίγκιπας και κληρονόμος...
Ρίγκβαρς, έχουν πλεύσει στο βασίλειο πνευμάτων,
στην άλλη πλευρά του ήλιου.
Πριν πεθάνει όμως, μου έδωσε το όνομά του νέου διάδοχου.
Εκείνου που θα φορέσει το δαχτυλίδι.
Το πεπρωμένο μας μίλησε, γονατίσετε μπροστά στο νέο σας κυβερνήτη!
Φόρεσε το δαχτυλίδι.
Δείξε το, να το δουν όλοι.
Ο βασιλιάς Νάμεη.
Όχι τώρα, βασιλιά Νάμεη.
Όλοι οι Σεμιγαλλέζοι γνωρίζουν γι' αυτό το ιερό μέρος...
αλλά μόνο λίγοι ξέρουν που βρίσκεται.
Πρέπει να θυμάσαι αυτό το μυστικό μονοπάτι...
όταν θα χρειαστεί να έρθεις εδώ μόνος σου.
Σε περιόδους προβλημάτων και κινδύνου, ο Βιέστουρς...
αλλά και όλοι οι ηγέτες της Σεμιγαλλίας...
ήρθαν εδώ για να μιλήσουν στους θεούς.
Δεν έχω έρθει ποτέ ξανά εδώ.
Εδώ ζουν τα πνεύματα των προγόνων μας.
Τα πνεύματα προστατεύουν την αρχαία σοφία...
και το ασήμι της Σεμιγαλλίας.
Τώρα όλα αυτά είναι στα χέρια σου.
Δεν είμαι σίγουρος. Τι πρέπει να κάνω;
Να φροντίσεις αυτούς που θέλουν να διεκδικήσουν το δαχτυλίδι.
Εννοείς τον Νταγκούλις, τον Μπιρ, τον Ούλουπς και τον γιο του;
Τους αρχηγούς των φυλών, ναι.
Τι εννοείς να τους φροντίσω;
Τι νομίζεις ότι εννοώ;
Οι άνθρωποι θέλουν έναν ισχυρό βασιλιά που θα κάνει ό,τι χρειαστεί...
για να εξασφαλίσει την ασφάλειά τους.
- Αυτό το έκαναν ο Βιέστουρς. - Σοβαρά; Ο Βιέστουρς;
Πίστεψε με, δεν θέλεις να ξέρεις για το τι ήταν ικανός να κάνει.
Τώρα είναι το πεπρωμένο σου. Έχεις το δαχτυλίδι.
Ποιος είναι αυτός ο Νάμεη;
Είναι ανιψιός του Βιέστουρς, από τη νεκρή αδελφή του.
Δεν είναι αρχηγός κάποιας φυλής;
Όχι, είναι ένα ορφανό.
Και τώρα έχει το δαχτυλίδι;
Έτσι πιστεύω.
Γαμώτο!
Δημιούργησα ένα τέλειο κενό εξουσίας!
Την ιδανική στιγμή για να πάρω τον έλεγχο. Αλλά όχι!
Ο ανόητος ο Βιέστουρς πηγαίνει και δίνει το δαχτυλίδι σε έναν τυχάρπαστο.
Λοιπόν... δεν απομένει τίποτα άλλο.
Πρέπει να πάμε στην κηδεία του πατέρα του, θα είναι κι αυτός εκεί.
Τι πράγμα;
Ναι, θα πάμε στην κηδεία του.
Όχι! Εγώ δεν έρχομαι. Θα με υποπτευτούν.
Ξέρεις το παγανιστικό έθιμο, κανείς δεν υποπτεύεται κάποιον...
που παρίσταται σε μια κηδεία.
Ωραία, θα το ξεπεράσουμε κι αυτό το μικρό εμπόδιο.
Και τότε θα φορέσω αυτό το καταραμένο δαχτυλίδι.
Θα το κάνω! Θυμηθείτε τα λόγια μου!
Βασίλισσα Ράμα, σε παρακαλώ! Μείνε εδώ!
Θα πάω μαζί τους.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Πώς μπορώ να μείνω όταν το πνεύμα μου και ό,τι αγαπάω...
ταξιδεύουν στην άλλη πλευρά του ήλιου;!
Αν ήμουν εγώ, θα διεκδικούσα τα δικαιώματά μου.
Βασιλιά Νάμεη!
Σταματήστε! Σηκωθείτε! Σας παρακαλώ, νιώθω πολύ περίεργα.
Έλα, δείξτο μας.
Νάμεη! Το δαχτυλίδι στο χέρι σου δεν σημαίνει τίποτα!
Όταν σου το έδωσε ο Βιέστουρς, δεν είχε τα λογικά του.
Έλα τώρα, Άρκο. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ο πατέρας μου έπρεπε να γίνει βασιλιάς.
Κι αν δεν έχει τ' αρχίδια να σου πάρει το δαχτυλίδι, θα το κάνω εγώ!
Άρκο, βούλωσε το και κάθισε κάτω.
Γίνεσαι ανόητος.
Δεν δίνω δεκάρα!
Έτσι θέλεις να γίνει, Άρκο;
Μην το κάνεις.
Μην μου μιλάς, είσαι απλά ένας υπηρέτης!
Πρέπει να διευθετηθεί με άλλο τρόπο.
Ας το διευθετήσουμε τώρα.
Εντάξει.
Κάνε πίσω, ας ξιφομαχήσουμε.
Άρκο, χαλάρωσε λίγο.
Το πράγμα, άρχισε να έχει ενδιαφέρον.
Έχασες μια μεγάλη ευκαιρία.
Ας ελπίσουμε πως δεν θα γυρίσει να σε δαγκώσει.
Φέρτην στο φως.
Κράτησε την.
Άφησε την, Μαξ.
Καλή ιδέα, Πίχτο, ας την αφήσουμε να φύγει.
Τι έκανες;
Την άφησα να φύγει.
Είσαι τρελός.
Άφησε τον.
Δολοφονία! Την σκότωσαν!
Όχι, όχι.
Οι ιεροί κανόνες έσπασαν.
Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα!
Είναι το μαχαίρι του Πίχτο.
Έχει το σήμα του ηγεμόνα της Σάαρεμα στη λαβή.
Έφυγε με το πλοίο του.
Ήμουν φιλοξενούμενος του πατέρα του, του Ούρου, για κάποιο χρονικό διάστημα.
Ξέρω καλά τον Πίχτο.
Μίλησα μαζί του. Ανησύχησα πολύ γι' αυτόν.
Γιατί;
Δεν θα σου φάω τον χρόνο να σου εξηγήσω το γιατί...
αλλά αρκεί να σου πω, πως ο Πίχτο επέλεξε λάθος μονοπάτι...
και υποπτεύομαι πως έχει σχέση...
τόσο με τον θάνατο του πατέρα του...
όσο και με τον θάνατο του βασιλιά Βιέστουρς και του πρίγκιπα Ρίγκβαρς.
Τώρα παίρνει τη ζωή μιας αθώας γυναίκας.
Είναι εκτός ελέγχου, πρέπει να τον σταματήσεις.
Ήρθε η ώρα για εκδίκηση.
Εκδίκηση.
Εκδίκηση!
Εκδίκηση! Εκδίκηση!
Εκδίκηση!
Ο βασιλιάς, σας άκουσε!
Θα μαζέψει τους πολεμιστές μας και θα πάρει εκδίκηση.
Ο ένοχος πρέπει να τιμωρηθεί.
Εκδίκηση!
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στη Γκίλα.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, ο θάνατός της είναι μια ευλογία.
Θα μας κάνει πιο δυνατούς...
και θα μας οδηγήσει στη νίκη.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά πιστεύω σε σένα.
Πήγαινε στην Σάαρεμα, και γύρνα νικητής.
Και τότε θα κυβερνήσουμε την Σεμιγαλλία μαζί.
Οι Θεοί και το πνεύμα του Βιέστουρς να είναι μαζί σου!
Δεν μπαίνω στο πλοίο του με τίποτα!
Δεν θέλω να κατηγορηθεί η φυλή μας για δειλία.
Πρέπει να πας.
Και μην ξεχνάς, αν πάθει κάτι ο Νάμεη...
ο πατέρας σου μπορεί να γίνει βασιλιάς.
Δεν με νοιάζει!
- Σκάσε! - Δείξε άνδρας, να το κάνεις για την οικογένεια.
Ως ένδειξη σεβασμού προς εσένα και τον λαό σου...
θέτω και τους δικούς μου στρατιώτες στη διάθεσή σου.
Για να καταλάβω: είσαι παπικός πρεσβευτής...
και υποστηρίζεις την σφαγή...
ενός Χριστιανού κυβερνήτη από ένα Ειδωλολάτρη;
Αυτό το κακό πρέπει να σταματήσει.
Είμαστε έτοιμοι! Ξεκινάμε!
Πάμε!
Έλα! Πήγαινε!
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Όχι, δεν γίνεται.
Κάτι δεν πάει καλά, το νιώθω. Φοβάμαι πολύ για σένα.
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω σύντομα. Στο υπόσχομαι.
Δεν θέλω να μείνω εδώ ολομόναχη.
Θα έχεις όλη τη δύναμη της Σεμιγαλλίας και του λαού της.
Δεν γίνεται να μου δώσεις το δαχτυλίδι.
Γίνεται. Είμαι ο βασιλιάς.
Ελάτε, πάμε!
Κάποιος από μας πρέπει να επιτεθεί από πίσω.
Οι άνδρες και εγώ θα πάμε στην κύρια πύλη.
Θα την έχουν καλά φυλαγμένη, και θα τους αποσπάσουμε την προσοχή.
Ξέρεις αυτό το μέρος καλύτερα από μας. Εμείς θα πάμε από πίσω.
Ελάτε.
Γιατί ο Πίχτο, άφησε το στιλέτο του στο σώμα της Γκίλα;
Δεν σκέφτηκε ότι θα έρθουμε για εκδίκηση;
Θα πανικοβλήθηκε και θα το ξέχασε.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Θυμήσου τι είπε ο Μαξ.
Αυτό είναι το θέμα. Ότι το πτώμα το βρήκε ο Μαξ.
Ο Μαξ, μας μίλησε για τον Πίχτο.
Ο Μαξ, μας ενθάρρυνε για εκδίκηση. Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Για την Γκίλα, τον Βιέστουρς, για τον Ρίγκβαρς. Πάμε!
Εντάξει.
Πίσω! Κάντε όλοι πίσω!
Τείχος!
Κρατήστε!
Ανοίξτε!
Κυκλώστε τους!
Σκατά!
Το λάθος του πρωτάρη.
Άφησες τον θυμό σου να επηρεάσει την κρίση σου.
Δώσε μου το δαχτυλίδι.
Δώσε μου το.
Κύριε.
Τίποτα, κύριε.
Απίστευτο.
Το έδωσες στο πουτανάκι σου,
σα να ήταν ένα άχρηστο μπιχλιμπίδι.
Δεν χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι για να σε καταστρέψω.
Παλιοειδωλολάτρη, άφησε με να τον ταιριάξω!
Όχι, αυτό θέλει κι αυτός.
Θέλει να πεθάνει σαν ήρωας, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, Νάμεη, θα σε στείλω στην Ρώμη...
εκεί τους αρέσουν τα σόου.
Το βλέπω κιόλας: "Ο τελευταίος παγανιστής βασιλιάς!"
Σίγουρα θα σε βάλουν δίπλα στην γενειοφόρο κυρία.
Εν τω μεταξύ, όλοι στην αγαπημένη σου Σεμιγαλλία...
θα ξέρουν ότι δεν ήσουν ποτέ άξιος του Δαχτυλιδιού των Βασιλέων.
Κοίτα τον, χαίρεται με τις αποτυχίες των άλλων.
Αυτό δεν είναι καθόλου Χριστιανικό, έτσι δεν είναι;
Τι θα κάνω μ' αυτούς;
Σκότωσε τους και ριχτούς τους στα γουρούνια.
Πίχτο, τι πας να κάνεις;
Αυτό είναι τρελό. Αυτοί οι άντρες είναι σύμμαχοί μας!
- Ήταν σύμμαχοι μας. - Ο πατέρας σου...
Ο πατέρας μου δεν υπάρχει!
Υπεύθυνος, είμαι τώρα εγώ!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, αλλιώς...
Αλλιώς; Θα με σκοτώσεις κι εμένα;
Ναι.
Δείξτο μου αυτό.
Δώσε μου τώρα!!
Πιάστε τον!
Εσύ;
Κουκουβάγια!
Δεν είμαι κουκουβάγια, είμαι σκίουρος.
Τότε τα μάτια σου, γιατί είναι γουρλωμένα;
Γιατί βλέπω μαλάκες.
Θα έρθω μαζί σου, Νάμεη.
Και μόλις κόψουμε το κεφάλι του μπάσταρδου Μαξ...
θα επιστρέψω στη Σάαρεμα, και θα κάνω το ίδιο με τους σταυροφόρους του.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν είμαι σκλάβος, δεν θα κάνω κουπί.
Ο Μαξ, είναι πολύ μπροστά μας, δεν θα τον πιάσουμε ποτέ
Δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου.
Έκανα λάθος!
Κόψε τα λόγια και τράβα κουπί!
Γιατί; Ο Νάμεη, δεν είναι βασιλιάς. Δεν είναι ηγέτης.
Λέω να τον πετάξουμε στην θάλασσα.
Εσένα θα πετάξω στην θάλασσα!
Σταματήστε! Καθίστε κάτω κι ακούστε με!
Ο Μαξ, μπορεί να έχει προβάδισμα, Άρκο...
αλλά ξέρω πως μπορούμε να τους φτάσουμε.
Υπέροχα, ο αγαπημένος μας ηγέτης έχει κι άλλο σχέδιο!
Έλα, γιατί δεν το λες και σε μας;!
Θα περάσουμε την βάρκα πάνω από τον αμμόλοφο και θα βγούμε στον ποταμό.
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Ο Νάμεη, βρίσκεται στον δρόμο προς την Ρώμη.
Δεν σε πιστεύω!
Πίστεψε ότι θέλεις, Βαλντίς.
Η Σεμιγαλλία θα αλλάξει. Είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Μπορείτε να γίνεις μέρος αυτής της αλλαγής...
ή να πέσεις θύματα της.
Δεν έχω τίποτα εναντίων σου...
στην πραγματικότητα, σε βλέπω ως σύμμαχο.
Σου λέω λοιπόν, ότι θα σε αφήσω να γυρίσεις στους ανθρώπους σου...
να ζητήσεις το δαχτυλίδι και να μου το παραδώσεις...
αλλιώς θα πάω να το πάρω μόνος μου, τι λες;
Μαζευτείτε όλοι!
Τι τρέχει;
Ελάτε όλοι αμέσως!
Ζαμπίς, τρέξε στον Ούλουπς, πες του τι συνέβη...
και πες του να ειδοποιήσει και τους άλλους αρχηγούς. Πήγαινε!
Ο Νάμεη τελείωσε. Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν πρόκειται να ξανά γυρίσει.
Ο Νάμεη, δεν θα μας πρόδιδε ποτέ!
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Δεν είναι εδώ, πρέπει να διαπραγματευτούμε μόνοι μας.
Τώρα απάντησε μου, εσύ έχεις το δαχτυλίδι;
Έχεις το δαχτυλίδι;
Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια. Έχεις το δαχτυλίδι;
Ναι, το έχω!
Αλλά υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο...
που θα το έδινα, και αυτός είναι ο Νάμεη!
Αρκετά περιμέναμε.
Επίθεση!
Προσέξτε!
Θέλεις να μας πνίξεις όλους;
Από πάνω μας είναι το ποτάμι...
αν πέσει η στοά, θα πεθάνουμε όλοι!
Λούγκα!
Τι πήγε στραβά;
Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα;
Τώρα... πρέπει να διαπραγματευτούμε με τον Μαξ.
Να διαπραγματευτούμε; Θα τον σκοτώσω!
Όλοι στα όπλα!
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Πρέπει να κινηθούμε έξυπνα.
Έξυπνα; Ήμασταν έξυπνοι πότε αφήσαμε τον Μαξ, να μας εξαπατήσει;
Αυτή είναι η γη μας, και θα πολεμήσουμε τον Μαξ, και όποιον άλλο...
προσπαθήσει να μας την πάρει.
Ακούσατε το βασιλιά σας!
Όλοι τα όπλα στο χέρι!
Κρατήστε την γραμμή σας!
Γαμώτο... Μαξ!
Μαξ!
Στο όνομα του πατρός, του υιού και του αγίου πνεύματος.
Αμήν.
Αν δεν μπορούμε να νικήσουμε τους ειδωλολάτρες της Σεμιγαλλίας...
είμαστε χαμένοι από χέρι.
Πρέπει να είμαστε ισχυροί.
Απλά δώσε μου περισσότερους στρατιώτες για να τελειώσω την ιστορία.
Απέτυχες! Δεν μπορώ να σου δώσω δεύτερη ευκαιρία.
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ο γιος μου, αλλά δεν μπορώ να σου κάνω όλες τις χάρες.
Αυτό ήταν.
Άκουσε με καλά.
Θα κάνουμε μια σταυροφορία εναντίων της Σεμιγαλλίας.
Σταυροφορία;
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά...
η αλήθεια είναι, πως οι καλοί στρατιώτες μας...
αυτή την στιγμή, λείπουν σε άλλες σταυροφορίες.
Δεν χρειάζομαι καλούς στρατιώτες.
Χρειάζομαι ανελέητους δολοφόνους....
και το ξέρω που μπορώ να τους βρω.
Στο όνομα του πατρός, του υιού και του αγίου πνεύματος.
Στο όνομα των θεών που κατοικούν μέσα σε όλους μας...
και από τη ζωή που κυλά στο αίμα μου...
Σε διαλέγω, Λούγκα...
να είμαστε μαζί, και να σ' αγαπώ για πάντα...
με όλη μου την καρδιά μέχρι το τέλος του κόσμου.
Στο όνομα των θεών που κατοικούν μέσα σε όλους μας...
και από τη ζωή που κυλά στο αίμα μου...
Νάμεη, βασιλιά της Σεμιγαλλίας, σε διαλέγω...
να είμαστε μαζί, και να σ' αγαπώ για πάντα
με όλη μου την καρδιά μέχρι το τέλος του κόσμου.
Βασίλισσα μου, σ' ευχαριστώ.
Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ίσως μια φορά για μια στιγμή, αλλά ποτέ ξανά.
Γεια σου.
Τραβήξτε, σηκώστε...
Δοξάστε τον Κύριο.
Κοίτα τον. Δεν σταματάει ποτέ.
Πραγματικά αρχίζω να χάνω την υπομονή μου μαζί του.
Πιστεύει ακόμα ότι θέλουμε ν' αλλάξουμε αυτούς τους ειδωλολάτρες.
Πιστεύεις ότι θα έρθουν όλοι οι αρχηγοί των φυλών;
Θα το κάνουν, έμαθαν ότι έρχεται ο Τράηντενις.
Ποιος είναι πια αυτός ο Τράηντενις;
Κανείς δεν θέλει να τον έχει εχθρό, ούτε κι εσύ.
Είμαστε τυχεροί που είμαστε φίλοι του.
Δηλαδή, αν πείσουμε τον Τράηντενις, τότε θα πείσουμε και τους άλλους;
Επιτέλους σκέφτεσαι.
Μα ο Τράηντενις, δε νοιάζεται για κανέναν.
Κοιτάει τα δικά του. Αυτό είναι.
Προς τι η γούνα;
Για να πιάσεις έναν ασβό, πρέπει να μυρίζεις σαν αυτόν.
Τι έχεις να πεις; έχεις καμιά ιδέα;
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι άνθρωποι είναι κάτω από τη Ρώμη.
Είναι φυλακισμένοι μέσα στα δικά τους σπίτια...
πληρώνουν φόρους για να ζήσουν στην ίδια τους την πατρίδα.
Πρέπει να ενωθούμε και να την πολεμήσουμε. Λοιπόν, τι λες;
Θα σου πουν να πας να γαμηθείς.
Να ενωθούμε; Υπό την ηγεσία του ποίου;
Δεν σου φτάνει η Σεμιγαλλία, Νάμεη;
Θέλεις να κυριαρχήσεις σε όλο τον κόσμο;
Ο Μαξ και οι σταυροφόροι του θα επιστρέψουν...
και όταν το κάνουν, πίστεψε με, θα υπάρξουν πιο σοβαρά προβλήματα.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Νάμεη, έχουμε εμπορικές συναλλαγές με τους Χριστιανούς σε όλη την Ευρώπη.
Όσο υπάρχει εμπορική συμφωνία, δεν πρόκειται να μας πειράξουν.
Πως μπορεί να μας βλάψει ένας χρυσός σταυρός;
Αφού τους έχουμε νικήσει μια φορά...
σημαίνει ότι τους ελέγχουμε.
Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου και τα υψηλά σου ιδανικά, αλλά...
ποτέ δεν θα πείσεις τους αρχηγούς των φυλών να εγκαταλείψουν...
να εγκαταλείψουν τις εμπορικές συναλλαγές με τους Χριστιανούς.
Μερικές φορές, πρέπει να κοιτάς το γενικό καλό.
Βλέπω το γενικό καλό.
Εσείς σκέφτεστε το εμπόριο, αλλά ο Μαξ, δεν είναι έμπορος.
Είναι ένα αδίστακτο κάθαρμα, άπληστος για την εξουσία...
που θέλει να μας κάνει σκλάβους του. Πρέπει να τον νικήσουμε...
και ο μόνος τρόπος για να πετύχουμε αυτό, είναι να είμαστε ενωμένοι.
Άκου μικρέ, όταν άκουσα ότι ο Βιέστουρς, έδωσε...
το δαχτυλίδι των Βασιλέων σε κάποιον άγνωστο...
αντί σε έναν έντιμο αρχηγό κάποιας φυλής, ανησύχησα.
Τώρα όμως που σε γνώρισα...
συνειδητοποίησα πόσο σοφός ήταν ο παλιός μου φίλος.
Όλοι σας είστε ένα μάτσο αποτυχημένων και κοντόφθαλμων αρχηγών.
Σας ενδιαφέρει μόνο ο πλούτος σας.
Ντρέπομαι να συμμετάσχω αυτό την ομάδα των ηλιθίων.
Νάμεη, όταν με χρειαστείς, στείλε μου μήνυμα.
Ο Μαξ, είχε δίκιο. Είσαι πιο σκληρός από τον πατέρα σου.
Οι φυλές δεν πρέπει να ενωθούν!
Και τώρα τι κάνουμε;
Θα διαδόσουμε ότι οι άντρες του Τράηντενις...
σκότωσαν αθώους ανθρώπους.
Τότε θα σταματήσουν να μιλάνε για ενότητα.
- Δεν πρέπει να το μάθει κανείς αυτό. - Δεν θα το μάθει κανείς.
Δεν έμεινε κανείς να σε ανακατέψει.
Είναι όλοι νεκροί! Μην ανησυχείς. Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Μοιάζεις σα να είδες φάντασμα.
Δολοφόνε!
- Γιατί, Άρκο; - Για ποιο πράγμα μιλάς...
Σταμάτα, όχι!
Άρκο, όχι!
Όχι!
Ο Άρκο, καταπάτησε τους νόμους μας.
Να είναι καταραμένος.
Βασιλιά Νάμεη, η ζωή μου και οι ζωές της οικογενείας μου βρίσκονται στα χέρια σου.
Κράτα το σπαθί σου, Ούλουπς, θα το χρειαστείς.
Ο λύκος είναι δυνατό ζώο...
αλλά η δύναμη του λύκου, κρύβεται στην αγέλη.
Οι άλλοι αρχηγοί, πρέπει να αντιληφθούν τον κίνδυνο που όλοι αντιμετωπίζουμε.
Καταλαβαίνουν τον κίνδυνο αρκετά καλά.
Αλλά θέλουν να πολεμήσει με την Ρώμη κάποιος άλλος...
ενώ αυτοί θα συναλλάσσονται εμπορικά.
Ένα βουνό στο οποίο βρίσκεται ένας λύκος, είναι λίγο υψηλότερο
Ο λύκος πεθαίνει με την αγέλη του.
Έχεις εμπιστοσύνη στην αγέλη σου;
Εννοείς τον Ούλουπς;
Σκότωσες τον γιο του. Τώρα είναι ακόμα πιο επικίνδυνος.
Προσπάθησα να διατηρήσω τους νόμους των φυλών μας.
Αν κάνεις το πρόβατο, οι λύκοι θα σε φάνε αμέσως.
Τι συμβαίνει, Ούλουπς;
Οι σταυροφόροι είναι εδώ. Είναι περισσότεροι από πριν.
Είναι έτοιμοι για μάχη
Πρέπει να στείλουμε έναν αγγελιοφόρο στον Τράηντενις.
Δεν υπάρχει χρόνος, οι άντρες μας είναι ήδη προετοιμασμένοι.
- Πρέπει να τους επιτεθούμε τώρα. - Εμείς;
Νάμεη, το ξέρω πως δεν είναι εύκολο να μας εμπιστευτείς.
Αλλά είχες δίκιο, αν ενωθούμε μπορούμε να τους συντρίψουμε!
Έχει δίκιο, πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται...
να κρατήσουμε τους εισβολείς μακρυά από τα εδάφη μας.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είστε ειλικρινείς και γενναίοι άνδρες.
Ας αφήσουμε πίσω τις διαφωνίες μας.
Ας προετοιμαστούμε για την μάχη!
Κάναμε μια συμφωνία, σωστά;
Φυσικά. Ναι, μπορείς να πάρεις τα εδάφη πέρα ​​από τον ποταμό.
Εσύ, Μπιρ, μπορείς να πάρεις... μπορείς να πάρεις την Σάαρεμα.
Και η Σεμιγαλλία;
Η Σεμιγαλλία, ανήκει σε μένα.
Προδότες!
Ηρέμησε, δεν σε πρόδωσα!
Πρέπει να με εμπιστευτείς, έχω κάθε λόγο να σε μισώ!
Αλλά αυτό είναι σημαντικότερο από εσένα και εμένα.
Πρέπει να με πιστέψεις, Νάμεη, όσο ανασαίνω...
θα πολεμώ για να σταματήσω αυτό το κάθαρμα...
ώστε να μην πάρει ούτε έναν κόκκο άμμου από τα εδάφη της Σεμιγαλλίας.
Παραταχθείτε!
Πως σου φαίνεται πάλι αυτό, οι ειδωλολάτρες σκοτώνονται μεταξύ τους.
Ποιος θα το είχε σκεφτεί ότι θα ήταν τόσο εύκολο...
φαίνονται τόσο δυνατοί και υπερήφανοι.
Ναι, αλλά η υπερηφάνεια είναι φίλος του φθόνου...
και ο φθόνος είναι φίλος της απληστίας.
Εάν δώσεις αρκετά χρήματα σε κάποιον, μπορεί να πουλήσει τα πάντα...
ακόμα κι αυτά που δεν του ανήκουν.
Αποτελειώστε τους!
Ούλουπς!
Σώσε τον εαυτό σου! Τώρα!
Οι προδότες πεθαίνουν!
Υποχώρηση! Τρέξτε!
Έλα. Τρέχα. Σήκω.
Έλα!
Άφησε με! Σώσε την Σεμιγαλλία!
Λυπάμαι.
Έρχονται!
Σίγκι, πρέπει να πάρουμε τις γυναίκες και παιδιά από εδώ, τώρα!
- Μέσω της σήραγγας; - Ναι.
Θα προσπαθήσουμε να τους καθυστερήσουμε.
Όλοι, βιαστείτε, μπείτε στην σήραγγα.
Ας ανάψουμε μια φωτίτσα.
- Έλα, τρέχα! - Μαμά, πού πάμε;
Έλα γρήγορα.
Φλόγα!
Σκοπεύσατε!
Μαμά περίμενε!
Πυρ!
Φλόγα!
Σκοπεύσατε!
Πυρ!
Σταματήστε, σταματήστε, σας παρακαλώ!
Καθαρίστε τον εαυτό σας από την αμαρτία...
να είστε δίκαιοι.
Αγαπάτε αλλήλους.
Μην χρησιμοποιείτε βία.
Μην απομακρύνεστε από τον δρόμο της ειρήνης.
Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού!
Εις το όνομα του Πατρός, του υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Κατεβείτε στην σήραγγα.
Εις το όνομα του Πατρός, του υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Βγάλτον από την μέση!
Εις το όνομα του Πατρός, του υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Σκοπεύσατε! Πυρ!
Ελάτε!
Κατεβείτε όλοι στην σήραγγα!
Έλα, σήκω επάνω!
Έλα!
- Ελάτε. - Γρήγορα!
Γαμώτο!
Γαμώ την Παναχαΐκή μου!
Νάμεη, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αυτός ο τόπος είναι ιερός.
Πρέπει να κρυφτούμε κάπου.
Αυτός είναι ο τόπος όπου ο βασιλιάς...
και οι πλησιέστεροι προς αυτόν, έρχονται για να επικοινωνήσουν με τους θεούς.
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τους Θεούς όλοι μαζί.
Έπρεπε να ζητήσω από την Γκίλα να έρθει μαζί μου.
Αλλά θα την ρωτήσω απόψε
Χαμογέλα φίλε μου, το θλιβερό σου πρόσωπο με τρομάζει.
Πολύ καλά, συμφωνώ με τους όρους σου.
Θα στείλουμε κάποιον μαζί σου.
Και κάτι άλλο... σ' ευχαριστώ.
Φόλκε, θα ήθελα να πας μαζί του ως αγγελιοφόρος.
Θα τον ακολουθήσεις σε όλο το δρόμο, φυσικά.
Τι είπες;
Ποιο μέρος;
Το μέρος όπου ο λαός της Σεμιγαλλίας και οι πολεμιστές τους...
θα αποδεχθούν να επιστρέψουν σπίτι τους, με αντάλλαγμα το δαχτυλίδι.
Φυσικά και δεν θα το κάνουν.
Θα πάρουμε το δαχτυλίδι...
και στη συνέχεια θα τους σκοτώσουμε όλους.
Ήθελα να έρθεις μαζί μου, έτσι θα μπορούσα να σου δείξω τον κόσμο...
αλλά αντ' αυτού σε έφερα εδώ..
Θα πάω όπου κι αν πας, όπου κι αν οδηγεί η διαδρομή σου...
Θα είμαι μαζί σου.
Νάμεη!
Τι συμβαίνει;
Ήρθε ένας αγγελιοφόρος του Μαξ, στην ακτή.
Πως; Ήρθαν και στρατιώτες μαζί του;
Φαίνεται να είναι μόνος του.
Δέστου τα μάτια, και φέρτον σε μένα.
Νάμεη, έχω ένα μήνυμα για σένα.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Αυτό που θέλω να ξέρω, είναι το ποιος μας πρόδωσε!
Ο Μαξ, λέει ότι αν του δώσεις το Δαχτυλίδι των Βασιλέων...
και τον αποδεχτείς ως κυβερνήτη της Σεμιγαλλίας...
θα σας επιτρέψει όλους να γυρίσετε πίσω στα σπίτια σας.
Έχεις χρόνο μέχρι αύριο την αυγή να με ενημερώσεις για την απόφασή σου.
Θα σε περιμένουμε στον λόφο, στην άκρη του βάλτου.
Πάρτε τον από μπροστά μου.
Πρέπει να συγκαλέσουμε συμβούλιο.
Τρίχες!
Δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε τον Μαξ.
Κοίτα τι έχουν κάνει οι σταυροφόροι στα εδάφη των γειτόνων μας.
Το μόνο που τους ενδιαφέρει...
- είναι να πλουτίζουν από τους φόρους μας. - Συμφωνώ!
Ίσως αν το κάνουμε αυτό, να μας αφήσουν ήσυχους.
Και τότε τα παιδιά μας, θα λιμοκτονήσουν ή θα παγώσουν μέχρι θανάτου.
Δεν λυγίζω μπροστά σ' αυτό το κάθαρμα.
Δεν έχουμε παραδοθεί ποτέ, και δεν θα παραδοθούμε ούτε τώρα.
Αλλά τουλάχιστον θα είμαστε ζωντανοί.
Θα αστειεύεσαι.
Μόλις πάρουν το δαχτυλίδι, θα μας σφάξουν.
Όχι, θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ πιο πολύτιμοι για αυτούς.
Λέω να δώσουμε στον Μαξ το δαχτυλίδι για να έχουμε κάποιες πιθανότητές.
Πρέπει να τον εμπιστευθούμε, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Έχει δίκιο, Νάμεη, συμφωνούμε όλοι.
Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Ορίστε τότε, πάρτε το.
Και εξηγήστε στα παιδιά σας...
μετά από χρόνια, ότι ο λόγος που δεν έχουν καμία ελευθερία...
είναι επειδή ο πατέρας τους παραδόθηκε.
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε. Αν τους πολεμήσουμε, θα πεθάνουμε.
Ορίστε τότε, πάρτε το και δώστε το στον Μαξ.
Θα το πάρει κανείς;
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το κάνω εγώ για σένα, Νάμεη.
Εσύ ήσουν λοιπόν;
Σε υποστήριζα πάντα.
Εσύ μας πρόδωσες;
Γιατί;
Προσπάθησα μόνο να σώσω τον λαό μας.
Με τους να τους κάνεις σκλάβους, δεν τους σώζεις.
Η μοίρα μου είναι να υπηρετώ. Να υπηρετώ μόνο τον ισχυρότερο.
Κι αυτός δεν είσαι πια εσύ.
Σ' αυτόν τον τόπο, κυβερνήτης θα γίνει ο Μαξ.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να το ακούς, αλλά είναι η αλήθεια.
Είναι καλύτερο να πεθάνεις στην μάχη...
ή είναι καλύτερο να προσκυνάς τους σταυροφόρους;
Λοιπόν, εγώ λέω, ότι είναι καλύτερο να πεθάνεις όρθιος...
παρά να ζεις γονατιστός.
Έλα, ξυπνά!
Έχεις πάρει λάθος δρόμο!
Έχω κάνει ήδη την επιλογή μου.
Επειδή φορώ το δαχτυλίδι, περιμένετε ότι θα σας πω...
τι να κάνετε, αλλά δεν θα το κάνω, όχι πια.
Ο καθένας θα επιλέξει τον δρόμο του, είτε να πάτε με τον Βαλντίς...
είτε να μείνετε μαζί μου και πολεμήσετε μέχρι το τέλος.
Μα είναι πολλοί, κι εμείς είμαστε τόσο λίγοι.
Κανείς δεν βλέπει μια αγέλη γκρίζων λύκων στην ομίχλη.
Αυτός ο βάλτος είναι το σπίτι μας. Γι' αυτούς είναι μια παγίδα.
Θα ξεκινήσουμε την επίθεση το πρωί.
Ξέρω ότι αυτό θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα...
αλλά μπορείς να νιώθεις απολύτως βέβαιος...
ότι έκανες το σωστό.
Νάμεη! Χαίρομαι που σε ξανά βλέπω.
Δώστο μου.
Δεν θα πάρεις το δαχτυλίδι.
Νάμεη, λογικέψου, δώσε του το δαχτυλίδι, δεν κερδίζεις τίποτα έτσι.
Φοβάμαι πως έχει δίκιο.
Νομίζω πως μπορώ να το παλέψω.
Προσέξτε!
Επίθεση!
Τρέξτε!
Έχω το δαχτυλίδι!
Βρήκα το δαχτυλίδι!
Έχω το δαχτυλίδι!
Ηλίθιε.
Η μοίρα σου έδωσε δύναμη κι εσύ το έδωσες σε όλους.
Αυτό είναι το τέλος για σένα και το δαχτυλίδι σου!
Όχι! Αυτό είναι το δικό σου τέλος.
Για εμάς, είναι μια νέα αρχή.
Εξοχότατε, ο Μαξιμιλιανός είναι νεκρός.
"Ο Θεός αγάπησε τόσο πολύ τον κόσμο...
"που του έδωσε τον μοναχογιό του..."
Και τι θα κάνουμε τώρα με την Σεμιγαλλία;
Θα στείλουμε κάποιον άλλον.
Οι σταυροφόροι, χρειάστηκαν άλλα εκατό χρόνια για να κατακτήσουν
την Σεμιγαλλία, αλλά δεν κατάφεραν ποτέ να εξαφανίσουν το πνεύμα της.
Ο Νάμεη, δίδαξε στους ανθρώπους του, ότι η εξουσία και η ηγεσία δεν έρχονται από ψηλά
αλλά από μέσα τους και όλοι πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για το δικό τους μονοπάτι στη ζωή.
Ακόμα και σήμερα, το δαχτυλίδι του Νάμεη, παραμένει ένα σύμβολο,
γενναιότητας και ελευθερίας.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info