PÅ 1300-TALLET BODDE HEDENSKE STAMMER LANGS DEN BALTISKE KYSTEN,
OG DEN RIKE HANDELSNASJONEN ZEMGALE ER IKKE UBEMERKET I ROMA.
PAVENS UEKTE SØNN MAX SØKER SIN FARS AUTORITET FOR Å EROBRE REGIONEN.
PROBLEMET HANS ER ZEMGALERNE.
MODIGE KRIGERE SOM SELV VIKINGENE FRYKTET Å MØTE.
PAVENS PALASS
Vil du bli pavelig ambassadør? Hvorfor?
Jeg har ingen fremtid i Roma. Jeg får ikke respekt.
Her er jeg bare din uekte sønn.
Du hersker over den kristne verden.
Jeg vil bare herske over Zemgale.
Som du vil.
Men hvis du mislykkes i å gi meg kongenes ring, sønn eller ei,
da vil det også bli din skjebne. Forstår du?
Fulke.
- Ikke ta øynene av ham. - Ja, far.
Ja, far.
Fulke.
Fra nå av åpner du døren for meg? Skjønner du?
God morgen, prins Pihto.
Det er på tide å betale tilbake for ditt gode liv i Roma
Din hjemøy venter på deg.
- Hvem i helvete er du? - Jeg er din nye venn.
Han virker ikke så glad for å se meg.
La meg være i fred.
- Her er giften. - Hvordan fungerer den?
Først setter krampene inn, så raser feberen.
Organene slutter, det ene etter det andre.
- Og så er det over. - Perfekt!
- To flasker? - I tilfelle.
Maximilian, far sa at jeg skal bli med deg.
- Hvorfor det? Er du giftekspert? - Nei.
- Trent snikmorder? - Nei, ikke i det hele tatt.
- Så hvorfor blir du med? - Jeg skal spre Herrens ord
og omvende de forvirrede hedningene til kristendommen.
Greit, samma det.
ZEMGALE
- Jeg vil spørre deg om noe. - Hva er det?
Det er viktig.
- Vi kaster loss hvis vi vinner i kveld. - Er du sikker?
- Om at vi kaster loss? - Om å vinne.
Ja, vi er klare. Vi skal vinne skipet, kaste loss og utforske verden.
Ikke ta seieren på forskudd. Hovmod står for fall.
Du og din overtro.
Hva ville du spørre meg?
Jeg lurer på om du vil bli med meg.
- Vil du at vi skal reise sammen? - Ja, sammen.
I gode og dårlige tider.
Inn i evigheten.
- Og hvis jeg svarer nei. - Da...
Da må jeg reise alene.
Eller kanskje jeg kidnapper deg.
Og når vi er til havs må du godta din skjebne
og lærer deg å elske din zemgaliske eventyrer enda mer.
Så gifter jeg meg med deg i et fjernt land.
Jeg tar det som et "kanskje".
Det er best at du løper!
Løp, løp!
Rolig, bror. Ligg stille.
Herregud!
Strålende, men nå har du kostet meg to menn.
- To? - To. Ja, to!
Jeg satser på det vinnende laget.
Hvor har du vært? Det begynner snart.
Ro deg ned. Vi tar dette. Jeg lukter seieren.
Og Lauga blir med oss.
Hva? Nei, nei, nei! Du kan ikke bare bestemme å ta med jenta di.
- Hvorfor ikke? Ta med Gilla også. - Senere. Jeg har andre planer.
- Her får dere litt hell og lykke. - Takk, Gilla. Hei, Siggi.
Vis dem hvordan man gjør det!
Still dere på rekke!
Vis hva dere kan!
Nå knuser vi noen bein!
Må det beste laget vinne!
Til deg!
Sakens! Gigant! Ta beina hans!
Dere klarer det!
Ja!
Ingen slag under beltet!
Stopp ham!
Hold linjen!
Nå! Huggorm!
Kong Viesturs, vi vil bytte dette mot et skip.
- Hva trenger du en båt til? - Til å utforske verden.
- Verden er her. - Ja, men vi vil reise på eventyr.
- Når vil du sette seil? - Så snart som mulig,
mens vi ennå kan seile langs Daugavaelven.
Så følger vi Dnepr og krysser Svartehavet til Konstantinopel.
Hvem vet hva som skjer? Kanskje Roma?
Lykke til, Namejs.
ØYA SAAREMAA
Jeg må vite det: Hadde du noe å gjøre med min fars død?
- Hvordan mange ganger må jeg si det? - Si det igjen!
Nei, jeg hadde ingenting å gjøre med din fars død!
Siden du kom fra Roma har alt forandret seg.
Nei, Max! Du kan ikke slå meg!
Jeg hersker over Saaremaa nå!
Ta deg sammen, din lille dritt. Din far døde ved Guds vilje.
Jeg forstår din sorg, men ikke vend deg mot de som prøver å hjelpe.
Det er bare så....jeg vet ikke om jeg kan gjøre det du ber meg om.
- Tror du på den Allmektige Gud? - Ja!
- Jeg vil høre deg si det. - Ja, jeg tror på den Allmektige Gud.
Det er det eneste som betyr noe.
Det er din skjebne, lille gutt, som en god kristen.
Du er vel kristen?
Veldig bra. Vi må organisere en begravelse nå.
Viesturs, kongen av Zemgale, reiser hit for å ære sin venn Oru,
ved å drikke fra begravelseshornet hans, stemmer det?
- Stemmer det? - Ja.
Skål.
Hei, ugle.
Jeg er ikke en ugle. Jeg er et ekorn.
Så hvorfor er øynene dine så brede?
Det er fordi jeg driter.
Dette er ikke tiden for barnslige vitser.
Kanskje ikke.
Men det er godt å se deg uansett.
Jeg beklager.
- Når kom du tilbake fra Roma? - For en stund siden.
Jeg ble der for lenge.
Hva mener du?
Og nå, i henhold til gamle baltiske skikker
som Orus sin sønn og arving, oppfordrer jeg dere til å hedre
vår kjære avdøde herskers oppstigning til himmelen.
Mine kjære brødre og søstre fra Saaremaa.
La oss be.
Kong Viesturs, Orus sin død er en tragedie.
- Du kjente ham godt. - Han var en venn.
- Vi møttes oftere før... - Før korsfarerne kom til Saaremaa.
Ikke misforstå meg. Jeg er en fredelig mann.
Det vil si at jeg kondolerer og tilbyr mitt vennskap.
Dette må være din sønn.
Rigvars.
Du må være en sterk gutt?
Jeg kan se familielikheten. Så slående.
Han vil bli en god konge og bære ringen med stolthet.
Nå, Herrens velsignelse til dere begge.
- Far, hvem er den mannen? - En kristen dritt.
Hedenske avskum.
- Kanskje de ble forgiftet - Vi spiste og drakk det samme.
Påstår du at gudene gjorde dette?
Hva skjer hvis sykdommen tar begge
før Viestur har sagt hvem som arver ringen?
Du vet hva som vil skje!
Rådet samles for å utnevne en arving, og det kan være en av oss.
Ja, men vi innser at de fleste vil stemme på Ulups.
Kanskje det, men han trenger fortsatt våre stemmer.
- Og du kan fortsatt vinne dem. - Hvordan?
Hvis du lover at det første du gjør som konge
er å bli kvitt Viesturs lille venn, Valdis.
Du vet at han fortjener det, den rødhårete rotta.
- Jeg kan bli rådgiveren din. - Hva? Du?
- Jeg kan hjelpe oss begge. - Jeg også, din lumske jævel.
- Hva sa du? - Jævel!
- Se på meg når du sier det! - Kutt ut!
Ro dere ned!
- Men han... - Hold kjeft!
Uansett kan Viesturs fortsatt utnevne sin egen arving.
- Det vet dere. - Hva snakker dere om?
Det virker som faren din vil bli konge snart.
Det gjør deg til prins Arko. Det høres ikke så dumt ut?
- Så hva feiler det ham? - Ingenting, og det er problemet.
Han er sukkersøt, og det betyr alltid at han har noe muffens på gang.
Jeg kjenner ham godt. Han vil dra uten meg.
Hva gjør du? Vi kan ikke ta kvinnene med oss.
- Hvorfor ikke? Har du snakket med Gilla? - Nei! Har du blitt gal?
Tenk på alle kvinnene i alle havnene rundt i verden. Heite som ild.
Hvis Gilla hørte at du fantaserer om andre kvinner ville du kjent ild.
Du ler ikke når du skjønner hva du går glipp av.
Den sjansen du får bare en gang i livet.
Du kan kanskje snakke dem fra det.
Det er ingen andre. Det må være ham.
Du har rett. Han er av ditt kjød og blod, ingen kan krangle om det.
Vi vet ikke hvem hvem gjorde dette mot oss.
Det kan ha vært hvem som helst av stammelederne.
Akkurat, derfor er det viktig at vi ikke velger noen som er knyttet til dem.
Noen som ingen tror at du valgte.
Det er så vanskelig.
Jeg vil ikke sette ham i fare.
Jeg vet, men det er det vi må gjøre.
- Han er tøff. Han klarer seg. - Du hjelper ham...
- ... akkurat som du hjalp meg. - Ja, min konge.
Dere to! Vi må heise seilet før vinden løyer.
- Gilla, vær så snill... - Vent litt. Hør på meg.
- Gilla, kjære ... - Jeg er ikke din kjære lenger.
- Jeg visste ikke at jeg måtte spørre. - Slutt å lyv for meg.
Jeg ber deg! Kom deg på båten!
Namejs, du må bli med meg. Nå.
- Hva handler det om? - Det ser du.
Nei. Bare deg.
Det går bra.
Hei, lille mann.
Namejs...
Namejs, jeg er ikke redd for reisen til den andre siden av solen.
Du er veldig modig.
Namejs...
Ja, kong Viesturs?
Ta den.
Jeg beklager.
Her.
Han valgte deg. Den er din.
Meg?
Nei, jeg... Jeg kan ikke ta den. Den er din, vær så snill.
Vi spør ikke. Du må.
Hvorfor meg? Jeg er ingen Viesturs.
Du må ikke være Viesturs.
Han valgte deg for den du er.
Ringen tilhører deg.
Og jeg ber deg, som min konge,
at du lover meg en ting.
Finn ut hvem som gjorde dette og ta hevn for familien min.
Dette føles ikke bra.
- Valdis? - Overlevde han?
Du får vite tidsnok.
Veldig dårlig følelse.
Folket i Zemgale.
Jeg har alvorlige nyheter.
Herskeren deres, kong Viesturs og hans prins og arving, Rigvars,
har reist til åndenes rike på den andre siden av solen.
Innen han døde utnevnte han sin etterfølger:
Mannen som skal bære ringen.
Vår skjebne har talt.
Knel fremfor deres nye hersker.
Ta på deg ringen.
Vis dem. Slik at alle kan se det.
Kong Namejs.
Kong Namejs
Ikke nå, kong Namejs.
Alle zemgalere kjenner til dette hellige stedet,
men bare noen få utvalgte vet hvordan man finner det.
Du må huske denne hemmelige stien når du går tilbake hit uten oss.
Under vanskelige tider...
...kom Viesturs og alle herskerne som kom før ham
hit for å snakke med gudene.
Jeg trodde aldri at jeg kom til å se stedet med mine egne øyne.
Åndene til våre forfedre bor her.
Åndene beskytter den urgamle visdommen
og Zemgales sølvskatt.
Nå er alt dette i dine hender.
Jeg vet ikke...
- Hva skal jeg gjøre? - Ta deg av de som vil ta ringen.
- Daugulis, Birre, Ulups og sønnen hans? - Stammelederne, ja.
Hva mener du med "ta deg av dem"?
Hva tror du at jeg mener?
Folk trenger en sterk konge som gjør det som kreves
for å sikre deres trygghet. Det var det Viesturs gjorde.
Virkelig? Viesturs?
Tro meg, du vil ikke vite hva han var i stand til.
Nå er det din skjebne.
Du har ringen.
Hvem i helvete er Namejs?
- Han er sønnen til Viesturs døde søster. - Er han?
- Han er ikke engang stammeleder? - Nei, han er et foreldreløst barn.
- Nå har han ringen? - Jeg tror det.
Faen!
Jeg skapte et maktvakuum. Den perfekte tiden til å ta kontroll.
Men, nei! Dumme Viesturs gir bort ringen...
...til et ukjent null.
Vel...
Vi kan ikke gjøre noe med det.
- Vi må gå i begravelsen hans. - Hva?
Ja, vi går i begravelsen hans.
Nei, jeg går ikke dit. De kommer til å mistenke meg.
Du kjenner hedningenes skikker.
Ingen ville drømme om å drepe en gjest i en begravelse.
Bra. Dette er bare et lite tilbakeslag.
Jeg skal fortsatt sette den ringen på fingeren min.
Ja, det skal jeg. Sann mine jævla ord.
- Dronning Rama. Jeg trenger deg her. - Jeg følger med dem.
Vær så snill, du trenger ikke...
Hvordan kan jeg bli her, når min ånd og alt jeg elsker
seiler avsted til den andre siden av solen?
Hvis jeg var deg ville jeg krevd min rett.
Kong Namejs.
Opp med dere. Dette føles rart nok som det er.
Kom igjen, vis meg den.
Namejs! Ringen på hånda di betyr ingenting.
Da Viesturs ga den til deg hadde han mistet vettet.
Arko, det passer ikke her.
Min far skulle bli konge.
Og hvis han ikke er mann nok til å ta den fra deg, skal jeg gjøre det.
Hold kjeft og sett deg ned, Arko. Du dummer deg ut.
Jeg driter i det!
- Er det dette du vil, Arko? - Kom igjen.
Ikke gjør det.
Ikke snakk til meg. Du er bare en dum tjener.
- Det kan løses på en annen måte. - Nei, la oss avgjøre det nå.
Som du vil. Hold dere unna.
En duell.
Arko, la det være.
Ting ble nettopp betydelig mer interessant.
Du gikk glipp av en gylden mulighet. La oss håpe at det ikke straffer seg.
Ta henne med ut i lyset.
Hun duger.
La henne gå, Max.
God ide. Pihto. Vi lar henne gå.
- Hva gjorde du? - Jeg slapp henne fri.
Nei... Du er gal.
La han stikke.
Mord! Mord i kaldt blod!
Nei!
De hellige regler er blitt brutt.
Kast loss! Skynd deg!
Kast loss! Helvete!
Skynd dere! Hvis Namejs ser oss...
Raskere, kom igjen!
Det er Pihto sin kniv.
Seglet til Saaremaa er på grepet.
Han har allerede kastet loss.
Jeg var gjest hos Pihtos far, Oru, for en stund.
Jeg ble kjent med Pihto, og det bekymret meg.
På hvilken måte?
Jeg skal ikke kaste bort tid på å lure på hvorfor Pihto har valgt sin vei,
men det er tydelig at han ikke bare var involvert i sin fars død,
men også kong Viesturs og prins Rigvar sin død.
Nå har han tatt livet av en uskyldig kvinne.
Han har mistet kontrollen og må stoppes.
Det er på tide å ta hevn.
Hevn.
Hevn!
- Hevn! - Kongen deres har hørt dere!
Han vil lede Zemgales krigere, og kreve hevn.
Den skyldige må straffes.
Hevn!
Beklager det som skjedde med Gilla,
men på mange måter var hennes død en forkledd velsignelse.
Ingenting styrker autoriteten til en hersker mer enn en strålende seier.
Det blir ikke lett, men jeg har tro på deg.
Dra til Saaremaa og kom tilbake triumferende.
Da kan vi herske over Zemgale sammen.
Måtte gudene og Viesturs ånd være med deg.
Jeg setter meg ikke i båten hans.
Jeg lar ikke andre anklage vår stamme for feighet.
- Du skal reise, og dermed bast. - Glem ikke...
...at hvis noe skjer med Namejs kan faren din bli konge.
- Jeg bryr meg ikke. - Hold kjeft!
Vær en mann. Gjør det for familien.
Som et tegn på min respekt stiller jeg mine soldater til din disposisjon.
Se om jeg har forstått det riktig. Du er pavens ambassadør
som taler for å styrte en kristen hersker, av en hedning?
Denne ondskapen må stoppes.
Alle sammen! Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen.
- Jeg vil bli med deg. - Nei, det kan du ikke.
Det er noe som ikke stemmer. Jeg er bekymret for deg.
Ikke vær bekymret, jeg er snart tilbake. Jeg lover.
Jeg vil ikke være her alene.
Hør. Du har makt over Zemgale og dets folk.
- Du kan ikke gi meg ringen. - Jo, det kan jeg. Jeg er konge.
Kom igjen! Nå drar vi! Nå drar vi!
En av oss bør angripe bakfra.
Mine menn og jeg bør gå mot hovedporten.
Den skal være godt bevoktet, men vi distraherer dem.
Du kjenner området bedre enn oss. Vi angriper bakfra.
Kom igjen.
Hvorfor etterlot Pihto kniven i Gilla? Trodde han ikke at vi tok hevn?
Han fikk panikk. Han glemte å ta den da han flyktet.
Slutte å tenke. Husk hva Max sa.
Det er poenget. Max fant kroppen til Gilla.
Max fortalte oss om Pihto. Max oppfordret oss til å ta hevn.
Det er noe som ikke stemmer.
Vi kan ikke snu nå. For Gilla, for Viesturs, for Rigvars!
Ok.
Trekk bakover!
Mur!
Hold fast!
Åpne muren!
Huggorm!
Faen!
Det var en nybegynnerfeil.
Du lot sinnet påvirke vurderingene.
Gi meg ringen.
Gi den til meg.
Sir.
Ingenting, sir.
Det er utrolig.
Du ga det til hora di? Som verdiløst nips.
Jeg trenger ikke en ring for å ødelegge deg.
Forbanna hedning! La meg drepe ham.
Nei, det er det han vil. Han vil dø en heltedød.
Vel, Namejs, jeg skal sende deg til Roma.
De setter pris på friker der.
Jeg kan se det for meg: Den siste hedningekongen.
De setter deg ved siden av skjeggedama.
Samtidig får alle i Zemgale vite
at du aldri var verdig å bære kongens ring.
Se du nyter andres ulykke. Det er ikke veldig kristent.
- Hva skal jeg gjøre med de andre? - Drep dem og gi dem til grisene.
Pihto, har du blitt gal? Disse mennene er våre allierte.
- De var våre allierte. - Men din far...
Ikke nevn min far! Nå er det jeg som hersker!
Kom tilbake. Kom tilbake, ellers skal jeg...
Ellers hva? Skal du drepe meg også?
Ja.
Vis meg den.
Gi den til meg.
"Hei, ugle."
"Jeg er ikke en ugle. Jeg er et ekorn."
"Så hvorfor er øynene dine så brede?"
"Fordi jeg driter."
Jeg blir med deg, Namejs.
Og når vi har kappet hodet til jævelen Max,
skal jeg dra tilbake til Saaremaa og gjøre det samme med korsfarerne hans.
Det er godt å høre.
Jeg er ikke en slave. Jeg ror ikke slik.
Max er langt foran oss. Vi tar ham aldri igjen.
Vi skulle aldri ha dratt til dette gudsforlatte stedet. Alt er din feil!
- Slutt med sytingen og ro. - Hvorfor? Namejs er ingen konge.
Han vet ikke hvordan man leder menn. Vi kaster ham overbord.
Jeg kaster deg overbord.
Slutt. Sett deg ned og hør.
Max kan være langt foran oss, men jeg vet hvordan vi kan ta ham igjen.
Så fantastisk. Vår elskede leder har en plan til.
Hva med å dele den med oss?
Vi kan bære båten over land til elva.
Det er vår eneste sjanse.
Namejs? Han er på vei til Roma.
- Jeg tror ikke på deg! - Tro på hva du vil, Valdis.
Forandringer kommer til Zemgale, enten du vil eller ikke.
Du kan enten være en del av forandringen eller la den beseire deg.
Men jeg har ikke noe imot deg. Fakta er at jeg ser deg som en alliert.
Så vet du hva? Jeg lar deg gå tilbake til folket ditt,
så kan dere diskutere om dere skal gi meg ringen, eller om jeg må komme og ta den.
Hvordan høres det ut?
Alle! Samling her!
- Hva skjer? - Kom igjen nå!
Zabis!
Skynd deg til Ulups, fortell hva som har skjedd og advar de andre lederne.
Namejs har forlatt oss.
Forstår du ikke det?
- Han kommer ikke tilbake. - Namejs ville aldri sviktet oss.
Det har ingenting med saken å gjøre! Han er ikke her.
Vi må ta oss av på dette på egen hånd.
Svar meg, har du ringen?
Har du ringen?
Vi har ikke tid til leker.
- Har du ringen? - Ja, jeg har den.
Men det er bare en person jeg gir den til: Namejs.
Vi venter ikke lenger.
Fremad!
Pass opp!
Prøver du å drukne oss?
Elven er over oss. Hvis du rører vektstanga så dør vi.
Lauga!
Hva i helvete gikk galt?
Vil du snakke om det nå?
Nå må vi forhandle med Max.
Forhandle? Jeg skal drepe ham!
- Alle sammen, bevæpne dere! - Vent litt!
- Vi må være ettertenksomme. - Ettertenksomme?
Var vi ettertenksomme da vi lot Max bedra oss?
Dette er landet vårt, og vi må bekjempe Max og alle som prøver å ta det fra oss!
Dere hørte kongen deres!
Til våpnene! Alle skal være bevæpnet!
Hva?
Max!
Hvis vi ikke engang kan beseire
hedningene i Zemgale, så ser det ikke bra ut for oss.
Vi må fremstå sterke.
Gi meg flere soldater. Jeg kan fullføre dette.
Du mislyktes. Jeg kan ikke gi deg en ny sjanse.
Jeg vet at du er min sønn,
men jeg kan ikke gi deg noen fordeler.
Der har vi det.
Hør på meg.
- Du erklærer korstog mot Zemgale. - Korstog?
Jeg vil hjelpe deg. Jeg vil virkelig det.
Men sannheten er at vi ikke har noen gode soldater.
- De er på andre korstog. - Jeg trenger ikke gode soldater.
Jeg trenger nådeløse slaktere.
Og jeg vet hvor jeg finner dem.
I gudenes navn, som finnes i oss alle...
...og i livet som strømmer i blodet mitt...
...velger jeg deg, Lauga.
Å eie deg, og bli eid av deg.
Og å elske deg med hele mitt hjerte.
I evig tid.
I gudenes navn, som finnes i oss alle...
...og i livet som strømmer i blodet mitt...
...så velger jeg deg, Namejs.
Konge av Zemgale.
Å eie deg.
Å bli eid av deg, og elske deg med hele mitt hjerte.
I evighet.
Takk, min dronning.
- Jeg tvilte aldri på deg. - Er du sikker på det?
Kanskje et øyeblikk, men aldri igjen.
Hei.
Dra! Løft!
Se på ham. Han får ikke nok av det.
Jeg begynner å miste tålmodighet med ham.
Han tror fortsatt at vi skal omvende hedningene.
Tror du at de andre stammeledere kommer?
De kommer, når de vet at Traidenis kommer.
Hva er det med Traidenis?
Ingen vil være fiende med ham, og det gjelder deg også.
Vi skal være glad for at vi er gode venner med ham.
Hvis vi overbeviser Traidenis, så overbeviser vi de andre?
Nå tenker du.
Men Traidenis bryr seg ikke om noen.
Han sørger for seg selv og ikke mer.
Hvorfor kåpe?
For å fange et stinkdyr må du dekke deg i dens duft.
Nå... hva skal du si?
Noen tanker?
Mennesker over hele Europa bøyer seg for Roma.
De blir arrestert i sine egne hjem.
De betaler skatt for å bo i sitt eget land.
Vi må forenes og kjempe.
- Hva synes du? - De...
Jeg tror at de vil be deg om å dra til helvete.
Forenes? Under hvem sin ledelse?
Er ikke Zemgale nok for deg, Namejs?
Vil du herske over oss alle nå?
Max kommer tilbake med sine korsfarere.
Og når de kommer tilbake, er de mange. Vi må være forberedt.
Namejs, vi handler med kristne fra hele Europa.
Så lenge det er handel, har ingen skade skjedd.
Snarere tvert imot. Hvordan kan korset være ondt hvis det er laget av gull?
Og når vi har beseiret dem en gang blir de enklere å kontrollere.
Jeg beundrer besluttsomheten og idealene dine, men...
Du kan aldri overtale stammelederne til å overgi handel med de kristne.
Noen ganger må man se et større bilde.
Jeg ser bildet alt for godt.
Dere tenker på handel.
Men Max er ikke en handelsmann.
Han er en grådig og maktsyk jævel som vil gjøre oss til hans slaver.
For å beseire ham må vi stå sammen.
Hør her, gutt.
Da jeg hørte at Viesturs hadde gitt kongeringen til en ukjent...
...i stedet for en ærerik stammeleder, så bekymret det meg.
Nå har jeg møtt deg.
Og jeg kan se
hvor vis min kjære venn var.
Dere patetiske, trangsynte, selvtilfredse gjeng med tapere.
Dere tenker bare på deres egen velstand.
Jeg skammer meg over å være en del av denne samlingen selvgode idioter.
Namejs.
Når du trenger meg, send et bud.
Nå!
Max hadde rett. Du er tøffere enn faren din.
- Stammene må ikke forenes. - Så hva skjer nå?
Vi forteller alle at mennene til Traidenis drepte dem.
Da blir det ikke mer snakk om å forenes.
- Ingen må vite om dette. - Ingen gjør det.
Ingen kan peke på deg. Alle er døde.
Ikke vær bekymret. Dette er bare begynnelsen.
Hva i helvete feiler det deg? Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
- Morder! - Hvorfor, Arko?
Hva i helvete snakker du om?
Slutt! Nei!
Arko! Nei!
Nei!
Arko brøt lovene våre.
Måtte min sønn være forbannet.
Konge Namejs.
Mitt og min families liv er i dine hender.
Behold sverdet ditt, Ulups.
Du kommer til å trenge det.
Flokkens styrke er i ulven.
Og ulvens styrke er i flokken.
De andre stammeledere må innse hvilken fare vi står overfor.
De forstår faren godt nok.
De vil bare at noen andre tar kampen mens de fortsetter å handle.
Et fjell med en ulv på toppen, står litt høyere.
Ulven dør med flokken sin.
- Stoler du på flokken din? - Mener du Ulups?
Du drepte sønnen hans. Han er dobbelt så farlig nå.
Jeg håndhevet lovene våre.
Hvis du fremstår som en sau, så vil ulven spise deg.
- Hva er det, Ulups? - Korsfarerne er her.
Det er flere av dem enn tidligere, og de er kampklare.
- Vi må sende bud til Traidenis. - Det er ikke tid til det.
Våre menn er forberedt. Vi må angripe dem nå.
Vi?
Namejs, jeg nekter ikke for at vi har hatt våre uenigheter.
Men du hadde rett. Hvis vi står sammen vil vi knuse dem.
Han har rett.
Vi må gjøre alt som kreves for å holde inntrengere fra landet vårt.
Vi har ikke noe valg.
Dere er hederlige og modige menn.
Våre uenigheter hører fortiden til.
Vi forbereder oss til kamp.
Har vi fortsatt en avtale?
Absolutt. Du kan få landet bortenfor elven.
Du, Birre, kan få Saaremaa.
- Og Zemgale? - Zemgale tilhører meg.
Forræder.
Jeg forrådte ikke deg!
Du må stole på meg. Jeg har all grunn til å hate deg,
men det er viktigere enn oss begge!
Du må tro på meg, Namejs.
Så lenge jeg puster kommer jeg til å gjøre alt for å hindre den jævelen
fra å ta et sandkorn fra Zemgale!
På rekke!
Hva synes dere om det? Hedningene beseirer seg selv.
Hvem trodde at det ville bli så lett? De er så sterke og stolte.
Men stolthet er en venn av misunnelse, og misunnelse er en venn av grådighet.
Hvis du lokker med nok penger så vil alltid noen selge.
Selv om det de selger ikke tilhører dem.
Få slutt på dem.
Ulups!
Redd deg selv! Nå!
Forræderne skal dø!
Tilbaketrekning! Løp!
Løp! Kom dere opp!
- Kom igjen! - La meg være!
Redd Zemgale!
Tilgi meg.
De kommer!
Siggi, vi må evakuere kvinner og barn!
- Gjennom tunnelen? - Ja, vi prøver å sinke dem.
Skynd dere gjennom tunnelen!
Vi brenner dem ut.
- Skynd deg. - Mamma, hvor skal vi?
Skynd deg nå!
Ild!
Sikt!
Mamma, vent!
Skyt!
Ild!
Sikt!
Skyt!
Stopp! Stopp, jeg ber dere!
Rens dere fra synd og utøv rettferdighet.
Elsk din neste som du elsker deg selv. Vend ryggen til deres voldelige veier.
Ikke avvik fra fred!
Vi er alle Guds barn!
- Mamma! - Ned i tunnelen!
Skyt ham!
Sikt!
Skyt!
Gå tilbake til tunnelen!
Kom deg opp!
Kom igjen.
- Kom igjen! - Skynd dere!
Faen!
Dra til helvete!
- Namejs, vi kan ikke gjøre dette. - Jeg vet, men vi har ikke noe annet valg.
- Dette er et hellig sted. - Vi må gjemme oss et sted.
På dette stedet skal herskeren og hans nærmeste snakke med gudene.
Vi kan snakke med gudene sammen.
Jeg skulle ha bedt Gilla om å bli med meg.
Jeg skal spørre henne i kveld.
Smil, min venn.
Det triste ansiktet ditt skremmer meg.
Som du vil. Jeg går med på kravene dine.
Vi sender en budbringer med deg.
Og...
...takk.
Fulke.
Jeg vil at du blir med som budbringer.
Du blir fulgt hele veien, selvfølgelig.
- Mente du det du sa? - Hvilken del?
At alle zemgalere og krigerne deres kan komme hjem i bytte mot ringen?
Selvfølgelig ikke. Vi tar ringen når de overgir seg.
Da dreper vi alle sammen.
Ro deg ned
Jeg ville at du skulle bli med, så jeg kunne vise deg verden.
Men i stedet tok jeg deg med hit.
Jeg følger deg dit du går. Jeg kommer alltid til å være ved din side.
Namejs!
Hva er det?
Det står en budbringer fra Max på stranden.
Hvordan? Er soldatene med ham?
Han ser ut til å være alene.
Dekk øynene hans og før ham til meg.
Namejs, jeg har en beskjed til deg.
Jeg bryr meg ikke om det. Det jeg vil vite...
...er hvem som forrådte oss?
Max sier at hvis du gir ham ringen og aksepter ham som konge,
så vil du komme hjem uskadet.
Du har til morgengry å komme med avgjørelsen.
Vi venter på bakken ved kanten av sumpen.
Få ham vekk fra mitt åsyn.
- Vi må samle folket. - Sier du det?
Vi kan ikke stole på Max. Se hva korsridderne gjorde mot naboene våre.
De vil bare berike seg på våre skatter.
Hvis vi lar dem få det, så kanskje de lar oss være i fred.
Da kommer ikke barna til å sulte eller fryse i hjel.
Jeg bøyer meg ikke for den jævelen.
Vi har aldri gitt opp og gjør det heller ikke nå!
- Da er vi i det minste i live. - Dere tuller.
Så snart de har ringen, dreper de oss.
Nei, vi kan være verdifulle for dem.
Vi gir ringen til Max og håper på det beste.
Vi må stole på ham. Det er ingen annen løsning.
Han har rett, Namejs. Vi alle synes det.
Vær så god, her er den.
Ta den da.
Hvis du kan forklare barna dine at faren deres ga bort friheten deres.
Vi kan ikke kjempe mot dem. Det blir vår død.
Så gjør det da.
Ta ringen. Vær så snill, ta den.
Gi den til Max.
Noen?
Ingen?
Hvis du ikke kan gjøre det...
...så kan jeg gjøre det for deg, Namejs.
Var det deg?
- Jeg har alltid støttet deg. - Forrådte du oss?
- Hvorfor? - Jeg prøvde bare å redde folket vårt.
Å overgi folket til slaveri er ikke å redde dem.
Min skjebne er å tjene. Jeg tjener bare den sterkeste.
Det er ikke deg lenger. Max vil herske over disse områdene.
Jeg vet at du ikke vil høre det, men det er sant.
Så du sier at vi enten dør eller lever under korsridderne?
Jeg sier at det er bedre å dø stående enn å leve knestående.
Kom igjen! Våkn opp!
Du går på feil sti.
Jeg har allerede gjort mitt valg.
Fordi jeg bærer ringen så forventer dere at jeg skal si hva dere skal gjøre.
Men jeg gjør det ikke. Ikke nå lenger.
Alle må velge sin egen vei.
Dere kan følge Valdis eller bli med meg og slåss.
Men de er for mange, og vi er for få.
Ingen kan se en ulveflokk i tåka.
Denne sumpen er hjemmet vårt, men for dem er det en felle.
Vi angriper på morgenen.
Jeg skjønner at det må ha vært vanskelig for deg,
men du kan føle deg sikker på at du har gjort det rette.
Namejs.
Det er så hyggelig å se deg igjen. Gi meg ringen.
- Du får ikke ringen. - Namejs, ta til fornuften.
Overlever ringen. Du kan ikke vinne.
- Dessverre har han rett. - Jeg tar sjansen.
Pass opp!
Angrip!
Jeg har ringen!
Jeg har funnet ringen!
Jeg fant ringen!
Din idiot. Skjebnen ga deg makt, og du ga den bort.
Dette er slutten på deg og ringen din.
Nei, det er slutten på deg.
For oss er det en ny begynnelse.
Deres Nåde, Maximilian er død.
"For så mye elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn."
Så hva skjer med Zemgale nå?
Vi sender bare noen andre.
DET TOK KORSFARERNE YTTERLIGERE 100 ÅR Å EROBRE ZEMGALE,
MEN DE KLARTE ALDRI Å TA DERES GLØD.
FOR NAMEJS LÆRTE FOLKET AT STYRKEN KOMMER INNENFRA
OG ALLE MÅ TA ANSVAR FOR SIN EGEN VEI GJENNOM LIVET.
TIL DENNE DAG STÅR RINGEN TIL NAMEJS FOR
ÆRLIGHET, MOT OG PERSONLIG FRIHET.
Norske tekster: Anders Svendsen