ব্রেস্ট দুর্গ নির্মিত হয়েছিল ১৯ দশকের মধ্যবর্তী সময়ে,
রুশ সম্রাজ্যের পশ্চিমা সীমান্তে।
শক্তিশালী নির্মাণে দুর্গের সিস্টেম-প্রণালি দুর্ভেদ্য করে তুলেছে।
আধুনিক অস্ত্রের কমতিতে দুর্গের প্রতিরক্ষামূলক গুণ হ্রাস পেলেও...
যারা রক্ষা করে আসছে তারা এখনো দৃঢ় প্রতিশ্রুতিশীল।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিশ বছর পর সার্জি মির্নব একটা বই লিখেন
যার মধ্যে দুর্গের রক্ষাকর্মীদের সত্যতা প্রকাশ পেয়েছে।
১৯৬৫ সালে মে'র ১৪ তারিখ ব্রেস্ট দুর্গের রক্ষাকারীরা বীর উপাধিতে সম্মানিত হয়।
দুর্গের বীরপুরুষদের স্বরণে,
মাতৃভূমি রক্ষাকারীদের স্বরণে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
THE BREST FORTRESS
একুশে জুন ১৯৪১, ব্রেস্ট সিটি পার্ক।
আমরা আইসক্রিম খাবো।
মুভি কেমন লাগলো বলো।
চল আইসক্রিম খেয়ে আসি!
আমার সব মনে আছে।
প্রতি শনিবারের মতো সিটি পার্কে সবাই নাচেগানে মত্ত ছিল।
এটা আমি।
আকিমভ আলেক্সান্ডার।
৩৩৩তম রেজিমেন্টের মিউজিকাল প্লাটুনের লালিত একজন ছাত্র।
আমার বাবা মা ১৯৩৭ সালে স্পেনে খুন হয়।
পরিবার বলতে শুধু ভাই আছে।
আর এ হচ্ছে আনয়া।
কেবল আনয়া।
কিন্তু সে আমার জন্য "কেবল" আনয়ার চাইতে বেশিকিছু ছিল।
দাঁড়াও, এক্ষুণি আসছি।
সাশা, তুমি ইউনিটের সাথে নেই কেন?
মস্কা সাহায্য করতে বলেছে।
ওদের সব সংগীতশিল্পীরা চলে গেছে। গত বুধবারে ভেঁপুবাদক গেছে।
- মিউজিকাল প্লাটুনের লালিত আকিমভ! - জি, স্যার।
তোমাকে অবিলম্বে দুর্গে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি!
চিল্লাচিল্লি করছেন কী জন্য? আপনি আমার বাবাও না সেনাপতিও না!
জনসাধারণের মাঝে চিল্লান কেন?
স্টারশিনা কভালেংকুকে বলবে তোমাকে শাস্তি দিতে।
আমি এসে চেক করবো।
আর অত বেসুরা বাজাবে না।
উল্টো ঘুরো!
আগে বাড়ো!
সে নাকি আবার আমার ভাই।
মিলিটারি অফিসারের পরিবার, দয়াকরে একত্রিত হোন!
- আনয়া, এখানে এসো। - এসে গেছি।
নড়বে না!
তোমাদের থেকে সেনাদল সামলানো আরো সহজ।
এটা আমার বাড়ি।
আমার দুর্গ।
জায়গাটা বেশ বড়।
সবখানে বিচরণ করা অনেক কঠিন।
কিন্তু আমি এখানের এমন কিছু জায়গা চিনি যেখানে লুকিয়ে পড়লে,
কেউ আমায় খুঁজে পাবে না।
ধন্যবাদ।
ব্রেস্ট সিটি, রেলওয়ে ষ্টেশন।
আজকে কোনো টিকিট নেই!
সবার জ্ঞাতার্থে বলছি, আজকে কোনো টিকিট নেই!
আজকে কোনো টিকিট নেই।
সেনাদের জন্যেও সংরক্ষণে নেই, একটাও নেই।
আমার হাতে তিনদিন সময় আছে সেখানে গিয়ে ফিরে আসা পর্যন্ত।
যারা আপনাকে টিকিট দিতে বলছে তাদের কাছে খুঁজুন গিয়ে।
আমাদের কাছে একটাও নেই।
এখানে আমি কিছু করতে পারবো না।
শুনুন, আমার স্ত্রী আর বাচ্চা ডগাবপিলে আছে।
ওদেরকে আমার কর্মস্থানে নিয়ে আসতে হবে।
২০শে জুলাই, এটাই আমি করতে পারবো।
রেজার্ভেশন ভঙ্গ করুন।
কমরেড কমিসার, আমি আপনাকে সেটাই বলছি যেটা আত্মীয়স্বজনকেও বলতাম।
রেজার্ভেশন ধরা আমার জন্য নিষিদ্ধ।
এটা শুধু নির্দিষ্ট আদেশ সাপেক্ষে হবে।
তারমানে না?
এটা হয়তো ভালোর জন্য, ওদেরকে এখানে কেন আনবেন যেখানে সবাই চলে যাচ্ছে?
ঠিক কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
বেশ গরম, মরুভূমিতে আছি মনে হচ্ছে।
কি দিন রে বাবা!
হ্যালো, কমরেড কমিসার।
হাই, নিকোলা।
- সিনেমা আনছো? - হ্যাঁ।
জোরে, জোরে, আরো জোরে!
তুগুশেভ।
কলয়া দ্রুত, কিন্তু তুগুশেভ দূরান্ত।
প্রিয়তমা, আমি আজও আসতে পারবো না। দুর্গতে সব শান্ত আছে, যুদ্ধের কোনো আবহ নেই।
ভাগ্যের চাকা ঘুরছে না। চল আবার খেলি।
আপনি যাননি, কমরেড কমিসার?
তোমাদের ছেড়ে কীভাবে যাই?
সিনেমা এনেছ?
হ্যাঁ, এনেছি।
- ...আর কয়েকটা বিয়ার। - বিয়ার ছাড়া চলবে না?
আগামীকাল রবিবার।
রবিবারে মানুষ বিশ্রাম নেয়।
তাই আমিও বিশ্রাম নিব।
তিনটা বিয়ার।
আর বাচ্চাদের জন্য পানি।
বাচ্চাদের কথা দেখি মনে আছে!
আমরা কিছুই ভুলি না, ভুলি কি?
চলো।
ওটা এনেছ?
হ্যাঁ, এনেছি।
সম্ভবত আবারও ভালোবাসা সম্পর্কিত?
ভালোবাসা সম্পর্কিত।
আমি ঝামেলায় পড়েছি, কমরেড স্টারশিনা।
আমার মনেহয় শাস্তি দিতে হবে? কোথায় দেখেছে তোমাকে?
আমি বেসুরো বাজাচ্ছিলাম, আর আমার ভাই শুনে ফেলে।
- কী বাজাচ্ছিলে? - "অন দ্য হিল।"
সকালের আগে সেটা শিখে নিবে।
আগামীকাল বাজাবে।
মিউজিক বন্ধ করো!
হ্রুশ, কী করছো তুমি?
কমরেড লেফটেনেন্ট, এটা এক ধরণের সোয়ান লেক।
জার্মানির সাথে যুদ্ধ কখন শুরু হবে বলে মনে করেন?
মিত্রের সাথে যুদ্ধের ব্যাপারের আতঙ্কটা তদন্ত করতে আমাকে নিযুক্ত করা হয়েছে।
আমার বিশ্বাস আপনি একজন কমিউনিস্ট এবং সত্যবাদী।
তাহলে এরকমটা হলো কেন? পায়েত মিহালবিক!
যে আপনাকে আতঙ্ক রটানোকারী বলা হচ্ছে?
যারা বলেছে তাদের জিজ্ঞেস করো।
আমাকে সাহায্য করুন, পায়েত মিহালবিক।
আমি তেমন উচ্চপদের না।
কিন্তু আমার সামনে অনেক দায়িত্ব পড়ে আছে।
আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি আপনি নির্দোষ।
আতঙ্কটা কে ছড়াচ্ছে?
আপনাকে এখানে আসতে বলেছি যেন আমরা অসংকোচে কথা বলতে পারি।
- কে ছড়াচ্ছে, কমরেড মেজর? - আমি।
আমি কোনো চিন্তা ব্যতিরেকে ইতোমধ্যে অনেকবার বলেছি যে জার্মানরা শীঘ্রই হামলা করবে।
এটার ব্যাপারে তো আর কারো কাছ থেকে কিছু শুনিনি।
ভয়ের কিছু নেই।
আরামসে ঘুমাও।
দেখো লেফটেনেন্ট, ওরা যদি হামলা করে তাহলে আমাদের অবস্থা হবে বয়লারের মধ্যে আটকে পড়ার মতো।
দুর্গে আট হাজার সৈনিক আছে।
এত মানুষ একসাথে উত্তরের গেইট দিয়ে বের হওয়ার সময় পাবে না।
সবার মা, বাচ্চা, স্ত্রী সহ...
সাথে সব জিনিসপাতি নিয়ে।
বেশ সংখ্যক সৈনিককে দুর্গের বাহিরে পাঠানো উচিত
যেখানে মেইন আর্মি ইউনিট অবস্থান করেছে।
এটাই আমি বিগত দুই বছর ধরে বলে আসছি!
এবং বলেই যাবো!
আর ফোর্থ আর্মিদের ব্যাপারে কী?
ওরা আমাদের এখানে ছেড়ে যাবে না? ঠিক?
না যাবে না, যদি যার যেখানে থাকার কথা সেখানে থাকে!
এখানে সৈনিকরা এক জায়গায়, কমান্ডাররা অন্য জায়গায়।
যেখানে কমান্ডার ছাড়া সৈনিকরা থাকে সেখানে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে।
এটাতো জানা বিষয়, কমরেড লেফটেন্যান্ট।
আপনার কথা বুঝেছি।
এবং আমাদের আলোচনাটা খুব গুরুত্বপূর্ণভাবে দেখছি।
তবে দয়াকরে এটা গোপন রাখবেন।
আপনার কেসের শুনানি ২৭ তারিখ হবে।
আমাকে যেতে দাও, কমরেড লেফটেন্যান্ট।
- ক্লাবে একটা সিনেমা শুরু হচ্ছে। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
- জলদি করো। - আমরা ঠিক সময়েই যাবো।
সনয়া।
আমাকে ছেড়ে যাবে না তো?
ওরা কীভাবে বাস করে দেখো।
ধন্যবাদ, কমরেড মেজর।
[জার্মান ভাষায় কথা বলছে।]
পাতে।
চা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
শুতে যাও, কাতে।
আমাদের ইউনিফর্ম পরে এভাবে জার্মান জালেমরা দুর্গে আবির্ভূত হয়েছিল।
বিদ্যুৎ তার কাটা এবং পানি সংকট ওরাই তৈরি করেছিল
কী হলো?
আজ খুঁটি থেকে আরেকজন স্বদলদ্রোহী আমাদের ঘাঁটিতে এসেছিল।
সে বলেছে আজ ৪টা থেকে যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
- সেটা তুমি বিশ্বাস করো? - অবশ্যই না।
এই সপ্তাহ জুড়েই ওদের ১০ জনকে ধরেছি
এবং সবাই বলে যাচ্ছে যে আজ বা কাল থেকে যুদ্ধ শুরু হবে।
আসলে আমার আনয়ার জন্য খারাপ লাগছে।
আমাদের মেয়ে বড় হয়ে গেছে, ছোট থাকতে সে আমাকে সব বলতো।
কিন্তু এখন আমি তাকে যা জিজ্ঞেস করি শুধু ইশারাতে বুঝ দিয়ে দেয়।
হয়তো সে অসুস্থ?
হ্যাঁ, আর রোগটা হচ্ছে সাশা আকিমভ।
আমাদের আনয়া প্রেমে পড়েছে।
এটাই হচ্ছে, বাবা।
মাছ ধরতে যাবো বলেছিলে মনে আছে?
না, তোমার বাবা-মা তোমাকে যেতে দিবে না।
সবাই যখন ঘুমোবে আমি চুপিচুপি চলে আসবো।
ঠিকাছে আনয়া, তুমি কিছুক্ষণ বাজাও। আমি একটা বিড়ি খাই।
চলো বিয়ে করে ফেলি!
আমি রাজি হয়ে গেলে করবে?
আমাকে বিশ্বাস করো না?
এখনি আসছি।
হ্যালো।
- ডাকনাম? - কলয়া।
আমিই সিনেমাটা এনেছি।
২২জুন ১৯৪১ ০৩ঃ৫৮
প্রশিক্ষণ চলছে?
আমরা একটু ঘুমোতেও পারবো না।
দেখে আসি কী চলছে।
শুয়ে পড়ো!
কী হচ্ছে?
প্রশিক্ষণ চলছে।
ভাগো!
- কোথায়? - বাসায়। আমি তোমাকে খুঁজে নিবো।
আর তুমি?
- আনয়া কোথায়? - চিন্তা কোরো না, আমরা তাকে খুঁজে নিবো।
আনয়া কোথায়?
পেতা, এটা যুদ্ধ নাকি?
- কেতা! এসো! - সবকিছু নিয়েছ তো?
শক্ত করে ধরো।
চলো!
কেতা, আমি যেভাবে বলেছিলাম সব সেভাবে করবে।
বেইজমেন্টে গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
- পেতা! - শান্ত থাকো।
এসো, সনি।
- তোমার টুপি। - পরিস্থিতি শান্ত হলে তোমাদের নিতে আসবো।
ও আমাদের খুঁজে নিতে পারবে, পারবে না?
এখানে থেকো।
- আর তুমি? - আমি ছাড়া বের হবে না।
আচ্ছা আমি আসি।
ভাগো, ভাগো!
আন্দ্রে!
আম্মু!
তাকে দেখে রেখো।
ওদের জ্বালাতনে নত হয়ো না!
যাও! যাও! যাও!
যুদ্ধ আমার কল্পনায় ছিল।
কিন্তু এমন যুদ্ধ কখনো কল্পনায়ও আনিনি।
যুদ্ধ হবে সবার জানা ছিল।
কিন্তু এমন হঠাৎ করে শুরু হয়ে যাবে কেউ ভাবেনি।
সাদাসিধে আর ভয়ংকর।
আমি ওই বাড়িটায় গিয়েছিলাম।
যেটা সভাস্থল ছিল...
যুদ্ধকে কেন্দ্র করে।
এটাই লেখা ছিল ইন্সট্রাকশন ম্যানুয়ালে।
তবে ওই ম্যানুয়ালটা সম্ভবত মিশে গেছে
বাড়িটার ধ্বংসস্তূপে।
- তোমরা সেখানে যেতে পারো না! - যেতে দে!
কমান্ডারের নির্দেশ ছাড়া অস্ত্র দেওয়া যাবে না!
আমারও অস্ত্র বহন করার অনুমতি ছিল না।
কিন্তু আমার কাছে নিজের অস্ত্র ছিল।
যার জন্য অনুমতির প্রয়োজন ছিল না।
পরিস্থিতি শান্ত হলো মনে হচ্ছে।
আম্মু...
সনি...
বেইজমেন্টের দিকে যাও।
পালাও, সনি...
তোমরা এখানে প্রবেশ করতে পারো না!
ভলিন্সক সুরক্ষিত দুর্গ, হাসপাতাল।
এমন কোরো না! সার্জারি চলছে!
কবরিন্সক সুরক্ষিত দুর্গ। উত্তর প্রবেশপথ।
পালিয়ে যেও না!
কবরিন্সক সুরক্ষিত দুর্গ। পূর্বদিকস্থ দুর্গ।
ফিরে যাও!
ব্যারাকে ফিরে যাও!
পালিয়ে যেও না!
ব্যারাকে ফিরে যাও!
বাছা!
- বাজাও! - কী?
যেকোনো কিছু বাজাও!
বন্ধ করো!
বাছা, পাগল নাকি তুমি? জীবনের মায়া পকেটে নাকি!
- তোমার অস্ত্র কোথায়? - দূর হ!
কমান্ডার্স, এদিকে এসো!
আমরা লেফটেন্যান্ট।
লেফটেন্যান্ট? দেখে তো মনে হয় না।
আদেশ পালন করো আর ঠিকভাবে রিপোর্ট করো, নয়তো আতঙ্ক ছড়ানোকারী বলে গুলি করে দিবো!
জি, স্যার।
সবাই ব্যারাকে ফিরে যাও। অস্ত্র নিয়ে নিজেদের ডিফেন্স পজিশন নাও।
বাগে বাড়ো!
হোমস্কি সুরক্ষিত দুর্গ।
রাশিয়ানরা কোথায়? শুধু জার্মানদের দেখা যাচ্ছে।
এটা হয়তো ট্রেনিং চলছে?
এটা কোন বালের ট্রেনিং মনে হচ্ছে?
ছেলেরা!
দুঃখিত, কমরেড রেগিমেন্ট কমিসার।
পাগলামো বন্ধ করো!
এখানের কমান্ডার আছেন?
আচ্ছা।
আমিই দায়িত্ব নিচ্ছি।
স্টারশিনা, সেনাদের একত্রিত করে অস্ত্রগুলো দিয়ে দাও।
জানালায় জানালায় ছড়িয়ে পড়ো।
জার্মানদের ব্রিজ পার হতে দিবে না।
গোলাবারুদ অপচয় করবে না।
শহরের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করতে থাকো।
দুর্গ থেকে বলছি...
নবম সীমান্তের পোস্ট।
আমার আদেশ শোনো, অস্ত্র নাও!
যথেষ্ট অস্ত্র নেই! ওরা অস্ত্র দেওয়ালের নিচে পুতে ফেলেছে।
- চিফ পলিট অফিসার? - মারা গেছেন।
যাদের কাছে অস্ত্র আছে তারা আমার সাথে আসো।
বাকিরা যেভাবে পারো নিচ থেকে অস্ত্রগুলো উঠানোর চেষ্টা করো।
জার্মান!
সীমান্তের পোস্ট...
...যুদ্ধ দামামায়!
আমার পিছে আসো!
প্রথম তলায় একজন সেনা দরকার।
দুর্গ থেকে বলছি।
আমরা ডিফেন্স ধরে আছি। যুদ্ধ চলমান আছে।
রেইনফোর্সমেন্টের অপেক্ষায় আছি।
১৩২তম NKVD ব্যাটেলিয়নের ব্যারাক।
এটা কোন ইউনিট? দায়িত্বে আছে কে?
আমি কমান্ডারকে দেখতে চাই!
NKVD লেফটেন্যান্ট ভেন্সটেইন!
অফিসার হিসেবে তোমাদের ব্যারাক ছেড়ে যাওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি, তারপর ছোট ছোট দলে ভাগ হয়ে..
দুর্গের বাইরের দিকে রওনা হও...
আমরা পজিশন ছেড়ে দিলে তো জার্মানরা দুর্গ দখলে নিয়ে নিবে,
আর রেইনফোর্সমেন্ট আসা অবধি তো আমরা এখানে তাদেরকে আটকে রাখতে পারবো।
যেটা বলেছি করো, লেফটেন্যান্ট!
আরো দুই ডিভিশন এখানে আসার পথে আছে।
আর বেশি মানুষের জীবন বলিদান অনর্থক।
- আর তুমি, সার্জেন্ট? - সিনিয়র সার্জেন্ট নভিকভ।
আদেশ অমান্য করলে কী ঘটে জানো তো?
কমরেড মেজর দুঃখিত, আমি জানি না। আপনার ডকুমেন্ট দেখতে পারি?
অবশ্যই।
ঠিক কাজ করছো, আমি তোমাদের এমন সতর্কতার প্রশংসা করছি।
আর জুতাগুলো দেখান।
- জুতো কেন আবার? - জুতো দেখাতে বলছি।
আমাদের জুতোর দাগ গোলাকার, আর জার্মানদেরগুলো সোজা।
দেখো।
সোজা!
থাম!
জার্মান ব্যাজ।
কিন্তু জুতোর দাগ গোলাকার ছিল।
সনয়া!
কলয়া!
- কলয়া, আমি এখানে। - সনয়া, আমি আসছি!
জার্মানরা দক্ষিণে সরছে।
সনয়া!
কলয়া!
চুপ কোরো!
আর সইতে পারছি না!
খুব ভয় করছে!
জার্মানরা এখানেই আছে!
- দোহাই লাগে! - চুপ করে থাকো!
কেঁদো না, তুমি না সাহসী মেয়ে?
দুর্গ থেকে বলছি, দুর্গ থেকে বলছি। যুদ্ধ চলমান আছে।
ডিফেন্স ধরে আছি। রেইনফোর্সমেন্টের অপেক্ষা করছি।
কমরেড কমিসার, দেখুন!
আমাদের হাসপাতালের লোকেরা!
দেখুন।
একজন নার্স দেখতে পাচ্ছি যে আমার চিকিৎসা করেছিল কিছুদিন আগে।
কী হবে এখন, কমরেড কমিসার?
স্টারশিনা, তুমি আমার সাথে আসো।
- জি, স্যার। - অস্ত্র রেখে দাও।
বাকিরা জানালায় জানালায় ছড়িয়ে পড়ো।
নিশানায় পাক্কা তাক করবে।
আসো।
মনের সুখে শত্রু মারার এইতো সুযোগ।
শুয়ে পড়ো!
সবাই বেইজমেন্টের দিকে যাও!
আমাদের ব্রেস্টে যাওয়া দরকার।
সেখানের কী হালচাল জানতে হবে।
কাজ সম্পন্ন হয়েছে?
জি, স্যার।
যাও।
দেখো ওরা কত লোককে মেরে ফেললো!
গোলাবারুদ।
গাড়িতে উঠুন।
আপনাদের কাছে গোলাবারুদ আছে?
গোলাবারুদ কী জন্য? উঠুন!
উত্তর গেইটের দিকে চলো।
কবরিন্সক দুর্গ। অফিসারদের বাসভবন।
আমি ছিলাম আমার ভাইয়ের খোঁজে।
আমরা এখানে বাস করতাম।
আমাদের পরিবার
আর পচ্রেনিকভের পরিবার।
- আংকেল ভানিয়া! - নিচু হয়ে জানালার দিকে যাও।
আমার ভাইকে দেখেছেন?
সাহায্য করো।
শুরা সাবধানে।
এখানে আসো।
শাসা, এখান থেকে চলে যাও।
না।
এটা আদেশ।
এখন কী করব আমরা?
আমি ওদের কাছে নিজেকে বন্দী হতে দিবো না।
আমিও।
আমি সবকিছু বুঝছি।
তোমাকে ও বাচ্চাদের ছাড়া আমি বেঁচে থাকতে চাই না আর থাকবোও না।
আমায় ক্ষমা কোরো।
আমাকেও করে দাও।
ওরা কী করতে চাচ্ছে দেখো।
ফিরে চলো, ভিতরে যাওয়া যাবে না।
ভিতরে যেতে পারিনি।
আমরা রেইনফোর্সমেন্টের অপেক্ষায় আছি।
দুর্গ থেকে বলছি, দুর্গ থেকে বলছি।
যুদ্ধ চলমান আছে। ডিফেন্স ধরে আছি।
রেইনফোর্সমেন্টের অপেক্ষায় আছি।
কমরেড মেজর!
- ট্যাংকগুলো আসছে! - ধীরেসুস্থে, লেফটেন্যান্ট।
আমাদের কাছে যদি একটা অ্যান্টি-ট্যাংক হাতিয়ার থাকতো!
ওদের বলেও ছিলাম।
তৃতীয়টা।
ইসস একটা অ্যান্টি-ট্যাংক হাতিয়ার যদি আমাদের কাছেও থাকতো!
যুদ্ধ দামামায়! গ্রেনেডগুলো প্রস্তুত করো।
অস্ত্র জড়ো করো।
পজিশন নাও।
আদেশ ছাড়া ফায়ার করবে না।
রক্ত দিবো শহীদ হবো, তবুও দেশের এক টুকরো মাটি অন্যের হতে দিবো না। আমাদের সংগ্রাম, মুক্তির সংগ্রাম।
কে গুলি করলো?
গুলি।
আমাদের লোকে।
তাক করো।
ফায়ার।
কপ্তান, গ্রেনেড প্রস্তুত রেখো।
লোড করো।
হামলা!
যুদ্ধ দামামায়!
তোমার নাম কী বাছা?
লেফটেন্যান্ট আকিমভ।
এভাবে আমার ভাই মারা গেছিল।
একদম প্রথম দিনে, সেই আত্যন্তিক দুঃখময় দিনে।
যুদ্ধকালে পিছু হটার জন্য প্রথম আদেশ দিয়েছিলো...
জার্মান সেনাপতিত্ব, ১৯৪১ সালের ২২জুন ১১টায়...
এখানে ব্রেস্ট দুর্গে।
আমাদের কাছে আর ১৮ জন আছে যারা অন্তত অস্ত্র ধরতে সক্ষম।
এখানে ওষুধপাতি, পানি, খাবার কিছুই নেই।
আপনি কী মনে করেন, আমাদের লোকেরা কোথায়? ওরা আসছে না কেন?
নাকি ওরা শীঘ্রই আসবে?
সেনাদেরকে কী বলা উচিত আমার?
সকালেই ওরা এসে পৌঁছাবে।
নিশ্চয়ই ওরা এখানে আসবে।
সবাইকে কবর দেওয়া হয়েছে?
জি, স্যার।
পানির ব্যবস্থা কি হয়েছে?
বেইজমেন্টে একটা বরফের বাক্স আছে। একদিনের জন্য যথেষ্ট হবে।
তারপর কী হবে?
সকালেই রেইনফোর্সমেন্ট চলে আসবে আর তাদের সবাইকে পাঠিয়ে...
এখানে থাকা বিপজ্জনক।
বিল্ডিংটা মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
তোমরা সবাই আমার সাথে আসো।
আমাদের ব্যারাকের বেইজমেন্টে থাকবে রেইনফোর্সমেন্ট না আসা অবধি।
আনয়া কোথায়?
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার সাথে।
আমাদের যেতে হবে।
কী চলছিল বোধগম্য ছিল না।
বুঝতে পারিনি কী করতে হবে, কোথায় যেতে হবে।
একটা ব্যপারে দৃঢ় ছিলাম যে
আমাকে সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করে থাকতে হবে।
কারণ সকালে আমাদের সেনারা উপস্থিত হবে
আর এসবের ইতি ঘটবে।
২৩শে জুন
কমান্ডার ও সেনারা, তোমরা সিদ্ধান্তের সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছ।
গুলি খেয়ে মরবে নাকি...
সাহসী মনোবলের সাথে আত্মসমর্পণ করে বেঁচে থাকবে।
তোমাদের অবস্থা আশাহীন।
তোমাদের সংগ্রাম অনর্থক।
আমরা এখানে এসেছি তোমাদের দেশকে ইহুদি আর বলসেভিকদের থেকে মুক্ত করতে।
আমরা নতুন প্রজন্ম গড়ে তুলবো।
যেখানে কোনো কঠোর পরিশ্রমী কাজ করতে হবে না।
আত্মসমর্পণ করলে আমাদের সাথে বসবাস করতে পারবে।
ওদের গুলি করে দিবো?
তোমার মতো ওদেরও
নিজের স্বাধীনতা আছে।
হাত বাড়াও!
কমরেড লেফটেন্যান্ট, রিপোর্টের অনুমতি দিন।
৩৩৩তম রেজিমেন্টের মিউজিকাল প্লাটুনের লালিত ছাত্র আলেক্সান্ডার আকিমভ।
ওকে বেইজমেন্টে নিয়ে যাও।
কমরেড লেফটেন্যান্ট, আনয়া কোথায়?
কী?
আনয়া?
ওকে আপনার কাছে দৌড়ে যেতে দেখেছিলাম।
ওকে বেইজমেন্টে নিয়ে যাও।
আমাকে যেতে দিন!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ওকে খুঁজে বের করবো!
আকিমভ!
সাশা!
ওকে খুঁজে বের করবো!
ছাড়ো!
প্লিজ, ছাড়ো!
প্লিজ, আমাকে মেরো না!
না! না!
প্লিজ, ছেড়ে দাও!
- তাকে এখানে নিয়ে আসো। - ফমিনকে খবর দাও।
জলদি!
ফমিন এবং যুবাচেভকে আমার মনে আছে।
হোমস্কি গেটে তাদের একটা ছোট চ্যুতি হয়েছিল।
ওরা শত্রুকে ধরে এনেছে ব্রিজ পার হওয়ার সময়।
প্রথমবারের মতো কোনো জার্মান বন্দিকে দেখেছিলাম।
মাসলভ!
ও কী বলছে?
ও বলছে খুব সম্ভবত মিন্সক দখল করে নেওয়া হয়েছে।
বলছে আমরা যুদ্ধে অনেক পিছিয়ে আছি।
তোমাদের মিন্সক কেন দরকার? তোমরা এখানে কেন?
তোমরা এখানে কেন আসলে?
তুমি মিথ্যা বলছো।
কমরেড কমিসার, এদিকে আসুন!
আমাদের!
ওর পিছনে!
- বেঁচে আছ? - জি।
শাবাস!
আসো!
লেফটেন্যান্ট কেরেলিন।
১২৩তম এয়ার ফোর্স ডিভিশন।
কমিসার ফমিন।
ব্রেস্ট আর কবরিনের কী অবস্থা আমাদের জানাও।
আমাদের বিমানবাহিনী নিশ্চুপ কেন?
আমাদের সেনারা কোথায়?
আর কোনো যুদ্ধবিমান বাকি নেই।
ওরা সবগুলো ধ্বংস করে দিয়েছে।
জার্মানরা ব্রেস্ট দখল করে নিয়েছে। আমাদের সেনারা মিন্সকের অভিমুখে ফিরে যাচ্ছে।
কমরেডস।
যোদ্ধাগণ।
জার্মানরা আমাদেরকে আত্মসমর্পণ করার সুযোগ দিচ্ছে।
ওরা আমাদেরকে বন্দিদশার ভীরু জীবনের প্রস্তাব দিচ্ছে।
ওরা ভুল করছে।
আমরা রেড আর্মির সেনা,
এবং আমরা রক্তের শেষ ফোঁটা পর্যন্ত মাতৃভূমিকে রক্ষা করে যাবো।
আমাদের জন্য আর কোনো বিকল্প নেই।
২৪শে জুন
মিস্টার, আমাকে একটু পানি দিন।
আর নেই তো, সোনা।
না আছে। প্লিজ একটু দেন না মিস্টার।
তোমার পরিবার কোথায়, কস্টয়া?
জানি না।
ওদেরকে ঘরের বেজমেন্টে রেখে এসেছিলাম।
কিন্তু এখন কোথায় আছে জানি না।
আমিও জানি না আমার পরিবার কোথায়।
এটা খেয়ো না।
পেট্রোল আছে এতে।
আমার মনে আছে সেই সকালের কথা। নাকি দিন ছিল?
জেগে দুটো হাত দেখতে পাই।
হাতগুলো কভালেংকুকের ছিল।
আমার জন্য বাঁশি বানাচ্ছিল।
সেটার দিকে তাকিয়ে ভাবছিলাম, এ কোন কাজে লাগবে আমার?
ব্রেকথ্রোর জন্য সেনাদের একত্র করতে হবে আমাদের।
তো এখানে কার অপেক্ষা করছি আমরা?
ব্রেকথ্রো দরকার, জলদি। আজ রাতে। নাহলে এক এক করে সবাইকে হারাবো।
কীসের ব্রেকথ্রো? দুর্গ পুরো ঘেরাও করা।
ব্রেস্টও দখল করে নিয়েছে। ব্রেকথ্রো কোথায় করবেন?
বন্দিদশাতে? পরলোকগমনে? কোথায়?
আমরা ইতোমধ্যেই মরা মানুষ, কমোরেড ক্যাপ্টেন।
হ্যাঁ, আমাদের অনেকেই মারা যাবো।
হয়তো সবাই।
কিন্তু যতক্ষণ বাহুতে শক্তি আছে, আমাদের লড়ে যেতে হবে।
আমাদের ব্রেকথ্রোতে যেতে হবে।
অর্ডারটা লিখো।
কত নাম্বার?
এক নাম্বার আদেশ।
২৪শে জুন ১৯৪১।
দ্যা ফোর্ট্রেস।
দুর্গের এই প্রতিকূলতা থেকে বের হতে একটা জরুরি উপায় প্রয়োজন।
"বের হতে জরুরি উপায় প্রয়োজন" মুছে দাও।
লেখো "পূর্ণাঙ্গ সৈন্যবলের প্রয়োজন"।
শত্রুপক্ষের সাথে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে...
কমান্ডিং লিডারশিপ, কমিসার ফমিন,
ক্যাপ্টেন যুবাচেভ, লেফটেন্যান্ট বিনোগ্রাদভ, সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
অবশিষ্ট মিলিটারি ইউনিটদের সম্মিলিত করে...
একটা যৌথবাহিনী গড়তে।
সম্মিলিত বাহিনী নিয়ে...
আজ রাতে, জুনের ২৪ তারিখ,
আমরা ব্রেকথ্রোর জন্য যাবো।
...ব্রেকথ্রোর জন্য।
রেড আর্মিদের সাথে পুনরায় যোগাযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে।
রেড আর্মিদের সাথে।
আর নাৎসি বাহিনীদের সাথে যুদ্ধ বহাল রাখতে।
জার্মানরা ব্রিজে এসে পড়েছে!
সবাই নিজের পজিশনে যাও!
এদিকে আসো!
মন দিয়ে শোনো।
টেরেসপোল গেট আর পূর্বদিকের দুর্গে অবিরাম পাল্টা গোলাবর্ষণ দেখে...
আমি বলতে পারি যে সেখানে এখনও আমাদের লোকজন লড়ছে।
যেভাবেই হোক তাদের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করো।
আমাদের পরিস্থিতির ব্যাপারে তাদের রিপোর্ট করো।
আর ব্রেকথ্রোর জন্য আমাদের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তাদের বলবে।
আজরাতেই! চেষ্টা করবে ব্রেকথ্রো শুরু হবার আগেই তাদের কাছে পৌঁছানোর...
আর এখানে ফিরে আসার।
জ্যান্ত!
কমরেড কমিসার, আমি যেতে পারি?
না, পারো না।
নাও পানি খাও। আমার কাছে ব্যস এটুকুই আছে।
যাদের গুলি লেগেছে তাদের খেতে দিন।
- কাজে লেগে পড়ো। - জি, স্যার।
বেজমেন্টে আহতদের এটা দিয়ে আসো।
- যাও। - জি, স্যার।
ধীরে, ধীরে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমিই শেষ করো।
ডাক্তার?
শনিবার ঠান্ডা পানির একটা পুরো সিপমেন্ট গুদামে এসেছিল।
বেজমেন্টে চলো!
আমি কাজ সম্পন্ন করতে পারিনি!
পূর্বদিকের দুর্গে যাও। ওখানে আমাদের লোক আছে।
তাদের গিয়ে আজ রাতের ব্রেকথ্রোর অর্ডারের ব্যাপারে বলো।
আমি বলে দিব।
আমি জানতাম আমার কিছু হবে না।
কারণ আমাকে এই খবরটা দেবার ছিল।
আনয়া...
এই মূহুর্তে এখান থেকে বের হওয়া খুব কঠিন। এখানে কিছুক্ষণ থাকো।
তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে পারব না।
আমাকে একটা কাজ দেওয়া হয়েছে।
সেটা সম্পন্ন করতে হবে।
আমার কথা শুনছ?
সেখানে কোনো পানি ছিল না।
আসলে, ছিল সর্বত্র,
কিন্তু সেখানে পৌঁছাতে পারবে না।
উপকূলের সব পথ ফায়ার লাইনের মাঝে ছিল।
এক কাপ পানির জন্য, ব্যস এক মুখ পানির জন্য...
মানুষ মারা গেছে।
অল্প একটু পাওয়া যেতে পারে যা বাঁচিয়ে রাখা হয়...
মেশিনগানের জন্য।
কমরেড মেজর, আমাকে রিপোর্ট করার অনুমতি দিন।
আমি ৩৩৩তম রেজিমেন্টের মিউজিকাল প্লাটুনের লালিত একজন ছাত্র আকিমভ।
অর্ডার হচ্ছে,
আজরাতে যৌথভাবে ব্রেকথ্রোর জন্য যেতে হবে।
সংকেত - লাল রকেট।
আকিমভেরা আমার জন্য শুভ।
দুর্গ থেকে বলছি।
আমরা ডিফেন্স ধরে আছি। যুদ্ধ চলমান আছে।
রেইনফোর্সমেন্টের অপেক্ষায় আছি।
২৫শে জুন ১ঃ৫৫
সময় হয়েছে।
আমার পিছনে আসো।
যাও।
চলো!
আমার পিছনে আসো!
টেরেশেনকো, কোথায় লেগেছে?
কাঁধে।
ভেরেশেনকো, ওর সাহায্য করো!
জি, স্যার!
সবাই পিছাও!
পিছাও!
কমরেড মিলিটারি ফিজিশিয়ান।
জি।
যতটুকু পারতাম করেছি।
নিজেদের এবং প্রিয় লোকগুলোর প্রতি দয়া করো।
তোমাদের বাচ্চাদের বাঁচাও।
কিছু করুন, কমান্ডার।
আনয়া!
আমি কোথাও যাবো না।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না।
আমাকে হুকুম দিতে পারবে না।
আমি যাবো না।
তাহলে কেউ যাবে না।
তুমি আমার স্ত্রী।
কমান্ডারের স্ত্রী।
মানুষ তোমাকে অনুসরণ করবে।
এমনিতেই আনয়াকে হারিয়েছি।
আমি তোমাদেরকেও হারাতে চাই না।
তোমাকে যেতে হবে।
এটাই শেষ আর একমাত্র সুযোগ।
তোমাকে বাচ্চাদের বড় করতে হবে।
তুমি পারবে। তুমি সাহসী।
অনেক সাহসী।
সবার চেয়ে।
আনয়া।
আনয়া, আমার কথা শুনছ?
তোমাকে যেতে হবে।
তোমার বাবা তোমাকে খুঁজছে।
উনি ওখানে আছেন। তোমার অপেক্ষায়।
ব্যারাকে।
তোমাকে যেতে হবে।
যেতে হবে।
তোমাদের হাতে ১৫ মিনিট আছে।
সনি, যাও!
আর ১০ মিনিট বাকি।
বাবা।
আনয়া!
বেঁচে আছ!
সাশা!
তোমাদের যেতে হবে! একসাথে যাবে।
আমি সামরিক সেবায় নিয়োজিত। আমি কোত্থাও যাবো না।
আকিমভ, এটা আমার অর্ডার।
শুনলে?
ও তোমাকে ছাড়া যাবে না।
শুনলে?
ও যাবে না।
জ্বি, কমরেড লেফটেন্যান্ট।
যাও।
আর ৫ মিনিট বাকি।
২৬শে জুন ১৫ঃ৫৮
"মরে যাবো, কিন্তু আত্মসমর্পণ করব না"।
অন্য সব উপায় নিঃশেষ হবার পর...
জার্মানরা ব্রেস্ট দুর্গে দুই কেজি বোমা ফেলার সিদ্ধান্ত নেয়।
দুর্গ থেকে বলছি।
আমরা ডিফেন্স ধরে আছি। যুদ্ধ চলমান আছে।
রেইনফোর্সমেন্টের অপেক্ষায় আছি।
নাচ! নাচ, হারামি!
কমিসাররা!
ইহুদি! কমিউনিস্ট!
এইদিকে দাঁড়াও।
আমি একজন কমিসার।
কমিউনিস্ট এবং ইহুদি।
১৯৪১ সালের জুনের শেষদিকে...
হোল্মস্কি গেটে কমিসার এফিম মোইসেভিছ ফমিনকে...
ফায়ার করে মেরে ফেলা হয়।
১৯৫৭ সালে ওনাকে অর্ডার অব লেনিনে পুরস্কৃত করা হয়।
মৃত্যুর পর।
তোমাদের জন্য অর্ডার,
এক এক করে দুর্গ ছেড়ে চলে যাও।
বেঁচে থেকো।
যতদিন সম্ভব।
ধন্যবাদ, কমরেডস।
বিদায়।
ধন্যবাদ।
বিদায়। ধন্যবাদ।
বিদায়।
ধন্যবাদ।
মেজর প্যোট্র মিহাইলোভিছ গাভ্রিলোভকে...
বন্দী করা হয়, গুরুতর আহত অবস্থায়, যুদ্ধের ৩২তম দিনে।
নাৎসি বন্দিদশায় যারা বন্দী ছিল তাদের মতো, উনিও পরে স্ট্যালিনের অত্যাচারের শিকার হন...
আর কমিউনিস্ট পার্টি থেকে বের করে দেওয়া হয়।
একমাত্র ১৯৫৭ সালে ওনাকে সোভিয়েত ইউনিয়নের বীর খেতাবে সম্মানিত করা হয়।
- এই কয়জন? - জি, স্যার।
আমি পালিয়ে এসেছি।
যখন বন্দীদের জঙ্গলের ভেতর দিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, আমি তখন পালিয়ে যাই।
পালানোর সময়, আমার সামনে একটা বোমা পড়ে।
আমি এখন কালা। কানে কিছু শুনি না।
যেহেতু আমাদের বাহুতে এখনো জোর আছে আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি অবরোধকৃত এলাকায়...
ব্রেকথ্রোর জন্য যেতে।
নিকোলায়েভ, তুমি নেতৃত্ব দিবে। আমি এখানেই থাকব। তোমাদের কভার করব।
- কিন্তু... - যাও!
- কথা শোনো আমার। - জি, স্যার।
এখানে আসো।
আমার সাহায্য করো।
এটা নিরাপদে রেখো।
তুমি ভাগ্যবান। আমি জানি তুমি দুর্গ থেকে বের হতে পারবে।
আর একটা জিনিস...
তুমি যা যা দেখেছ তাদের সব বলবে।
পুরো সত্যিটা বলবে।
আমাদের ব্যাপারে বলবে।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, ভেঁপুবাদক?
শুনতে পাচ্ছ না।
যাও।
যাও, সাশা।
যাও।
১৯৬৫ সালে নবম সীমান্ত পোস্টের কমান্ডার, লেফটেন্যান্ট অ্যান্ড্রে মিত্রোফানোভিছ কিযহেভাতোভকে,
সোভিয়েত ইউনিয়নের বীর খেতাবে সম্মানিত করা হয়।
মৃত্যুর পর।
আমার আনয়া এবং পুরো কিযহেভাতোভ পরিবার, সাথে ব্রেস্ট দুর্গের বাকি রক্ষকের পরিবারকে,
১৯৪২ এর শরতে জার্মানরা মেরে ফেলে।
যে ব্যানারটা কিযহেভাতোভ আমাকে দিয়েছিলেন সেটা আমার কাছে আজও আছে।
যেমনভাবে আমার স্মৃতিগুলো ধরে রেখেছি।
আর বিশ্বাস।
আমি এই দিনে বিশ্বাস করি।
আর তুমিও করো। ওরা বেঁচে আছে।
তোমাকে যাদের ব্যাপারে বলেছি,
আর যাদেরকে আমরা তেমন চিনি না।
তারাও বেঁচে আছে।
কোথাও না কোথাও।
আর সেই সময়ে আমি তোমার বয়সীই ছিলাম।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম