Terjemahan oleh : jameslango
Ditengah abad ke-19, Benteng Brest dibangun...
diantara pertemuan dua sungai, yaitu sungai Bug dan sungai Mukhavets.
Itu adalah benteng terkuat yang didesain agar tak bisa ditembus senjata apapun.
Namun, pertahanan benteng makin melemah, tapi semangat para pejuang tetap kokoh.
20 tahun setelah perang berkecamuk, kebenaran sejarah terungkap oleh buku karangan Sergei Smirnov.
Pada tanggal 8 Mei 1965, benteng itu diberi nama Benteng Pahlawan.
UNTUK MENGENANG JASA PARA PAHLAWAN YANG TELAH GUGUR DI BENTENG BREST...
DAN SEMUA PIHAK YANG BERJUANG MEMBELA TANAH AIR.
BENTENG PERANG.
21 JUNI 1941, TAMAN KOTA BREST.
Aku ingat. Aku ingat semuanya.
Ada pesta dansa pada hari Sabtu di taman kota, yang rutin digelar.
Namaku Alexander Akimov.
Aku anggota resimen ke-333 band militer.
Orang tuaku tewas di Spanyol tahun 1937.
Hanya aku dan kakakku yang tersisa.
Dan ini adalah Anya, panggilannya Anya.
Meskipun bagiku dia tak mirip seperti Anya.
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Sashka, kenapa kau meninggalkan barak?
Oska menyuruhku. Seluruh band telah dikirim. Pemain terompet terakhir berangkat hari Rabu.
Prajurit Akimov dari band militer./ Siap, pak.
Kembali ke benteng segera.
Kenapa kau teriak padaku? Kau bukan Kaptenku, bukan ayahku juga.
Kenapa kau teriak padaku?
Akan kuadukan pada Sersan Kovalenok untuk menghukummu saat dia sembuh. Akan kuawasi kau.
Dan jangan bermain seperti itu.
Prajurit, balik kanan. Bubar, jalan.
Dan aku menganggapnya sebagai kakak.
Keluarga perwira militer, cepat bersiaplah!
Anya, kemarilah. Sirkus macam apa ini?
Tahan sebentar./ Diam. Tahan sebentar.
Tahan./ Lebih mudah mengatur resimen daripada keluarga sendiri.
Ini adalah rumahku. Bentengku.
Bangunannya lumayan besar.
Mustahil untuk dipanjat, tapi ada celahnya.
Ada celah untuk aku sembunyi, dan tak ada yang tahu lokasinya.
Terima kasih.
STASIUN KERETA API BREST.
Para penumpang, tolong tertib dan tetap tenang.
Jangan berkerumun didepan loket karcis.
Silahkan pergi!
Tiket untuk kereta selanjutnya telah habis terjual.
Tak ada tiket tersisa untuk hari ini! Tiket sudah habis terjual!
Kubilang tiketnya sudah habis terjual, bahkan militerpun tak bisa dapat.
Tak ada tiket untuk siapapun./ Aku bicara dengan bahasa Rusia sederhana.
Aku harus kesana selama tiga hari lalu kembali lagi.
Mereka yang akan memberimu tiketnya.
Kami belum dapat tiket. Sampai matipun takkan bisa dapat.
Aku punya keluarga di Daugvapils. Aku harus mengajak mereka ke tempat tugasku.
Tiket tersedia paling cepat tanggal 20 Juli.
Batalkan reservasinya.
Aku mohon padamu sebagai teman. Aku dilarang mengubah reservasinya.
Aku ada perintah dari Angkatan Darat. Aku hanya bisa berbuat sesuai perintah.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan?/ Mungkin ini yang terbaik.
Semua orang ingin pergi meninggalkan tempat ini!
Apa maksudmu soal itu?
Panas sekali disini. Seperti gurun Sahara. Hari yang sial bagiku!
Aku hanya ingin rebahan dan tidur.
Kereta khusus pasukan Jerman.
Halo, Kamerad Komisaris.
Hai, Nikolai. Kau bawa kaset film?/ Ya.
Hap. Hap! Lebih cepat lagi!
Tugushev.
Kolya memang cepat. Tapi Tugushev lebih cepat.
Takkan ada perang disini.
Skakmat./ Sebuah kesalahan besar.
Sekali lagi, ayolah./ Komisaris.
Kau belum pergi, Kamerad Komisaris Resimen?
Aku tak bisa meninggalkan kalian.
Apa ini pertandingan final?
Perhatian. Hadap kanan, grak.
Kau bawa filmnya?/ Ya.
Dan juga bir./ Jangan beri dia bir.
Shur, besok kan hari Minggu./ Hari Minggu saatnya untuk beristirahat.
Maka bantulah aku agar bisa istirahat. Pesan tiga bir.
Alik, Nina./ Jangan bilang begitu. Jangan.
Dan soda untuk anak-anak ini./ Akhirnya kau peduli pada mereka.
Hanya ini saja?
Terima kasih, Sonya./ Ayo pergi, prajurit kecil.
Kau membawanya?/ Tentu saja.
Ini soal cinta lagi?/ Ya, soal cinta.
Sepertinya aku ketahuan, Kamerad Sersan.
Apa?
Kau ini ceroboh atau apa? Dimana dia menemukanmu?
Aku salah memainkan nada, dan kau tahulah sifat kakakku.
Kau main lagu apa?
"The Hills of Manchuria."
Pastikan kau menguasainya. Kau akan memainkannya saat parade.
Hentikan musiknya.
Khrusch, kau sedang apa?/ Letnan, ini dansa "Swan Lake"...
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Menurutmu, kapan perang kita dengan Jerman dimulai?
Apa maksudmu?
Aku diperintahkan menyelidiki kasusmu atas...
penyebaran berita bohong tentang perang dengan sekutu kita.
Aku yakin kau penganut komunis sejati. Seorang pria yang jujur.
Kenapa kau disebut penyebar berita bohong, Pyotr Mikhailovich?
Harusnya kau tanyakan pada semua orang yang menuduhku itu.
Bantulah aku, Pyotr Mikhailovich. Pangkatku tidak tinggi, dan aku tak punya wewenang kuat.
Kau bisa lihat usahaku untukmu. Aku tahu bahwa itu bukan salahmu.
Siapa yang menyebarkan berita bohong? Kau mau katakan?
Aku bicara baik-baik padamu agar masalah ini bisa diselesaikan secara kekeluargaan.
Siapa pelakunya, Kamerad Mayor?/ Aku sendiri.
Aku mencoba memberitahu bahwa pasukan Jerman sebentar lagi akan mendatangi kita.
Aku tak mendengar berita ini dari siapapun.
Dan juga tak ada kepanikan di garnisun ini, Kamerad Vainstein.
Kau tak perlu kuatir soal itu.
Lihat kesini, Letnan.
Jika mereka benar datang kesini, kita akan terjebak disini.
Kekuatan garnisun disini adalah 8.000 jiwa.
Jumlah sebesar ini takkan bisa keluar dari Gerbang Utara dengan mudah.
Semua prajurit pasti membawa istri dan anaknya, perabotan rumahnya, taplak meja, bahkan serbet.
Pasti akan menimbulkan banyak korban jiwa.
Sebagian garnisun harus segera dipindahkan ke sekitar pasukan terkuat kita.
Di dua perang sebelum ini aku pernah berkata begini, dan sekarang aku mengatakannya lagi.
Dan respon pasukan Angkatan Darat ke-4?
Pyotr Mikhailovich, mereka takkan meninggalkan kita, kan?
Tidak akan.
Tidak akan, jika semua orang berada di tempat yang seharusnya.
Saat ini prajurit berada di satu tempat, dan perwiranya di tempat lain.
Prajurit tanpa perwira bisa hilang kendali.
Itu kesalahan besar, Kamerad Letnan.
Aku mengerti, Pyotr Mikhailovich.
Dan aku merasa bahwa pertemuan kita ini sangat bermanfaat.
Aku minta kau menjaga rahasia ini.
Sidang untuk kasusmu akan dimulai pada tanggal 27 besok.
Aku pergi dulu, Kamerad Letnan. Ada film baru di bioskop.
Ya.
Jadi, Sonya, Sonya. Maukah kau tetap disini?
Lihatlah kehidupan orang lain disini.
Anyuta, sudah lama aku ingin mengatakan ini padamu...
Terima kasih, Kamerad Mayor.
Tehnya sudah dingin./ Tidurlah, Katyusha.
Pasukan Jerman berhasil menyusup ke Brest dan menyamar menggunakan seragam kita.
Merekalah pelaku sabotase air dan penerangan untuk benteng kita.
Ada masalah apa?
Pembelot Polandia lainnya tertangkap di pos perbatasan.
Dia bilang perang akan dimulai jam 4 dini hari nanti.
Kau percaya itu?/ Tentu saja tidak.
Sudah ada 10 orang seperti dia yang ditangkap.
Dan mereka juga mengatakan hal yang sama. Hari ini tanggal 8 Agustus.
Aku sedang kesal karena Anya.
Gadis itu sudah remaja. Dia harusnya terbuka padaku.
Dan aku akan merasa beruntung jika dia mau cerita padaku.
Mungkin dia sedang sakit?
Ya, nama penyakitnya adalah Sashka Akimov. Anya kita sedang jatuh cinta pada pria itu.
Tidurlah, ayah.
Sasha. Kau ingat sudah berjanji padaku untuk mengajakku memancing?
Anya, ayahmu takkan mengizinkanmu pergi./ Aku akan menyelinap keluar di malam hari.
Baiklah, Anya, lanjutkan latihannya, aku ingin merokok dulu.
Ayo kita menikah./ Aku lupa bahwa kau telah melamarku.
Pikirmu aku tak sanggup menikahimu?
Aku segera kembali./ Tunggu.
Tunggu sebentar.
Halo./ Siapa namamu?
Nikolai. Aku kurir kaset film itu.
22 JUNI 1941 PUKUL 03.58
Latihan lagi? Mereka selalu mengganggu tidur kita.
Ada apa ini?
Akan kuperiksa dulu.
Merunduk!
Ada apa ini?/ Mungkin latihan.
Lari!/ Kemana?
Pulang. Aku akan menyusulmu./ Bagaimana denganmu?
Dimana Anya?/ Tenanglah. kita akan temukan dia.
Apa ini perang sungguhan?
Katya! Cepat./ Kau sudah siap?
Larilah.
Katya, ingat latihan kita. Sembunyi di bunker yang jauh dari sini.
Tenang dan fokus!
Ayo, nak./ Topimu.
Aku akan menjemputmu jika keadaan sudah membaik.
Dia pasti bisa menemukan kita, kan?
Tunggu disini.
Bagaimana denganmu?/ Aku akan baik-baik saja.
Aku mau ke markas resimen. Lari. Lari!
Bawa dia pergi.
Ayo! Ayo pergi!
Aku pernah membayangkan seperti apa rasanya perang.
Tapi aku tak menyangka ternyata seperti ini.
Semua orang penasaran kapan perang terjadi, tapi semua orang tak menyangka perang datang secara tiba-tiba.
Berlangsung cepat dan mengerikan.
Aku ingin berlari ke rumah itu. Dulu itu adalah tempat berkumpul jika terjadi perang.
Itulah yang tertulis dalam buku panduan perang.
Ada tempat persembunyian, dalam sebuah bangunan yang telah dihancurkan itu.
Berhenti! Tak boleh mengambil senjata tanpa seizin perwira!
Cepat!
Aku tak mendapat senjata.
Tapi aku punya senjataku sendiri.
Dan senjataku tak perlu izin siapapun.
Akhirnya sunyi juga.
PUKUL 06.30
Nak, merangkaklah kebawah.
Lari. Larilah, nak.
Kalian tak boleh kesini. Kalian tak boleh kesini!
BENTENG PERTAHANAN - RUMAH SAKIT
Kalian mau kemana?
BENTENG PERTAHANAN - GERBANG UTARA
Jangan panik.
BENTENG PERTAHANAN - KUBU TIMUR
Kubilang, kembalilah! Kembali ke barak!
Jangan panik. Kembali ke barak. Kembalilah.
Nak, mainkan itu. Aku tak peduli. Mainkan saja.
Berhenti! Berhenti!
Kau sudah gila? Cepat pergi dari sini!
Dimana gudang senjatanya?/ Enyahlah kau!
Semua perwira, kumpul disini!
Kami hadir. Kami berpangkat Letnan.
Letnan apanya, dimana pangkatmu?!
Kumpulkan pasukan dan laporan. Jika ada yang panik dan kabur, akan kutembak.
Siap, ndan.
Kembali ke barak! Ambil senjata dan menuju ke posisi kalian!
Lari! Cepat bergerak!/ Ikut aku, cepat.
BENTENG PERTAHANAN - GERBANG KHOLMSKY
Dimana pasukan kita? Hanya ada Jerman disini.
Kita dilatih untuk ini./ Kita dilatih untuk apa?
Apa?!/ Perhatian semuanya!
Ini semua salahku, Kamerad Komisaris Resimen.
Jangan panik.
Apa Kapten Resimen masih di benteng ini?
Kalau begitu, aku ambil alih komando. Sersan, kumpulkan senjata dan pasukan.
Ambil posisi di setiap jendela.
Jangan biarkan pasukan Jerman lewat jembatan. Dan hemat amunisi.
Teruslah berusaha mendapatkan sinyal radio.
Siap, ndan.
Benteng melapor. Benteng melapor.
Penjaga benteng, tunggu aba-abaku. Siapkan senjata kalian!
Kita kekurangan senjata dan pasukan! Mereka terkubur di puing bangunan.
Komisaris Politik?/ Tewas!
Semua yang memegang senjata ikut aku. Sisanya...
carilah senjata apapun didalam puing-puing itu.
Pasukan Jerman!
Resimen.
Siap untuk bertempur.
Ikut aku!
Benteng melapor. Kami sedang mempertahankan posisi kami. Kami sedang diserang.
Mohon dikirimkan bala bantuan.
BARAK BATALYON PASUKAN KHUSUS NKVD KE-13
Unit macam apa ini? Siapa yang berwenang disini?
Suruh perwira kalian menghadap padaku. Perwira yang berwenang disini!
Letnan NKVD Vainstein.
Sebagai perwira senior, aku memerintahkanmu dan pasukanmu untuk meninggalkan barak ini.
Buat menjadi kelompok kecil dan cari jalan keluar ke tempat yang lebih aman!
Kamerad Mayor, mohon izin untuk bicara.
Jika kami pergi, mereka bisa menerobos masuk. Kami bisa menahan mereka sampai bantuan datang.
Pasukan Jerman!/ Serang mereka!
Arah kiri dan kanan!
Laksanakan saja perintahku, Letnan!
Dua resimen sudah dikirim dari Korbin untuk membantu kita.
Tak masuk akal jika harus sampai mengorbankan banyak nyawa.
Dan kau, Sersan!/ Siap, Sersan Novikov.
Kau tahu hukuman bagi prajurit yang membelot?
Kamerad Mayor, maafkan aku, aku belum kenal dirimu.
Boleh lihat dokumenmu?/ Ya, tentu saja.
Itu benar. Disaat seperti ini kau memang harus waspada.
Tolong sepatunya juga./ Kenapa sepatuku?
Perlihatkan saja sepatumu. Bentuk kaki kita bulat, sedangkan bentuk kaki Jerman kotak.
Novikov./ Siap, pak.
Lihat.
Kotak!
Berhenti! Berhenti!
Ini kalung Jerman./ Tapi bentuk kakinya bulat.
Sonya!
Kolya./ Sonya!
Kolya! Kolya.
Kolya, aku disini!/ Aku akan menolongmu!
Sonya...
Kolya! Kolechka. Kolya./ Diamlah. Tolong diam.
Kolya, aku tak mau seperti ini. Kolya, aku sangat takut.
Diam.
Ada pasukan Jerman disini./ Aku mohon padamu!
Diamlah, aku disini. Jangan menangis. Aku yakin kau kuat.
Benteng memanggil. Kami diserang. Kami masih bertahan disini.
Benteng memanggil. Kami diserang. Kami butuh bantuan secepatnya.
Kamerad Komisaris, lihatlah. Itu pasien kita dari rumah sakit.
Lihatlah disana.
Itu perawat yang mengobati telingaku.
Kita harus bagaimana, Kamerad Komisaris?
Sersan, ikut aku. Tinggalkan senjatamu.
Semuanya ambil posisi di jendela. Bidik bagian tengah kerumunan itu. Ikut aku.
Mereka sembunyi dibalik orang-orang tak berdosa itu.
Merunduk!
Kamerad Komisaris!
Semuanya berlindung di bunker!
Kita harus menuju Brest. Cari tahu bagaimana situasi disana sekarang.
Kau paham misimu?
Ya, Kamerad Komisaris Resimen./ Mari kita bekerja.
Lihatlah, banyak yang tewas./ Berhenti! Berhenti!
Amunisi.
Kemarilah./ Kau punya amunisi?
Apa maksudmu?! Masuklah ke mobil!
Ayo kita ke Gerbang Utara!
PUSAT KOMANDO BENTENG KORBIN
Aku mencari kakakku.
Kami tinggal disana.
Seluruh keluarga besar Pochernikov.
Paman Vanya!/ Merangkak ke jendela itu.
Kau lihat kakakku?
Ini. Tolong kokang.
Shura, jangan! Kemarilah. 303
Sashka, larilah./ Tak mau.
Ini perintah.
Kita harus bagaimana, Vanya?
Aku tak mau ditawan mereka.
Aku ikut denganmu. Aku paham maksudmu.
Aku tak mau hidup tanpamu dan anak-anak. Aku tak bisa.
Shura...
maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
Anak-anak menunggu kita di surga.
Ayo kita kembali. Kita tak bisa lewat sini.
Benteng melapor. Benteng melapor.
Hati-hati kalau jalan!
Kita tak bisa lewat sana, Kamerad Komisaris Resimen.
Benteng melapor. Benteng melapor. Kami mohon bantuan secepatnya.
Kamerad Mayor! Kamerad Mayor. Ada tank!
Tenanglah, Letnan./ Andai saja kita punya senjata untuk melawannya!
Sudah kuminta pada mereka. Sudah kuminta.
Harusnya kita punya senjata anti-tank./ Bersiap untuk menyerang!
Siapkan granatnya.
Ambil senjata.
Ambil posisi!
Tunggu aba-aba untuk menembak.
Tunggu saja hingga aku selesai. Aku akan menjemputmu. Tak ada tempat untuk sembunyi.
Siapa yang menembak?
Tembak!
Pasukan kita./ Masukkan peluru!
Bidik!
Tembak!
Berlindung!
Kovtun, lempar granat./ Siap, ndan.
Maju! Serang!
Hurrah!
Siapa namamu, nak?/ Letnan Akimov.
Begitulah akhir hayat kakakku, tewas di hari pertama perang.
Perintah pertama untuk mundur yang dikeluarkan oleh komando Jerman adalah...
tanggal 22 Juni 1941, pukul 11.00 disini...
di Benteng Brest.
Hanya 18 prajurit tersisa yang mampu membawa senjata.
Tak ada obat, air dan makanan.
Bagaimana menurutmu? Dimana bantuan kita? Apa mereka akan datang kesini?
Apa mereka bisa datang segera? Aku harus bilang apa pada pasukanku?
Paling cepat mereka akan datang kesini besok pagi. Semoga saja.
Bagaimana? Mereka semua sudah dikubur?/ Sudah.
Bagaimana stok air kita?/ Ada kotak es di bunker.
Cukup untuk sehari./ Setelah itu?
Kamerad Mayor, besok pasukan bantuan kita akan memukul mundur mereka.
Terlalu berbahaya jika tetap disini. Semua bangunan rusak parah.
Ikut aku. Kita berlindung di bunker barak sampai bala bantuan tiba.
Dimana Anya?/ Kupikir dia bersamamu.
Aku harus pergi.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu harus bagaimana atau pergi kemana.
Yang kutahu hanyalah aku harus bertahan sampai besok pagi.
TANGGAL 23 JUNI.
Besok pagi bantuan kami tiba dan mungkin perang bisa berakhir.
Para prajurit, para perwira!
Kalian punya dua pilihan: mati diterjang peluru...
atau menyerah dengan gagah berani dan tetap hidup.
Kalian sudah tak punya harapan lagi. Perlawanan kalian akan sia-sia.
Kami akan membebaskan negara kalian dari rezim Yids dan Bolsheviks.
Kami akan menciptakan kehidupan baru tanpa harus susah payah.
Menyerahlah dan kalian akan dibebaskan.
Izinkan aku menembak mereka.
Tidak, jangan. Setiap orang punya pilihan masing-masing.
Ulurkan tanganmu!
Kamerad Letnan, mohon izin untuk melapor.
Namaku Akimov Alexander, resimen band militer ke-333.
Bawa dia ke bunker./ Kamerad Letnan, dimana Anya?
Apa?/ Anya?
Aku melihat dia berlari kearahmu.
Cepat bawa dia ke bunker./ Lepaskan aku!
Berhenti! Kau mau kemana?/ Aku ingin mencarinya!
Akimov! Sashka!
Aku akan mencarinya!
Jangan! Tidak! Tidak. Tidak!
Hentikan! Kumohon!
Tidak! Jangan tembak! Kumohon, jangan bunuh aku.
Jangan! Kumohon!
Seret dia kesini./ Laporkan pada Fomin.
Cepat. Cepat. Cepat!/ Semuanya diam.
Komisaris, kita punya tawanan!/ Perawat, kemarilah!
Aku ingat Fomin dan Zubachev.
Peletonnya berada di Gerbang Kholmsky.
Mereka tak mengizinkan seorang musuhpun melewati jembatan itu.
Untuk pertama kalinya aku melihat tawanan pasukan Jerman disini.
Maslov! Dia bilang apa?
Katanya, "Kemungkinan besar Minsk akan ditaklukan."
Katanya "Kalian tak bisa menandingi kami, kalian tertinggal dibelakang kami."
Kenapa kau bicara tentang Minsk? Apa tujuan kalian kesini?!
Kenapa kalian datang kesini?
Kau bohong.
Kamerad Komisaris, lihatlah!
Itu pesawat kita.
Angkatan Udara.
Dibelakangmu! Dibelakangmu!
Masih hidup? Syukurlah.
Ayo, ayo.
Aku Letnan Karelin.
Resimen Tempur ke-123rd./ Aku Komisaris Resimen Fomin.
Katakan, apa yang terjadi di Brest, Kurbin?
Kenapa Angkatan Udara tak melakukan apa-apa? Dimana seluruh pasukan kita?
Semua bandara rusak parah, Kamerad Komisaris.
Semua pesawat tempur telah hancur. Banyak pasukan Jerman di Brest.
Semua pasukan kita mundur ke Minsk.
Kamerad.
Prajurit.
Pasukan Jerman memerintahkan kita untuk menyerah.
Mereka juga menawarkan kita untuk membusuk di penjara mereka.
Mereka membuat kesalahan besar.
Kita adalah Pasukan Merah dan kita akan membela tanah air kita...
sampai titik darah penghabisan.
Hanya itu pilihan kita.
TANGGAL 24 JUNI.
Paman, boleh minta sedikit air?/ Tak ada air tersisa, sayang.
Masih ada. Berikan sedikit untukku.
Kostya, dimana keluargamu?/ Entahlah.
Kutinggalkan mereka di bunker rumah. Sekarang sudah tak ada.
Aku juga tak tahu nasib keluargaku.
Kita tak bisa meminumnya. Ini bensin.
Aku ingat saat pagi itu.
Aku bangun tidur dan melihat tangan.
Itu tangannya Kovalenok. Dia sedang membuat peluit dari kayu untukku.
Aku melihatnya dan kemudian berpikir, untuk apa benda itu?
Mari kita berkumpul dan coba pergi dari sini. Tak ada yang mencari kita disini.
Malam ini juga, jika tidak kita akan kehilangan banyak prajurit. Kita harus pergi dari sini.
Satu persatu./ Tapi lewat mana?
Benteng ini sudah dikepung, Brest juga sudah direbut. Apa kita mau jadi tawanan? Dan disiksa?
Pergi kemana? Cari mati?/ Kita sudah tamat, Kamerad Perwira.
Ya. Dan banyak lagi yang akan mati. Mungkin kita semua akan mati.
Kita harus melawan saat tenaga kita pulih. Tapi kita harus pergi dulu dari sini.
Tuliskan perintahnya./ Nomor?
Perintah nomor 1.
24 Juni 1941. Benteng.
Situasi di benteng mendesak kita agar pergi dari sini secepatnya.
Coret bagian "pergi dari sini secepatnya".
Ganti dengan " melakukan agresi militer terorganisir, untuk mengatur ulang strategi melawan musuh."
Perwira Komisaris Peleton Fomin.
Kapten Zubachev.
Letnan Vinogradov.
Kebijakan telah dibuat untuk...
menyatukan kekuatan yang tersisa menjadi pasukan gabungan.
Pasukan gabungan yang baru akan dibentuk pada malam ini, tanggal 24 Juni...
dan akan mencoba keluar...
mencoba keluar... untuk bergabung dengan Pasukan Merah Reguler.
Pasukan Merah akan...
melanjutkan pertempuran melawan penjajah fasis.
Lagi-lagi! Berengsek!/ Ada pasukan Jerman di jembatan!
Semuanya ambil posisi!/ Cepat ambil posisi!
Benteng melapor. Kami diserang kembali.
Kami berusaha mempertahankan benteng, mohon kirim bantuan secepatnya.
Valenko! Kemarilah!
Dilihat dari baku tembak di sekitar Gerbang Tirespol dan Kubu Timur...
masih ada pasukan kita yang bertempur disana.
Ikut aku.
Cobalah untuk kalahkan barisan mereka, apapun resikonya.
Laporkan situasi terkini dan beritahu mereka tentang rencana kita untuk pergi dari sini.
Harus berhasil sebelum kita pergi dan kembalilah kesini hidup-hidup!
Kamerad Komisaris, izin aku saja yang kesana./ Izin ditolak.
Minum dulu. Hanya ini yang tersisa./ Bagikan saja kepada yang terluka.
Laksanakan./ Siap, ndan!
Bagikan kepada yang terluka di bunker. Cepat!
Siap, ndan!
Oke, oke. Hampir dapat.
Lihatlah. Tenanglah. Kau akan baik-baik saja.
Tolong lanjutkan.
Dokter.
Di hari Sabtu mereka mengirimkan air dingin untuk melakukan pertukaran.
Cepat ke bunker!
Lanjutkan kirim pesannya. Aku gagal, Sashka.
Pergilah ke Kubu Timur. Pasukan kita ada disana. Berikan perintahnya.
Kita pergi saat malam tiba./ Akan kusampaikan pada mereka.
Aku tahu bahwa takkan terjadi apapun padaku, karena aku...
ditakdirkan untuk mengirimkan pesan itu.
Anya.
Tak ada jalan keluar dari sini untuk saat ini. Tunggulah disini.
Saat ini aku tak bisa bersamamu. Aku harus mengirimkan pesan penting.
Kau dengar aku?
Kau dengar tidak?
Tak ada air sedikitpun.
Atau lebih tepatnya, ada air, tapi kita tak bisa mengambilnya.
Mereka yang mendekati sungai akan ditembak mati.
Mereka tewas karena berusaha minum, demi setetes air.
Dan bagi mereka yang berhasil mengambil sedikit air, mereka simpan untuk nanti.
Kamerad Mayor, izin melapor.
Akimov, Resimen Band Militer ke-333.
Aku pembawa pesan. Malam ini mereka akan mencoba menyelinap keluar.
Sinyalnya adalah suar merah.
Aku merasa beruntung berkat Akimov.
TANGGAL 25 JUNI, PUKUL 01.55.
Sekarang saatnya.
Ayo.
Ayo pergi.
Maju.
Serang!
Hemat amunisi!
Ayo cepat.
Tereshenko, kau kenapa?/ Bahuku tertembak!
Pelechenko, tolong dia./ Siap, ndan.
Ulurkan tanganmu./ Aku bisa sendiri!
Semuanya mundur! Mundur!
Kita mundur!
Kamerad Dokter.
Aku sudah berusaha semaksimal mungkin.
Kasihanilah dirimu dan keluargamu. Kasihanilah anak-anakmu.
Lakukan sesuatu, Komandan.
Anya!
Aku tak mau kemana-mana./ Ini perintah, Katya.
Kau tak bisa memerintahku.
Aku takkan pergi./ Maka tak ada yang mau pergi.
Tapi kau kan istriku. Istri seorang perwira.
Mereka akan mengikutimu.
Kita sudah kehilangan Anya. Aku tak mau kehilanganmu juga.
Aku mau kau pergi. Ini kesempatan terakhirmu, kesempatanmu satu-satunya.
Kau harus ambil kesempatan itu. Kau harus selamatkan anak-anak.
Kau pasti bisa. Kau kuat, sangat kuat. Yang paling kuat yang kukenal.
Anya.
Anya. Kau bisa dengar aku? Kau dengar aku?
Kita harus pergi dari sini. Ayahmu menunggumu.
Dia menunggu di barak.
Kita harus pergi dari sini. Kita harus pergi dari sini.
Waktumu hanya tersisa 15 menit.
Nak, pergilah./ Andryusha.
Waktumu tinggal 10 menit lagi.
Ayah...
Anya. Kau masih hidup. Kau selamat.
Sasha.
Gadisku. Dengar, kalian harus pergi dari sini.
Kalian bisa pergi bersama mereka.
Aku masih punya tugas. Aku tak bisa ikut./ Akimov, ini perintah!
Kau dengar aku?! Sasha, dia tak mau pergi tanpamu.
Kau dengar aku? Dia tak mau pergi.
Siap, Kamerad Letnan./ Laksanakan.
Waktumu tinggal 5 menit lagi.
TANGGAL 26 JUNI, PUKUL 15.58.
Setelah mengeluarkan seluruh daya dan upaya...
Jerman menjatuhkan bom seberat 2 ton ke Benteng Brest.
Benteng melapor. Benteng melapor.
Kami diserang kembali.
Kami masih menunggu dan mempertahankan benteng. Mohon kirim bantuan secepatnya.
Hei, orang Rusia, senyumlah!
Ayolah!
Menarilah! Menarilah, bajingan!
Aku seorang Komisaris.
Seorang komunis dan juga yahudi.
Komisaris Peleton Fomin, Yefim Moiseevich ditembak mati di...
Gerbang Kholmsky pada akhir Juni tahun 1941.
Pada tahun 1957, dia mendapat penghargaan anumerta...
atas perintah Lenin.
Ini perintah.
Tinggalkan benteng ini satu persatu. Tetaplah hidup...
selama yang kalian mau.
Terima kasih atas jasa kalian, Kamerad.
Selamat tinggal.
Terima kasih dan selamat tinggal.
Mayor Gavrilov, Pyotr Mikhailovich ditangkap dengan kondisi luka berat...
di hari ke-32 peperangan.
Meskipun banyak prajurit yang ditawan...
dia adalah korban penindasan dan dikeluarkan dari Partai Komunis.
Sampai pada tahun 1957, dia menerima gelar Pahlawan Uni Soviet.
Hanya kita yang tersisa?/ Betul, ndan.
Aku berhasil kabur, Kamerad.
Saat mereka membawa tawanan melewati hutan, aku berhasil kabur.
Saat aku sedang kabur, sebuah bom meledak.
Mengerikan sekali.
Kurasa saat itu aku menjadi tuli, Kamerad Letnan. Aku tak bisa mendengar apapun.
Saat tenaga kalian sudah pulih, aku perintahkan kalian untuk...
menerobos kepungan musuh menuju Terespol.
Nikolaev, ambil alih komando. Aku tetap disini dan melindungimu.
Kamerad.../ Laksanakan saja perintahku.
Jangan membuatku kesal./ Siap, Komandan.
Kemarilah.
Bantu aku.
Simpan ini.
Kau pasti bisa keluar dari benteng ini. Aku yakin kau bisa.
Kemudian...
Ceritakan pada mereka yang kau alami disini. Ceritakan kebenaran tentang kita pada mereka.
Kau dengar aku, pemain terompet?
Kau tak bisa dengar aku.
Pergi. Pergilah, Sashka.
Di tahun 1965, Komandan dari Resimen Penjaga Perbatasan ke-9...
Letnan Kizhevatov, Andrei Mitrofanovich, dianugerahi...
gelar Pahlawan Uni Soviet, secara anumerta.
Anya-ku dan seluruh keluarga besar Kizhevatov...
beserta keluarga dari pejuang Benteng Brest lainnya...
ditembak mati oleh Pasukan Jerman pada musim gugur tahun 1942.
Aku telah menjaga perintah sederhana resimen yang diberikan oleh Kizhevatov padaku...
dengan segenap jiwa raga, ingatan dan keimananku.
Aku terus meyakini...
sama sepertimu, bahwa mereka akan selalu hidup...
karena kisah mereka sudah kuceritakan kepadamu...
dan hal lain tentang kebenaran sejarah yang belum terungkap.
Mereka masih hidup... di suatu tempat.
Pada saat itu, umurku sama sepertimu.
Terjemahan oleh : jameslango