BELARUSFILM
KEMITRAAN TENGAH
Benteng Brest dibangun pada pertengahan abad ke-19
di perbatasan barat Kekaisaran Rusia.
Powerfull benteng, sistem benteng membuat benteng ini ditembus.
Baru lengan diminimalkan defensif kualitas dari benteng...
tetapi bukan orang yang melindunginya.
Sekitar 20 tahun setelah Perang Dunia II Sergey Smirnov menulis sebuah buku
yang mengungkap kebenaran tentang pembela benteng.
Pada tanggal 8 Mei 1965 Brest Fortress dianugerahi gelar kehormatan "Hero Benteng".
Dalam memori pahlawan benteng,
dalam memori pembela ibu pertiwi.
TV dan Penyiaran Perusahaan Negara Uni menyajikan
Dengan dukungan dari Departemen Kebudayaan Federasi Rusia
Dengan dukungan dari Federal Dana Sosial dan Ekonomi Dukungan untuk Sinematografi
THE Benteng Brest
21 Juni 1941. Brest. Taman Kota.
Kita dapat memiliki beberapa es krim.
Ceritakan tentang film.
Mari kita memiliki beberapa es krim!
Aku ingat...
Aku ingat semuanya.
Alyosha KOPASHOV
Di taman kota, seperti biasa pada hari Sabtu, ada menari.
Andrei MERZLIKIN
Pavel DEREVYANKO
Ini adalah saya.
Alexander Akimov.
Alexander KORSHUNOV
Seorang mahasiswa angkat pleton musik dengan resimen 333.
Orang tua saya dibunuh di Spanyol pada tahun 1937.
Adikku satu-satunya keluarga yang tersisa.
Dan ini adalah Anya.
Hanya Anya.
Tapi bagi saya dia lebih dari "Hanya" Anya.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Direktur Fotografi Vladimir BASHTA RGC
Produksi Designer Alim MATVEICHUK
Sasha, mengapa Anda tidak dengan unit?
Oska meminta saya untuk membantu.
Semua musisi mereka kiri. pemain terompet Terakhir kiri pada hari Rabu.
Foster mahasiswa musik pleton Akimov!
Di sini.
Aku order anda untuk kembali ke Benteng segera!
Apa yang Anda berteriak untuk? Anda tidak ayah saya, juga komandan!
Kenapa kau berteriak di depan umum?
Katakan Kovalenko sersan-mayor untuk menghukum Anda.
Aku akan kembali untuk memeriksa di atasnya.
Dan jangan bermain jadi tidak selaras.
Tentang wajah!
Teruskan berbaris!
Dan ia menyebut dirinya saudara saya.
Keluarga perwira militer, silakan berkumpul!
- Anya, datang ke sini. - Saya di sini.
Freeze!
Lebih mudah untuk mengelola resimen daripada kalian.
Ini adalah rumah saya.
Saya benteng.
Hal ini cukup besar.
Keras untuk mengeksplorasi semua itu.
Tapi aku tahu beberapa tempat di sini bahwa jika saya ingin menyembunyikan...
tak seorang pun akan menemukan saya.
Terima kasih.
Brest kota. Stasiun kereta api.
Tidak ada tiket hari ini!
Saya memberitahu Anda semua, tidak ada tiket hari ini!
Tidak ada tiket.
Tidak ada reservasi tentara. Tidak ada.
Saya hanya tiga hari untuk pergi ke sana dan kembali.
Tanyakan orang-orang yang mengatakan kepada Anda bahwa untuk memberikan tiket.
Kami tidak punya.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Dengar, istri dan anak kecilku berada di Daugavpils.
Aku harus membawa mereka ke tempat saya tugas.
20 Jul. Itu saja yang bisa lakukan.
Hapus reservasi.
Kawan Commissar, saya memberitahu Anda saat aku akan ke saudara saya sendiri.
Saya dilarang menyentuh reservasi.
Itu hanya untuk pesanan tertentu.
Itu berarti tidak ada?
Mungkin itu adalah lebih baik. Mengapa membawa mereka di sini ketika semua orang meninggalkan?
Apa sebenarnya maksudmu?
Begitu panas. Seperti di gurun.
Apa sehari!
Halo, komisaris kawan.
Hi, Nikolai.
- Membawa film? - Ya, aku.
Ayo, ayo, ayo!
Tugushev.
Kolya cepat, tetapi Tugushev lebih cepat.
Sayang, aku tidak bisa datang. Semua tenang di benteng. Tidak akan ada perang.
Saya hanya beruntung. Mari kita bermain lagi.
Kau tidak pergi, Kawan Commissar?
Bagaimana bisa saya meninggalkan Anda?
Dan mereka menyebutnya Endgame...
Jatuh!
Perhatian! Mata kanan!
Benar, wajah!
Membawa film?
Teruskan, berbaris!
Ya, saya lakukan.
-... Dan bir. - Mungkin kita bisa lakukan tanpa bir?
Besok adalah hari Minggu.
Orang-orang beristirahat di hari Minggu.
Jadi saya akan istirahat juga.
Tiga bir.
Dan air mineral untuk anak-anak.
Dia ingat anak-anak!
Kami tidak melupakan apa-apa, kan?
Mari kita pergi.
Apakah Anda membawanya?
Ya, saya lakukan.
Mungkin tentang cinta lagi?
Tentang cinta.
Saya mendapat masalah, starshina kawan.
Saya kira untuk menghukum Anda? Dimana dia melihat Anda?
Aku bermain tidak selaras. Dan adik saya memiliki telinga yang baik.
- Apa yang Anda bermain? - "Di bukit."
Belajar dengan pagi.
Anda akan bermain besok.
Stop musik!
Hrucsh, apa yang kamu lakukan?
Letnan Kamerad, ini adalah beberapa jenis "Swan Lake."
- Selamat siang! - Selamat siang!
Selamat sore!
Jadi, ketika menurut Anda perang dengan Jerman akan mulai?
Saya telah ditugaskan untuk menyelidiki menyebarkan desas-desus panik tentang perang dengan sekutu kami.
Saya percaya dan melihat bahwa Anda adalah seorang komunis, orang jujur.
Bagaimana bisa terjadi kemudian, Pyotr Mihailovich,
bahwa Anda sedang disebut-penjual panik?
Tanyakan orang-orang yang memanggilku begitu.
Bantu aku, Mihailovich Pyotr.
peringkat saya tidak terlalu tinggi.
Tapi tugas sebelum saya sangat besar.
Saya dengan jelas melihat bahwa Anda tidak bersalah di sini.
Siapa yang menyebar panik itu?
Saya meminta Anda untuk datang ke sini, jadi kami bisa bicara terus terang.
- Siapa ini, Kamerad Mayor? - Me.
Saya berseru keluar beberapa kali tanpa berpikir bahwa Jerman akan menyerang segera.
Tidak mendengar apa-apa seperti ini dari orang lain.
Tidak ada panik.
Tidur nyenyak.
Dengar, letnan, jika mereka menyerang, kita semua akan terperangkap di sini seperti dalam sebuah kawah.
8 ribu tentara di Benteng tersebut.
Massa ini orang tidak akan punya waktu untuk keluar melalui Gates Utara.
Setiap orang dengan anak-anak mereka, perempuan, wanita tua.
Dengan semua hal mereka.
Sialan itu semua!
Sebagian besar prajurit harus dipindahkan luar dinding benteng,
di mana unit pasukan utama diposisikan.
Inilah yang saya, seorang komandan yang telah melalui dua perang, telah mengatakan!
Dan akan terus mengatakan!
Dan bagaimana tentara keempat?
Mereka tidak akan meninggalkan kita di sini? Benar?
Mereka tidak akan, jika setiap orang adalah tempat mereka seharusnya!
Berikut tentara di satu tempat, komandan di negara lain.
Dimana tentara tanpa panik komandan pecah.
Itu adalah pengetahuan umum, Kamerad Letnan.
Saya mengerti Anda.
Dan aku menemukan percakapan kami telah sangat berguna.
Tapi tolong merahasiakannya.
Sidang untuk kasus Anda dijadwalkan untuk tanggal 27.
Izinkan saya untuk pergi, Letnan Kamerad.
- Sebuah film dimulai pada pukul clubhouse. - Ya, tentu.
- Cepat. - Kami akan tepat waktu.
Oh, oh, oh, oh, -
besi kami adalah panas berapi-api,
Saya tidak cemburu lain. Dia tidak bisa pergi jauh dengan dia.
Hal ini akan mengubah cara lain, Dia akan menjadi milikku anyway!
Sonya.
Apakah Anda tinggal?
Lihatlah bagaimana beberapa orang hidup.
Terima kasih, Kamerad Mayor.
[Jerman berbicara.]
Petya.
teh Anda dingin.
Pergi ke tempat tidur, Katya.
Ini adalah bagaimana Jerman subversaries muncul di Brest mengenakan seragam kami.
Hilangnya listrik dan air di Benteng adalah pekerjaan tangan mereka.
Apa yang salah?
Hari penyeberang lain dari Polandia datang ke pos kami.
Dia mengatakan perang akan dimulai hari ini di 04:00.
- Anda percaya? - Tentu saja tidak.
Hanya minggu ini saja kami menangkap sepuluh dari mereka,
dan masing-masing terus mengatakan hari ini bahwa atau besok perang akan dimulai.
Sebenarnya, saya kesal karena Anya.
gadis kami telah dewasa. Sebelum ia digunakan untuk ceritakan semuanya.
Tapi sekarang, apapun yang saya minta, dia hanya mengangkat bahu nya bahu dan itu adalah akhir itu.
Mungkin dia sakit?
penyakit ini disebut Sasha Akimov.
Kami Anya jatuh cinta.
Itu adalah bagaimana itu, ayah.
Ingat kau bilang kita akan pergi memancing?
Tidak, orang tua Anda tidak akan membiarkan Anda pergi.
Aku akan meninggalkan tenang, ketika semua orang tertidur.
Baiklah, Anya, Anda bermain untuk sedikit, dan aku akan pergi merokok.
Mari kita menikah!
Apakah Anda bertanya, jika saya ingin?
Anda tidak percaya padaku?
Aku akan segera kembali.
Halo.
- Nama belakang? - Kolya.
Aku membawa film.
22 Juni 1941 03:58
Pelatihan?
Tidak bisakah kita tidur.
Aku akan pergi melihat apa yang sedang terjadi.
Turun!
Apa ini?
Pelatihan.
Run!
- Dimana? - Home. Aku akan menemukan Anda.
Dan Anda?
- Di manakah Anya? - Jangan khawatir, kami akan menemukannya.
Anya mana?
Petya, adalah perang ini?
- Katya! Ayo! - Apakah Anda mengambil segala sesuatu?
Tahan ketat.
Run!
Katya, melakukan segala sesuatu seperti Aku mengajar kamu.
Pergilah bersembunyi di ruang bawah tanah.
- Petya! - Tetap tenang.
Ayo, sonny.
- Topi Anda. - Ketika menenangkan bawah, aku akan datang menemukan Anda.
Dia akan menemukan kita, tidak akan dia?
Tinggallah di sini.
- Dan kau? - Jangan pergi ke luar tanpa aku.
Saya akan berangkat. Bye.
Jalankan. Run!
Andrey!
Mom!
Memeluknya.
Jangan jatuh untuk provokasi!
Go! Go! Go!
Saya bayangkan perang.
Tapi aku tidak bisa membayangkan perang.
Tidak perang ini.
Semua orang mengharapkan itu.
Tapi tak seorang pun diharapkan untuk datang begitu tiba-tiba.
Sederhana dan menakutkan.
Aku berlari ke rumah itu.
Itu adalah tempat pertemuan.
Dalam kasus perang.
Yang ditulis dalam buku petunjuk.
Tapi manual yang mungkin tersisa di sana.
Di rumah yang hancur.
- Anda tidak bisa pergi ke sana! - Biarkan aku masuk!
Tidak ada senjata tanpa perintah komandan!
Aku tidak diizinkan untuk membawa senjata.
Tapi aku punya senjata sendiri.
Untuk yang saya tidak perlu izin.
Tampaknya telah tenang.
Mommy...
Sonny...
Merangkak ke ruang bawah tanah.
Jalankan, sonny...
Anda tidak bisa datang ke sini!
Benteng. Fortifikasi Volynsk. Rumah sakit.
Anda tidak bisa! Bedah sedang berlangsung!
Benteng. Fortifikasi Kobrinsk. Gates Utara.
Berhenti panik!
Benteng. Fortifikasi Kobrinsk. Fort Timur.
Kembali!
Kembali ke barak!
Berhenti panik!
Kembali ke barak!
Lad!
- Play! - Apa?
Bermain apa-apa!
Stop!
Nak, kau gila? Jalankan hidup Anda!
- Di mana senjata Anda? - Dapatkan hilang!
Komandan, datang ke sini!
Kami adalah letnan.
Letnan? Aku tidak melihatnya.
Dapatkan sendiri dalam rangka. Dan laporan dengan benar, kalau tidak saya akan menembak Anda sebagai panik-mongers!
Ya, Sir.
Setiap orang kembali ke barak. Ambil senjata dan mengambil posisi pertahanan.
Pada ganda!
Benteng. Kholmsk Gates.
Dimana Rusia? Jerman Hanya ada di udara.
Mungkin ini adalah pelatihan?
Pelatihan macam apa itu?
Seperti Anda!
Maaf, Kamerad Commissar Resimen.
Berhenti panik!
Apakah komandan di sini?
Saya lihat.
Saya mengambil perintah.
Sersan-Mayor, mendapatkan resimen bersama-sama, memberikan senjata.
Menyebar di jendela.
Jangan biarkan Jerman menyeberangi jembatan.
Jangan buang-buang amunisi.
Terus berusaha untuk menghubungi kota.
Saya Benteng...
Benteng. Perbatasan pasca 9.
Dengarkan perintahku, untuk lengan!
Tidak cukup lengan! Mereka terkubur di bawah reruntuhan.
- Chief petugas polit? - Mati.
Setiap orang, yang memiliki senjata, datang kepada saya.
Sisanya - berusaha untuk mendapatkan apa pun yang Anda dapat dari bawah reruntuhan.
Jerman!
Frontier posting...
... pertempuran!
Ikuti saya!
Butuh seorang pria di lantai pertama.
Saya Benteng. Saya Benteng.
Kami menekan pertahanan. Pertempuran dalam penyelesaian.
Menunggu bala bantuan.
Benteng. Barak dari batalyon NKVD 132.
Apa unit ini? Siapa yang bertanggung jawab?
Saya ingin melihat komandan!
NKVD letnan Vanshtein!
Sebagai atasan Anda, saya memesan Anda untuk meninggalkan barak dan, setelah terpecah menjadi kelompok yang lebih kecil,
membuat jalan keluar dari Benteng...
Jika kita meninggalkan posisi kami, Jerman akan masuk ke benteng,
dan di sini kita bisa tetap memegang mereka pergi, sampai bala bantuan tiba.
Jalankan perintah, letnan!
Dua divisi tersebut dalam perjalanan mereka di sini.
Lebih lanjut pengorbanan kehidupan masyarakat adalah tidak masuk akal.
- Dan Anda, sersan? - Novikov Senior Sersan.
Apakah Anda tahu apa yang terjadi untuk tidak mematuhi perintah itu?
Kawan utama, aku minta maaf. Aku tidak tahu Anda. Dapatkah saya melihat dokumen Anda?
Tentu saja.
Anda benar. Aku memuji kasih atas kewaspadaan Anda.
Dan sepatu bot Anda silakan.
- Bagaimana dengan sepatu? - Tunjukkan saya sepatu bot Anda.
sepatu bot kami memiliki kuku yang bulat, Jerman memiliki yang persegi.
Lihat.
Square!
Menghentikan!
lencana adalah Jerman.
Tapi kuku yang bulat.
Sony!
Kolya!
- Kolya, aku di sini. - Sonya, saya akan di sana!
Jerman mundur selatan.
Sony!
Kolya!
Tenang!
Aku tidak tahan lagi!
Saya sangat takut!
Jerman ada di sana!
Silahkan!
Tenang! Ini adalah saya.
Jangan menangis. Aku tahu bahwa kamu kuat.
Saya Benteng. Saya Benteng. Pertempuran dalam penyelesaian.
Menahan pertahanan. Menunggu bala bantuan.
Saya Benteng. Saya Benteng. Pertempuran dalam penyelesaian.
Menahan pertahanan. Menunggu bala bantuan.
Kamerad Commissar, lihat!
Kami orang-orang dari rumah sakit!
Lihat.
Aku melihat seorang perawat di sana, yang memperlakukan saya sebelumnya.
Apa yang akan terjadi, Kawan Commissar?
- Sersan-Mayor! - Di sini.
Anda datang dengan saya.
- Ya, Sir. - Tinggalkan senjata Anda.
lain menyebar di jendela Semua orang.
Membidik pada tingkat dada.
Ikuti saya.
Apa pilihan penutup.
Down!
Semua orang pergi ke ruang bawah tanah!
Kita perlu pergi ke Brest.
Cari tahu apa situasi di sana.
Apakah tugas yang jelas?
Ya, Sir.
Jalankan.
Lihatlah berapa banyak orang yang mereka terbunuh!
Amunisi.
Masuklah
Apakah Anda memiliki amunisi?
Apa amunisi? Masuk!
Mari kita pergi. Untuk Gerbang Utara.
Fortifikasi Kobrinsk. Petugas perumahan.
Aku sedang mencari adikku.
Kami tinggal di sini.
Kami keluarga...
... Dan Pochernikov keluarga.
- Paman Vanya! - Crawl ke jendela.
Apakah Anda melihat saudara saya?
Bantu saya.
Syura tidak.
Datang ke sini.
Sasha, keluar dari sini.
No
Itu adalah perintah.
Apa yang akan kita lakukan?
Saya tidak membiarkan mereka membawa saya tawanan.
Saya dengan Anda.
Saya mengerti semuanya.
Tanpa Anda dan anak-anak saya tidak ingin untuk hidup dan saya tidak akan.
Maafkan aku.
Anda memaafkan saya.
Pergi lihat apa yang mereka lakukan.
Kembali. Kita tidak akan lewat sini.
Kita tidak bisa melalui, Kamerad Commissar.
Kami sedang menunggu bala bantuan.
Saya Benteng. Saya Benteng.
Pertempuran dalam penyelesaian. Menahan pertahanan.
Menunggu bala bantuan.
Mayor kawan!
- Tank datang! - Mudah, Letnan.
Kalau saja kita memiliki senjata anti-tank!
Aku bilang mereka begitu.
Ketiga satu.
Kalau saja kita punya senjata anti-tank.
Untuk pertempuran! Dapatkan granat siap.
Mengumpulkan senjata.
Ambil posisi.
Jangan kebakaran tanpa perintah.
[Dari lagu dalam film:] besi kami adalah terbakar panas. Anda akan menjadi milikku. Anda tidak akan berhasil.
Siapa yang dipecat?
Api.
Kita orang.
Beban.
Api.
Koptun, ambil granat.
Beban.
Attack!
Charge!
Siapa nama Anda, Nak?
Letnan Akimov.
Ini adalah bagaimana adik saya meninggal.
Pada hari pertama. Pada hari pertama tak ada habisnya.
Yang pertama perintah yang sangat mundur selama perang...
diberikan oleh commandership Jerman pada 22 Juni 1941 jam 11:00...
di sini di Benteng Brest.
Kami memiliki 18 orang kiri yang mampu memegang pistol.
Tidak ada obat, air, atau makanan.
Apa pendapat Anda, di mana orang-orang kita? Mengapa mereka tidak datang?
Atau mungkin mereka akan segera datang?
Apa yang harus saya katakan tentara kami?
Dengan pagi mereka akan berada di sini.
Mereka akan berada di sini pasti.
Apakah semua orang sudah dikubur?
Ya, Sir.
Bagaimana situasi dengan air?
Ada kotak es di ruang bawah tanah. Harus cukup untuk sehari.
Lalu apa?
Dengan pagi bala bantuan kami akan datang dan akan mengirimkan mereka semua...
Hal ini berbahaya untuk tinggal di sini.
Bangunan ini rusak parah.
Kalian semua akan datang dengan saya.
Anda akan tinggal di ruang bawah tanah barak kami sampai bala bantuan kami tiba.
Anya mana?
Saya pikir dia dengan Anda.
Kita harus pergi.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, ke mana harus pergi.
Satu hal yang saya tahu dengan pasti.
Saya harus menunggu sampai pagi.
Karena di pagi hari tentara kita akan datang.
Dan semuanya akan berakhir.
23 Juni
Prajurit, komandan, Anda menghadapi pilihan. Putuskan.
Entah Anda pergi di bawah api dan mati...
atau menemukan dalam diri Anda keberanian untuk menyerah dan hidup.
situasi Anda adalah harapan.
perjuangan anda tidak berguna.
Kami datang ke sini untuk membebaskan negara Anda dari Yahudi dan kaum Bolshevik.
Kami akan membangun kehidupan baru.
Satu tanpa kamp kerja paksa dan kolektif pertanian.
Menyerah dan Anda akan tinggal bersama kami.
Haruskah aku menembak mereka?
Seperti Anda.
Untuk masing-masing sendiri.
Berikan saya tangan Anda!
Letnan Kamerad, ijinkan saya untuk melaporkan.
Foster mahasiswa pleton musik dengan resimen Alexander 333 Akimov.
Bawa dia ke ruang bawah tanah.
letnan Kawan, mana Anya?
Apa?
Anya?
Aku melihatnya berlari ke Anda.
Bawa dia ke ruang bawah tanah.
Biarkan aku pergi!
Mana Anda akan pergi?
Aku akan menemukannya!
Akimov!
Sasha!
Aku akan menemukannya!
Jangan!
Tolong, jangan!
Tolong, jangan bunuh saya!
Tidak! Tidak!
Tolong, jangan!
- Bawa dia ke sini. - Laporkan ini untuk Fomin.
Lebih cepat!
Aku ingat Fomin dan Zubachev.
Mereka memiliki detasemen kecil di Gates Holmsky.
Mereka mengadakan musuh kembali dari melintasi jembatan.
Ini adalah pertama kalinya bahwa saya melihat Jerman tawanan.
Maslov!
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan bahwa kemungkinan besar Minsk telah diambil.
Dia berkata kita jauh di belakang di belakang.
Mengapa Anda perlu Minsk? Kenapa kau di sini?
Mengapa kamu datang ke sini?
Anda berbohong.
Kamerad Commissar, datang lihat!
Kita!
Di belakangnya!
- Alive? - Ya.
Good job!
Ayo!
Letnan Karelin.
divisi angkatan udara 123.
Commissar Fomin.
Beritahu kami. Apa yang terjadi di Brest? Dalam Kobrin?
Mengapa penerbangan kita diam?
Di mana tentara kita?
Tidak ada ladang udara kiri.
Mereka semuanya telah hancur.
Jerman telah mengambil Brest. tentara kami mundur terhadap Minsk.
Kawan-kawan.
Pejuang.
Jerman yang menawarkan kita untuk menyerah.
Mereka menawarkan kita hidup pengecut di penangkaran.
Mereka keliru.
Kami prajurit Tentara Merah,
dan kami akan membela tanah air kita sampai tetes terakhir darah.
Tidak ada pilihan lain bagi kita.
24 Juni
Mister, berikanlah aku air.
Tidak punya, Sayang.
Ya, Anda lakukan. Tolong, beri saya beberapa, Mister.
Dimana keluarga Anda, Kostya?
Aku tidak tahu.
Aku meninggalkan mereka di rumah saya, di ruang bawah tanah.
Tapi sekarang saya tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang saya baik.
Anda tidak dapat minuman ini.
Ini memiliki bensin.
Saya ingat pagi itu. Atau hari?
Aku terbangun dan melihat tangan.
Mereka itu tangan Kovalenko.
Dia mengukir peluit bagi saya.
Aku melihatnya dan berpikir sendiri, apa yang akan saya butuhkan untuk?
Kita harus menyatukan kekuatan kita dan pergi untuk terobosan.
Siapa yang kita tunggu di sini?
Terobosan. Segera. Malam ini. Atau kita akan kehilangan semua orang satu per satu.
Apa terobosan? Benteng yang dikelilingi.
Brest telah diambil. Terobosan ke mana?
Untuk penangkaran? Kematian? Dimana?
Kami adalah laki-laki sudah mati, Kamerad Kapten.
Ya, banyak dari kita akan mati.
Mungkin semua orang.
Tapi sementara kita memiliki kekuatan, kita harus terus berjuang.
Kita harus pergi untuk terobosan.
Tuliskan perintah.
Nomor apa?
Urutan nomor satu.
24 Juni 1941.
Benteng.
Situasi di Benteng membutuhkan segera keluar.
Strike out "langsung keluar."
Tuliskan "aksi militer terorganisir."
Untuk pertempuran dilanjutkan dengan musuh...
kepemimpinan memerintah, Fomin komisaris,
Kapten Zubachev,
Letnan Vinogradov,
telah memutuskan...
untuk menyatukan unit-unit militer yang tersisa...
menjadi kelompok bersama.
Dengan kekuatan gabungan...
malam ini, pada tanggal 24 Juni,
kita pergi untuk terobosan.
... Untuk terobosan.
Dalam rangka untuk berhubungan kembali dengan teratur unit Tentara Merah.
... Tentara Merah.
Dan untuk melanjutkan melawan penjajah Nazi.
Jerman di jembatan!
Setiap orang mengambil posisi Anda!
Ayo sini!
Dengarkan baik-baik.
Dilihat oleh pertukaran konstan api di Gates Terespol dan Fort Timur...
Saya bisa mengatakan bahwa laki-laki kita masih berperang di sana.
Cobalah untuk mendapatkan mereka apa saja yang diperlukan.
Laporan situasi kita kepada mereka.
Dan memberitahu mereka tentang keputusan kami untuk pergi untuk terobosan.
Malam ini! Cobalah untuk mendapatkan mereka sebelum terobosan dimulai
dan kembali ke sini.
Alive!
Kawan Commissar, mungkin aku pergi?
Tidak, Anda tidak mungkin.
Minum air. Ini semua yang saya miliki.
Memberikannya kepada yang terluka.
- Jalankan perintah. - Ya, Sir.
Ambil ini untuk yang terluka di ruang bawah tanah.
- Jalankan. - Ya, Sir.
Mudah, mudah. Semuanya baik-baik saja.
Finish sendiri.
Dokter?
Pada hari Sabtu seluruh kiriman dingin air mineral dibawa ke toko.
Untuk ruang bawah tanah!
Aku tidak bisa!
Anda pergi ke Fort Timur. laki-laki kami ada di sana.
Beritahu mereka tentang perintah bahwa malam ini - terobosan.
Aku akan memberitahu mereka.
Aku tahu apa-apa yang akan terjadi padaku.
Karena saya harus mengirimkan pesanan ini.
Anya...
Sulit untuk keluar dari sini sekarang. Tetap di sini untuk sedikit.
Saya tidak bisa membawa Anda dengan saya.
Aku punya perintah.
Saya harus menyampaikan itu.
Kau dengar aku?
Ada tidak ada air.
Sebenarnya, itu ada di sekitar,
tetapi Anda tidak bisa sampai ke sana.
Semua rute ke pantai itu di bawah api konstan.
Untuk satu cangkir air, untuk hanya satu mulutnya itu...
orang meninggal.
Apa yang bisa sedikit air diperoleh disimpan.
Untuk senapan mesin.
Kamerad Mayor, ijinkan saya untuk melaporkan.
Foster mahasiswa pleton musik dengan resimen Akimov 333.
Pesanan:
Malam ini akan ada terobosan bersama.
Sinyal - sebuah roket merah.
Saya beruntung dengan Akimovs.
Saya Benteng. Saya Benteng.
Pertempuran dalam penyelesaian. Menahan pertahanan.
Menunggu bala bantuan.
25 Juni 01:55
Ini adalah waktu.
Ikuti saya.
Mari kita pergi.
Go!
Ikuti saya!
Tereshenko, di mana melakukannya memukul?
Saya bahu.
Vereshenko, bantu dia!
Ya, Pak!
Retreat semua orang!
Retreat!
Kamerad Dokter Militer.
Ya.
Saya melakukan semua yang saya bisa.
Tampilkan belas kasih untuk dirimu dan Anda orang-orang terkasih.
Spare anak-anak Anda.
Lakukan sesuatu, komandan.
Anya!
Saya tidak ke mana-mana.
Saya tidak hanya meminta Anda, Katya.
Anda tidak bisa memesan saya.
Aku tidak akan pergi.
Maka tidak ada yang akan pergi.
Anda adalah istri saya.
Istri dari seorang komandan.
Orang-orang akan mengikuti Anda.
Kami telah kehilangan Anya sudah.
Saya tidak ingin kehilangan kalian semua juga.
Aku ingin kau pergi.
Ini adalah kesempatan terakhir dan hanya Anda.
Anda harus membesarkan anak-anak.
Anda bisa melakukannya. Kamu kuat.
Anda sangat kuat.
Anda adalah yang terkuat.
Anya.
Anya, kau dengar aku?
Anda harus pergi.
Ayahmu mencari Anda.
Dia ada di sana. Dia sedang menunggu untuk Anda.
Dia adalah di barak.
Anda harus pergi.
Anda memiliki 15 menit lagi.
Sonny, pergi!
Anda memiliki 10 menit lagi.
Ayah.
Anya!
Alive!
Sasha!
Anda harus pergi! Anda akan pergi bersama-sama.
Saya melayani di militer. Saya tidak ke mana-mana.
Akimov, ini adalah perintah.
Kau dengar aku?
Dia tidak akan pergi tanpa Anda.
Kau dengar aku?
Dia tidak akan pergi.
Ya, Letnan Kamerad.
Jalankan.
Anda memiliki 5 menit lagi.
26 Juni 15:58
[Prasasti berbunyi: "Die tapi jangan menyerah."]
Setelah habis semua pilihan lain...
Jerman memutuskan untuk drop dua ton kilogram bom di Benteng Brest.
Saya Benteng.
Pertempuran dalam penyelesaian. Menahan pertahanan.
Menunggu bala bantuan.
Dance! Dance, bajingan!
Komisaris!
Yahudi! Komunis!
Berdiri ke samping.
Saya seorang komisaris.
Seorang komunis dan seorang Yahudi.
Commissar Efim Moiseevich Fomin...
dieksekusi oleh regu tembak di Gates Holmsky...
pada akhir Juni 1941.
Pada tahun 1957 ia dianugerahi dengan Order of Lenin.
Anumerta.
Pesanan:
Keluar dari satu Benteng per satu.
Tetap hidup.
Selama mungkin.
Terima kasih, kawan.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Mayor Pyotr Mihailovich Gavrilov...
diambil ditawan, sedangkan luka parah, pada hari ke-32 perang.
Seperti kebanyakan yang selamat penangkaran Nazi, ia kemudian jatuh korban Stalin's represi...
diusir dari Partai Komunis.
Dan hanya pada tahun 1957 ia dianugerahi judul Pahlawan Uni Soviet.
- Apakah ini semua dari kita? - Ya, Sir.
Aku kabur.
Sementara mereka mengambil tawanan melalui hutan, aku kabur.
Ketika saya sedang dalam perjalanan ke sini, sebuah bom meledak di dekat saya.
Aku tuli sekarang. Telingaku tidak bisa mendengar apa-apa.
Sementara kita masih memiliki kekuatan Aku order anda untuk pergi untuk terobosan...
melalui area melingkar.
Nikolaev, Anda akan bertanggung jawab. Saya akan tinggal di sini. Aku akan menutupi Anda.
- Tapi... - Jalankan!
- Jangan sulit. - Ya, Sir.
Datang ke sini.
Bantu saya.
Simpan ini aman.
Anda beruntung. Aku tahu kau akan keluar dari Benteng.
Dan satu hal lagi...
Katakan kepada mereka segala sesuatu yang Anda lihat.
Katakan seluruh kebenaran.
Beritahu mereka tentang kita.
Apakah Anda mendengar saya, pemain terompet?
Anda tidak mendengar saya.
Go.
Go, Sasha.
Go.
Pada tahun 1965 komandan pos perbatasan 9, Letnan Kizhevatov Mitrofanovich Andrey,
dianugerahi gelar Pahlawan Uni Soviet.
Anumerta.
Saya Anya dan seluruh Kizhevatov keluarga,
serta keluarga lainnya pembela Benteng Brest,
dieksekusi oleh Jerman di musim gugur 1942.
Banner yang telah memberi saya Kizhevatov Saya telah terus sampai hari ini.
Sama seperti aku menyimpan kenangan saya.
Dan iman.
Saya percaya sampai hari ini.
Dan kau percaya juga.
Mereka semua hidup.
Setiap orang yang saya katakan tentang,
dan mereka yang kita tidak tahu banyak tentang.
Mereka semua hidup.
Suatu tempat.
Dan pada waktu itu saya hanya...
tentang usia yang sama seperti Anda adalah...
sekarang.
Langit biru di luar sungai yang gelap,
Tunggu sedikit, dan Anda akan mendengar jangkrik bernyanyi,
Dan burung yang bodoh akan tiba-tiba
menakut-nakuti kedamaian terganggu dan tenang.
Aku bisa mendengar celah dayung di dekatnya,
Hari baru telah datang agak terlalu dini...
Saya hanya merasa hangat ketika Anda di sisiku,
Semuanya akan baik-baik saja dari sekarang.
Sudah tenang sekarang Malam ini memudar perlahan-lahan,
Tampaknya kita masing-masing tahu sesuatu
Tetapi tidak dapat menyembunyikan air mata, Pembayaran tak terelakkan untuk komuni.
Jangan biarkan aku mati sebelum aku mengenal Bagaimana rasanya bahagia...
Langit biru telah menyembunyikan dirinya, seolah-olah menunggu sesuatu,
Mengedip kepada mereka yang tidak tidur,
Kebahagiaan tiba-tiba akan meremas hatimu
Dan tidak akan mengatakan apa-apa Meskipun itu mungkin sesuatu yang sangat penting
fajar akan basah lagi, malu,
Berpura-pura menjadi kabut dalam mantel-hujan abu-abu,
Tidak ada di sini apa dulu ada sebelum Anda,
atau, mungkin, ada sesuatu, tapi sangat berbeda.
Sudah tenang sekarang Malam ini memudar perlahan-lahan,
Tampaknya kita masing-masing tahu sesuatu
Tetapi tidak dapat menyembunyikan air mata, Pembayaran tak terelakkan untuk komuni.
Jangan biarkan aku mati sebelum aku mengenal Bagaimana rasanya bahagia...
Sub judul DITULIS OLEH: Katia Kutyavina (Seattle, WA, USA) E-mail: djkatish@gmail.com
Untuk semua sub judul bahasa Inggris lain untuk film Rusia yang dibuat oleh Katia lihat: http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/search/sA/264490
Penutup lagu Leonid Agutin "Jangan biarkan aku mati" diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Alec Vagapov.