ブレスト要塞は19世紀の中頃
ロシア帝国の西側国境地帯に
強力な防御力を持つ 堅固な要塞として築かれた
新型兵器の登場により 要塞自体の防御力は著しく低下したが
まだ守備隊によって守られていた
大戦から20年後 セルゲイ・スミルノフは著書で
要塞防衛戦の真実を明らかにした
1965年5月 ブレスト要塞は 「英雄要塞」として表彰された
要塞を守備した英雄たちと…
祖国を守ったすべての英雄たちに捧ぐ
制作：全ロシア国営テレビ・ラジオ放送会社
協力：ロシア連邦文部科学省
出資協力：映画制作のための連邦基金
『Brestskaya Krepost』 （邦題：ブレスト要塞）
-1941年6月21日- [ブレスト市民公園]
アイスクリームがあるよ
映画の話をして
アイスをもらいに行こう
すべてを覚えている
市民公園では毎週土曜に ダンスが行なわれていた
これが私だ
アレクサンドル・アキモフ
第333連隊音楽隊の養護学生だった
両親は1937年にスペインで死んだ
残された家族は兄だけ
これがアーニャ
アーニャは…
私にとっていちばん大事な女の子だった
アーニャだけが
ちょっと待ってて すぐ戻るよ
サーシカ なぜ列を離れた？
モスカに頼まれたんだ
音楽家が足りないんだ 水曜にトランペット奏者が抜けたって
- 養護学校音楽隊員アキモフ！ - はい
隊列に戻るよう命ずる！
なぜ命令できるの？ 父親でも 指揮官でもないくせに
そんな権限はないでしょ？
コヴァレンコ曹長に報告するぞ
戻ってすぐ調べるからな
他で演奏してはいかん
回れ！
軍楽隊に向かえ！
いつも兄貴ぶってるんだから
士官の家族は全員ご一緒に
- アーニャ おいで - こっちに
動かないで！
部隊をまとめるほうがずっと簡単だ
これが私の家
私の要塞
とても大きくて
すべてを見て回れないほどだ
私はここに隠れ家を持っていた
誰にも見つからない場所を
ありがとう
『ブレスト駅』
今日の切符はありません！
皆さんにお伝えします 今日の切符はありません！
切符はないんです
軍用列車の分も全部ありません
私は3日で戻る予定で ここに送られて来ただけなんだ
あなたを送った人に言ってください
我々には無理です
何もしてあげられません
いいか 私の妻と子供が ダウガフピルスにいる
任地まで家族を連れて 行かなければならない
6月20日 それが精一杯です
予約を取り消せ
同志政治将校 私は自分の親類にも 同じことを言っています
予約は変更できません
厳格にそう命じられてるんです
その意味は？
そのほうがいいんですよ どうやったら 全員を逃がせるっていうんです？
もっとはっきり言ってくれないか？
始まるんですよ すぐにでも
まったくなんてこった！
こんにちは 同志政治将校
やあ ニコライ
- 映画を持ってきたのか？ - そうです
さあ来い 来いよ！
ツグシェフ
コーリャは速いが ツグシェフはもっと速いぞ
僕はまだ行けない 要塞は静かだ 戦争にはならないだろう
運が悪かったんだ もう一度勝負だ
行かなかったんですか 同志政治将校？
おまえを置いていけないだろ？
映画を持ってきたのか？
そうだよ
- それとビールを - ビールはいらないでしょ？
明日は日曜だぞ
日曜は安息日よ
だから俺も休みたいんだ
ビールを三つ
子供たちにミネラルウォーターを
子供がいるのを覚えてたのね
忘れてたかと思ってたわ
行こう
持ってきた？
もちろん
また恋愛映画でしょ？
恋愛映画さ
問題発生です 同志曹長
おまえを罰すると思うか？ どこで見つかったんだ
音を外しちゃったんです 兄は耳がよくて
- 何を演奏してた？ - 「丘の上で」
朝までに練習しておけ
演奏は明日だ
音楽を止めろ！
ハルーシュ 何をやってる？
同志中尉 これは「白鳥の湖」です
それでドイツとの戦争は いつ始まると思います？
私は同盟国との戦争について どんな噂が流れてるか調べろと命じられてます
あなたは良い共産主義者で 正直な人間だと信じてます
ピヨトール・ミハイロビッチ どうしてあなたが
騒ぎを起こしたと思われてるんです？
そう思ってる連中に聞きたまえ
頼みますよ ピヨトール・ミハイロビッチ
たしかに私の階級は低いですが
この任務は重大なんです
あなたが過ちを犯したかどうか 確認しなきゃならないんです
誰が噂を流したんです？
あなたに来ていただいたので 率直にお話しします
- 同志少佐 誰が？ - 私だ
軽率にも2度ばかり口にした
ドイツがすぐにでも攻めてくると
このようなことは 他の誰からも耳にしてない
騒ぎなど起こってない
静かなものだよ
いいか中尉 ドイツが攻めてきたら 我々は袋の中のネズミだ
要塞には8000名の兵士がいる
この人数を北に脱出させる時間などない
子供や女性 老人も大勢いて 荷物も山ほどあるんだぞ
ほとんどの兵士は城壁の外に 出さなければならないだろう
そこが主力の配置場所になる
これが指揮官として二度の戦争を 経験した私の意見だよ
何度でも言わせてもらうよ
第4軍がいますよ
我々を見捨てると思いますか？
見捨てなかったとして…全軍が 我々を支援してくれたとしても
ここの兵士たちは閉じ込められ 指揮官は他の場所にいる
指揮官がいなければ 士気は容易に崩壊するんだ
これは常識だよ 同志中尉
理解しました
この話し合いはとても有益だったと思います
でも決して口外しないでください
聴聞会は27日の予定です
行っていいかね 同志中尉
- もうすぐ映画が始まる - はい どうぞ
- 急げよ - 時間どおりだよ
ソーニャ
まだ見るのかい？
なんて生き生きしてるの
ありがとう 同志少佐
[ドイツ語の会話]
ペーチャ
お茶が冷めてるわ
寝てくれ カーチャ
ドイツの破壊工作員が我々の制服を着て ブレストに侵入したことで
要塞の電力と水の供給は 彼らの手に握られてしまった
どうしたの？
また歩哨から ポーランドの 逃亡者の報告があった
午前4時に戦争が始まると言ってる
- 信じたのか？ - まさか
今週だけでも10人は捕まえてる
口を揃えたように今日か明日には 戦争がはじまると言ってるんだ
アーニャにはまいったよ
娘も成長したものだ 前は何でも話してくれたのに
いまは何を尋ねても肩をすくめて終わりだ
病気にでもなったのか？
病名はサーシカ・アキモフよ
アーニャは恋をしてるの
そういうことよ パパ
釣りに連れてってくれるって言ったわよね？
君の両親が許してくれないよ
寝てるうちにそっと抜け出すわ
アーニャ ちょっと吹いてて 僕は煙草を吸うから
結婚しよう！
私の気持ちは聞かないの？
信じてくれないのか？
すぐ戻る
すぐ戻るよ
こんばんは
- 名前は？ - コーリカ
映画を運んできたんです
-1941年 6月22日 午前3時58分-
演習か？
眠れないじゃないか
何があったか見てくる
伏せて！
何なの？
演習だ
走って！
- どこに？ - 家に あとで会おう
あなたは？
- アーニャはどこ？ - 心配するな 見つかるよ
アーニャはどこ？
ペーチャ 戦争なの？
- カーチャ！ 来るんだ！ - 何も持たずに？
つかまってろ
走れ！
カーチャ 教えてあるとおりにしろ
地下に隠れるんだ
- ペーチャ！ - 落ち着け
来るんだ 急いで
- 帽子よ - 落ち着いたら戻って見つけてやる
彼女は見つけてくれるかしら？
ここにいろ
- あなたは？ - 俺がいなくても外に出るな
俺は行く
走れ！
アンドリョーシャ！
ママ！
ここにいるんだ
あわてるんじゃないぞ！
出ろ！ 出るんだ！
戦争について想像はしていた
だけどこんな戦争は想像できなかった
誰もが予想はしていた
だけどこんなに突然だとは 予想もしてなかった
ただ怖かった
私はある建物まで走った
戦争がはじまったら そこに 集まることになっていたのだ
避難手引きにはそう書かれていたが
家ごと破壊されるケースまでは
想定されてなかった
- ここには入れない！ - 中に入れろ！
許可なしで武器は出せない！
私は武器を持つことが許されてなかった
だが私には自分の武器があった
許可なしで持てる武器が
おさまったようだな
ママ
ソニー
地下に行くんだ
行け ソニー
ここに入ってはいけません！
-要塞 ヴォリンスク砦- [病院]
だめです！ 手術中なんです！
-要塞 コブリンスク砦- [北門]
パニックになるな
-要塞 コブリンスク砦- [東要塞]
戻るんだ！
兵舎に戻れ！
パニックになるな！
兵舎に戻れ！
小僧！
- 演奏しろ - 何を？
なんでもいい！
止まれ！
止まるんだ！
おまえは馬鹿か？ とっとと逃げろ！
- おまえの武器は？ - なくしたよ！
士官はここに集まれ！
我らは中尉です
中尉？ どこが士官だ！
身なりを整えて 状況を把握しろ
さもないと騒乱罪でおまえを撃つぞ
わかりました
全員兵舎に戻るんだ 武器をとって防御位置につけ
駆け足！
-要塞 ホムスキー門-
友軍はどこにいるんだ？ ドイツ語しか聞こえないぞ
何かの演習なのでは？
こんな演習があると思うのか？
もとへ直れ！
すみません 同志政治将校どの
落ち着くんだ！
ここの指揮官は？
わかった
私が指揮を執る
曹長 部隊をまとめて 武器を配ってくれ
見張り窓に散れ
ドイツ人に橋を渡らせるな
弾を無駄にするなよ
引き続き街と連絡をとってくれ
こちら要塞…
要塞の第9歩哨所だ
命令を聞くんだ 武器をとれ！
武器が足りません！ みんなガレキの下です
- 主任政治将校は？ - 亡くなりました
誰でもいい 武器を持ってるのは来い
残りはガレキの中から 使えそうなものを探すんだ
ドイツ軍だ！
ここは歩哨所だ
戦うぞ
俺に続け！
1階に人をよこしてくれ
こちら要塞…
我々は防御にあたっている ただいま応戦中
増援を待っています
-要塞- [NKVD第132大隊 兵舎]
ここはどの部隊だ？ 責任者は誰だ？
指揮官に会いたい！
NKVD中尉 バンシュテインであります！
上官として命令する
兵舎から出て 小部隊に分散し 独自に要塞を脱出するんだ
いまここを放棄したら ドイツ軍が要塞に入ってきます
増援が来るまではここを守ってみせます
命令に従え 中尉！
2個師団がこちらに向かってる！
これ以上の人命の消耗は無意味だ！
- 君は 軍曹？ - 上級曹長 ノビコフです
命令違反はどうなるかわかってるな？
同志少佐 あんたに見覚えがない 身分証を見せてもらえますか？
いいとも
君が警戒するのはもっともだ
ブーツを見せてください
- ブーツがどうした？ - ブーツを見せてください
我々のブーツは丸い鋲です ドイツのは四角い鋲を使ってます
見るんだ
四角だ！
止まれ！
ドイツの認識票だ
鋲は丸かったのに
ソーニャ！
コーリャ
- コーリャ ここよ - ソーニャ いま行く
ドイツ軍は南に後退してるぞ
ソーニャ！
コーリャ！
静かに
どうしても動かせなかったの
とても怖かったわ
ドイツ人がいるんだ
- お願い！ - 静かに 僕だ
叫ばないで 君は強いんだろ
こちら要塞… ただいま戦闘中
防戦中です 増援を待っています
同志政治将校 見てください！
病院の人たちです！
見てください.
あの看護婦を知ってます 前に世話になりました
何が起こってるんです？ 同志政治将校
曹長 俺と来てくれ
- わかりました - 武器は置いていけ
他のものは窓に分散しろ
胸のあたりを狙えよ
ついてこい
なんて遮蔽物なんだ
伏せろ！
全員地下に向かえ！
ブレスト市街まで行ってもらう
あっちの状況を調べてくれ
任務はわかったか？
わかりました 同志政治将校
始めろ
どれだけの人民が殺されたんだ
弾薬を
乗れ
弾薬はないの？
何の弾薬だ？ 乗るんだ！
北門に行くんだ！
-コブリンスク砦- [士官宿舎]
私は兄を探した
そこに住んでたのだ
私の家族と
ポチェルニコフの家族が
- バーニャおじさん！ - 窓際は這って進め
兄を見なかった？
手を貸してくれ
スーラ やめろ！
こっちに来い
サーシカは逃げろ
いやだ
命令だぞ
どうするつもり？
奴らの捕虜になる気はない
あなたと同じよ
何もかもわかってるわ
あなたと子供たちがいないなら この先生きててもしょうがないもの
許してくれ
私こそ許して
奴らが何をしてるか見てきてくれ
戻ろう ここは通れない
通れませんでした 同志政治将校
我々は増援を待つ
こちら要塞…
ただいま応戦中 防衛を続けている
増援を待つ
同志少佐！
- 戦車が来ます！ - 落ち着け 中尉
対戦車兵器さえあれば！
俺が言ったとおりになった
3両か
対戦車ライフルがあれば
戦闘だ！ 手榴弾を持て
武器を集めろ
位置につけ
命令があるまで撃つな
俺の銃は熱いぜ おまえは俺の獲物だ どこにも行くんじゃないぞ
誰が撃ったんだ？
撃て
味方だ
狙え
撃て
大尉 手榴弾を用意
弾込め
攻撃だ！
突撃！
おまえの名前は？
アキモフ中尉
私の兄はこうやって死んだ
最初の日に 終わりのない始まりの日に
この戦争でもっとも最初の撤退命令は
1941年6月22日の午前11時 ドイツ軍指揮官によって
このブレスト要塞で出された
武器を持てるのは18人しか残ってない
薬も水も食料もない
どう思います？ 味方はどこに？ なぜ来てくれないんだ？
もうすぐ来てくれるんですか？
兵士たちになんて言えばいい？
朝までには来てくれる
間違いなく来る
みんな葬ったか？
はい
水はどうなってる？
地下にアイスボックスがあります これで1日はもつでしょう
それからは？
朝までに増援が来て すべてを届けてくれます
ここにいるのは危険です
建物がいまにも崩れそうです
皆さん 私と来てください
増援が来るまでは 兵舎の地下にいてください
アーニャはどこだ？
あなたと一緒だと思ったわ
行かなければ
何が起こってるかわからなかった
何をしてどこへ行けばいいかも わからなかった
たった一つたしかなことは
朝まで待たなければならないことだ
朝になれば味方が来て
すべてを終わらせてくれる
-6月23日-
兵士と士官たちよ 君たちは選択を迫られている
ここで戦火に焼かれて死ぬか
勇気を持って降伏して生きるかを
君たちの状況は絶望的だ
戦っても意味がない
我々はユダヤ人とボルシェビキから 君たちの国を救うために来た
人生をやり直そう
強制収容所も集団農場もない社会で
降伏してともに我々と生きよう
あいつらを撃っていいですか？
それはおまえの考えだ
好きにさせてやれ
手を貸してやれ！
同志中尉 報告します
第333連隊音楽隊養護学生 アレクサンドル・アキモフです
地下に連れてってやれ
同志中尉 アーニャはどこです？
何だと？
アーニャは？
あなたのところに行かせました
地下に連れて行け
行かなくちゃ！
どこに行くんだ？
彼女を探すんだ！
アキモフ！
サーシカ！
彼女を探すんだ！
やめて！
やめてちょうだい！
お願い 殺さないで！
やめて！
お願い やめて！
- こっちに連れてこい - フォーミンに報告してくれ
急げ！
急ぐんだ！
フォーミンとズバチェフのことは覚えてる
ホルムスキー門で小部隊を率いて
橋を渡ろうとする敵を退けていた
これが私が最初に見たドイツ人捕虜だった
マスロフ！
何を言ってるんだ？
彼はミンスクは陥落したも同然だと言ってます
我々は後方に取り残されてると
なぜミンスクを狙ってる？ どうしてここにいるんだ？
なぜここに来たんだ？
嘘をついてる
同志政治将校 見てください
味方だ！
後ろにいるぞ！
- 生きてるか？ - ああ
よくやった！
さあ！
カレリン中尉です
123飛行戦隊所属
フォーミン政治将校だ
ブレストで何が起きてるか教えてくれ コブリンは？
なぜ空軍は沈黙してる？
我が軍はどこだ？
飛行場がやられました
すべて破壊されたんです
ドイツ軍はブレストを占領しました 友軍はミンスクに撤退中です
同志よ
戦士たちよ
ドイツ軍は我々に降伏しろと言ってきた
監禁された臆病者として生きろと
奴らは間違いを犯した
我々は赤軍兵士だ
血の最後の一滴まで 祖国を守るために捧げるのだ
他のいかなる選択もない
-6月24日-
おじさん 水を少しちょうだい
もうないんだよ お嬢ちゃん
そんなわけないわ お願いだから水をちょうだい
家族はどうした コスチャ？
わからない
自宅の地下に隠れさせたが
いまどうなってるかはわからない
私も自分の家族がどうなったか知らん
これは飲めない
燃料だ
その朝のことを覚えている あるいは昼だったかも
目覚めると手が見えた
コバレンコの手だった
私のために呼び子を削っていた
それを見て不思議だった なぜそんなものが必要なのか
友軍と連携して 突破口を見つけなければならん
ここで誰を待ってるんです？
今夜にでも突破するんだ さもないと我々全員が死ぬだろう
どんな突破口が？ 要塞は包囲されてるんだぞ
ブレストは陥落した どこに突破するんだ？
捕虜か死ぬかのどっちかだろ？
もう死人みたいなもんだよ 同志大尉
ああ 我々のほとんどは死ぬだろう
おそらく全員が
だが余力があるうちは 戦い続けなければならん
突破口を目指すのだ
命令書を書いてくれ
番号は？
命令第1号
1941年6月24日
要塞にて
要塞の状況は まさに出口を求めている
「出口」の部分を削除して
「組織的軍事行動」に書き直してくれ
敵と戦い続けるために
フォーミン政治将校とズバチェフ大尉…
およびヴィノグラドフ中尉が この作戦を決定した
残存部隊をかき集めて 共同作戦に参加させる
この混成軍をもって
6月24日の今夜
我々は突破口を目指す
ここを突破して
赤軍の正規部隊と 合流するために
赤軍が…
ナチスの侵略者たちと戦い続けるために
ドイツ軍が橋の上に！
総員配置につけ！
こっちに来い！
よく聞けよ
テレスポール門と東砦では 継続的な銃撃が続いてる模様だ
そこで戦ってる仲間たちに伝えるんだ
何がなんでもそこまでたどり着いて こちらの状況を伝えろ
そして我々が突破口を開くと 決定したのを伝えてくれ
今夜 突破を始める前に そこまでたどり着くんだ
それから戻ってこい
生きてだ
同志政治将校 私も行ってもいいですか？
おまえはだめだ
水を飲むんだ これで全部だ
負傷者にやってください
- 命令を実行せよ - 了解しました
これを地下の負傷者に 持って行ってやれ
- わかったか - わかりました
いいぞ もう大丈夫だから
後はまかせる
先生？
土曜に入荷したミネラルウォーターを 全部店まで運んだんだ
地下に行くぞ！
俺はたどり着けそうにない
おまえが東砦に行け 味方がそこにいる
今夜突破口を開くという命令を 彼らに伝えてくれ
僕が伝えるよ
私は自分には何も起こらないとわかっていた
なぜならこの命令を伝えなければならないから
アーニャ
いまここから抜け出すのは無理だ もう少しここにいるんだ
君を連れては行けない
命令があるんだ
それを届けなきゃいけない
聞こえてる？
水がなかった
周囲はすべて水に囲まれてたのに それは手に入らなかった
川岸までのすべての経路は 継続的な銃撃を受けていたのだ
たった1杯の水 それだけのために
人は死んでいった
わずかに手に入った水でさえ 機関銃の冷却のためにとっておかれた
同志少佐 報告します
第333連隊音楽隊の 養護学生アキモフ
命令です
今夜 合同して突破を目指します
合図は赤い信号弾です
また救われたよ アキモフに
こちら要塞…
ただいま戦闘中 防御を続けている
増援を待つ
-6月25日 午前1時55分-
時間です
私に続け
行くぞ
行け！
ついてこい！
テレシェンコ どこを撃たれた？
肩だ
ベレシェンコ 手を貸してやれ！
はい
撤退するぞ！
撤退だ！
撤退しろ！
同志軍医
はい
やれることはすべてやった
あなた自身と愛する人のことを 考えてあげてください
子供たちを助けてやれ
子供たちを…
なんとかして 指揮官
アーニャ！
どこにも行かないわ
頼んでるわけじゃない カーチャ
私には命令できないわ
行かないわよ
それでは誰も行かない
おまえは俺の妻だ
指揮官の妻だ
皆おまえにならついていく
すでにアーニャを失った
おまえまで失いたくはない
行ってほしいんだ
これが最後のチャンスなんだ
子供たちを連れてってくれ
おまえならできる 強い女だ
とても強い女だ
誰よりも強い
アーニャ
アーニャ 聞こえるかい？
行かなくちゃ
君のお父さんが探してる
彼は向こうにいる 君を待ってるよ
兵舎にいるんだ
行かなくちゃ
行かなきゃいけない
猶予はあと15分だ
ソニー 行くわよ
あと10分だぞ
パパ
アーニャ！
生きてたか！
サーシャ！
おまえも行け 一緒に行くんだ
僕は軍にこの身を捧げてる どこにも行きません
アキモフ これは命令だ
わかってくれるか？
アーニャはおまえと一緒でなければ行かない
わかってくれるか？
彼女は行かない
はい 同志中尉
命令に従え
あと5分です
-6月26日 15時58分-
『私は死ぬが 降伏はしない』
他の選択肢がなくなったため
ドイツ軍はブレスト要塞に 2トン爆弾を投下することをきめた
こちら要塞…
戦闘を継続中 防御している
増援を待つ
踊れ！ 踊るんだ！ 馬鹿野郎！
政治将校！
ユダヤ人！ 共産主義者！
脇に並べ！
私は政治将校だ
共産主義者のユダヤ人だよ
エフィム・モイセビッチ・フォーミン政治将校は
1941年6月末に ホルムスキー門で処刑された
1957年 彼にレーニン勲章が与えられた
死後受勲である
命令する
一人ずつ要塞を出ていけ
生き残るんだ
可能なかぎり長く
ありがとう 同志諸君
さようなら
ありがとう
さようなら ありがとう
さようなら
ありがとう
ピヨトール・ミハイロビッチ・ガブリロフ少佐は
戦争開始から32日後に 重傷を負い捕虜になった
他の多くのナチス捕虜と同様 彼はスターリンの圧政の犠牲になり
共産党を除名された
1957年になって ようやく ソ連邦英雄の称号を贈られた
- これで全員か？ - そうです
脱走しました 同志
捕虜を要塞から護送する途中で 逃げ出したんです
ここに来るまでに爆撃で耳をやられました
いまはツンボです 何も聞こえなくなりました
まだ余力があるうちに 突破命令を下す
包囲を抜け出すんだ
ニコラエフ おまえが指揮を執れ 俺はここに残って援護する
- しかし…. - 命令だぞ！
- 困らせないでくれ - はい
こっちに来い
手を貸してくれ
これを守ってくれ
幸運なやつだ おまえなら要塞を脱出できると思う
それともう一つ
皆に見たことすべてを伝えてくれ
すべての真実を
私たちのことを
聞こえるか ラッパ吹き？
聞こえないんだな
行け
行くんだ サーシカ
行け
1965年 第9歩哨所指揮官…
アンドレイ・ミトロファノビッチ・キジェバトフは
ソ連邦英雄の称号を与えられた
死後受勲である
私のアーニャとキジェバトフ一家全員は
ブレスト要塞守備隊の 他の家族たちと同様に
1942年ドイツ軍によって処刑された
キジェバトフが私にくれた旗は いまでも大切に持っている
彼らの思い出を守るために
そして信じている
この日あったことを
あなたたちも信じるだろう 彼らは皆生きているのだ
私が語ったすべての人たちも
私が知らない多くの人たちも
皆生きてるのだ
どこかで
そのとき 私はあなたたちと 同じくらいの年齢だったのだ
『翻訳：同志政治将校ニキータ・セルゲービッチ・なんもさん』