Vào giữa thế kỷ 19, trên miền biên giới phía tây của Đế quốc Nga,
ở nơi hợp lưu của hai con sông Bug và Muhavec, pháo đài Brest đã được xây dựng.
Hệ thống công sự phòng thủ kiên cố, thành lũy và hào nước…
đã biến pháo đài thành bất khả xâm phạm.
Một thế kỷ sau, các vũ khí mới được chế tạo đã đưa tính năng phòng thủ của pháo đài…
trở về mức tối thiểu… Nhưng không thể nói thế về những người bảo vệ nó.
Gần 20 năm sau chiến tranh, qua những trang sách của Sergey Smirnov,
thế giới đã biết đến sự thật về chiến công của những người bảo vệ pháo đài.
Ngày 8 tháng Năm năm 1965, Pháo đài Brest được phong tặng danh hiệu "Pháo đài anh hùng".
Để tưởng nhớ các anh hùng của Pháo đài Brest,
tưởng nhớ tất cả những người đã bảo vệ Tổ quốc của chúng ta.
PHÁO ĐÀI BREST Bán key Win 10 Pro & Office giá rẻ uy tín Call, SMS & Zalo: 0349649852 - TaiPhanMemPC.Net
Ngày 21 tháng Sáu năm 1941. Brest. Công viên thành phố.
- Chúng ta đi ăn kem nhé? - Thế còn xem phim thì sao?
Đi mua kem nào!
- Nào! Tớ sẽ chạy đến đầu tiên. - Không, tớ sẽ đến trước.
Chạy đâu thế?
Tôi vẫn nhớ…
nhớ hết cả…
Trong công viên thành phố, vẫn như mọi khi, thứ Bảy có khiêu vũ.
- Tanhia, cám ơn. - Vì sức khỏe.
Là tôi đấy.
Akimov Alexander.
Học viên trung đội quân nhạc, trung đoàn số 333.
Cha mẹ tôi đã hy sinh ở Tây ban nha năm 37.
Chỉ còn lại hai anh em chúng tôi.
Còn đây là Anhia. Đơn giản là Anhia.
Nếu không tính đến chuyện đối với tôi, cô ấy…
không đơn giản là Anhia.
Chờ một chút, anh quay lại ngay.
Saska! Sao em không ở đơn vị?
Oska rủ em. Mọi người được về phép…
cả dàn nhạc chạy tứ tán, tay kèn cuối cùng cũng đã về từ thứ Tư.
- Học viên quân nhạc Akimov! - Có.
Tôi ra lệnh ngay lập tức trở về pháo đài.
Sao lại quát em thế? Anh đâu phải bố em, thậm chí cũng chẳng phải chỉ huy.
- Sao lại to tiếng trước mặt mọi người thế? - Nhắn với chuẩn úy Kovalenko,
là phải phạt em làm gương. Anh sẽ kiểm tra. Với lại cũng chẳng cần cái nhạc lạc điệu thế này.
Đằng sau... quay! Đi đều… bước!
Thế mà gọi là anh cơ đấy...
- Gia đình đồng chí sĩ quan tập hợp nào! - Anhia, lại đây!
- Con đây. - Gì mà chạy lung tung thế! Đưa đây nào...
- Đứng yên nhé! - Nào, đứng yên nào!
Chỉ huy trung đoàn còn dễ hơn cái nhà này.
Nghỉ!
- Ngoài sân sắp chiếu phim kìa! - Chiếu phim, hoan hô chiếu phim.
Đây là nhà tôi.
Pháo đài của tôi.
Cũng khá là to…
Đương nhiên là không thể leo trèo khắp xung quanh được…
nhưng tôi biết mấy chỗ, mà…
nếu muốn trốn thì chẳng ai tìm ra được.
Xe chở phim kìa!
Bố ơi ta sẽ xem chứ ạ?
Cám ơn cậu.
Brest. Ga xe lửa.
Đi đâu? Đi đâu thế? Lui ra!
Lusia! Lusenka!
Các hành khách kính mến, xin đừng tập trung trước cửa quầy vé!
Các công dân, đừng có xô đẩy!
Thấy đấy, không cho ai vào! Hôm nay không có vé đâu!
Hôm nay không có vé! Mọi người giải tán thôi!
Tôi đã nói rồi - không có vé gì cả!
Tôi đã nói với anh là không có vé!
Nói theo kiểu quân sự là không có "đạn", kiểu gì cũng là không.
Tôi đã giải thích với bác bằng tiếng Nga này: Tôi chỉ có 3 ngày cả đi cả về.
Ai bán thì bán, còn chúng tôi không có vé. Có cắt cổ cũng thế thôi.
Nghe này, tôi có vợ và con nhỏ ở Daugavpils.
Tôi phải đưa họ đến chỗ đơn vị mới…
Vé ngày 20 tháng Sáu. Tất cả tôi chỉ làm được thế thôi.
Hủy đặt chỗ đi!
Đồng chí chính ủy! Nói như người nhà nhé:
Cấp trên cấm đụng đến chỗ đã đặt.
Chỉ thị từ bộ tham mưu quân đội - chỉ theo lệnh đặc biệt.
- Nghĩa là không à? - Có khi thế lại tốt hơn!
Sao anh muốn đến đấy trong khi mọi người chạy khỏi đó?
Bác nói vậy là ám chỉ cái gì?
Nước sôi…
lửa bỏng.
Chỉ một ngày là lăn ra chết thôi.
Toa Đức đặc biệt?
Chào đồng chí chính ủy!
Chào Nicolai!
- Chở phim à? - Vâng, chở phim.
Nào, chạy nào!
Chạy nào, chạy nào!
Tugusev!
Kolia chạy cũng nhanh, nhưng Tugusev chạy còn nhanh hơn!
Em yêu, anh vẫn chưa về được. Ở pháo đài vẫn bình yên,
sẽ không có chiến tranh đâu!
- Hết cờ! - Một bi kịch ngẫu nhiên!
- Chơi ván nữa nào! - Thì chơi.
- Chính ủy! - Lại tụ tập rồi!
- Chưa đi được à đồng chí chính ủy? - Ừ, thì rời khỏi các anh tôi cũng hết cờ.
Tập hợp!
Nghiêm! Nhìn phải… thẳng!
Bên phải… quay!
Chở phim về không?
Chở rồi.
- Thế bia đâu? - Không bia có được không ạ?
Nào, Sura, mai là Chủ nhật mà.
- Chủ nhật để mọi người nghỉ ngơi. - Thì tôi cũng nghỉ.
- Mẹ ơi. - Ba bia.
- Không, chị nói đi. Sao lại là em? - Alec, Nina!
Đã đồng ý là chị nói mà.
- Và nước khoáng cho bọn trẻ. - Cũng nhớ đến bọn trẻ đấy…
Thế nào, anh còn quên gì không?
- Cám ơn nhiều. - Đi nào, các chiến binh!
- Nào các con. - Đẹp quá...
NHẬP HÀNG
Anh mang về chứ?
Có.
Chắc lại... chuyện tình?
Lại chuyện tình.
- Cháu dính rồi, đồng chí chuẩn úy. - Sao?
Ăn thắt lưng à? Mà sao hắn lại nhận ra cháu?
Cháu chơi sai nhạc, còn tai anh ấy thì, chú biết rồi đấy…
- Thế chơi bài gì? - “On the Hills of Manchuria”.
Luyện từ giờ đến sáng đi, Alexander. Sáng mai chơi trả bài.
Dừng nhạc!
Khrus, Cậu làm trò gì thế? Nhìn đi đâu vậy?
Đồng chí trung úy, cái này cứ như "Hồ thiên nga" ấy.
- Chúc sức khỏe! - Chúc sức khỏe!
Zina, cám ơn nhé.
Vậy…
theo anh thì bao giờ bắt đầu chiến tranh với quân Đức?
Đến mức ấy cơ à?
Họ đưa tôi kết quả điều tra sơ bộ vụ của anh…
về việc phát tán… gọi là…
tin đồn gây hoang mang về chiến tranh với quân đồng minh.
Tôi tin, và thấy anh là người cộng sản kiên định và trọng danh dự.
Tại sao lại có chuyện đó với anh, Piotr Mikhailovich, họ cho anh là kẻ dao động?
Ai cho là thế thì anh đi mà hỏi họ.
Giúp tôi nào, Piotr Mikhailovich.
Quân hàm tôi không cao, cũng ít uy tín…
còn nhiệm vụ được giao thì… ô ồ!
Anh thì tôi thấy rõ là chẳng can dự gì.
Theo anh thì ai là người gieo rắc hoảng loạn đây?
Tôi mời riêng anh đến đây là để, như thường nói, thẳng thắn cho nó nhanh.
- Ai vậy, đồng chí thiếu tá? - Tôi.
Mấy lần tôi đã nghĩ quân Đức sẽ sớm tràn đến đây.
Tôi không nghe thấy ai khác nói thế bao giờ.
Trong doanh trại không có hoảng loạn đâu, đồng chí Weinstein ạ.
Cứ ngủ yên đi.
Xem này trung úy...
Nếu tràn Đức sang, ta sẽ rơi vào vòng vây.
Cả doanh trại - 8.000 người!
Chỉ mỗi cửa bắc thì từng ấy người không thể chạy kịp được!
Các bà, các cô, vợ, con, chăn màn, quần áo…
bệnh nhân, mọi thứ linh tinh...!
Phần lớn trong doanh trại phải được đưa ra khỏi phạm vi pháo đài,
đến vị trí của sư đoàn. Đó là điều tôi, chỉ huy chiến trường,
đã qua hai cuộc chiến, đã nói. Và tôi sẽ còn tiếp tục nói.
Thế còn tập đoàn quân số 4 để làm gì, Piotr Mikhailovich? Sẽ không bỏ chúng ta,
- ...không để chúng luộc ta chứ? - Sẽ không…
sẽ không, nếu tất cả ai cũng ở đúng chỗ của người đó.
Lính tráng ở một nơi, chỉ huy ở một nẻo.
Khi lính không có chỉ huy thì đó sẽ là hoảng loạn.
Đó là điều sơ đẳng, đồng chí trung úy ạ!
Tôi hoàn toàn hiểu đồng chí, Piotr Mikhailovich,
cá nhân tôi cho rằng cuộc trao đổi của chúng ta rất hữu ích.
Nhưng, tất nhiên là, đề nghị đồng chí giữ bí mật nhé.
Vụ việc của đồng chí sẽ được xem xét vào ngày 27.
Xin phép được đi, thưa đồng chí trung úy.
- Câu lạc bộ bắt đầu chiếu phim rồi. - Vâng, tất nhiên.
- Pechia, vào đi thôi! - Ừ, vẫn kịp chán.
- Đi đâu mà vội. - Vào thôi.
Chúc đồng chí khỏe!
Ôi, ôi, ôi...
Bàn là cháy mất rồi...
Tôi chẳng ghen với người khác, chuyện sẽ đổi thay thôi...
Rồi anh ấy sẽ là của tôi, chạy đi đâu cho được.
Anhiuta, đã từ lâu anh muốn nói với em…
Trật tự đi!
- Sonhia? - Mmm...
- Em ở lại chứ? - Xem người ta sống thế nào kìa…
Anhiuta, đã từ lâu anh muốn nói với em…
- Thợ khởm thế! - Chiếu tiếp đi!
Cám ơn đồng chí thiếu tá.
Pechia...
Trà nguội rồi…
Đi ngủ đi, Cachiusa.
Vậy là ở Brest đã xuất hiện biệt kích Đức…
mặc quân phục của ta.
Cắt điện, cắt nước trong pháo đài - đó là do bàn tay chúng.
Anh sao thế?
Hôm nay lại có lính Ba lan chạy sang đồn biên phòng.
Nói là rạng sáng chiến tranh sẽ bắt đầu, vào lúc 4 giờ.
- Anh tin thế à? - Không, tất nhiên rồi.
Chỉ trong tuần này đã bắt được hàng chục người và ai cũng khẳng định là…
trong hôm nay hoặc ngày mai, 8 tháng Tám…
Không sao đâu, là anh lo cho Nhiurka. Con bé lớn rồi. Ngày xưa chuyện gì nó cũng kể,
giờ thì có hỏi gì nó cười mũi, chỉ chào một tiếng là xong.
- Nghe này, nó ốm không đấy? - À…
Saska Akimov - căn bệnh đấy. Nhiurka của chúng ta đang yêu.
Thế đấy, ông bố ạ…
- San! - Gì cơ?
Còn nhớ là cậu hứa cho tớ cùng đi câu cá đấy chứ?
- Không được đâu Nhiur, bố mẹ không cho đi đâu. - Tớ sẽ lén đi, khi mọi người đã ngủ say.
Được rồi, Nhiur, cậu cứ thổi đi, để tớ làm một điếu đã.
Mình cưới đi?
Anh hỏi em đấy à, chú rể?
Em không tin à?
- Anh quay lại ngay. - Yên đấy!
Chớp mắt thôi.
Xin… chào…
- Tên? - Kolka.
Tôi… chở phim…
Ngày 22 tháng Sáu năm 1941 03 giờ 58
Lại diễn tập…
chẳng để cho ngủ nữa…
Chuyện gì thế này?
Để anh đi xem sao.
Nằm xuống!
- Chuyện gì thế? - Diễn tập.
- Chạy thôi! - Đi đâu?
- Về nhà! Tớ sẽ tìm cậu sau! - Còn cậu?
- Anhia đâu? - Cứ bình tĩnh, sẽ tìm ra thôi.
Anhia đâu?
- Andrei! - Anhia đâu?
Pechia! Chiến tranh rồi!
- Kachia, nhanh lên! - Anh mang hết chưa?
- Cầm lấy! - Chạy mau!
Kachia! Hãy làm như anh đã dạy em!
Cứ nấp trong tầng hầm.
- Pechia! - Bình tĩnh!
- Chiến tranh! - Nào, con trai!
- Cái mũ! - Đến khi yên ổn anh sẽ về với mọi người.
Pechia!
Anhia sẽ tìm ra nhà mình phải không?
- Làm cách nào đây? - Cứ ở đây đã.
- Thế còn anh? - Không có anh thì đừng có ra đường nhé.
- Kachia, giữ lấy! - Em vẫn giữ.
Anh đến tham mưu trung đoàn. Chạy mau, chạy mau.
Andriusa. Andriusenka!
- Mẹ! - Andriusa!
Đưa nó đi!
Đừng để bị cuốn vào khiêu khích!
Nào, đi thôi! Đừng để bị cuốn vào khiêu khích!
Nào, đi thôi!
Nào! Đi nào!
Tôi đã hình dung chuộc chiến…
nhưng không thể hình dung nổi…
một cuộc chiến như thế này.
Mọi người đều chờ nó,
nhưng không ai ngờ nó lại đến đột ngột thế,
đơn giản… và kinh khủng
Tôi chạy vào ngôi nhà đó. Đó là điểm tập kết…
trong trường hợp có chiến tranh.
Kế hoạch của bộ tham mưu viết thế.
Nhưng kế hoạch còn nằm lại đó, trong ngôi nhà đã sập.
- Không được! - Tránh ra, tránh ra!
Không có chỉ huy tôi không phát vũ khí!
Nhanh lên.
- Tôi không được quyền mang vũ khí. - Thê đội 1, theo tôi!
Nhưng tôi cũng có thứ vũ khí…
mà không cần phải xin phép.
Có vẻ yên rồi…
06 giờ 30.
Mẹ…
Mẹ.
Con trai…
Bò xuống tầng hầm…
Chạy đi…
Không được! Không được vào đây!
Pháo đài. Công sự Volinska. Bệnh viện.
Đi đâu?
Được rồi.
Không được! Đang mổ. Không được!
Pháo đài. Công sự Kobrinsko. Cửa bắc.
Con đâu rồi?
Mẹ ơi?
Phải ngăn hoảng loạn!
Pháo đài. Công sự Kobrinsko. Lũy Đông.
Tôi bảo là quay lại! Quay lại doanh trại!
Không được hoảng! Quay về doanh trại! Quay lại!
Anh bạn... thổi đi!
- Thổi bài gì ạ? - Gì cũng được, thổi đi!
Đứng lại! Đứng lại!
Đứng lại!
- Thằng cu, điên à? - Biến khỏi đây đi!
- Súng anh đâu? - Biến mẹ ông đi!
Các chỉ huy, lại gặp tôi!
Chúng tôi… chúng tôi là trung úy.
Các anh là trung úy à? Tôi không thấy! Chỉnh đốn trang phục…
và báo cáo đúng điều lệnh, nếu không tôi xử bắn như bọn hoảng loạn.
- Rõ. - Tất cả về doanh trại!
Lấy vũ khí và bố trí phòng thủ! Nhanh lên!
- Đi! - Theo tôi!
Pháo đài. Cửa Holmsk.
Các anh chống cự cũng vô ích!
- Quân ta đâu? - Trên sóng toàn bọn Đức!
- Có khi chỉ là diễn tập? - Diễn tập cái chó gì? Diễn cái gì?
- Thôi đi! - Tôi có lỗi, thưa đồng chí chính ủy trung đoàn!
Đừng có hoảng!
Chỉ huy trung đoàn có trong pháo đài không?
Rõ rồi.
- Tôi nhận quyền chỉ huy. Chuẩn úy! - Có.
Tập hợp đơn vị, phát vũ khí! Phân tán ra các cửa sổ!
Không cho quân Đức qua cầu! Tiết kiệm đạn!
- Tiếp tục bắt liên lạc. - Rõ!
Pháo đài đây. Pháo đài đây.
Cả đồn, theo lệnh của tôi, sẵn sàng vũ khí chiến đấu! Pháo đài đây. Pháo đài đây.
Cả đồn, theo lệnh của tôi, sẵn sàng vũ khí chiến đấu!
Ít vũ khí quá, đồng chí trung úy! Bị vùi cả rồi.
- Chính ủy? - Hy sinh rồi!
Ai có súng lại cả đây!
Mọi người còn lại, xem kiếm được gì thì kiếm đi!
Bọn Đức!
Cả đồn…
Chuẩn bị chiến đấu!
Theo tôi!
U ra!
Năm người ở tầng một!
Pháo đài đây...
Chúng tôi đang phòng thủ, đang chiến đấu…
Chờ tăng viện…
Pháo đài Doanh trại tiểu đoàn 132 Bộ nội vụ.
Đơn vị nào thế? Ai chỉ huy vậy?
Chỉ huy lại gặp tôi! Chỉ huy lại gặp tôi!
- Trung úy nội vụ, Weinstein! - Với quân hàm cao hơn, tôi ra lệnh:
rời khỏi doanh trại và chia ra thành các nhóm nhỏ,
chọc thủng ra ngoài pháo đài về phía vùng phòng thủ tăng cường.
Đồng chí thiếu tá, cho tôi xin phép?
Nếu chúng ta bỏ trận địa, bọn Đức sẽ tràn vào pháo đài,
và ta có thể cầm chân chúng, chờ quân tiếp viện đến!
- Bọn Đức! - Vào trận!
Tấn công từ phía trái. Cẩn thận.
Hãy tuân lệnh, trung úy!
Hai sư đoàn đã bắt đầu di chuyển từ Korbin đến ứng cứu!
Thí mạng là vô nghĩa!
- Còn anh, thượng sĩ? - Thượng sĩ Novikov!
Biết chống lệnh bị xử thế nào không?
Đồng chí thiếu tá, tôi có lỗi… Tôi không biết đồng chí!
- Tôi xin phép xem giấy tờ! - À ừ.
Tất nhiên rồi…
Cũng đúng thôi. Phải nâng cao cảnh giác!
Và đôi ủng, xin phép!
- Ủng làm sao? - Cho xem đôi ủng ạ.
Đinh quân ta mũ tròn, còn của Đức hình vuông.
- Novikov! - Có?
Nhìn xem!
Vuông!
Đứng lại! Đứng lại!
Thẻ quân Đức.
Thế mà đinh thì tròn cơ đấy.
Sonhia!
Kolia...
Sonhia!
Kolia!
- Kilia, em ở đây! - Sonhia, anh đến ngay đây!
Quân Đức đã rút khỏi câu lạc bộ!
Sonhia.
Kolia!
- Kolechka. Kolia anh yêu... - Trật tự, anh xin em. Hãy yên lặng.
Kolia, em không chịu nổi nữa… Kolia, em sợ quá…
Bọn Đức đấy, trật tự nào, Bọn Đức đấy.
- Em xin anh... - Anh đây mà, trật tự…
Đừng khóc nữa. Anh biết là em cứng cỏi lắm mà.
Kolia!
Pháo đài đây, Pháo đài đây... Chúng tôi đang chiến đấu, đang cố thủ…
Chúng tôi chờ tăng viện. Pháo đài đây, Pháo đài đây...
Chúng tôi đang chiến đấu, đang cố thủ… Chúng tôi chờ tăng viện.
Đồng chí chính ủy, hãy xem! Quân ta từ bệnh viện!
Hãy nhìn xem!
Cô y tá đó đã từng chăm sóc tôi.
Rồi sẽ ra sao, đồng chí chính ủy?
- Chuẩn úy! - Có! - Lại đây!
- Rõ! - Bỏ vũ khí lại!
Tất cả bố trí ra các cửa sổ.
Ngắm bọn áp giải tầm ngang ngực. Theo tôi.
Xem có ai che không nào…
Chính ủy! Chính ủy!
Lại đây! Nhanh lên!
Các đồng chí của mày đấy, nhanh lên!
Nằm xuống!
Bắn!
Đồng chí chính ủy!
Xuống tầng hầm!
Tất cả xuống tầng hầm!
Pháo đài đây, Pháo đài đây… Chúng tôi chiến đấu, đang cố thủ…
Phải phá vây đến Brest.
Xem tình hình ở đó thế nào.
Chúng tôi chiến đấu, đang cố thủ… Chúng tôi chờ tăng viện.
Pháo đài đây, pháo đài đây…
Rõ nhiệm vụ chưa?
Rõ thưa đồng chí chính ủy trung đoàn.
Thực hiện đi!
Hãy nhìn xem, giết bao nhiêu là người hả?
Đạn...
Ra đây.
- Đạn… có không? - Đạn cái gì? Lên xe đi!
Đến Cổng Bắc nào!
Lũy Kobrinsko. Khu nhà chỉ huy. Tôi tìm anh trai.
Chúng đã tôi sống ở đây.
Gia đình tôi…
và gia đình Potsernikov.
- Chú Vanhia! - Nào, bò ra cửa sổ đi!
Chú có thấy anh cháu không?
Nào, giúp chú đi.
Shur, đừng.
Lại đây.
- Saska, trốn đi. - Không.
Là lệnh đấy!
Ta sẽ làm gì đây Vanhia?
Anh không để bị bắt làm tù binh đâu.
Em cùng anh.
Em hiểu cả.
Không có anh và bọn trẻ em không muốn và sẽ không sống nôi.
Shura...
tha lỗi cho anh.
Anh tha lỗi cho em…
Hãy xem chúng làm gì ngoài kia!
Quay lại thôi. Đường này…
không qua nổi đâu.
Pháo đài đây, pháo đài đây… Chúng tôi chiến đấu, đang cố thủ…
Không thoát ra được, đồng chí chính ủy trung đoàn.
Pháo đài đây, pháo đài đây… Chúng tôi chiến đấu, đang cố thủ…
Chúng tôi chờ tăng viện.
Pháo đài đây, pháo đài đây…
Chúng tôi chiến đấu, đang cố thủ… Chúng tôi chờ tăng viện.
Đồng chí thiếu tá?
- Đồng chí thiếu tá? Xe tăng! - Bình tĩnh, trung úy.
Chà, giá mà có khẩu pháo!
Tôi đã nói rồi! Đã nói rồi mà…
Thằng thứ 3…
- Giá mà có pháo chống tăng. - Chuẩn bị chiến đấu!
Chuẩn bị lựu đạn!
Lấy vũ khí!
Chiếm lĩnh trận địa!
- Chưa có lệnh không được bắn! - Buộc lựu đạn lại với nhau.
...Bàn là cháy mất rồi... Rồi anh ấy sẽ là của tôi,
chạy đi đâu cho được.
Nằm xuống!
Thằng nào bắn đấy?
Bắn!
- Quân ta! - Nạp đạn!
Ngắm bắn!
Bắn!
- Đạn! - Kovtun, lựu đạn!
Nạp đạn!
Tấn công!
Xung phong!
U ra!
Thắng rồi!
Tên là gì hả, con trai?
Trung úy Akimov.
Anh tôi hy sinh thế đấy…
trong ngày đầu tiên… trong cái ngày đầu tiên dài như vô tận.
Lệnh rút quân đầu tiên trong cuộc chiến…
được quân Đức đưa ra…
ngày 22 tháng Sáu năm 1941,
vào lúc 11 giờ sáng, tại đây, pháo đài Brest này.
Bị thương nhiều quá. Chỉ còn 18 người còn cầm được súng.
Thuốc men, nước uống, lương thực hoàn toàn chẳng có.
Anh nghĩ sao, quân ta đâu? Sao mãi không đến?
Hay là sắp đến rồi? Nói sao với binh lính đây?
Từ giờ tới sáng là đến thôi.
Nhất định sẽ đến.
Thế nào, chôn hết mọi người rồi chứ?
Thưa đúng ạ!
Còn nước thì thế nào?
Còn băng trong tầng hầm. Đủ cho một ngày.
- Thế sau đó? - Đồng chí thiếu tá,
đến sáng mai là quân ta quét sạch bọn chúng. Ta sẽ…
Ở lại đây nguy hiểm lắm.
Tòa nhà bị phá hủy nặng. Tất cả đi theo tôi.
Mọi người nấp xuống tầng hầm doanh trại đợi quân ta đến tiếp viện.
Còn Anhia đâu?
Em tưởng là… đi cùng anh?
Phải đi thôi.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra...
Tôi không biết là phải làm gì, phải đi đâu…
Nhưng tôi biết chắc - phải chờ cho tới sáng.
Bởi tới sáng, quân ta sẽ đến và tất cả… tất cả sẽ kết thúc.
Ngày 23 tháng Sáu
Hỡi binh lính và chỉ huy!
Các bạn đứng trước lựa chọn! Hãy tự quyết định…
đi dưới làn đạn và chịu chết…
hay có đủ dũng khí để quy hàng và sống sót!
Tình thế của các bạn là vô vọng…
Các bạn chống cự cũng vô ích.
Chúng tôi đến giải phóng đất nước của các bạn…
khỏi bọn Do thái và Cộng sản.
Chúng tôi xây dựng cuộc sống mới,
không có những hợp tác xã và những chiến sĩ thi đua bù nhìn rơm!
Hãy đầu hàng Các bạn sẽ sống…
Bắn bỏ nó nhé?
Thôi đi.
Rồi ai cũng có phần…
- Lại đây nào! - Đưa tay đây!
Đồng chí trung úy, cho phép cháu báo cáo!
Học viên trung đội quân nhạc, trung đoàn 333, Akimov Alexander.
Đưa nó vào tầng hầm.
Đồng chí trung úy, thế Anhia đâu?
- Cái gì? - Anhia.
Cháu thấy nó chạy về phía chú.
Đưa xuống tầng hầm, nhanh lên!
- Nhanh lên! - Bỏ ra!
- Đứng lại! Chạy đâu? Bắn bỏ giờ! - Cháu sẽ tìm ra nó!
Akimov!
Saska!
Cháu sẽ tìm ra nó!
Đừng làm thế! Không! Không! Không!
Xin đừng!
Làm ơn! Làm ơn đừng giết tôi!
Tôi xin! Không! Không!
Xin đừng!
- Lôi hắn sang đây. - Báo cáo cho Fomin!
- Nhanh lên! - Giữ lấy đi!
- Nhanh lên, nhanh lên! -Chính ủy, bắt sống được tù binh.
Tôi vẫn nhớ Fomin và Zubachop…
họ có một toán nhỏ ở cổng Holmsk.
Họ không để quân địch sang được cầu…
Ở đó, lần đầu tiên tôi nhìn thấy tù binh Đức…
Vatslav!
Nó nói gì thế?
Nó… Nó nói chắc là Minsk bị chiếm rồi.
Nói là - các anh đã tụt lại sau lưng… chúng ta đã ở sâu trong lòng địch…
Minsk cái khỉ gì? Thế chúng mày còn dồn đến đây làm gì?
Mày nói dối!
- Gọi trung úy! - Về vị trí!
Đồng chí... chính ủy! Nhìn xem!
Quân ta!
Đằng sau... Đằng sau…
- Còn sống chứ? - Còn.
Khá lắm!
Nào! Nào!
Trung úy Korelinov.
- Trung đoàn tiêm kích số 123. - Chính ủy trung đoàn Fomin.
Hãy kể đi. Ở Brest thế nào?
Cả Korbin nữa? Tại sao không quân ta lại im tiếng thế?
- Quân ta đâu? - Không còn sân bay, đồng chí chính ủy.
Bị phá hết cả rồi. Bọn Đức đã vào Brest.
Quân ta rút về hướng Minsk.
Các đồng chí!
Các chiến binh!
Bọn Đức kêu gọi ta đầu hàng…
chúng mời chào ta một cuộc sống tù binh hèn nhát…
Chúng đã nhầm!
Chúng ta, những chiến sĩ Hồng quân,
sẽ chiến đấu bảo vệ Tổ quốc đến giọt máu cuối cùng!
Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Ngày 24 tháng Sáu
Chú ơi, cho cháu hớp nước.
- Không có đâu cháu ơi. - Có mà… cho cháu đi chú!
- Gia đình cậu đâu, Kostia? - Tôi không biết.
Tôi để họ ở lại nhà, dưới tầng hầm.
Còn bây giờ… chẳng biết ở đâu nữa.
Với tôi cũng thế… chẳng biết nữa.
Không uống được… Xăng.
Tôi nhớ buổi sáng hôm đó…
và mọi người. Tôi tỉnh dậy và thấy đôi bàn tay…
đôi tay của Kovalionk.
Anh ấy gọt cho tôi cây sáo.
Tôi nhìn và nghĩ… mình cần nó làm gì nhỉ?
Cần phải tập hợp lại và phá vây. Chúng ta còn chờ được ai đến đây?
Phải phá vây! Không chậm trễ! Ngay đêm nay.
Hoặc là sẽ mất hết, từng người một.
Phá vây kiểu gì? Pháo đài bị vây chặt, Brest bị chiếm rồi.
Phá vây đi đâu? Để bị bắt? Để vào trại? Để chết?
- Đi đâu? - Đồng chí chính ủy, chúng ta chết cả rồi.
Ừ, nhiều người sẽ chết… Có thể là tất cả.
Nhưng khi vẫn còn sức thì còn phải chiến đấu.
Phải phá vòng vây.
Hãy ghi lệnh.
Số mấy ạ?
Lệnh số 1.
Ngày 24 tháng Sáu năm 1941
Pháo đài
Diễn biến tình hình trong pháo đài đòi hỏi giải pháp khẩn cấp.
Gạch dưới "giải pháp khẩn cấp".
Viết đi: về các hoạt động quân sự có tổ chức…
để tiếp tục đâu tranh với quân địch.
Ban lãnh đạo và chỉ huy…
chính ủy trung đoàn Fomin,
đại úy Zubachov,
trung úy Vinogradov, đã quyết định:
Tập hợp các đơn vị quân đội còn lại
vào thành một nhóm hỗn hợp.
Lực lượng hỗn hợp vào đêm nay…
24 tháng Sáu, sẽ phá vây…
sẽ phá vây,
để bắt liên lạc với các đơn vị thường trực của Hồng quân…
Hồng quân…
và tiếp tục chiến đấu chống quân phát xít xâm lược.
Lại tiếp rồi, mẹ chúng nó!
Bọn Đức! Bọn Đức trên cầu!
Tất cả về vị trí!
Pháo đài đây, pháo đài đây! Chúng tôi chiến đấu, đang cố thủ…
- Pavlionko! - Đây ạ! - Pavlionko lại đây!
- Lại đây! - Thế này,
nghe cho rõ nhé. Căn cứ vào việc vẫn có đấu súng liên tục…
ở khu vực cổng Terespolski và lũy Đông,
ở đó vẫn còn quân ta chiến đấu. Theo tôi!
Kiểu gì thì cũng cố hết sức thoát đến chỗ họ,
báo cáo tình hình chiến sự…
và thông báo quyết định phá vây của chúng ta. Đêm nay!
Hãy cố thoát kịp đến chỗ họ trước khi phá vây.
Và quay về… sống sót!
- Đồng chí chính ủy, cho phép cháu đi ạ. - Không được!
Uống nước đi, tất cả tôi chỉ có thể…
- Hãy để cho thương binh, đồng chí chính ủy. - Thi hành đi! - Rõ!
Đưa thương binh xuống tầng hầm.
- Làm đi! - Rõ.
Sắp xong rồi… Lấy được rồi….
Xem nào… Trật tự… Trật tự…
Tốt cả rồi. Tự làm nốt nhé.
Bác sĩ…
Bác sĩ!
Hôm thứ Bảy, ở cửa hàng quân sự,
người ta chở nước khoáng lạnh đến.
Xuống tầng hầm!
Chú không đến nơi được. Chú không đến được, Saska.
Hãy đến lũy Đông! Quân ta ở đó.
Hãy chuyển lệnh: Đêm nay... Phá vây.
Cháu sẽ chuyển.
Tôi biết là sẽ chẳng có chuyện gì xảy đến với tôi,
bởi vì tôi…
phải đưa được lệnh đến nơi.
Anhia.
Ngoài kia…
trong khi chưa thể thoát ra… cậu cứ đợi ở đây.
Tớ không thể ở với cậu. Tớ có mệnh lệnh…
phải đưa đến nơi. Có nghe không đấy?
Cậu nghe tớ không?
Không có nước…
Không, nước ở khắp xung quanh,
nhưng không đến lấy được.
Tất cả các lối xuống sông đều bị bắn chặn…
Vì một cà mèn nước,
vì một ngụm nhỏ,
bao người đã hy sinh.
Còn nước mang về được đến nơi,
phải để dành…
cho súng trung liên.
Đồng chí thiếu tá, cho phép báo cáo!
Học viên trung đội quân nhạc trung đoàn 333, Akimov.
Mệnh lệnh:
Đến đêm cùng phá vây. Hiệu lệnh: pháo hiệu màu đỏ.
Tôi gặp may…
nhờ nhà Akimov.
…Đạn dược cạn dần. Cảm giác nước, thuốc men và lương thực thiếu trầm trọng.
Đêm nay chúng tôi sẽ phá vây.
Pháo đài đây, pháo đài đây…
Chúng tôi chiến đấu, đang cố thủ.
Chúng tôi chờ tăng viện.
Pháo đài đây, pháo đài đây…
Ngày 25 tháng Sáu 01 giờ 55
Đến giờ rồi.
Theo tôi!
Đi nào!
Xung phong!
Theo tôi!
Xung phong! Xung phong!
- Teresenko, cậu bị sao? - Bả vai, đồng chí chỉ huy.
Belesenko, giúp cậu ấy!
- Rõ! Đưa tay đây! - Để tự tôi.
Tiết kiệm đạn!
Tất cả lùi lại! Lùi lại!
Rút lui!
Rút lui thôi!
Đồng chí bác sĩ!
Tôi…
tôi đã làm hết khả năng.
Hãy thương người thân của các bạn và chính bản thân các bạn!
Hãy thương con cái của mình!
Hãy thương... con cái của mình!
Hãy làm gì… Hãy làm gì đi… đồng chí chỉ huy.
CỬA HÀNG QUÂN ĐỘI
Anhia!
- Em sẽ không đi đâu. Không đi đâu. - Không đùa đâu, Kachia.
Anh không ra lệnh được cho em!
Em không đi đâu!
Thế thì sẽ không ai đi.
Em là vợ anh, vợ của chỉ huy.
Mọi người sẽ theo em.
Chúng ta đã mất Anhia.
Anh không muốn mất nốt em.
Anh muốn em đi đi. Đó là cơ hội,… cơ hội cuối cùng… cơ hội duy nhất…
Em phải… em phải… nuôi nấng các con.
Em làm được mà. Em cứng cỏi lắm. Rất cứng cỏi.
Em cứng cỏi nhất, cực kỳ...
Anhia.
Anya, nghe tớ nói không? Có nghe tớ nói không?
Phải đi thôi. Bố cậu đang tìm.
Chú ấy ở đằng kia... Đang đợi…
ở doanh trại. Phải đi thôi.
Các bạn còn 15 phút nữa!
- Con trai, đi đi. - Andriusa.
Đi đi.
Các bạn còn 15 phút nữa!
Bố… ơi…
Anhia. còn sống à…
Còn sống.
Sanhia!
Nghe này, các con phải đi. Phải đi thôi!
Đi cùng nhau nhé. Cùng nhau.
Cháu là quân nhân cháu không đi đâu cả!
Học viên Akimov, đây là lệnh. Có nghe tôi không?
Sanhia, không có cháu nó không đi đâu.
Nghe chưa? Nó không đi đâu.
- Rõ, đồng chí trung úy! - Thực hiện đi!
Các bạn còn 5 phút.
Ngày 26 tháng Sáu 15 giờ 58
THÀ CHẾT CHỨ KHÔNG HÀNG!
Dồn hết mọi khả năng của mình,
quân Đức thả xuống pháo đài Brest
quả bom 2 tấn.
Pháo đài đây, pháo đài đây.
Chúng tôi chiến đấu, đang cố thủ.
Chúng tôi chờ tăng viện.
Pháo đài đây, pháo đài đây.
Chúng tôi chiến đấu, đang cố thủ.
Chúng tôi chờ tăng viện.
Pháo đài đây, pháo đài đây.
Chúng tôi chiến đấu, đang cố thủ.
Ê, thằng Nga ngố, cười nào.
Thằng Nga ngố, lại đây.
Lại đây nào.
Nào!
Nhảy đi! Nhảy đi, thằng chó!
Bọn chính trị viên...
Bọn Do thái…
xếp hàng vào.
Tao là chính trị viên.
Vừa cộng sản, vừa Do thái.
Chính trị viên trung đoàn Fomin Efim Moiseievich...
bị xử bắn cạnh cổng Holmsk
vào cuối tháng Sáu năm 41.
Vào năm 1957,
anh được truy tặng Huân chương Lê nin.
Tôi ra lệnh...
ra khỏi pháo đài từng người một.
Cố gắng sống sót…
càng lâu càng tốt.
Cám ơn các đồng chí.
Tạm biệt.
Tạm biệt. Cám ơn.
Tạm biệt.
Cám ơn.
Thiếu tá Gavrilov Piotr Mikhailovich…
bị bắt làm tù binh khi bị thương rất nặng vào ngày thứ 32 của cuộc chiến.
Cũng giống nhiều người khác từng bị bắt làm tù binh,
anh đã bị trấn áp, bị khai trừ ra khỏi đảng.
Và chỉ đến năm 57,
anh mới được phong tặng danh hiệu "Anh hùng Liên xô"
- Tất cả rồi à? - Đúng ạ.
Cháu đã chạy thoát… các đồng chí.
Trong khi bọn nó giải tù binh đi qua rừng,
cháu đã chạy thoát.
Trong khi cháu chạy,
đã gặp phải trận bom…
rất nặng… Cháu điếc rồi, đồng chí trung úy.
Chẳng nghe thấy gì nữa.
Trong khi còn đủ sức, tôi ra lệnh:
Chọc thủng vòng vây về hướng Tirespolia.
Nikolaiev, hãy nhận quyền chỉ huy. Tôi sẽ ở đây, yểm trợ cho các anh…
- Không, đồng chí… - Làm đi, tôi đã ra lệnh!
- Đừng có hành tôi nữa! - Rõ.
Lại đây.
Giúp chú.
Giữ lấy nó.
Cháu may mắn lắm, chú biết, cháu sẽ thoát được khỏi pháo đài.
Còn chuyện này…
Hãy kể lại toàn bộ những gì cháu chứng kiến. Hãy kể hết sự thật.
Hãy kể về chúng ta. Nghe thấy không, ông lính kèn?
Không nghe thấy à?
Đi đi! Đi đi, Sanka.
Đi đi.
Vào năm 1965,
chỉ huy đồn biên phòng số 9,
trung úy Kizevatov Andrei Mitrofanovick…
đã được truy tặng danh hiệu "Anh hùng Liên xô".
Anhia của ông và cả gia đình Kizevatov,
cùng các gia đình quân nhân phòng thủ Pháo đài Brest…
đã bị quân Đức xử bắn mùa thu năm 42.
Lá cờ mà Kizevatov trao cho ông,
ông vẫn giữ,
cũng như ký ức của mình, và ông tin…
đến giờ ông vẫn tin…
và cháu cũng hãy tin…
là họ vẫn sống…
Tất cả mọi người mà ông đã kể,
và cả những người ít được biết đến…
tất cả họ vẫn sống…
ở đâu đó.
Và tuổi ông hồi đó…
cũng khoảng bằng cháu bây giờ.
Người dịch: blue_cat @ A4As [VNbits.org] Subtitle Team.
Xanh lấp lánh dòng sông tối dần
Cho thời gian và để cho dế hát
Lặng như tờ, chút bình yên bất ổn
Chú chim ngốc sợ hãi vụt bay đi.
Nghe mái chèo kẽo kẹt gần đâu đây
Ngày mới đến sớm hơn một chút
Chỉ sát cánh bên anh lòng tôi ấm lại
Giờ chúng ta rồi sẽ ổn cả thôi.
Bây giờ thật bình yên, bóng đêm vẫn dần tan biến
Như mỗi người chúng ta biết điều gì đó
Nhưng không dám chạy bên bờ rơi lệ thánh lễ hy sinh không tránh được bao giờ.
Đừng để tôi hy sinh, chưa được nhìn hạnh phúc.
Ẩn sâu trong ánh xanh, có gì đó chờ đợi
Chỉ chớp mắt cho những người không ngủ
Đột nhiên bất ngờ trái tim thắt lại
Chuyện hệ trọng nhưng không nói nên lời.
Lại bẽn lẽn bình minh ướt đẫm
Trong khói ảo sương xám mong manh
Có tất cả, nhưng anh không còn nữa
Hoặc vẫn đó, nhưng đã khác xưa rồi.
Bây giờ thật bình yên, bóng đêm vẫn dần tan biến
Như mỗi người chúng ta biết điều gì đó
Nhưng không dám chạy bên bờ rơi lệ thánh lễ hy sinh không tránh được bao giờ.
Đừng để tôi hy sinh, chưa được nhìn hạnh phúc.